Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hari Jadi ke-53 Grup Taesan"
"Dan Upacara Pelantikan Pimpinan Kang Jin Bum"
"Episode Dua"
Pimpinan Kang, selamat atas promosimu.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Selamat, Bu Jang.
Karena kini Pak Kang menjadi pimpinan,
mungkin kamu bisa menjadi pimpinan
Perkumpulan Wanita Elite.
Entahlah.
Tapi aku akan mempertimbangkannya.
Tapi kami sudah memilihmu sebagai pimpinan baru.
Sampai jumpa di pertemuan bulanan kita.
Sekali lagi selamat, Pak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nikmati waktumu selama pesta.
Kamu melihat ini?
Melihat apa?
Semua orang yang berkumpul untuk menjilat kita.
Ini sebabnya seseorang harus punya kekuasaan.
Mereka melihat kita berbeda setelah kamu menjadi pimpinan
dibandingkan cara mereka melihatmu saat kamu menjadi wakil pimpinan.
Akhirnya,
mereka mengakuimu sebagai penerus sah Grup Taesan.
Dasar para pecundang.
Kini mereka harus melihat kinerja kita.
Astaga. Kamu datang, Pak.
Kukira kamu di Amerika.
Aku datang untuk menemuimu, Bu Jang.
Kenapa hanya kamu yang awet muda?
Kamu jenaka seperti biasanya, Pak.
Terima kasih sudah datang.
Selamat.
Kami akan mengunjungimu kapan-kapan.
Tentu.
Astaga, bukankah kamu Tae Ho?
Lama tidak berjumpa.
Sekarang kamu lebih elegan.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kali terakhir kita bertemu adalah di pemakaman orang tuamu.
Ya.
Keadaan membuatku sangat sibuk,
dan aku tidak sempat berterima kasih atas kedatangan kalian.
Aku minta maaf untuk itu.
Tidak apa-apa.
Kamu pasti tidak fokus saat berusaha menenangkan diri.
Maaf kami tidak bisa melakukan lebih untukmu.
Beri tahu aku. Kamu akan tinggal di Korea lagi?
Ya.
Kalau begitu, kamu akan resmi bekerja di kantor.
Ya, mungkin itu tindakan berikutnya.
Astaga, lihat siapa itu.
Bukankah kamu putra Wakil Pimpinan Kang Jun Bum?
Senang bertemu denganmu.
Kenapa dia terbang pulang pada saat ini?
Katanya dia muak belajar.
Kamu percaya itu?
Dia selalu belajar adalah
hal yang membuat orang tuanya khawatir sejak dia kecil.
Saat kuliah, dia mengambil jurusan antropologi arkeologi
dan menghabiskan waktunya menggali tanah di Mesir
seperti Indiana Jones modern.
Tapi tiba-tiba dia mulai belajar bisnis
dan kuliah pascasarjana.
Kini dia kembali ke Korea tanpa mendapatkan gelar doktornya.
Jika dia bosan belajar,
dia pasti sudah lama berhenti kuliah.
Apa Penasihat Choi, nenekmu, masih menghilang?
Sepertinya begitu.
Astaga.
Aku tidak percaya apa yang terjadi.
Orang tuanya sudah tiada,
dan nenek yang menyayanginya tidak ada lagi di sini untuk memihaknya.
Jadi, apa yang bisa dia lakukan?
Ada para direktur tidak berguna
yang masih menunggu kepulangan ibumu.
Mereka yang tanpa malu
memilihmu sebagai pimpinan tanpa berpikir dua kali.
Itu sudah disepakati. Aku sudah menjadi pimpinan.
Aku akan membuatnya bekerja di perusahaan
dalam posisi tidak berarti.
Lebih baik menjaga anak harimau itu tetap dekat dengan kita.
Kendalikan dirimu.
Adikmu, Wakil Pimpinan Kang Jun Bum,
masih hidup dan sehat seperti yang kamu lihat.
Mau minum?
Siapa di sana?
Astaga.
Apa...
Kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk berolahraga.
Begitu rupanya. Tapi kami buka pukul 6.00.
Bukankah kamu buka pukul 5.00?
Tidak, kami buka pukul 6.00.
Ketua timmu tidak meneleponmu?
Dia bilang akan mengizinkanku berolahraga pukul 5.00.
Aku tidak diberi tahu.
Selain itu, sebenarnya aku ketua tim di sini.
Lalu siapa manajer utamanya?
Aku sudah bicara dengannya.
Bosku datang bekerja di siang hari,
jadi, dia tidak bisa dihubungi sebelum siang.
- Bagaimanapun, aku akan... - Tidak.
Kamu menyarankan aku menunggu di sini selama satu jam?
Aku ingin membiarkanmu masuk,
tapi sayangnya kamu harus menunggu.
Aku bisa ditegur
karena mengizinkan anggota kami berolahraga sebelum buka.
Maafkan aku.
Hei. Tunggu.
Aku pesan satu sup pengar.
Baik. Supnya akan segera disajikan.
- Kamu memesan dua sup, bukan? - Benar.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
- Tolong satu botol soju lagi. - Tentu. Segera datang.
Ini sojumu.
Terima kasih.
- Astaga. - Pak.
Jangan minum terlalu banyak.
Jangan memulai hari dengan sakit perut.
Baik.
Bu Lee, tolong bersihkan meja tiga.
