Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Selamat datang.
Aku Pelatih Lee Hyo Sim yang akan bertanggung jawab
atas sesimu mulai hari ini.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana bisa?
- Apa maksudmu? - Kenapa kamu menjadi pelatihku?
Kamu meminta sesi latihan pribadi pukul 5.00.
Aku tahu, tapi kenapa denganmu?
Seperti kataku, aku mengelola pagi hari di sini.
Apa hanya kamu pelatih di sini yang bekerja di pagi hari?
Ya.
Lupakan saja.
- Apa? - Anggap sesinya selesai.
Aku akan berolahraga sendiri mulai sekarang,
jadi, bukakan saja pintunya untukku.
Kamu tidak mau aku menjadi pelatihmu?
Aku hanya meminta sesi
karena itu satu-satunya cara kamu akan buka sepagi ini.
Seperti kataku,
aku harus bekerja pukul 7.00.
Aku hanya membeli waktumu,
jadi, jangan hiraukan aku.
Seperti kataku.
Buka pintunya untukku,
dan kuanggap sesi ini selesai.
Tunggu sebentar. Tunggu!
Aku mungkin tampak tidak mampu bagimu,
tapi mungkin kamu harus putuskan itu setelah beberapa sesi.
Cobalah berolahraga denganku selama sepekan saja.
Sebagai pelatih, aku tidak terlalu buruk.
Tidak buruk jika kamu mencari uang sambil beristirahat.
Untuk sementara, aku akan mengamati caramu berolahraga.
Bukankah tugasmu
membuat sesi olahragaku lebih nyaman?
Daripada merasa nyaman,
kamu harus memaksakan diri jika ingin melihat hasil.
Boleh kukatakan satu hal lagi?
Silakan.
Aku tidak berolahraga dengan wanita.
Itu alasan terbesarku. Sudah jelas?
Yang benar saja.
"Ditugaskan kepada Pelatih Lee Hyo Sim"
"Episode Tiga"
Cilukba. Ini hadiah untuk ketua tim kami.
Lupakan saja, Pak Hwang. Ambil kembali.
Jangan seperti itu dan ambillah.
Berkat kamu, aku bisa tidur nyenyak
dan merasa segar.
Omong-omong, bagaimana anggota baru pukul 5.00?
Dasar berengsek. Sial.
Dia berengsek?
Dia bukan sembarang bedebah.
Dia sangat menyebalkan.
Menyebalkan. Begitu rupanya.
Aku harus memeriksa fasilitas dan mengatur semuanya,
jadi, percakapannya harus kupersingkat.
Nikmati hari baik lainnya hari ini.
Pak Hwang, tunggu!
Selamat pagi, Pak.
Nona Lee, aku ingin bicara.
Bagaimana dengan Kang Tae Ho hari ini?
Itu...
Apa sesi latihannya lancar?
Ya, tapi, Pak...
Bersikap baiklah kepadanya.
Layani setiap keinginannya
agar dia terus menjadwalkan sesi pelatih pribadi dengan kita.
Menyewa pelatih pribadi lima hari sepekan adalah keuntungan besar.
Kita kesulitan keuangan.
Kita tidak boleh kehilangan VIP seperti dia.
Tetap awasi.
Baiklah.
Aku sudah mentransfer bonus untuk sesi pelatih pribadi tambahan.
Periksa rekeningmu.
Baiklah. Terima kasih.
Tentu.
"Vila Uicheon"
Sudah.
"Aku merasa senang"
"Perasaanku senang"
63,
64 dan 65.
Baik, 65 botol.
Ini dia.
Itu saja?
Nenek, ini aku membayarmu lebih.
Pergilah ke toko di pojok.
Mereka akan membayarmu lebih sedikit.
Halo, Bu.
Baiklah, jadi...
Mari kita lihat.
Aku ingin menyetorkan ini.
Lalu mengambil uang dari sini
dan mengirimkannya ke putraku di Amerika.
Ini.
Berapa yang akan Anda kirim?
Ada di sana. Jumlah yang sama setiap bulan.
Cucuku lulus kuliah tahun ini.
Bisa kirim 500 dolar lagi di luar jumlah biasanya?
Berapa harga satu dolar sekarang?
Biar kuperiksa untuk Anda.
Lakukan seteliti mungkin.
Sun Soon.
Sun Soon?
Di mana dia?
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Aku kelaparan.
Apa ada yang bisa dimakan?
Astaga.
Ini daging sapi rebus.
Astaga.
Dia mencelupkan daging sapi mahal
ke kecap asin dan makan dengan rakus,
itu sebabnya dia selalu miskin.
Tunggu.
Saus ini akan enak dengan nasi panas.
Aku akan membawa sebagian.
Astaga.
Terima kasih atas bisnis Anda.
Pastikan tidak ada yang tertinggal.
"ATM"
Masukkan kartu atau buku rekening Anda.
Memindai kartu IC.
Pilih layanan...
Pilih pecahan 50 dolar...
