Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ada apa lagi?
Apa yang terjadi?
Lihat aku.
Lihat aku, ya?
Ada apa? Kenapa kamu menangis?
100.000 dolar itu.
Kamu bilang 100.000 dolar? Kenapa?
100.000 dolarku.
Ada apa dengan 100.000 dolarmu?
100.000 dolarku!
- Pulau Jeju... - Pulau Jeju?
- Dan pastanya... - Pasta.
Kamu tidak masuk akal.
Ada apa dengan Pulau Jeju dan pasta?
Bukankah kamu bisa makan pasta?
Benar.
Kenapa tidak?
Itu terlalu mahal.
Bagaimana dengan Pulau Jeju?
Aku belum pernah ke sana.
Kamu belum pernah ke Jeju bahkan di usia ini?
Biayanya terlalu mahal!
Apa lagi?
Sekalian saja keluarkan semuanya.
Mantel musim dingin.
Kamu tidak punya mantel musim dingin?
Biar kuluruskan.
Kamu memilih untuk tidak makan pasta,
pergi ke Pulau Jeju,
dan membeli mantel musim dingin demi menabung 100.000 dolar,
- tapi seseorang mengambilnya. - Ya.
Siapa itu? Siapa yang mengambil uang Hyo Sim-ku?
Siapa itu? Aku akan...
Ada seseorang. Orang yang sangat jahat.
Sial!
Ini. Bersihkan hidungmu.
Tidak, nanti kotor.
Tidak apa-apa. Aku bisa membuangnya. Sekarang embuskan.
Itu dia. Sekali lagi.
Bagus. Rasanya menyenangkan, bukan?
100.000 dolarku!
- Aku harus bagaimana? - Tidak apa-apa.
Kamu bisa menabung lagi.
Tidak, aku tidak akan pernah bisa.
Astaga.
Baiklah. Ru Bi, ini dia.
Berikutnya...
Pil Lip, ini dia.
Astaga, ini tampak enak.
Baiklah.
Ini enak.
Benarkah?
Anak-anak ibu, makanlah.
Ibu, kenapa suasana hati Ibu bagus hari ini?
Ini tidak terduga.
Apa terlihat seperti itu?
Ru Bi pasti mengerjakan ujiannya dengan baik lagi.
Dia tidak hanya melakukannya dengan baik.
Dia peringkat pertama di kelas perawatan.
Astaga.
Lee Pil Lip, aku yakin itu seperti konsep asing bagimu.
Aku akan duduk dengan tenang dan makan.
Sayang, kamu sudah pulang.
- Ayah sudah pulang. - Hei, Ayah.
Syukurlah kamu di sini.
Seluruh keluarga akan duduk untuk makan hari ini.
Duduklah dan makan kari bersama kami.
Ayah, Ibu menambahkan potongan besar daging.
Duduklah. Makanlah kari bersama kami.
Aku tidak mau kari!
Sial.
"Sial"?
Ibu, Ayah berteriak "Sial" di depan kita.
Anak-anak, makanlah.
Apa kamu seperti ini
karena aku tidak menghadiri upacara peringatan Ayah kemarin?
Lupakan saja. Aku tidak mau bicara.
Aku menelepon ibumu hari ini
dan minta maaf karena tidak datang.
Aku bahkan mendengar ocehannya soal betapa tidak adilnya hidupnya.
Kali ini, Hyo Jun-lah masalahnya.
Kenapa dia mencari masalah?
Terlebih lagi, di usianya.
Kubilang aku tidak mau membicarakannya.
Kamu akan bersikap seperti ini?
Entah itu ibuku yang mengoceh tentang hidupnya yang tidak adil
atau semua keluhan seperti katamu,
apa kamu akan mati jika meminjamkan telingamu,
menyapa adik-adik suamimu,
dan membiarkan ibuku melihat cucunya?
Bukannya aku tidak tahu itu semua pura-pura.
Kita semua tahu itu hanya kemarahannya.
Tapi begitulah orang tua.
Seumur hidupnya, dia membesarkan anak-anaknya dengan cinta.
Apa salah jika dia mengumpulkan mereka
dan melampiaskan hidupnya yang tidak adil sesekali?
Tidak bisakah orang tua melampiaskan emosi,
dihibur, dan dicintai?
Sayang.
Apa kamu harus rewel,
mengkritik setiap tindakannya,
dan mengejek caranya agar merasa lebih baik?
Astaga. Kapan aku rewel dan mengkritik setiap tindakannya?
Ibuku adalah wanita manis yang punya banyak cinta untuk dibagi.
Terkadang dia mungkin ceroboh,
tapi dia membesarkan kami dengan cinta
meski ayah kami meninggalkan kami.
Maksudku,
ibumu bisa sangat ceroboh.
Bagaimana dengan ibumu? Apa dia selalu rasional?
Tunggu. Apa hubungan ibuku dengan semua ini?
Kamu satu-satunya anak yang dia miliki,
tapi setiap kali kamu berkunjung,
kamu tidak pernah bisa duduk dengan nyaman.
"Jangan duduk di sana. Itu tempat ayahmu."
"Jangan duduk di sana juga. Bantal kursi itu baru."
"Ru Bi, Pil Lip, berhentilah berlarian."
"Aku akan butuh waktu lama untuk bersih-bersih setelah kamu pergi."
"Siapa yang memetik daun dari buah araku yang menangis?"
Ibu mertua yang tidak membiarkan putrinya
mengambil satu dolar darinya?
Ibu mertua yang makan yoghurt sendirian
dan tidak menawarkan apa pun kepada anak-anak?