Tentu saja. Baik.
Pintu akan ditutup.
Halo. Selamat datang, Semuanya.
Selamat pagi. Hai.
- Selamat pagi. - Selamat datang.
Pagi, Instruktur Lee.
Kamu tidak masuk? Kukira kamu kemari untuk berolahraga.
Baik, kita coba sekali lagi.
Sepuluh.
Baiklah.
Sebelas.
Kakinya tampak baik-baik saja.
Kalian saling mengenal?
Tidak, dia hanya anggota di sini.
Dia tampan.
Kamu dan Instruktur Lee pasti sebaya.
Mari kita lanjutkan.
Berikutnya, kita akan melatih kaki.
Baiklah.
Cobalah menjalin hubungan dengannya.
Kamu harus mengencani seseorang selama masa emasmu.
Kamu setuju, bukan?
Saat seusiamu,
aku merayu dan mengencani lebih dari 100 pria.
Selamat sudah merayu lebih dari 100 pria.
Aku tidak mau dipecat seperti Choi Mi Nam.
Itu sebabnya kamu harus berkencan diam-diam.
Dia memang tampan.
Spektakuler sekali.
Hai.
Apa-apaan?
Ayo. Kita mulai, Bu.
Aku akan memotret dalam satu, dua, tiga.
Silakan isi formulir keanggotaan ini.
Aku akan menelepon untuk memastikan,
tapi kusarankan kamu bertanya pada resepsionis juga.
Mulai besok, aku ingin berolahraga pukul 5.00.
Seperti kataku, kamu tidak bisa mulai berolahraga pukul 5.00.
- Kenapa? - Karena aku datang pukul 5.00.
Saat itulah aku bersiap untuk buka.
Pastikan saja dahulu.
Aku harus mulai berolahraga pukul 5.00.
Kenapa?
Karena aku harus bekerja pukul 7.00.
Mengerti?
Tapi...
Apa kalian tidur nyenyak?
Aku tidak tidur nyenyak.
Ibu. Kenapa Ibu banyak bergerak?
Aku tidak tahan tidur dengan Ibu.
Kenapa apartemen kita kecil sekali?
Ada retakan di mana-mana.
Aku lebih suka rumah lama kita.
Aku ingin pindah kembali ke tempat kita tinggal dahulu.
Tahukah kamu betapa bagusnya apartemen ini?
Orang lain ingin tinggal di sini, tapi tidak bisa.
Ini kompleks apartemen terbaik
yang ingin ditinggali siapa pun yang punya anak.
Sekolah Ru Bi, gedung akademi,
stasiun kereta bawah tanah, dan pasaraya ada di dekat sini.
Astaga.
Air kerannya berkarat.
Akan bersih jika kamu membiarkannya mengalir sebentar.
Apartemen kita sebelumnya punya taman bermain yang jauh lebih besar.
Kamu terlalu tua untuk bermain.
Dia di usia yang pas untuk berlarian di taman bermain.
Bisakah kamu berhenti bersikap tidak bertanggung jawab?
Kita hanya perlu menjadikan Ru Bi dokter.
Dia akan memanggang wajah tetangga kita dengan laser,
mengisap lemak mereka, dan menghasilkan jutaan.
Jangan bicara seperti itu di depan anak-anak.
Bukankah itu butuh puluhan tahun?
Selalu ada kemungkinan Kak Ru Bi tidak bisa menjadi dokter.
Beraninya kamu. Jaga ucapanmu.
Maksudku adalah...
Tidak bisakah kalian diam?
Aku mencoba menghafal kosakata bahasa Inggris.
Baiklah. Maaf.
Mari kita semua diam.
Astaga.
Mari lakukan senam pemanasan!
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh...
"Putraku"
Lima, enam, tujuh, delapan.
Halo?
Astaga.
Ya, Nak.
Tentu saja ibu baik-baik saja.
Panggilan ini akan mahal.
Jangan bicara terlalu lama.
Pukul berapa sekarang di San Francisco?
Pukul 14.00?
Ya. Jadi, kalian baik-baik saja?
Bagus.
Jadi, Jun Young lulus kuliah?
Ibu terakhir melihatnya saat dia berusia lima tahun,
dan dia punya gelar sekarang.
Ibu harus segera pergi. Jangan membuat tagihan teleponmu naik.
Saat ibu mengirimimu uang,
ibu akan mengirim sedikit tambahan untuk Jun Young.
Pastikan untuk memberikannya kepadanya.
Jangan menghabiskannya sendiri, ya?
Ibu sangat khawatir tagihan teleponmu akan melonjak.
Halo?
Astaga.
Baiklah.
Haruskah aku memulai kerja hari ini?
Apa Hyo Sim datang?
"Indangsu"
Ya.
Apa katanya?
Apa lagi menurutmu?
Dia bilang tidak akan pernah melunasi utangnya.
Benar sekali.
Kubilang aku akan membayar berapa pun yang kupinjam.
Kenapa kamu menelepon putriku
dan mempermalukanku?
Kamu hanya perlu membayar bunga bulan ini.
Kamu tahu waktumu dua hari, bukan?
- Sial. - Kamu mau ke mana?
Kamu menyuruhku membayar bunganya.
Aku harus menghasilkan uang. Aku berangkat kerja.