Totalnya 3.837 dolar termasuk bunga.
Itu utang ibuku.
Lima, enam, tujuh dolar.
Ayolah.
Kamu bilang tidak akan membayar untuknya.
Dia tidak bisa bekerja karena cedera.
Jadi, aku melunasi utangnya sekali ini saja.
Apa dia terluka parah?
Kamu putri yang baik.
Omong-omong,
wanita itu menamai anak-anaknya dengan baik.
Ada kamu dan adikmu, Hyo Do.
Karena kita sedang membahasnya,
bagaimana dengan bunga adikmu?
Aku tidak akan melindungi Hyo Do.
Kirim dia ke penjara. Dia harus diberi pelajaran.
Dia tidak akan dipenjara.
"Indangsu"
Halo.
Klien yang ingin pelatih datang ke rumah mereka.
Mereka masih membuka lowongan?
Ya. Bagus.
"Rumah Sakit Universitas Seodam"
Ibu tidur nyenyak?
Sial.
Ada apa? Kenapa Ibu kesal?
Bagaimana bisa ibu tidak kesal?
Lihat apa yang mereka berikan kepada ibu.
Semalam, ibu dapat bubur pucat
dan sup yang rasanya seperti seseorang mencuci wajah dengan itu.
Sekarang lihat apa yang mereka sebut sarapan.
Bubur lagi,
dan sup rumput laut yang tampak seperti seseorang keramas pakai ini.
Beberapa helai taoge dan bayam.
Ini sama sekali tidak dibumbui.
Mereka menganggap ibu apa?
Begitulah makanan rumah sakit.
Ibu tahu bagaimana keadaannya.
Tetap saja, ibu tidak bisa makan ini.
Ibu harus makan dengan baik jika ingin sembuh.
Bisakah kamu membelikan ibu sesuatu?
Seperti apa?
Kamu tahu restoran sosis darah di persimpangan?
Restoran sosis darah?
Ya. Jika kamu berjalan lurus keluar pintu,
kamu mencapai Indangsu.
Jika kamu berbelok dan pergi ke belakang Indangsu,
ada toserba dan toko perhiasan.
Tempat ini tepat di sebelah.
Mereka menjual sosis darah terbaik.
Belikan ibu sosis darah dan jeroan.
Baiklah. Aku sedang istirahat sebentar.
Akan kubawakan sepulang kerja.
Bagaimana lengan Ibu?
Astaga, Hyo Sim.
Sakit sekali.
Sakit dan perih
sepanjang hari, setiap hari.
Ibu takut ini akan membunuh ibu.
Jangan bekerja di tempat dengan api terbuka.
Di mana lagi ibu bisa bekerja?
Semua restoran punya api terbuka.
Hyo Sim, saat kamu membeli sosis darah ibu,
pastikan untuk membeli usus juga.
Wanita itu akan bilang tidak ada.
Tapi sebenarnya,
disembunyikan di bawah hati, jadi, dia tidak mau menjualnya.
Dia menyisihkannya untuk pelanggan pria.
Ibu tidak tahu dia menjual sosis darah atau alkohol.
Dia hanya baik kepada pria.
Jadi, kamu harus mengangkat bongkahan hatinya.
Angkat hatinya dan katakan...
"Aku ingin usus yang ada di sini."
Itu satu-satunya cara, ya?
Biar ibu lihat kamu melakukannya. Angkat, seperti ini.
Baik, Bu. Akan kubelikan usus.
Bagus.
Astaga.
Ibu belum pernah merasa sesakit ini dalam hidup ibu.
Cepat.
Makanan seperti ini tidak ada gunanya bagi ibu.
Ibu harus makan dengan baik.
Sakit sekali.
"Bangsal Umum A"
Halo. Kapan ibuku bisa pulang?
Halo. Bisa beri aku waktu sebentar?
Kkeut Soon.
Aku tidak tahan dengan makanan rumah sakit.
Bisakah kamu memasakkanku sup doenjang kubis?
Aku tahu kamu suka kubis,
dan aku kebetulan menemukannya.
Tidak, aku membelinya.
Aku bahkan akan menambahkan potongan cabai.
Satu yang hijau
dan satu yang merah.
Kita juga butuh doenjang,
tapi tidak terlalu banyak agar tidak terlalu asin.
Rasanya pasti hambar.
Baiklah. Aku akan memasakkanmu sepanci sup yang enak.
Aku beruntung lagi hari ini!
Dia harus dirawat setidaknya dua hari lagi.
Lukanya tidak sembuh dengan cepat. Kurasa karena usianya.
Lukanya masih merembes.
Berapa biaya rumah sakitnya?
Entahlah.
Dia di kamar tunggal,
dan dia mendapat obat yang tidak ditanggung asuransi.
Jadi, akan cukup mahal.
Begitu rupanya.
Kami akan segera memindahkannya ke kamar beranjang banyak
setelah ada ranjang kosong.
Baiklah. Terima kasih.