Ingat saat di restoran ikan panggang?
Dia menguasai blok tengah.
Kamu mungkin senang memiliki ibu tanpa beban
yang mandiri jika menyangkut kesehatan atau uangnya.
Tapi aku tidak menyukai caranya.
Ya... Siapa yang menyuruhmu menyukainya?
Jangan menyukainya. Aku juga tidak menyukai ibumu.
Aku juga tidak menyukai ayahmu.
Apa salah ayahku?
Saat Pil Lip memulai kelas golf
dan kita pindah kemari,
ibuku memberi kita
uangnya dan bahkan uang Hyo Sim.
Tapi apa?
Aku yakin kamu tahu ayahmu membeli RV.
Dia pergi ke Provinsi Gangwon dengan karavannya,
tapi mengalami kecelakaan.
Aku menghampirinya sebelum perusahaan asuransi.
Aku yakin kamu tahu itu.
Apa?
Kamu mungkin senang punya orang tua mandiri,
tapi aku lebih suka orang seperti ibuku
yang sangat murah hati jika menyangkut anak-anaknya.
Meski begitu, tidak mungkin.
aku akan menghadiri pesta ulang tahun Ayah minggu ini.
Siapa yang tidak menghadiri pesta ulang tahun ayah mertuanya?
Kamu tidak menghadiri upacara peringatan ayahku kemarin.
Aku mendesakmu untuk memikirkan tindakanmu sendiri.
- Sial. - Astaga.
Ayah.
Jangan seperti itu dan makanlah karinya.
Sudah ayah bilang, ayah tidak mau.
Tapi...
Hei. Makan saja, ya?
Ayah sangat marah hari ini.
Kak Ru Bi.
Kita harus tidur lebih awal hari ini.
Baiklah.
Kamu sudah sedikit sadar?
Ya.
Kamu merasa lebih baik?
Ya, berkat kamu.
Haruskah aku membicarakan diriku sekarang?
Kamu tahu kenapa aku di sana hari ini?
Aku tidak punya tempat makan lain.
Aku tidak mau makan di rumah pamanku,
tapi aku lapar.
Aku berharap seseorang akan memasak kari,
menaruhnya di atas nasi,
dan duduk denganku selama sekitar 15 menit.
Aku tidak punya teman untuk melakukan itu.
Jadi, aku pergi makan dan berakhir di sana.
Omong-omong,
siapa bedebah yang mengambil 100.000 dolarmu?
Bodoh sekali kamu membiarkan itu terjadi.
Ibuku.
Ibumu?
Ibuku
mengambil uang yang kutabung selama sepuluh tahun
dengan makan dan berbelanja.
Astaga. Menurutmu kenapa dia melakukan itu?
Itu sungguh... Astaga.
Dia memang selalu begitu.
Tunggu aku.
Kenapa?
Ini kali pertamamu di lingkungan seperti ini?
Kamu merasa tidak nyaman?
Tidak, aku menyukainya.
Pemandangannya indah dan suasananya bagus.
"Hanjeongro 4-gil"
Ini bagus.
Orang-orang di sini tidak suka jika kamu bilang begitu.
Kami hidup seolah-olah sedang berperang.
Suasana yang indah ini...
Kami tidak punya waktu untuk itu.
Itu hanya ungkapan.
Kamu belum sadar. Kamu masih mabuk.
Apa yang kamu lihat?
Ada apa?
"Hyo Sim si bodoh yang jelek"
Astaga.
Inikah pendapat orang tentangmu?
"Bodoh, anjing nakal, tunikata."
"Blok taoco?"
Apa ini tentangmu?
Hyo Do si berengsek itu.
Hyo Do? Hyo Sim.
Apa Hyo Do adikmu?
Astaga, adikmu seniman yang hebat.
Berhentilah melihatnya.
Jangan menghalangi.
Siapa yang akan menikahimu setelah melihat ini?
Astaga. Kasihan kamu.
Terima kasih untuk hari ini. Sampai jumpa.
Dengan begitu,
maukah kamu berkencan denganku?
Berkencanlah denganku.
Kamu memikirkanku saat mabuk?
Aku memikirkanmu saat mabuk.
Pak Kang.
Kamu tidak jelek.
Kamu jelek saat kali pertama kita bertemu,
tapi kamu cantik sejak kali kedua.
Jika kamu berkencan denganku,
aku akan memberi adikmu pelajaran.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Karena kamu klien.
Aku harus bekerja di pusat kebugaran seumur hidupku.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar ini.
Sampai jumpa, Pak Kang.
Ibu sedang apa?
Kamu tidak lihat? Ibu membalik kaus kaki.
Untuk apa?
Kenapa membuang waktu saat ibu harus membuat apa pun yang ibu bisa?
Ibu mencoba mencari pekerjaan,
tapi mereka tidak mau mempekerjakan ibu
atau meremehkan ibu karena ibu sudah tua.
Tapi di usia ibu ini,
ibu tidak bisa bekerja di restoran lagi.
Jadi, ibu di sini membalik kaus kaki.
Pikirkan ide untuk bisnis baru.
Hai, Kak Hyo Sim.
Ya, sesuatu yang inovatif. Sangat inovatif.
Kenapa kamu berdiri di sana menatap ibu?
Bukan apa-apa.
Jika kamu belum makan, makanlah sesuatu.
"Hyo Sim si bodoh yang jelek"
"Vila Uicheon"
Nona Min.
- Sampai nanti. - Apa?
Hei, instruktur dari Incheon.
Kenapa kamu datang sepagi ini?
Tentu saja aku datang untuk menemui Choi Soo Kyung.