"Indangsu"
"Anak bungsuku yang manis"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa yang dilakukan berandal ini sampai tidak bisa dihubungi?
Aku akan memukulimu begitu kamu melewati pintu.
Apa?
Kamu bisa menghubungi Hyo Do?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Apa dia akan menjawab teleponku jika tidak menjawab telepon Ibu?
Bisakah kamu berhenti bicara seperti itu kepada ibu?
Ibu bilang aku akan mencari uang untuk melunasi pinjaman ibu.
Ibu bekerja sejak pukul 5.00
di kedai sup pengar,
jadi, berhenti bicara seperti itu kepada ibu!
Benar, jadi, lakukan itu.
Aku harus bekerja. Sampai jumpa.
Hei! Hyo Sim!
Halo?
Perangainya buruk sekali.
"Hari esok yang lebih baik, pemasyarakatan dengan harapan"
Selamat!
- Kang Tae Min! - Kang Tae Min!
Aku bebas hari ini.
Semoga kalian selalu sehat.
Terima kasih atas dukungan kalian.
- Kang Tae Min! - Kang Tae Min!
- Itu dia! - Dia keluar!
Apa yang akan kamu katakan kepada publik?
Aku membuat kalian mendapat tekanan besar.
Dari balik jeruji,
aku mendengarkan harapan yang kalian miliki
untukku dan Grup Taesan.
Aku sekarang akan menjadi pengusaha jujur
dan melakukan yang terbaik
untuk berkontribusi pada ekonomi kita sebagai pengusaha.
Terima kasih.
Ayahmu, Kang Jin Bum, diangkat menjadi pimpinan.
Bagaimana perasaanmu?
Sahammu meroket karena berita.
Ada komentar?
Kamu akan menjadi Wakil Pimpinan?
Ada yang ingin kamu katakan?
- Ada komentar? - Apa lagi yang bisa kamu katakan?
- Pak! - Bagaimana perasaanmu?
- Pak Kang! - Pak!
Selamat atas kebebasannya.
Aku akan mengantarmu pulang.
Ayo ke kantorku.
Bagaimana jika kamu cuti beberapa hari?
Minta staf menyiapkan pengarahan.
Baik, Pak.
Direktur Kang akan langsung ke kantor.
Benar juga.
Sepupumu, Tae Ho, sudah pulang.
Tae Ho?
Ya. Dia datang beberapa hari lalu.
"Grup Taesan"
Kamu sudah melalui banyak hal, Pak.
Selamat datang kembali, Pak.
Semangat, Pak Kang!
- Semangat, Pak Kang! - Semangat, Pak Kang!
Kami doakan yang terbaik, Pak Kang!
Semangat, Pak Kang!
Pak, aku kembali dengan selamat.
Selamat datang kembali, Nak.
Ini terlalu hambar. Tambahkan garam lagi.
Jangan lupa memakai garam truffle.
Tae Min suka truffle.
Baik, Bu.
Pastikan dagingnya tidak terlalu keras.
Dan kembalikan ikan corvina kuning keringnya.
Seharusnya dia yang makan ikan sialan ini.
Pria tua pikun itu.
Beraninya dia mengirimiku hadiah seperti ini.
Suruh Pak Kim segera menutup rekening kita dengan mereka.
Baik, Bu.
- Halo? - Bu Jang, ada kabar terbaru.
Bu Choi baru saja bangun
dan selesai makan.
Jangan lupa memberinya obat tepat waktu
dan terus mengawasinya.
Aku ada urusan mendadak,
jadi, jangan lengah.
Baik, Bu.
Aku akan tutup teleponnya.
Kenapa Bibi sangat terkejut?
Bibi menyuruhku datang dan makan siang.
Ya.
Baiklah. Ayo makan siang.
Kamu tahu Tae Min akan dibebaskan dari penjara hari ini.
Ya. Tentu saja.
Kalau begitu, ayo.
Ada anggota baru untuk sesi pukul 5.00.
Siapa yang mau memimpin?
Pak, gimnasium kita buka pukul 6.00.
Akan diganti menjadi pukul 5.00 mulai hari ini.
- Apa? - Apa?
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Hwang Chi San, kamu saja.
Aku?
Kamu dengan penjualan terendah akan bertanggung jawab atas dia.
Sekian untuk hari ini.
Memangnya dia pangeran? Apa dia Tony Stark, si Iron Man?
Jika ingin berolahraga, dia bisa datang sepulang kerja.
Kenapa dia datang pukul 5.00 saat semua orang tidur?
Apa dia punya obsesi?
Dia terlihat seperti orang tidak berguna.
Mungkin itu satu-satunya waktu dia senggang.
Sebenarnya aku mengagumi ketulusan.
Kalau begitu, kamu harus mengurusnya.
Aku tinggal di Incheon.
Aku tinggal di Namyangju.
Aku tidak bisa belajar pukul 5.00.
Kamu tahu pukul berapa aku harus meninggalkan rumah?
CEO-nya mata duitan.
Kamu tahu biaya sewa dan pengeluaran pegawai tidak main-main.
Bisa dimengerti kenapa CEO memaksakan semuanya.
Ada apa?
Kamu belum makan siang, bukan? Aku akan membeli gimbap.
Baiklah.
Nona Lee, cukup.
Kamu harus memihakku sebelum pergi.