Apa? Dia menghilang?
Bagaimana dia bisa keluar dari sana?
Baiklah. Tunggu saja. Aku akan segera ke sana.
Wanita tua sialan itu.
"Grup Taesan"
Semuanya, lama tidak bertemu.
Aku Direktur Kang Tae Min.
Pertama, aku ingin meminta maaf kepada semua pegawai Taesan
atas kekhawatiran yang kutimbulkan.
Maafkan aku.
"Grup Taesan"
Namun,
yang tidak membunuhku hanya membuatku lebih kuat.
Seperti kata Nietzsche,
aku kembali lebih kuat.
Akibat COVID-19, harga minyak internasional,
kenaikan nilai tukar dolar,
dan situasi politik global yang berubah dengan cepat,
perekonomian Korea telah ditantang
selama beberapa tahun terakhir.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi besok
seolah-olah kita berada di hamparan air yang tidak terbatas.
Tapi kesempatan ditemukan di saat krisis.
Aku akan mengubah Grup Taesan menjadi perusahaan internasional
melalui peluang seperti itu.
Pertama, aku akan fokus pada proyek konstruksi dan sanggraloka
yang mendasari kesuksesan Grup Taesan
sekaligus proyek distribusi, energi, hiburan,
dan keuangan
melalui merger yang lebih agresif.
Dasar bodoh.
Apa yang dilakukan wanita tua itu?
Apa yang dia lakukan?
Sudah kubilang awasi dia.
Kalian tidak boleh makan apa yang dia tawarkan saat bertugas.
Aku menyuruh kalian tidur di paviliun apa pun yang terjadi!
Tapi kalian pergi ke luar kota hanya untuk ulang tahun cucu kalian?
Maafkan kami, Bu.
Bagaimana kamu memberinya obat?
Apa yang kamu lakukan? Bagaimana kamu memberinya obat?
Kami selalu mengawasinya minum obat.
Tutup saja mulutmu dan cari dia!
Pastikan kamu menemukannya!
Cepat cari dia!
Temukan dia!
Di mana dia? Ke mana perginya wanita tua sialan itu?
Bu Jang, tolong masuk.
Ini...
Wanita tua licik itu.
Kalau begitu...
Apa ini berarti dia tidak meminum pilnya selama ini?
Begitukah?
Ini tidak mungkin terjadi. Kenapa?
Kenapa?
Kenapa harus sekarang?
Kenapa dia kabur saat Tae Ho baru kembali?
Dia pasti terburu-buru.
Dia bahkan meninggalkan foto cucunya tersayang.
Pak Yeom.
Ya, Bu.
Kita tidak boleh membiarkan mereka berdua bertemu.
Baik, Bu.
Pastikan kamu menemukannya bagaimanapun caranya!
Baiklah. Akan kuusahakan.
"Manajer Umum Kang Tae Ho"
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Wakil Manajer Lee Hyo Sung yang akan membantumu.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Beri tahu aku jika butuh sesuatu atau ada pertanyaan.
Baiklah.
Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan.
Kenapa Direktur Park Jin Myung dan Kang Hyung Soon tidak ada di sini?
Begini... Mereka berdua mengundurkan diri.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Kapan mereka pergi?
Kurasa mereka menyerahkan surat pengunduran diri
sekitar enam bulan setelah Penasihat Choi menghilang.
Begitukah?
"Divisi Strategi, Kang Tae Ho"
Silakan tetap duduk.
Pak Kang, aku menikmati pidatomu.
Baiklah. Terima kasih.
"Manajer Umum Kang Tae Ho"
Ya.
Tae Min.
Kamu suka kantormu?
Ya.
Terima kasih sudah mengurus semuanya dengan baik.
Kamu sudah bicara dengan para pegawai?
Sudah.
Bagus.
Ini hari pertamamu, tapi aku tidak bisa makan siang denganmu.
Aku harus pergi ke suatu tempat bersama Pimpinan Kang.
Tidak masalah.
Baiklah. Sampai jumpa nanti malam.
Baiklah.
Menurutmu, bagaimana pendapat para direktur?
Kurasa 50-50.
Para direktur di sisi lain tampak senang
sementara yang di sisi kita tidak tampak puas.
Orang-orang bodoh itu harus berbuat sesuatu saat mereka tidak bahagia.
Kita harus mencari cara untuk mengendalikannya.
Tae Min.
Ya, Ayah.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Tae Ho?
Dia masih terlalu muda.
Apa maksudmu?
Ayah Tae Ho hanya beberapa tahun lebih tua dari Tae Ho
saat dia mengambil alih posisi wakil presdir.
Dia melihat ayahnya mencapai posisi itu di akhir usia 30-an.
Tentu saja, dia akan mengincar hal yang sama.
Dan dia punya
bawahan lama ayahnya di belakangnya.
Kamu tidak boleh lengah sedetik pun.
Kamu tidak bisa menilainya sebagai individu.
Baiklah.