Apa?
Dia panutanku.
Aku baru melihatnya dan dia sangat cantik.
Kurasa aku sangat beruntung.
Aku bisa melihat orang terkenal di kantor.
Dia seharusnya menjadi klienku, bukan klienmu.
Aku ingin mengomentari
moral dan rasa malu, serta apa yang benar dan salah.
Kenapa Pak Kang Tae Ho tidak ada di sini?
Ada urusan di kantor.
Begitu rupanya.
Di mana lap minyaknya?
Untuk apa?
Boleh aku mengelap mesin di sebelahmu?
Mari kita lihat.
Dasar lintah tidak tahu malu.
Nona Choi, saatnya untuk sesimu.
Kamu siap?
Ya, mari kita mulai.
Jika sudah selesai pemanasan,
- mau mulai dengan squat? - Ya.
Squat lebar yang kuajarkan sebelumnya.
Jaga kakimu selebar bahu. Itu dia.
Telapak tangan menempel.
Mari mulai.
Dan jongkok. Bagus.
Aku selesai bersih-bersih lebih awal hari ini.
Semoga harimu menyenangkan.
Kamu tahu pepatah lama yang kusuka?
"Jangan repot-repot mencoba hal yang mustahil."
Kamu harus tahu diri.
Apa maksudmu?
Begini,
aku akan segera bertunangan dengan Direktur Kang Tae Min.
Itu sebabnya kami pergi ke pusat kebugaran ini bersama.
Lalu?
Aku mengerti caramu menghasilkan uang.
Tapi kamu tidak boleh menggunakan taktikmu kepadanya.
Bagaimana jika dia dirumorkan berhubungan dengan instrukturnya?
Bisakah kamu mengurusnya?
Apa maksudmu?
Kamu sudah selesai berolahraga, Pak Kang?
Ya.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku
tidak melakukan apa pun yang melewati batas sebagai instruktur.
Sebagai instruktur?
Itu konyol.
Kamu menggunakan utang
untuk membuat pria bertanggung jawab.
Bukankah itu taktik bisnismu?
Nona Choi.
Sepertinya kamu tidak berani menyelesaikannya.
Sebaiknya jaga sikapmu.
Kecuali kamu ingin dipecat.
Ibu.
Hei.
Kenapa terkejut? Dasar anak nakal.
Kamu belum pernah melihat wanita cantik?
Aku terkejut karena Ibu datang tanpa pemberitahuan.
Kamu habis berolahraga?
Ya.
Duduklah.
Ibu dengar kamu akan bermain golf sebentar lagi.
Ya. Itu proyek Tae Ho, jadi, aku harus ke sana.
Ayah baik-baik saja?
Ya.
Ibu sudah menenangkannya.
Jadi, jaga dia baik-baik.
Baiklah.
Serta
bersikap baiklah kepada Nona Choi.
Ibu.
Kenapa kamu memelototi ibu setiap kali ibu membahas itu?
Tidak ada wanita di dunia ini yang menyukai mata itu.
Berhentilah bersikap dingin kepadanya.
Ada rumor buruk tentangmu yang beredar di Gangnam.
Kamu tahu itu?
Apa maksud Ibu?
Kamu tidak pernah memberi kesempatan pada wanita.
Kamu hanya bersikap kaku
dan bicara bisnis hanya dengan pria.
Kamu tidak pernah minum-minum atau mabuk.
Wanita macam apa yang akan menyukai itu?
Aku hanya tidak suka menongkrong seperti itu.
Jadi, siapa wanita yang kamu kencani?
Akan kuberi tahu nanti.
Tidak masalah siapa dia.
Lagi pula, kamu akan menikahi Nona Choi.
Ibu!
Dasar bodoh.
Apa masalahnya?
Kamu bisa selingkuh setelah menikah.
Kamu harus menikahi wanita yang kamu butuhkan.
Lalu kamu bisa berselingkuh dengan wanita yang kamu sukai.
Kamu pernah melihat orang dengan kehidupan pernikahan
yang layak di dunia pengusaha?
Mereka semua punya gundik.
Tidak perlu jauh-jauh. Kakekmu.
Kamu tahu dia mengencani Nyonya Seo
selagi menikahi nenekmu.
Tetap saja, dia pria yang dihormati.
Bahkan, nenekmu dan Nyonya Seo adalah teman dekat.
Aku harus pergi sekarang.
Beraninya kamu menyela ibu dan berdiri seperti itu.
Ibu.
Aku tidak bisa hidup seperti Kakek.
Apa?
Ibu rasa
ibu harus menemui wanita yang kamu sukai ini.
Jika kamu akan seperti ini,
ibu harus bicara dengannya.
Kamu belum berpakaian. Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak mau pergi.
Sayang.
Kamu jahat sekali.
Menantu macam apa yang memalsukan kematian ibu mertuanya?
Kamu menyebut dirimu manusia?
Menurutmu untuk siapa aku melakukannya?
Kamu yang gagal menutup mulut.
Sudah cukup sulit menghadapi Tae Ho yang ikut campur.
Dan Tae Min ingin menemukannya setelah mendengar ucapanmu.
Apa aku harus menerima semua itu?
Di mana Ibu?
Entahlah.
Apa?
Aku hanya
melihat beberapa fotonya.
Tapi aku tidak tahu di mana dia.
Di mana foto-foto itu diambil?
Tae Hee mengambil dan menunjukkannya kepadaku, jadi, aku tidak tahu.
Apa dia bersama Tae Hee sekarang?
Kurasa bukan begitu.
Apa yang dia rencanakan?