"Ruang Pengukuran dan Konseling"
"CEO Bianca Corporation, Lee Hyo Do"
Ya. Pengarahan berjalan lancar kemarin.
Omong-omong, kenapa sulit sekali menghubungimu?
Apa? Kamu minum lagi?
Itu sulit dipercaya.
Kamu ke sana untuk membuka cabang, tapi yang kamu lakukan hanya minum.
Aku memasukkan investasi yang kuterima kemarin
ke rekening perusahaan, jadi, periksalah.
Baiklah. Kembalilah begitu selesai.
Baiklah. Sampai jumpa.
Baiklah.
"Bianca Corporation"
Halo. Mobil di sana milikku.
Permisi, Pak.
Pak?
Sial.
Astaga. Itu menjijikkan.
Pak.
Kamu tidak boleh tidur di sini.
Kamu tidak boleh minum dan tidur di depan kantorku.
Astaga. Ini akan menodai citra perusahaanku.
"50 dolar"
Pak, ambil uang ini dan pergilah ke tempat lain. Mengerti?
Terima kasih.
Kamu...
Ternyata kamu!
Sial.
Pelan-pelan. Tidak perlu terburu-buru.
Jangan sampai perutmu sakit.
Aku baik-baik saja. Perutku kuat.
Hei, ada apa denganmu?
Aku tidak melakukan hal istimewa.
- Benarkah? - Tidak.
Tapi bagaimana bisa wanita selinap ke sesi pengarahan demi camilan
dan tidur asal-asalan seperti itu?
Ada beberapa situasi.
Situasi apa?
Kamu akan terkejut mendengarnya.
Hei, kamu...
Apa?
Itu menjijikkan.
Benar. Tentu saja, aku akan terkejut.
Setelah kamu menghabiskan ini, berjanjilah
kamu tidak akan pernah menunjukkan wajahmu di hadapanku lagi.
Ada banyak orang gila di luar sana.
Jika kamu muncul lagi, aku akan melaporkanmu ke polisi.
Mengerti?
Jawab aku.
Dia sombong.
Tapi dia mengendarai mobil murah.
"Gimbap"
- Halo. - Hei.
Aku pesan dua gulung gimbap.
- Baiklah. Tunggu sebentar. - Ya.
Direktur Kang Tae Min dari Grup Taesan
menyelesaikan hukumannya dan dibebaskan dari penjara hari ini.
Dia dipenjara setahun
karena memberi suap untuk bantuan khusus
dan dibebaskan dari penjara hari ini.
Direktur Kang muncul dengan sangat rapi,
terlepas dari waktunya di penjara,
yang mengejutkan semua orang.
Dia menawarkan permintaan maaf resmi kepada publik,
mengatakan dia akan menjadi tokoh bisnis
yang akan mendukung perekonomian nasional.
Ada Reporter Lee di sini.
Aku di Pusat Penahanan Seoul.
Pemungutan suara terbaru
menunjukkan bahwa opini publik tentang pembebasan Direktur Kang
sangat tegang.
Pembebasan Direktur Kang...
Lee Hyo Do?
Dasar berandal!
Keluar dari mobil.
Keluar sekarang juga.
Dari mana kamu mendapatkan mobil ini?
Apa yang kamu lakukan?
Keluar dari mobil.
- Mobil ini... - Kak Hyo Sim, jangan.
Kumohon jangan. Aku baru memulai bisnis baru.
Bisnis? Bisnis macam apa?
Kamu menghabiskan uang pinjaman dari Indangsu untuk membeli mobil?
- Bukan seperti itu. - Apa kamu sudah gila? Keluar!
Keluar sekarang juga
- atau kakak akan masuk. - Kak Hyo Sim, jangan.
Sial.
Hei!
Tamat riwayatmu, Hyo Do!
Hei!
Kamu!
Kulihat semua latihan itu tidak sia-sia.
Lihat dia berlari.
- Astaga. - Lee Hyo Do!
Hei!
Kamu!
Tae Min.
Biarkan ibu lihat putra ibu.
Apa kabar? Kamu baik-baik saja?
Tentu saja, Ibu.
Aku baik-baik saja. Aku sehat.
Lihat betapa kurusnya kamu.
Cukup.
Aku lapar. Kapan kita akan makan?
Kamu bercanda?
Pimpinan Grup Dongjin kesulitan di tahun-tahun terakhirnya.
Sia-sia saja bersikap mewah di pertemuan kita.
Dia melalui semua masalah itu hanya karena tidak bisa
duduk bersila di selnya.
Dia seharusnya
sering berolahraga seperti Tae Min-ku.
Aku ragu dipenjara itu mudah bagi mereka yang sudah tua.
Tapi dia tidak bisa membuat putri-putrinya yang sudah menikah
atau istrinya menggantikannya.
Siapa yang bisa dia salahkan selain dirinya karena tidak punya putra?
Kamu pria yang beruntung, Sayang.
Kamu punya dua putra yang bisa kamu andalkan.
Kurangi minum-minum.
Tapi ini hari istimewa.
Sudah berapa lama sejak keluarga berkumpul?
Benar, bukan?
Di mana Tae Hee? Apa dia keluar?
Setelah kupikir-pikir, aku juga tidak melihatnya.
Apa aku tidak memberi tahu kalian?
Tae Hee belajar di luar negeri.
Dia belajar di luar negeri? Di mana?