Ayah akan menunjukmu sebagai wakil pimpinan di rapat dewan berikutnya.
Kita akan memakai Tae Ho di perusahaan selama sekitar setahun.
Cari alasan penting untuk mengusirnya.
Akan lebih baik jika dia dipenjara sepertimu.
Tentu. Aku mengerti.
Selamat datang, Pimpinan Kang.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku menghargai undangannya.
Halo, Pak.
Astaga, lihat siapa ini.
Kamu telah melalui masa sulit.
Sekarang, kamu bisa membusungkan dadamu dan mengangkat dagumu.
Tidak ada yang bisa membantah bahwa kamu ahli waris Taesan.
Aku melihat bagaimana TV Live menunjukkan
sikap ramah kepadanya.
Begitu rupanya.
Mau duduk?
Media adalah masalah belakangan ini.
Menjelek-jelekkan pemuda hebat seperti dia?
Kurasa setidaknya aku harus membelanya.
Aku sangat menghargainya. Itu sangat membantu.
Karena sekarang putramu bebas,
kamu tidak akan butuh apa-apa lagi setelah dia memberimu cucu.
Itu sudah pasti.
Namun, dia pemilih jika menyangkut wanita,
dan itu membuatku khawatir.
Begitu rupanya.
Kenapa dia lama sekali?
Maaf atas keterlambatanku.
Kamu di sini.
Halo, Pak. Aku Choi Soo Kyung.
Aku yakin kamu mengenali pembawa berita untuk News Live.
Dia putriku.
Tentu saja. Kenapa aku tidak kenal orang yang sangat terkenal?
Senang bertemu denganmu.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu, Pak.
Lama tidak bertemu, Direktur Kang Tae Min.
Benar. Kamu baik-baik saja?
Baiklah. Mari kita duduk.
Karena putriku juga di sini,
aku ingin mentraktir kalian makan siang yang lezat.
Ini suatu kehormatan, Pimpinan Choi.
Bagus.
Baiklah. Lihat ke kamera.
Tahan otot perut dan bernapas.
Tampak bagus.
Baiklah.
Putar pinggul untuk menciptakan bentuk.
Fokus pada punggung.
Tampak bagus.
Apa ini giliranku?
- Mari kita lakukan. - Tentu.
Berpose.
Baik, tampak bagus.
Lihat ke kamera.
Bisa lepaskan bagian atasnya?
Sayangnya aku tidak latihan belakangan ini.
Tegakkan bahumu.
Baiklah.
Mari kita ubah tatapannya. Lihat ke samping untukku.
Baik, bagus.
- Lihat ke kamera. - Bukankah dia tampak hebat?
- Benar. - Lihat ke samping juga.
Bagus, Nona Lee!
Baik, tegakkan bahumu.
Baiklah.
Panjang dan ramping. Fokus.
Baik, bagus.
Sekarang lihat ke kamera.
Sekali lagi.
Bagus.
Lihat kemari.
Ganti posemu.
Lagi.
Baiklah.
Baiklah. Ya, tampak bagus.
Bagus.
Bagus. Bagus.
Nona Min tampak luar biasa.
Baik, ganti.
- Seperti sebelumnya... - Nona Lee.
Kamu juga harus mencoba berpakaian seperti itu.
- Baiklah. - Kamu biasanya tidak pakai riasan,
tapi jika berdandan seperti dia,
kamu akan terlihat lebih baik.
Lupakan saja. Itu tidak cocok untukku.
Cobalah, Nona Lee.
Menurutku,
kamu akan lebih seksi daripada dia saat berdandan.
Kamu tidak ikut? Kita harus mengunci pusat kebugaran.
Ayolah. Transformasi tidak akan terlalu buruk.
Nona Lee!
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kenapa kamu merajuk?
Aku tidak mengerti kenapa Ayah dan Kakek
ingin aku mendaftar di Korps Marinir.
Menjalani wajib militer sudah cukup sulit,
tapi mereka ingin aku menjalani pelatihan yang lebih berat.
Bahkan Tae Min pernah bertugas di Korps Marinir.
Kak Tae Min dan aku berbeda.
Selain itu, dia berolahraga.
Aku sungguh tidak tahu bagaimana aku akan bertahan
di Korps Marinir selama dua tahun.
Tae Min bisa melakukannya, kamu juga bisa.
Nenek terlalu memercayaiku.
Aku tidak sebanding dengan Kak Tae Min.
Omong-omong, kenapa kamu belum memotong rambutmu?
Aku akan memotongnya besok pagi,
tepat sebelum aku mendaftar.
Tentu.
Pelan-pelan. Jangan sampai sakit perut.
Bagaimana bisa kamu mau jajangmyeon saat akan wajib militer besok?
Aku suka di sini.
Mungkin karena kita sudah bertahun-tahun datang ke sini.
- Haruskah nenek pesan tangsuyuk? - Ya.
Aku pesan sepiring kecil tangsuyuk!
Astaga.
Ini lezat.