Bagaimana kamu membesarkannya hingga bertingkah seperti itu?
Kamu harus mengkhawatirkan Tae Min.
Hari ini, kita harus menetapkan tanggal pertunangan dengan TV Live.
Mengerti?
Kita sudah berusaha semampu kita.
Kita harus menyerahkan sisanya kepada anak-anak.
Jika kita terus memaksakan sesuatu, itu bisa menjadi bumerang.
Kita bisa menyerahkan apa pun kepada mereka.
Tae Min sibuk dengan seorang gadis sekarang.
Kita harus ikut campur dan menikahkannya dengan Nona Choi.
Kamu tahu Ibu punya hubungan korup
dengan TV Live, bukan?
Saat mereka mendengar Ibu meninggal,
mereka datang ke pihak kita.
Kita harus mempercepat pernikahannya.
Lalu mereka akan tetap di pihak kita bahkan setelah Ibu kembali.
Jadi, Sayang, tolong pergi dan urus semuanya.
Mengerti?
Kenapa kamu
selalu memanfaatkanku untuk hal yang sulit?
Kamu bisa melakukan ini, bukan?
Urus itu. Mengerti?
Astaga, kepalaku sakit sekali.
Astaga.
"Vila Uicheon"
Astaga.
Aku tidak ingin makan sama sekali.
Dan aku harus membalik kaus kaki semalaman.
Astaga.
Tenggorokanku serak. Ini membuatku gila.
Mungkin aku akan membalik segalanya di lingkungan ini.
Aku mungkin akan membalik hotteok dan pajeon
di Pasar Uicheon
dan bahkan wig Pak Kim di toko sayurannya.
Sungguh hidup yang luar biasa.
Takdirku yang seharusnya dibalik.
Tunggu.
Anak nakal itu membuat perutku mual.
Astaga.
Bangun. Ayo bangun.
- Bangun. - Biarkan aku tidur sebentar lagi.
Bangun sekarang juga!
Ayo bangun!
Bangun.
- Ibu. - Keluarlah.
Kemarilah!
- Dasar anak nakal. - Baiklah.
Sakit.
Sudah saatnya kamu bekerja.
Kamu tidak bisa tidur sampai matahari terbit.
Itu tidak benar. Ini pukul 7.00.
Dasar anak nakal.
Kakakmu sudah bekerja sejak pukul 5.00.
Itu kehidupan yang dia pilih sendiri.
Dasar anak nakal.
Memiliki mulut tidak berarti kamu bisa bicara omong kosong.
Berhentilah merengek
dan balikkan kaus kakinya dengan ibu.
Tapi, Ibu...
Cepat mulailah.
Ayah, bisa ikat rambutku untuk sekolah?
Ayah?
Sekolah bukan masalahnya sekarang.
Duduklah di sini.
Astaga.
Kali ini, airnya sudah dimatikan.
Astaga.
Mungkin aku harus menelepon tukang leding sebelum musim dingin tiba.
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
Matikan kerannya.
Benar, tentu saja.
Setelah aku menggosok gigiku.
Astaga.
"'Tentang Romansa'"
"Hujan lebat." Ayah langsung kesal.
Kenapa?
"Di hari hujan lebat." Ayah merasakan perasaan aneh.
Perasaan aneh apanya?
Kamu berjalan di garis berbahaya.
Baiklah.
"Duduk di kafe yang sangat kuno."
"Dengan segelas wiski bunga balon."
"Cobalah mendengarkan suara saksofon yang dalam."
Lirik ini membuat ayah gila.
Apa kamu tahu apa itu kafe kuno?
Tentu saja. Bu Kkeut Soon memberitahuku.
Suaminya selingkuh
dan dia bertengkar dengan gadis yang bekerja di sana.
Apa?
Kamu bercanda?
Ayah, aku mengerti maksud Ayah,
tapi aku tidak suka bernyanyi
atau mendengarkan lagu anak-anak "Narrow-mouthed Toad and Dad".
Kenapa tidak?
Lagu ini menggemaskan dengan lirik yang indah.
Aku tidak suka menyanyikannya.
Itu tidak cukup lezat.
Tidak cukup lezat?
Dari mana kamu belajar ungkapan itu?
Kamu tahu seperti apa rasa wiski bunga balon?
"Suara saksofon yang dalam."
"Kepada nyonya rumah yang berpakaian rapi dan memakai lipstik merah."
Jangan sampai ayah membahas nyonya rumah ini.
Aku hanya menyanyikan lagu itu karena aku mahir,
jadi, kenapa Ayah tidak mengizinkanku?
Para wanita tua dan orang dewasa di lingkungan kita
memujiku setiap kali aku menyanyikan lagu ini,
dan mereka bahkan memberiku uang saku.
Kenapa kamu butuh uang saku
saat ayah membelikan semua yang kamu butuhkan?
Lupakan saja. Aku sudah selesai bicara dengan Ayah.
Ga On!
Aku harus pergi ke sekolah,
jadi, beri aku nasi dan sisa sup jeroan ayam.
Ini sama dengan sup jeroan ayam.
Anak-anak seusiamu tidak boleh menyukai itu.
Itu alasan Anda tidak boleh biarkan Ga On bergaul dengan Anda.
Dia yang mendatangi kami, bukan sebaliknya.
Pak Park, tolong tenanglah.
Akan kupastikan dia tidak menyanyikan lagu seperti itu lagi.
Aku tidak marah kepada Anda.
Dia yang terus bergaul dengan Ga On.
Kenapa kamu hanya mengomeliku?
Tapi aku benar.