Paris, tentu saja.
Dia ingin belajar mode, jadi, kami biarkan dia pergi.
Begitu rupanya.
Aku berharap bisa bertemu dengannya.
Aku harus meneleponnya nanti.
Omong-omong, kamu tidak akan menyesal merelakan studimu?
Aku sama sekali tidak menyesal.
Kurasa sudah waktunya aku belajar hal yang tidak bisa diajarkan buku.
Mendapatkan pengalaman lapangan itu bagus.
Tentu saja.
Tidak ada yang bagus dari pengusaha
yang kepalanya penuh tinta.
Pengusaha bergantung pada intuisinya,
bukan pada yang dia pelajari di buku.
Kamu harus bisa mengerahkan segalanya
untuk menghasilkan keuntungan,
bertahan hidup sendiri di gurun,
dan bahkan menghabiskan waktu di penjara.
Begitulah caramu menjadi pebisnis sejati.
Seperti Tae Min kita.
Tentu. Aku akan mengingatnya.
Tetap saja, mari minum sepuasnya hari ini
dan menikmati momen ini.
Tae Min kita dibebaskan dari penjara,
dan Tae Ho sudah pulang.
Ini harus dirayakan.
Namun, mulai besok,
kamu akan menyelidiki semua orang di Grup Taesan.
Ada orang-orang yang berani
membiarkan Direktur Kang dipenjara.
Ini saatnya pembalasan, bukan?
Ini, ayo minum.
Tae Min, aku tahu ini sulit bagimu.
Terima kasih sudah berkata begitu, Ibu.
Bersulang.
Bibi Sook Hyang
tampak senang kamu pulang.
Bukankah itu sama saja bagi semua ibu?
Itu sulit, bukan?
Bagaimana rasanya pulang setelah sekian lama?
Aku tidak pernah memiliki emosi yang meluap-luap.
Bagaimana denganmu?
Aku merasa tempat ini asing.
Aku jarang berkunjung
sejak orang tuaku meninggal dan nenekku menghilang.
Kamu sudah dengar
kabar baru tentang keberadaannya?
Belum.
Begitu rupanya.
Dia sangat menyayangimu.
Dia juga menyayangimu.
Itukah yang kamu yakini?
Omong-omong, aku berniat mencarinya lagi secara resmi.
Sebagai cucunya, setidaknya itu yang bisa kita lakukan.
Tentu saja, kita harus melakukan itu.
Terima kasih, Tae Min.
Kamu masih berolahraga?
Kamu bisa angkat beban 100 kg?
Kamu meremehkanku, Tae Min.
Dasar anak nakal. Kita harus berolahraga bersama kapan-kapan.
Tentu.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Ibu.
Ini tidak terduga.
Ibu sedang di sekitar sini,
jadi, ibu berniat mampir ke rumah barumu.
Astaga, Nenek!
Cucu nenek yang manis.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Mata nenek sakit karena sangat merindukanmu.
Cucu nenek yang manis.
Pil Lip, kamu sudah lebih pandai bermain golf?
Nenek, aku tidak mau bermain golf.
Kenapa tidak?
Nenek bahkan membelikanmu stik golf karena kamu ingin belajar.
Jika sudah selesai makan malam, singkirkan piring kotor
dan pergilah ke kamarmu untuk mengerjakan PR. Ayo.
Baik.
Ibu mau teh?
- Tentu, ayo minum teh. - Benar.
Kenapa ruang tamu seperti ini?
Ruang tamu bahkan tidak punya TV.
Kenapa kami butuh TV saat anak-anak harus belajar?
Aku sudah mengaturnya agar anak-anak bisa fokus belajar.
Minumlah teh, Ibu.
Omong-omong, di mana Ru Bi?
Tentu saja dia sedang belajar.
Suruh dia kemari.
Sudah lama ibu tidak berkunjung, dan dia harus menemui neneknya.
Tapi dia belajar dan itu akan merusak ritmenya.
Apa Hyo Sung selalu bekerja lembur?
Ibu tahu dia seperti apa.
Pasti sulit merawat kedua anak itu.
Seolah-olah aku melakukan banyak hal.
Kamu tidak minum teh?
Ibu,
ini sudah larut malam.
Aku tidak mau itu mengganggu tidurku.
Benar. Seperti katamu, ini sudah cukup larut,
jadi, ibu akan langsung ke intinya.
Kamu tahu ibu
meminjamimu uang saat kamu pindah kemari.
Ibu butuh uang itu sekarang,
jadi, bisakah kamu...
Ibu.
Bukankah Ibu memberikannya ke kami
agar kami bisa memakainya untuk pendidikan anak-anak?
- Apa? - Itu yang Ibu katakan.
Gaji Hyo Sung tidak seberapa,
jadi, Ibu memberi kami uang itu untuk membiayai pendidikan mereka.
Astaga, Ibu.
Apa ibu sungguh mengatakan itu?
Ru Bi keluar.
Ibu, ini cucu Ibu
yang belajar di SMA khusus.
Kamu baik-baik saja, Ru Bi?
- Hai, Nenek. - Apa yang kamu butuhkan?
- Air. - Ru Bi.
Tunggu sebentar.
Dengan ini, belilah buku latihan
dan alat tulis lagi.
Astaga.
Terima kasih.
Kenapa kamu juga keluar?
Aku juga mau minum.