- Berapa harganya? - Totalnya enam dolar.
Terima kasih.
Ini kopimu, Pak.
Pak?
- Ya? - Ini kopimu.
Terima kasih.
Ini makin membosankan.
"Kesepakatan keanggotaan tahunan, TS Fitness"
Sudah berapa kali kami bilang
menggantung ini ilegal?
Haruskah kamu bermain kotor padahal bisa membayar
untuk menggantungnya?
Kami hanya terlambat menurunkannya karena pemotretan.
Diam saja.
Maksud kami,
kamu harus menggantung tanda sesuai peraturan.
Sulit dipercaya.
Ini sudah menjadi kebiasaan untuk TS Fitness,
dan kamu mungkin akan membayar denda besar nantinya.
- Kami minta maaf. - Kami minta maaf.
Segera turunkan.
Turunkan yang itu juga.
- Tentu. - Tentu saja.
Sial.
Aku sarankan kita membayar untuk menggantung ini.
Ini hanya terjadi
karena kita harus memindahkan ini agar bos bisa menghemat uang.
Aku senang ini tidak disita.
Sulit dipercaya.
Ini hari yang melelahkan. Aku akan mengurus sisanya.
Terima kasih.
Omong-omong,
klienmu pukul 5.00
lebih mirip bedebah dilihat secara langsung.
Pasti benar dia bekerja di dekat sini.
Aku tidak mengerti kenapa dia terus menatap kita.
Kalau begitu, pertahankan kerja kerasmu.
Tidak ada salahnya mencari uang sambil beristirahat.
Aku tidak berolahraga dengan wanita.
Itu alasan terbesarku. Sudah jelas?
Sial.
Astaga, itu menyegarkan.
Apa yang ingin kamu lihat padahal tidak ada yang bagus?
Astaga.
Semua harapan hilang.
Satu hal dalam daftar keinginanku adalah
pergi ke Hawaii bersamamu
dan memakai bikini sebelum kita mati.
Bagaimana kita bisa melakukan itu saat kamu punya bekas luka ini?
Jangan khawatir. Aku bisa menutupinya dengan tato.
Aku berniat membeli salah satu mawar itu.
Mawar yang mekar di malam hari?
Itu lebih baik daripada bunga labu yang mekar di siang hari.
Sulit dipercaya.
Enak?
Ya, lezat.
Harus kuakui sup doenjang kubismu
selalu lezat.
Terima kasih, Kkeut Soon. Kamu yang terbaik.
Astaga, jangan terlalu senang.
Semua hal dalam hidup punya dua sisi.
Mawar yang mekar di malam hari
selalu menyembunyikan bekas luka yang mengerikan.
Apa maksudmu?
Bisakah kamu hentikan
omong kosongmu dari waktu ke waktu?
Kamu terkadang mengatakan hal seperti itu hanya untuk menutupi
rasa minder yang kamu rasakan karena hanya lulus SD,
tapi hentikan.
Kamu hanya lulusan SD dan aku hanya lulusan SMP,
tapi kita harus menjalani hidup dengan percaya diri.
Mengerti?
Aku bersekolah di SMP selama tiga bulan
sebelum ayahku menjualku sebagai pelayan dapur ke keluarga lain.
Baguslah. Belakangan ini, kamu akan dipanggil manajer rumah.
Kapan Hyo Sim akan datang?
Mungkin sepulang kerja.
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Mana aku tahu?
Bu Lee, ini kami.
Astaga, Pak Park.
Seharusnya kamu tidak datang saat sedang sibuk.
Bagaimana bisa aku tidak datang? Aku belikan Anda jus ginseng merah.
- Astaga. - Semoga Anda lekas sembuh.
Kamu membelikanku sesuatu seberharga ini?
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Lekaslah sembuh.
Astaga, Ga On. Terima kasih sudah berkata begitu.
Kamu manis sekali.
Siapa yang mau jus?
Mangga, persik, atau vitamin C. Pilih saja.
Aku mau jus mangga.
Jus vitamin C untukku.
"Mereka bilang begitulah hidup"
"Keadaan mungkin sulit dan kamu mungkin terluka di sepanjang jalan"
"Namun, tidak ada yang lebih baik daripada hidup"
"Kerja bagus dalam menjalani hari lain"
- Astaga. - Bagus!
Ru Bi, Pil Lip, cepat keluar.
Apa kamu sudah gila? Kenapa Ru Bi pergi ke sana?
Tentu saja, mereka harus mengunjungi nenek mereka yang sakit.
Bagaimana jika dia terjangkit sesuatu saat di rumah sakit?
Dia di pusat luka bakar, dan luka bakar tidak menular.
Tetap saja, Ru Bi tidak boleh pergi.
Dia sibuk dan sangat stres. Lupakan saja.
Sulit dipercaya.
Ru Bi, cepat kemari!
- Pil Lip, di mana kamu? - Sungguh?
Apa kondisi Nenek buruk?