Kamu mengajaknya makan sup jeroan ayam
dan mengajarinya bermain Go-Stop di panti jompo.
Seorang gadis seusianya bermain Go-Stop dengan orang tua
dan memenangi uang.
Apa yang bisa kamu lakukan jika dia pintar?
Kalah darinya tidak ideal bagi siapa pun.
Sulit dipercaya.
Selain itu,
kalian berdua tidur siang di toko kasur magnetis.
Dia yang suka betapa hangatnya itu.
Anda juga selalu menonton drama sejarah dengannya.
Kami tidak menonton banyak episode.
Kalian berdua selalu menonton "The King of Tears, Lee Bang Won".
Kamu tidak tahu seri itu sudah berakhir bertahun-tahun lalu?
Sejak itu berakhir, tidak ada yang bagus di TV.
Pokoknya, jangan bergaul dengan Ga On lagi.
Sulit dipercaya.
Bu Chae, aku akan berangkat kerja.
Aku minta maaf karena menyebabkan keributan pagi ini.
Tidak apa-apa. Aku sangat mengerti.
Kalau begitu...
Kamu tidak mau dia bergaul denganku?
Baiklah. Aku tidak akan bergaul dengan Ga On lagi.
Astaga.
Di usia itu, mereka semua bermimpi menjadi selebritas.
Lalu kenapa jika dia berbakat?
Dia tidak akan sukses dengan ayah seperti dia.
Saat masih muda, impianku adalah
mengikuti
kompetisi menyanyi dan memenangi hadiah utama.
Tapi ayahku menjualku ke keluarga lain sebagai pelayan.
Sebelum dijual ke pabrik tekstil,
seharusnya aku bergabung dengan rombongan lingkungan.
Jika begitu, aku akan menjadi anggota grup wanita.
"Di hari hujan lebat"
"Duduk di kafe yang sangat kuno"
"Dengan segelas wiski bunga balon"
- Pak Park melarang lagu itu. - "Coba dengarkan suara saksofon"
Kamu pasti bercanda.
Ibu, berapa yang bisa kita hasilkan dari ini?
Sepasang seharga satu sen.
- Satu sen? - Benar.
Ibu, yang benar saja. Satu sen itu lelucon.
Aku tidak mau.
Dasar anak nakal. Kamu lebih suka kelaparan?
Ibu, berapa kali harus kukatakan
bahwa aku tidak terlahir untuk melakukan tugas sepele?
Lalu untuk apa kamu dilahirkan?
Ibu, aku ditakdirkan untuk hal yang lebih besar.
Ibu sudah melihatmu menyebabkan masalah besar,
tapi ibu tidak pernah melihatmu
melakukan apa pun yang dianggap hebat.
Ibu tidak tahu sebesar apa bisnis yang kurencanakan.
Sebelum kamu dihajar habis-habisan,
kembalilah bekerja, Berandal.
Ibu selalu memarahiku.
Sakit, Bu.
- Apa... - Yang benar saja.
Tunggu.
Ada apa dengan arloji ini? Dari mana kamu mendapatkannya?
Ini?
Coba ibu lihat. Kelihatannya mahal.
Apa kamu...
Ibu, ini tidak seperti yang Ibu pikirkan.
Ini benar-benar milikku. Ini hadiah.
Siapa yang akan memberi jam tangan sebagus ini kepada orang sepertimu?
Ibu, putra Ibu cukup populer.
"Telur Tae Hee"
Kamu menjual tar telur?
Ya.
Selamat datang.
Anak-anakku suka tar telur.
Kamu pasti buka hari ini.
Sebenarnya, pembukaan resminya besok.
Ini hanya pembukaan kecil.
Tapi kamu masih bisa membeli kue tar.
Semuanya tampak lezat.
Berapa harganya?
Masing-masing tiga dolar,
tapi kamu akan dapat diskon satu dolar jika membeli sekotak isi enam.
Kalau begitu, aku beli sekotak isi enam.
Tunggu sebentar.
Terima kasih. Silakan datang lagi.
Aku akan terus berkembang,
jadi, tolong sebarkan beritanya.
"Selamat atas pembukaannya"
Apa ini?
Baik, 235-1, Telur Tae Hee.
- Halo. - Halo.
- Ada kiriman bunga. - Bunga?
"Telur Tae Hee"
Semoga harimu menyenangkan.
"Yeom Jin Soo"
Apa yang kamu lakukan?
Selamat atas pembukaanmu, Nona Tae Hee.
Siapa yang menyuruhmu mengirim ini?
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Kamu mengikutiku?
Tentu saja tidak.
Tapi ketahuilah bahwa aku selalu mencemaskanmu.
Apa ibuku menyuruhmu melakukan ini?
Ini tidak ada hubungannya dengan ibumu.
Itu sebabnya bunganya dikirim atas namaku,
bukan atas nama Grup Taesan.
Aku akan segera mampir.
Nona Tae Hee.
Semoga berhasil.
"Undangan VIP dengan Fantom Sports"
Aku tidak bisa memutar tubuhku sepenuhnya.
- Pimpinan Kang. - Astaga.
Sepertinya
Direktur Kang tidak bergabung dengan kita hari ini.
Benar. Direktur Kang dalam perjalanan ke sini,
tapi dia harus pergi ke kantor.
Apa...
Kenapa begitu?
Al Saud dari Arab Saudi
menelepon untuk mengatur konferensi video darurat.
Itu sebabnya dia harus ke kantor.
Maaf dia tidak bisa bergabung dengan kita hari ini.
Tidak apa-apa.
Ini mengecewakan,
tapi itulah yang dibutuhkan untuk menjalankan bisnis.