Tentu. Karena kamu sudah di sini, ambil uang ini juga.
Ambillah.
Terima kasih.
Ibu, ini yang dengan Sin Saimdang.
Ibu terlalu murah hati.
Ibu mau pergi?
Tentu saja. Ibu tidak ada urusan di sini.
Astaga.
- Sampai jumpa, Nenek. - Sampai jumpa, Nenek.
Jaga diri kalian.
Aku tidak antar Ibu keluar, ya.
Aku bekerja seharian sejak fajar
hanya untuk mendapatkan 50 dolar.
Bank Korea mengeluarkan uang 50.000 won
menyebabkan orang-orang seperti kami menjadi makin bangkrut.
Kenapa tidak membuat uang 30.000 won dahulu?
Sial.
"Indangsu, Pinjaman Gajian"
- Halo. - Hai.
Hyo Sim, kamu mau membeli apa?
Susu dan roti untuk besok.
Kenapa kamu makan roti untuk sarapan?
Ibu akan memasak untukmu.
Ibu akan memasak makanan Korea
yang mengenyangkan, jadi, mari beli taoge, tahu, dan...
Kamu punya ikan asin?
- Di sana. - Ini dia.
Bagaimana kalau kita beli makerel, kesukaanmu?
Lupakan saja.
Bu, kamu mungkin tahu dia putriku satu-satunya.
Kamu tahu TS Fitness,
pusat kebugaran terkenal di Gangnam?
Dia bekerja sebagai pelatih di sana.
Aku tidak tahu tempatnya.
Sebagian besar anggota di sana kaya.
Dia salah satu pelatih terbaiknya
dan menghasilkan banyak uang.
Selain itu, kamu tidak akan percaya betapa baiknya dia.
Kenapa lagi namanya Hyo Sim?
Ibu melakukan ini karena suatu alasan.
Melakukan apa?
Aku tahu ini karena Hyo Do membeli mobil.
Mobil?
Ya, mobil. Dia membeli Banz.
Apa? Banz?
Bagaimana dia membayarnya?
Si bodoh itu.
Dia terus bicara soal membutuhkan mobil untuk bisnisnya.
Akhirnya dia terlibat masalah.
Dasar bodoh!
Itu sebabnya kubilang jangan terlalu memanjakannya.
Memangnya dia siapa bisa mengelola bisnis
padahal dia hanya punya impian kosong?
Dia membeli mobil dengan uang yang dia pinjam dari rentenir.
Bagaimana bisa dia menjalankan bisnis
padahal dia tidak tahu biaya pemeliharaan dan bunga?
Tunggu sebentar.
Ibu tidak menyuruhnya membeli mobil atau memulai bisnis.
Apa yang bisa ibu lakukan dengan pria dewasa
yang terus menyebabkan masalah?
Ibu membesarkannya seperti ini.
Ibu memanjakannya karena dia anak bungsu.
Itu sebabnya dia masih belum jera.
Jadi, kamu memilih menggurui ibu karena itu?
Kamu memarahi ibu karena tidak membesarkan putra ibu dengan benar?
Tapi ibu tidak pernah meninggalkan kalian.
Hanya ayahmu yang melakukannya.
Ibu membesarkan dan mempertahankanmu tanpa menelantarkanmu, paham?
Kenapa Ibu tiba-tiba membahas Ayah?
Kamu bersikap angkuh
hanya karena gajimu besar.
Bagaimana Ibu bisa bilang aku angkuh?
Lalu apa yang ibu saksikan?
Kamu belum bicara dengan ibu
sejak kita kembali dari Provinsi Gangwon
dan terdengar kesal di telepon.
Kamu bahkan tidak makan makanan yang ibu masak.
Apa aku sedang ingin bersikap baik kepada Ibu sekarang?
Kalau begitu, jangan bersikap baik kepada ibu, Berandal.
Pindah saja.
Pindahlah, menikah, dan punya tiga anak sendiri.
Saat akhirnya kamu merasa bersalah karena mengoceh di depan ibu,
kembalilah kepada ibu.
Sial.
Jangan hancurkan pintumu!
Ini rumah ibu, bukan rumahmu.
Bahkan pintu itu milik ibu.
Sial.
Kenapa mereka bertengkar di bawah?
Hyo Do membeli Banz.
Apa? Bbanz?
Itu mobil impor kelas atas.
Mobil impor pasti mahal.
Bagaimana dia membayarnya?
Jika punya cukup uang untuk deposit saat ini,
seseorang bisa membayar cicilan dalam waktu yang lama.
Si bodoh itu.
Ada banyak hal yang harus kubahas dengannya,
tapi dia pergi membeli Bbanz?
Tunggu sampai aku menangkapnya.
Aku hanya merasa kasihan kepada Hyo Sim.
Omong-omong, di mana kursinya?
Anda bilang ini dilengkapi dengan kursi yang serasi.
Ayah, belikan saja yang baru.
Diam!
Ayahmu tidak menghasilkan cukup uang mengajar golf
untuk membelikanmu meja baru.
Baik anak 32 tahun dan 9 tahun yang tinggal di kompleks ini
kekanak-kanakan dan tidak pengertian.
Astaga.
Dasar kamu... Cukup!
Sulit dipercaya.
Aku yakin menaruhnya di sini.
Omong-omong, bukankah Anda harus mengosongkan tempat ini?