Ya, jadi, pakai jaket.
- Dia mau tonton pertandingan golf. - Aku baik-baik saja, Bu.
Jangan bergerak.
Ada tugas yang harus kusiapkan.
- Haruskah itu dilakukan hari ini? - Ya.
Tentu. Ru Bi, kembalilah ke studimu.
Kami tidak bisa memberimu cukup sesi bimbingan,
jadi, kami tidak boleh menyia-nyiakan jam belajarmu.
Kembalilah ke dalam. Ru Bi, masuklah.
- Kenapa anak nakal itu... - Hentikan.
Jangan ganggu dia dan pergilah denganku selagi aku minta baik-baik.
Tapi aku bilang aku akan pergi.
Nenek lebih berarti bagiku daripada golf.
Tidak, lewat sini.
Apa? Tapi kenapa? Tunggu sebentar.
Tontonlah pertandingan Rory McIlroy selagi ibu minta baik-baik.
Mengerti?
Jangan membuat keributan saat cederanya tidak serius.
Ayolah.
Terima kasih.
Kamu akan berada di Unit 208.
Apa Unit 207 ada yang menempati?
Sayangnya begitu.
Ruang cuci ada di ujung lorong,
dan dapur ada di tengah.
Ada kamar mandi umum untuk pria dan wanita,
- jadi, kamu harus... - Aku sudah tahu.
Bagus.
Lalu...
Unit 208.
Ini dia.
Astaga.
Maaf.
Yang benar saja.
Kurangi ke kamar mandi.
Suara siraman toilet sangat berisik.
Berhentilah batuk dan temui dokter.
Seberapa licin tanganmu?
Jangan menjatuhkan barang ke lantai.
Hei, kenapa aku tidak bisa menghubungi kalian?
Kalian minum-minum lagi?
Telepon aku begitu kamu menerima pesan ini.
Omong-omong,
tanyakan Ki Chul tentang kantor di Gongneung-dong.
Aku mendapat telepon dari makelar.
Hubungi aku.
Sulit dipercaya.
- Dor! - Kamu bercanda?
Pak.
Bisakah kamu membelikanku semangkuk sup pengar?
Hei.
Bawa itu dan pergilah jauh.
Kamu mengerti?
Kenapa aku membiarkanmu mengambil uangku?
Kamu punya pacar?
- Bagaimana jika tidak? - Jika tidak,
aku akan menjadi pacarmu.
Sial. Kamu terlalu muda untuk menjadi wanita mata duitan.
Wanita mata duitan tidak akan puas dengan sup pengar.
Dia akan minta lebih.
Tolong tambah nasinya!
Baiklah.
Hei, kamu.
Kamu punya rumah?
Bagaimana dengan orang tua?
Aku punya rumah dan orang tua,
tapi sekalian saja aku tidak memilikinya.
Apa? Sekalian saja tidak punya?
Astaga.
Kamu mau diberi pelajaran?
Katakan kamu ingin aku menjadi pacarmu atau tidak.
Kenapa aku mau mengencani orang sepertimu?
Sial.
Tambah kkakdugi juga!
Kamu akan menyesal telah menolakku.
Aku akan membelikanmu sup pengar lagi
jika saja kamu tidak mengatakan itu.
Tapi sekarang aku muak.
Jangan sampai aku melihatmu lagi, ya?
Kamu sungguh mengganggu untuk ukuran anak kecil.
Kamu punya pacar?
Hanya itu yang ingin kuketahui.
Tentu saja. Kamu pasti punya jika menjadi aku, bukan?
Aku setampan ini.
Sudah kuperingatkan.
Selamat tinggal. Selamanya.
Kamu benar-benar akan menyesalinya.
Boleh aku minta tteokbokki juga?
Seharusnya Ibu lebih berhati-hati.
Ini bukan hanya soal ibu berhati-hati.
Biar kulihat separah apa luka Ibu.
Kamu tidak perlu melihat. Ibu baik-baik saja.
Ibu. Semoga Ibu lekas sembuh.
Ini sepadan.
Ibu bisa bertemu putra sulung ibu yang sibuk.
Putra sulung ibu tersayang.
Kamu sudah makan?
Kenapa kamu sangat kurus?
Kenapa khawatir jika pria dewasa kelaparan?
Wajahmu tampak mengerikan.
Astaga.
Kenapa kita harus membayar pengobatannya?
Bagaimana bisa tidak jika dia terluka
saat bekerja untuk menghasilkan uang?
Putra macam apa yang melakukan itu?
Kita membayar tagihan rumah sakit saat ligamennya terkilir.
Kita hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan.
Dua ribu dolar bukan jumlah yang kecil.
Untuk sebanyak itu, Ru Bi bisa punya tutor lain,
dan Pil Lip bisa membeli tongkat golf baru.
Kenapa kamu selalu ingin membayar tagihannya?
Kamu tidak peduli dengan anak-anakmu?
Biayanya tidak semahal itu.