Benar.
Salam.
Aku Manajer Umum Kang Tae Ho
dari Kantor Perencanaan dan Koordinasi
yang akan memandu acara golf VIP hari ini.
Setelah peluncuran pakaian golf baru-baru ini,
kami berharap bisa mengadakan acara penting ini
dengan tamu VIP yang kami undang.
Bersenang-senanglah
dan nikmati waktu kalian di lapangan golf hari ini.
Aku sungguh berterima kasih kepada semua tamu VIP
karena telah meluangkan waktu untuk bersama kami hari ini.
Terima kasih.
Mari kita mulai dengan drive pertama seremonial.
Soo Kyung, lemaskan lagi bahumu.
- Bagus. - Pukulan yang bagus.
Ya! Pukulan yang bagus.
Kamu pasti senang memiliki putri secantik itu.
Bukankah kamu juga punya putri yang termuda di keluarga ini?
Astaga. Sayangnya dia tidak mau bergaul denganku.
Omong-omong, aku senang kamu kembali sehat.
Menurut rumor,
kamu berurusan dengan kecanduan alkohol.
Kamu tidak tahu betapa cemasnya aku.
Kamu tahu rumor di bidang ini tidak pernah akurat.
Tetap saja, cinta keluargamu adalah
caramu mengatasi kehilangan sebesar itu, dan aku senang.
Putriku menikah dengan keluarga sepertimu
pasti akan membuatku lega.
Untuk menyambut menantu sepintar dan secerdas Nona Choi
akan menyenangkan bagi keluarga.
Dari yang kulihat di lapangan hari ini,
sudah jelas Pak Kang tumbuh
menjadi pemuda yang baik.
Aku mengenalmu
sejak kamu masih kecil,
saat nenekmu masih hidup.
Terima kasih.
Dia juga harus segera menikah.
Kami akan menghargai perkenalan apa pun.
Mungkin kamu harus fokus pada pernikahan Direktur Kang dahulu.
Benar. Karena kita sedang membahasnya,
bagaimana jika kita tetapkan tanggal untuk pesta pertunangan mereka?
Aku baru mau menyarankannya.
Kita harus membahasnya dengan anak-anak
saat makan malam hari ini.
Kuharap Direktur Kang bisa datang untuk makan malam.
Tentu saja dia bisa.
Aku penasaran kenapa teleponnya lama sekali.
Aku menyuruh putraku meneleponnya
dan meminta maaf karena tidak datang hari ini.
Itu luar biasa, Pimpinan Kang.
Pasangan dalam hubungan tidak boleh menyimpan duka.
Jika mereka melakukannya, itu akan selalu merugikan mereka.
Tentu saja.
Kamu sengaja melewatkannya?
Tentu saja tidak. Aku sedang bersiap untuk konferensi video.
Tunggu sebentar.
Apa ini semua materi yang berkaitan?
Periksa lagi dan bawa apa yang tertinggal.
Sampai di mana tadi?
Seolah-olah kamu juga sedang rapat denganku.
Nona Choi.
Kamu suka wanita gampangan?
Atau kamu ingin
menjadi Pangeran Tampan untuk sembarang wanita?
Apa maksudmu?
Kamu tokoh masyarakat.
Kang Tae Min dari Grup Taesan
dan instruktur kebugaran belaka?
Kamu ingin memutuskan hubungan ini?
Harga diriku tidak pernah diinjak-injak.
Kupikir ada kemungkinan dia bukan dari keluarga kaya.
Tapi instruktur kebugaran?
Jaga ucapanmu.
Kamu tidak berhak marah kepadaku.
Tidak saat kamu mempermalukanku.
Apa aku membuatmu salah paham?
Kenapa kamu seperti ini?
Bukan hanya aku.
Ayah kita akan menetapkan tanggal pertunangan kita malam ini.
Kamu tidak dapat pesannya?
Kita akan bertunangan sebelum akhir bulan ini.
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Aku ada rapat, jadi, akan kututup teleponnya.
Aku lapar.
Mau makan siang apa hari ini?
Entahlah.
Ayam goreng?
Astaga.
Halo.
Aku mencari Instruktur Lee Hyo Sim.
Nona Lee?
Aku melihatnya menuju ke layar golf tadi.
Membesarkan anak perempuan selalu menjadi tantangan.
Tetap saja. Ini berlebihan.
Kecemasanmu tidak membantu.
Ga On manis.
Putraku adalah orang terakhir yang ingin kutemui,
tapi putriku adalah kesayanganku.
Pak Park, itu karena Ga On anak yang pintar.
Dia bukan anak pintar biasa.
Dia memiliki kebijaksanaan sepuluh orang sekaligus.
Dia
seperti Dalai Lama.
Apa artinya? Dalai Lama?
Seolah-olah ini bukan kali pertama dia hidup.
Seolah-olah dia pernah menjalani banyak kehidupan.
Hyo Sim.
Apa?
Kak Hyo Sung, kenapa Kakak kemari?
Jangan terlalu terkejut.
Halo, Pak Park.
Hyo Sung, kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk makan siang dengan Hyo Sim.
Siapa dia?
Halo, Pak. Aku kakak Nona Lee.
Astaga. Kamu kakak Nona Lee.
- Senang bertemu denganmu. - Benar.
Kalau aku, aku klien terbaik Nona Lee.
Terima kasih, Pak. Kuharap kamu selalu menyukainya.
Apa ini, Kak Hyo Sung?
Uang damai Hyo Jun. Kakak ingin membantu.
Jangan seperti itu. Tidak apa-apa.
Ambil saja, ya?