Lebih baik membersihkan tempat ini dan menyewakannya saja.
Ini dia.
Apa? Astaga.
Ini masih baru.
Ga On, ini tampak baru.
Bu Bang, aku menghargai ini.
Bayar.
Apa?
Harganya 20 dolar.
Bagaimana bisa harganya 20 dolar?
Kenapa kita membeli sampah ini seharga 20 dolar?
Diam.
Ibuku?
Ya, dia datang hanya untuk mengatakan itu.
Kita bisa saja membayarnya.
Bagaimana bisa
jika kita sudah menghabiskan semuanya
untuk kelas akademis Ru Bi dan sesi golf Pil Lip?
Aku tidak percaya ibumu.
Mungkinkah terjadi sesuatu?
Seolah-olah akan ada masalah.
Dia mungkin menghabiskan semua uangnya
dan butuh lebih banyak.
Haruskah kamu mengatakannya seperti itu?
Apa aku salah? Maksudmu aku salah?
Ibumu telah menyebabkan
lebih dari cukup masalah terkait uang.
Kita pernah membantunya, ingat?
Bagaimana bisa dia meminta uang setelah perbuatannya?
Aku tidak percaya.
Terserah. Jangan bicarakan itu.
Kamu mengatakan itu setiap kali berada di pihak yang kalah.
Laporan buku. Kamu sudah menyelesaikannya?
Bagaimana aku bisa menulis laporan buku lengkap?
Sudah kubilang selesaikan hari ini.
Sehari sebelumnya, aku memandu acara perusahaan,
dan hari ini aku harus menyambut direktur mantan narapidana.
"Direktur, selamat datang kembali."
Kamu pikir bekerja purnawaktu itu lelucon?
Tapi kamu seharusnya menulis laporan buku.
Terserah. Aku harus mandi.
Sayang. Tunggu.
Sial.
Ibu. Kudengar Ibu datang.
Ya. Sayang sekali kita tidak bertemu.
Aku akan berkunjung suatu hari nanti.
Ibu. Ibu butuh uang?
Apa?
Istriku bilang Ibu terdengar seperti butuh uang.
Astaga, tidak.
Kenapa ibu butuh uang?
Ibu mampir untuk melihat rumah barumu dan berkomentar sepintas.
Ibu hanya ingin tahu keadaan keuanganmu,
jadi, jangan hiraukan perkataan ibu.
Tapi tetap saja.
Kamu tidak perlu khawatir.
Uang ibu cukup.
Pasti kamu yang kekurangan uang, mengurus keluargamu.
Ibu mengatakan itu untuk mengawasi istrimu
seandainya dia boros dan menggunakan anak-anak sebagai alasan.
Kamu tidak perlu khawatir.
Kamu sudah makan malam?
Belum.
Ini sudah larut dan kamu masih belum makan?
Tutup teleponnya dan makanlah.
Baik, Ibu.
Bodohnya aku.
Kenapa aku pergi ke sana?
Apa yang bisa kudapatkan dari wanita itu?
Astaga.
Tunggu.
Putraku sangat peduli kepadaku,
jadi, kenapa Hyo Sim sialan itu selalu membalas dengan sarkastis?
Apa dia tinggal di dekat sini?
Kenapa kami terus bertemu?
Ya.
Sudah sepantasnya aku menyapamu secara langsung.
Petisimu sangat membantu.
Aku akan tiba dalam 30 menit.
Ya. Sampai jumpa, Pak.
- Menepi. - Baik, Pak.
Sedikit lebih rendah, Pak Hwang.
- Di sini? - Tidak, lebih rendah.
Di sini?
Direktur.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja. Sudah lama tidak bertemu.
Benar.
Aku melihatmu di TV.
Itu memalukan.
Kenapa kamu repot-repot menonton?
Kamu sehat dan baik-baik saja?
Ya, berkat kamu.
Kamu melatihku dengan keras sebelum aku dipenjara.
Aku terus berolahraga selagi di sana.
Baguslah. Aku sangat mencemaskanmu.
Itu sudah berlalu,
dan aku kembali sekarang.
Aku akan mulai kembali ke pusat kebugaran setelah pekerjaanku beres.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sudah selesai.
Siapa itu?
Klien lamaku.
- Bagaimana? - Kelihatannya bagus.
- Ayo. - Baiklah.
Aku kelaparan.
"Kesepakatan keanggotaan tahunan, TS Fitness"
- Kita mau makan apa? - Jajangmyeon.
- Tidak mungkin. - Kenapa? Kita memakai kalori.
Ada apa denganmu?
Bagus.
Astaga, nyaris saja.
Bagus sekali.
Sudah kubilang aku tidak akan melunasinya.
Benar.
Tapi,
aku tidak bisa menghubungi ibu atau adikmu.
Jadi, aku mendatangimu.
Aku sudah mengirimkan tenggat waktu,
jumlah bunga, dan detail rekening kami.
Kuharap kita bisa memiliki hubungan bisnis yang baik.
"Apartemen Studio Pelangi"
Kenapa kamu tidak makan sesuap saja?
Cobalah sesendok.
Ini sangat bagus untukmu.
Ibu merebus ayam Korea utuh, kulit pohon urushi,
dan berbagai herba obat.
Kamu tahu betapa mahal dan kaya nutrisinya ini?