Kamu tidak kasihan kepada ibuku?
Tidak bisakah aku melakukan ini sebagai putranya?
Kamu dan tugas-tugasmu.
Pak.
Kamu kepala keluarga kita.
Biarkan Ibu mengurus masa depannya sendiri.
Aku sudah kesal kita tidak bisa menyewa cukup tutor untuk Ru Bi.
Kamu hanya ingin menjadi putra yang baik.
Jika itu yang kamu inginkan, jadilah seorang profesional
yang bisa menyokong semua orang.
Kamu punya pekerjaan kantor yang bodoh.
Kamu tidak bisa menafkahi dua anak dan seorang ibu.
Apa? "Pekerjaan kantor bodoh?"
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Ya. Hanya itu yang bisa kukatakan. Lalu kenapa?
Beraninya kamu...
Kak Hyo Sung.
Aku akan membayar tagihannya.
Cukup, Kak Hee Ju. Aku yang bayar.
Jadi, berhentilah bertengkar.
- Hei! - Kubilang hentikan.
Kak Hee Ju benar.
Kakak pasti menghabiskan banyak uang untuk Ru Bi dan Pil Lip.
Dan aku tinggal bersama Ibu.
Aku yang bayar.
Hyo Sim.
Tidak apa-apa. Aku yang bayar.
Kakak tahu penghasilanku banyak.
Aku tidak punya keluarga sendiri.
Untuk siapa lagi aku menghabiskan uangku?
Jangan biarkan Kak Hee Ju bicara ke Kakak seperti itu tentang uang.
Itu sangat menjengkelkan.
Kakak merasa terlalu malu
untuk menghadapimu.
Jangan katakan hal seperti itu juga, ya?
Dingin.
Lama sekali kamu pergi untuk membeli ini.
Kamu seharusnya membeli telinga juga.
Kamu tidak membelinya.
Tae Ho.
Ayah.
Ibu...
- Tae Ho. - Ibu.
- Cobalah untuk tenang. - Bagaimana bisa...
Kesayanganku yang malang.
Kasihan sekali kamu.
Hei.
Ada yang ingin kukatakan.
Tentang pagi ini.
Kamu tidak sopan saat kita bicara.
Tapi aku instrukturmu.
Aku ingin kamu memperlakukanku dengan sopan.
Baiklah.
Satu hal lagi.
Aku bukan sekadar wanita. Aku pelatih profesional.
Aku ingin kamu menahan diri dari komentar seksis seperti itu.
- Apa... - Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
- Semua baik-baik saja? - Ya, semua baik-baik saja.
Bu. Bu Choi datang mencari Anda.
Apa?
Kamu baik-baik saja?
Bu Choi.
Bu Choi, Anda baik-baik saja?
Kukira terjadi sesuatu kepada Anda. Aku sangat khawatir.
Kamu mengenalku.
Memangnya mungkin ada apa?
Tetap saja,
aku khawatir sesuatu yang buruk terjadi kepada Anda.
Anda tidak tahu betapa aku mencemaskan Anda.
Aku datang untuk mengambil barang yang kutitipkan kepadamu.
Kamu menyimpannya dengan aman?
Ya.
Maksudku,
tidak ada yang bisa Ibu lakukan meski dia muncul.
Lagi pula, aku putra sulungnya.
Dia tidak akan membunuh kita.
Ada Tae Min dan Tae Ho juga.
Jangan konyol. Kamu tahu seperti apa ibumu.
Jin Bum.
Kamu gemetar sekarang?
Saat aku minta kamu tunggu sebentar, kamu seharusnya memberi waktu...
Diam!
Kapan kamu akan berhenti menjadi pecundang menyedihkan?
Pikiranmu sangat lemah dan kamu tidak tegas.
Itu sebabnya Ayah tidak mengakuimu
sampai dia memakai ventilator dan meninggal.
Kenapa kamu sangat terabaikan padahal kamu putra sulung?
Anak sulung macam apa yang kalah dari adiknya?
Kamu bekerja sebagai sekretaris adikmu selama 30 tahun.
Kamu tidak merasa itu memalukan?
Setelah semua yang kamu lakukan untuknya, saat Ayah meninggal,
setidaknya Ibu harus mengakuimu.
Kenapa dia melakukan hal yang sama kepada kita seperti Ayah?
Maksudku, dia satu-satunya
yang tahu apa yang telah kita lalui.
Tetap saja, seharusnya aku tidak membiarkannya tinggal di sana.
Itu bukan hal yang tepat sebagai seorang putra.
Pengecut sialan ini.
Apa?
Hentikan omong kosongmu.
Tetap saja, teganya kamu...
Berhenti bicara.
Kamu tahu?
Jika bukan karena aku,
kamu tidak akan menjadi pimpinan.
Dan kamu akan berakhir di penjara.
Kamu pikir kamu yang memikirkan ide
untuk memenjarakan Tae Min?
Direktur Kang, senang bertemu denganmu hari ini.
Kamu masih terlihat tampan.