Kakak akan merasa lebih baik.
Apa pun yang Ibu katakan,
jika ada masalah keluarga, selalu diskusikan dengan kakak.
Mengerti?
Kenapa kamu tidak menjawab kakak?
Baik.
Dan untuk Hyo Jun...
Mari kita sokong dia untuk kali terakhir.
Situasinya pasti juga menyesakkan baginya.
Kamu dan kakak.
Mari kita sokong dia untuk kali terakhir.
Baiklah.
Sedang apa kamu di sana? Ayo makan.
Baiklah.
Ayo makan siang.
Kemarilah.
Hei, ini enak.
Makanlah sesukamu, Pak.
Dan jaga adikku, Hyo Sim.
Aku bekerja di perusahaan dekat sini,
tapi aku tidak pernah mampir.
Jangan khawatir.
Jika menyangkut dia,
kamu tidak perlu meminta siapa pun untuk menjaganya.
Terima kasih. Makanlah sepuasnya.
Makanlah.
"Apartemen Studio Rainbow"
- Kamu yakin dia pengacara? - Ya.
- Kalau begitu, tanya dia. - Tidak, kamu saja.
Kamu, tanya dia.
Hei, gadis di kamar 208 adalah pengacara?
Kamu merahasiakannya?
Apa maksudmu?
Hyung Soo bilang gadis di 208 adalah pengacara di Hwang dan Park.
Aku iri.
Apa membantu tinggal di samping pengacara?
Jika kalian bertetangga, apa itu artinya kalian dekat?
- Kenapa kamu bilang begitu? - Siapa peduli?
Tunggu.
"Firma Hukum Hwang dan Park, Pengacara Rekan Jung Mi Rim"
"Gugatan Merek Dagang Hwang dan Park, Pengacara Jung Mi Rim"
"Hukum Merek Dagang menyatakan..."
Maafkan aku, Bos.
Aku tiba-tiba mendapat tawaran untuk peran kecil.
Aku sungguh minta maaf.
Ini kesempatan besar bagiku.
Ya. Aku bisa datang sekarang,
mengiris semua daging perut,
dan mengelap semua panggangan.
Maafkan aku.
Halo? Bos?
Aku kehilangan pekerjaan paruh waktuku.
Bagaimana aku bisa mencari nafkah sekarang?
Sial.
Haruskah aku mencari pekerjaan kasar?
Baiklah.
Apa? Kenapa kamu menatapku?
Kecuali kamu akan menjadi sutradara dan merekrutku,
jangan menatapku seperti itu.
Hariku sudah cukup buruk.
Apa kamu menikmatinya?
Menikmati apa?
Membuatku tampak bodoh.
Sutradara. Bisa jelaskan agar aku bisa mengerti?
Kamu pengacara.
Apa aku pernah bilang aku bukan pengacara?
Kamu tidak bilang kamu sutradara film.
Kamu marah karena egomu terluka?
Karena aku lulus ujian yang selalu gagal kamu ikuti?
Benar.
Aku dahulu tinggal di Unit 207, kamarmu sekarang,
dan langsung lulus.
Aku terus gagal dalam audisiku,
jadi, aku butuh dorongan energi,
dan meminta bertukar kamar, tapi kamu menolak.
Kamu belajar di ruangan ini?
Ya.
Aku seniormu, bukan?
Jika kamu lulus ujian advokat,
aku sepuluh tahun lebih tua darimu.
Aku tidak mengerti.
Siapa yang begitu gila untuk berhenti menjadi pengacara
dan kembali ke sini untuk audisi saat dia tidak punya kesempatan?
Kenapa aku tidak punya kesempatan?
Kamu pikir kamu punya kesempatan?
Kamu tidak akan lulus ujian tahun ini.
Hei.
Apa?
Ini mungkin tahan air,
tapi aku tidak bisa mencuci wajahku dengan ini.
Baiklah.
Sial.
Ya, Tae Chul. Aku datang.
Astaga, si bodoh ini.
Dia mengubah kamarnya seperti kandang babi.
Astaga.
Pakaian ini.
Dia memakainya atau tidak?
Astaga. Kapan si bodoh ini
akan dewasa?
Astaga.
Hei. Apa ini?
Tunggu.
Apa?
"Hanyanghwaro"
Aku sudah berpikir,
dan foto empat potong sedang populer.
Orang Korea penuh dengan kegembiraan dan suka menyanyi juga.
Bagaimana jika menggabungkan keduanya?
Karaoke dengan bilik foto empat potong?
Kita akan memberikan sedikit sentuhan retro.
Kita akan membuat waralaba karaoke foto stiker.
Bagaimana? Bukankah itu ide bagus?
Aku tidak yakin.
Kenapa tidak? Wanita suka bernyanyi dan berfoto stiker.
Dan retro juga sedang tren.
Kita bisa melayani itu sekaligus.
Hei, itu gosong. Balik dagingnya.
Hei.
Tidak ada yang mengalahkan daging sapi saat kamu butuh protein.
Astaga.
Meleleh di mulut. Enak sekali.
Ini tempat terkenal.
Hei.
Kamu pasti punya pemodal
jika menawarkan mentraktir.
Tentu saja.
Lihat...
Arlojiku.
Arlojiku!
Hei, aku sungguh minta maaf.
Apa? Kamu mau ke mana?
Ibu!
Arlojiku.
Di mana?
Sial.
Ibu!
Ibu lihat arlojiku? Ibu.
Di mana arlojiku?
Arlojiku.
Di mana arlojiku?
"Indangsu"
Mari kita lihat.
Ini...
Ini arloji Gabio Stele?