Nak. Bisakah kamu makan sesuap saja?
Aku tidak bisa berkonsentrasi jika terlalu kenyang.
Selain itu,
aku juga tidak bisa berkonsentrasi jika uang sakuku terlambat.
Aku hanya mau belajar penuh waktu karena Ibu bilang akan menyokongku.
Baiklah, Sayang. Ibu akan kirim uangnya lebih awal mulai sekarang.
Maafkan ibu.
Jangan mengkhawatirkan hal lain.
Jadilah pengacara saja.
Itu bukan hanya baik untukmu.
Itu akan baik untuk ibu,
dan untuk seluruh keluarga.
Kamu akan menjadi kebanggaan dan kebahagiaan keluarga kita.
Jadi, ibu mohon, makanlah paha ayamnya.
Kamu butuh energi jika ingin belajar.
- Astaga. - Ayo.
Ini.
Anak ibu sayang. Kamu manis sekali saat makan.
Bukankah itu lezat?
- Rasanya hambar. - Apakah hambar?
Ibu akan mencoleknya dengan garam.
Ini dia.
Apa itu lezat? Kesayangan ibu.
Kalau begitu...
Ini, makanlah sayap sekarang.
- Aku akan menelan ini dahulu. - Baiklah.
Santai saja.
Maafkan aku.
Kenapa kamu terlambat sekali?
Maafkan aku.
Pergilah ke belakang dan gosok pemanggang.
Baiklah.
Kamu baik-baik saja, Pak?
Ya.
Aku tidak mau bekerja di sini karena bayarannya sangat rendah,
tapi tempat lain tidak menawarkan lebih,
jadi, aku di sini lagi.
Apa istrimu sudah membaik?
Dia masih sama.
Menyenangkan punya rekan.
- Perlakukan dia dengan baik. - Arang mau lewat.
Astaga.
Astaga, panas!
- Astaga! - Astaga.
- Bu! Panggil ambulans!
Tolong aku.
Bu! Panggil ambulans!
Astaga. Kamu baik-baik saja?
"Bangsal Umum A"
Ibu.
Astaga. Hyo Sim, kamu di sini.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Pria tua yang bertanggung jawab atas api di restoran barbeku
menjatuhkan arang di punggung dan lengan ibu.
Astaga. Ini menyiksa ibu.
Apa kata dokter?
Ini luka bakar tingkat dua.
Ibu harus bermalam di rumah sakit.
Jika semua berjalan lancar, ibu bisa pulang dan jalani rawat jalan.
Astaga.
Hyo Sim, sakit sekali. Ini menyiksa ibu.
Astaga.
Hanya putri ibu yang datang setelah mendengar ibu terluka.
Putri ibu tersayang. Hyo Sim, Sayang.
Ibu.
Putri ibu.
Putri ibu tersayang, Hyo Sim.
Aku khawatir.
"Kartu Pasien, Nama: Lee Sun Soon"
Ibu.
Kenapa Ibu memakai riasan padahal bekerja di restoran sup pengar?
Wanita harus terlihat seperti wanita di mana pun dan kapan pun.
Apa maksudnya?
Tapi kamu tahu apa?
Kenapa bibir Ibu merah sekali?
Ibu tidak tampil di kelab malam.
Kamu pikir ibu tidak bisa melakukan itu?
Kamu tidak tahu betapa populernya ibu dahulu.
"Cintaku begitu jauh"
"Selamanya jauh"
Cukup.
- "Saat aku ragu"... - Aku harus mengelap bibir Ibu dulu.
Dasar bodoh. Astaga.
Kamu mengotori wajah ibu.
Berikan itu. Astaga.
Dan itu putri ibu satu-satunya.
Ibu tidak percaya ini.
Profesor Kim dari penyakit dalam, harap datang ke UGD.
Sial.
Astaga, aku kepanasan di sini.
Kapan teknisi datang untuk memperbaiki AC?
Hei, minumlah.
- Kita kehabisan air. - Sial.
Ada yang Anda butuhkan, Bu?
Kalian melalui banyak hal karena aku.
- Tidak ada di sini, bukan? - Ya, sedikit.
Minumlah ini.
Baiklah. Terima kasih, Bu.
Terima kasih.
Anda tidak boleh pergi. Anda mau ke mana?
Anda tidak boleh ke mana-mana.
Astaga, mataku.
Mataku!
Astaga.
"Dengan bibirnya yang tertutup lipstik merah"
"Menuju nyonya yang sudah berdandan"
"Aku membuat lelucon konyol"
Berhenti!
Selamat datang.
Aku Pelatih Lee Hyo Sim yang akan bertanggung jawab
atas sesimu mulai hari ini.
Senang bertemu denganmu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Live Your Own Life"
Apa yang dilakukan wanita tua itu?
Temukan dia bagaimanapun caranya!
Aku datang untuk mengambil barang yang kutinggalkan padamu.
Kamu gemetar sekarang?
Bu, Anda baik-baik saja? Tolong berdiri.
Cobalah berolahraga denganku selama sepekan saja.
Aku tidak berolahraga dengan wanita.
Rayu saja dia agar dia terus datang ke pusat kebugaran kita.
Dia klien terburuk.
Kita harus mulai berolahraga lagi.
Sepertinya aku tidak bisa mengajarimu.
Ada anggota baru yang harus kuurus.