Kamu masih berolahraga?
Kita harus pergi ke pusat kebugaran bersama kapan-kapan.
Aku senggang hari Minggu sore.
"Bangsal Umum A"
Ya, Direktur Kang. Aku bisa bicara sekarang.
Apa aku meneleponmu terlalu larut?
Tidak apa-apa. Aku sedang berolahraga.
Astaga.
Kamu belum berubah.
Kamu tahu ini pekerjaanku.
Masalahnya, aku sudah selesai menyelesaikan masalah di kantor.
Jadi, aku ingin pergi ke pusat kebugaran besok pagi.
Kamu ada waktu luang saat itu?
Kita harus mulai berolahraga lagi.
Pak Kang.
Kamu bisa datang dan berolahraga,
tapi sayangnya aku tidak bisa mengajarimu.
Kenapa tidak? Apa ada masalah?
Tidak, bukan ada masalah.
Aku punya anggota baru yang harus kuurus
pada waktu kamu berolahraga.
Baiklah. Begitu rupanya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Ini bukan salahmu.
Kami tetap buka pukul 5.00, jadi, kamu bisa berolahraga.
Baiklah. Aku akan datang ke pusat kebugaran besok pagi.
Sampai jumpa besok.
Maaf aku meneleponmu selarut ini.
Tidak apa-apa.
Maaf aku tidak bisa mengajarimu.
Baiklah. Selamat malam, Nona Lee.
Selamat malam, Pak Kang.
Sampai jumpa besok.
Dari mana saja kamu selarut ini?
Apa aku membangunkan Ibu? Maaf. Aku pergi berolahraga.
Kenapa kamu berlarian di luar setiap malam?
Kamu membuat ibu khawatir.
Ibu tidak perlu mencemaskanku.
Tidak ada yang mau menculik putri Ibu.
Menyedihkan karena tidak ada yang mau menculikmu di usiamu ini.
Tidur saja.
- Hyo Sim. - Apa?
Ada apa?
Jika kamu punya waktu besok,
ibu ingin kamu menemui Hyo Jun.
Kak Hyo Jun?
Ya.
Saat ibu menemuinya kali terakhir,
dia tidak punya makanan di kulkas.
Maaf mengatakan ini.
Akan ibu bayar setelah ibu sembuh dan mulai bekerja lagi.
Jadi, bisakah kamu memberinya uang?
Ibu tidak punya banyak uang saat itu,
jadi, ibu hanya memberinya uang kuliah dan uang sewa.
Lagi pula, dia pria dewasa.
Pasti ada saatnya dia ingin istirahat
dan pergi minum sesekali.
Pastikan kamu memberinya uang. Ibu berjanji akan mengembalikannya.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Kamu juga harus mencari Hyo Do.
Ibu tidak tahu apa yang dia lakukan atau di mana dia.
Ibu sangat khawatir.
Baiklah. Aku akan mencarinya.
Astaga, sakit lagi.
Astaga. Ini menyiksa ibu.
Sakit sekali. Astaga.
Ini menyiksa ibu. Sakit sekali.
Astaga.
Soo Bin, berhentilah bersikap seperti itu dan turunlah.
Aku punya Banz baru.
Ini sudah beberapa hari.
Kamu harus turun
dan lihat sendiri.
Ya.
Apa? Kamu bilang 278 bulan?
Kamu pikir aku mencicilnya?
Tidak, dasar konyol. Aku membayar dalam jumlah besar.
Apa? Rentenir?
Aku tidak mendapatkan uang dari rentenir.
Soo Bin, ayolah.
Soo Bin?
Yang benar saja.
Sial.
Baiklah. Semoga berhasil dan selamat tinggal!
Ada banyak wanita lain di dunia ini.
Sulit dipercaya.
Kenapa tidak ada yang berhasil untukku hari ini?
Apa-apaan...
Bu.
Bu?
Sial.
Bu, Anda baik-baik saja?
Bu, bangunlah.
"Episode 4 akan tayang pukul 21.00 pada tanggal 30 September"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Live Your Own Life"
Kamu tidak akan tahu ini sebagai instruktur kebugaran biasa,
tapi aku menggila saat diganggu saat belajar.
Aku sudah membayar tagihan medis Ibu
dan membayar pinjaman yang Ibu ambil di Indangsu.
Ibu tidak akan pernah pergi ke lintah darat lagi. Mengerti?
Baiklah. Ibu mengerti.
Kamu mau memimpin proyek pakaian golf baru?
Kita akan dikritik karena memperluas bisnis
sambil mengandalkan nama kita.
Kita berbisnis, bukan melakukan kejahatan.
Berhentilah mengikutiku dan berkicau di telingaku.
Aku akan mengurus latihanku sendiri.
Aku berkicau?
Ternyata kamu lebih pemarah daripada yang terlihat.
Aku sering memikirkanmu, Instruktur Lee.
Aku juga memikirkanmu sesekali, Pak Kang.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.