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Aku juga punya sarung dan garansinya.
Kamu tahu?
Keluargamu tidak terduga.
Setiap anggota keluarga memiliki karakter yang beragam.
Terkadang aku terkesan.
Hentikan omong kosongmu.
Jadi, ini cukup untuk melunasi.
Utang Hyo Sim 20.000 dolar untuk Hyo Jun?
Dua puluh ribu dolar?
Ya.
Aku tidak punya pilihan lain karena Hyo Jun saat itu.
Tapi saat kudengar Hyo Sim meminjam uang darimu,
aku terlalu malu untuk menghadapinya.
Dia melarangku pergi ke Indangsu lagi.
Dia pasti sangat putus asa saat datang ke sini demi uang.
Baiklah.
Sebenarnya, ini tidak cukup untuk melunasinya.
Tapi aku akan bermurah hati dan menghapus utangnya.
Baiklah.
Aku kasihan padamu.
Lupakan saja.
Berikan dokumennya.
Berikan dokumen putriku, Berengsek!
Kenapa kamu memakiku?
Kamu tidak akan memberikannya kepadaku? Kamu mau mati?
Beraninya kamu mencoba memeras putriku.
Aku harus memberimu pelajaran.
Sial.
Bu.
Astaga.
Arloji Gabio Stele.
Ini edisi terbatas.
"Indangsu"
Aku ibu yang gila.
Terbanglah yang jauh. Pergilah.
Berhentilah menyusahkan putriku dan pergilah.
Terbanglah.
"Indangsu"
Ya.
Tentu. Aku dalam perjalanan.
Aku membalikkan 1.000 pasang kaus kaki.
Aku akan butuh waktu untuk sampai ke Dongdaemun.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Maafkan aku. Ya.
"Vila Uicheon"
Pak Kang.
Sedang apa kamu di sini?
Pergi saja.
Aku datang untuk menemui si bodoh jelekku.
Baiklah. Aku akan meninggalkanmu sendiri.
Hei, ayolah.
Kita bertemu di pusat kebugaran, tapi kamu di sini.
Kamu tidak lelah?
Aku agak lelah.
Aku harus bermain golf hari ini, jadi, tidak ke pusat kebugaran.
Aku punya rutinitas,
jadi, aku harus menemuimu setidaknya sekali sehari.
Apa aku bagian dari rutinitasmu?
Ya. Kalau begitu,
kenapa kamu tidak mau berkencan denganku?
Pak Kang.
Aku tidak punya waktu untuk hubungan romantis.
Dan aku belum pernah jatuh cinta.
Orang sepertiku tidak mampu merasakan kemewahan seperti itu.
Kalau begitu, aku bisa menjadi pacar pertamamu.
Aku akan bersikap baik.
Instruktur di pusat kebugaran kami tidak boleh mengencani klien.
Kamu ingin melihatku dipecat?
Aku tidak mau digosipkan.
Aku sudah bekerja keras untuk karierku selama sepuluh tahun.
Ini pekerjaanku.
Tidak bisakah kita merahasiakannya?
Pak Kang.
Baiklah. Aku mengerti.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
"Berkencanlah denganku"
Aku sangat percaya pada kegigihan.
Sampai jumpa besok.
Tunggu.
Astaga. Apa yang baru saja kamu lakukan?
Tidak mau hilang.
Sial.
Pak Kang!
Kenapa kamu kemari?
Kamu tidak datang untuk makan malam saat aku menunggumu.
Setelah membuatku dan ayahku malu,
kenapa kamu datang jauh-jauh kemari?
Aku tidak bisa menikahimu, Soo Kyung.
Kenapa tidak? Apa alasannya?
Itu hanya akan membuat kita berdua menderita.
Aku tidak keberatan menderita.
Itu lebih baik daripada dipermalukan.
Sama sepertimu,
aku hidup sebagai putra Grup Taesan.
Aku tidak pernah melakukan hal-hal dengan caraku sendiri sejak kecil
termasuk sekolahku, teman-teman, bahkan hobiku.
Lalu?
Jadi, aku ingin menjalani sisa hidupku
dengan wanita yang kucintai.
Aku ingin menikahinya
dan punya anak yang mirip dengannya.
Aku ingin sedikit kebahagiaan dalam hidupku.
Setelah seharian bekerja,
aku ingin kembali
kepada anak-anak dan istriku
saat malam tiba.
Itu impianku.
Lalu kenapa?
Maksudmu kamu mau bersama instruktur itu, bukan aku?
Pak Kang Tae Min.
Kamu akan menyesali perkataanmu suatu hari nanti.
Aku tidak peduli.
Pak Kang, kenapa kamu meneleponku?
Kita sepakat untuk memberi waktu...
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Live Your Own Life"
Apa yang kamu lakukan?
Kamu pikir aku gampangan? Apa aku lelucon bagimu?
Bisa ceritakan tentang wanita yang kamu sukai?
Itu Hyo Sim.
Untuk menghormati nenekmu,
kita akan mendirikan Yayasan Beasiswa Cheonae.
Dan Tae Ho akan mengelolanya.
Aku akan berusaha keras untuk tidak mempermalukan nama nenekku.
Sulit dipercaya.
Jadi, begini rasanya.
Ibu yakin tidak melihat arlojiku?
Ibu tidak tahu di mana.
Pastikan untuk berpakaian hangat. Biar kubelikan mantel musim dingin.
Aku bisa pergi ke Pulau Jeju bersamamu.
Tolong berhenti merayuku.
Itu agak terlalu kejam.
Baiklah. Aku akan berhenti merayumu.