Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 17"
"Vila Uicheon"
Ibu.
Tidak bisakah Ibu pulang lebih awal?
Ambilkan papan peringatan dari lemari ibu.
Ibu, ada apa lagi sekarang? Kenapa Ibu seperti ini?
Apa maksudmu?
Apa yang harus dijelaskan saat ibu mau upacara peringatan untuk ayahmu?
Dia belum muncul selama ini. Masuk akal jika dia sudah mati.
Sekarang, pergilah ke kamar ibu dan ambil papan peringatannya
dari lemari ibu.
Ibu, kumohon!
Aku akan melakukan semuanya, ya?
Hadir saja dan ikuti.
Ikuti bagaimana?
Berapa kali aku harus berpartisipasi dalam upacara peringatan
untuk ayah mertua yang belum pernah kutemui?
Dan bergantung pada suasana hati ibumu,
itu diadakan terkadang di musim panas, lalu di musim dingin.
Terkadang, dia mengadakannya dua sampai tiga kali setahun.
Apa dia sudah meninggal?
Dia mungkin baik-baik saja setelah meninggalkan keluarga.
Kenapa ibumu percaya dia sudah tiada,
hanya untuk membangkitkannya sesuka hatinya?
Apa dia waras?
Sayang, kumohon.
Jika akan seperti ini, suruh dia menetapkan tanggal.
Dia menggunakannya untuk memenuhi agendanya.
Itu seperti metode khasnya.
Itu hanya karena dia harus hidup tanpa suami selama 25 tahun.
Bayangkan jika aku meninggalkanmu sendirian dengan anak-anak.
Rasa sakitnya juga akan memakanmu hidup-hidup.
Aku tidak akan pernah membuat anak-anakku menderita karena itu.
Jika kamu meninggalkan kami, aku akan menganggapmu mati hari itu.
Sayang, kumohon.
Aku sama sekali tidak memahami ibumu.
Bukan hanya hidupnya yang sulit.
Bagaimana dengan anak-anaknya?
Pil Lip kesulitan dengan kelas golf,
dan Ru Bi harus belajar 13 jam sehari.
Hei, Sayang.
Setelah aku selesai les?
Tentu. Baik.
Aku juga kesulitan, begitu pula denganmu.
Kenapa dia berpikir hanya dia yang kesulitan,
mengeluhkannya kepada anak-anaknya?
Keluargaku hampir bangkrut saat aku SMP.
Saat aku kelas tiga SMA,
ibuku didiagnosis menderita kanker payudara.
Saat aku menikah,
ayahku menjalani operasi otak karena tumornya.
Aku tidak tahu soal itu.
Kenapa?
Karena orang tuaku tidak pernah membicarakan masalah mereka
karena tahu itu hanya akan membuat anak-anak mereka khawatir.
Tapi kenapa ibumu memakai pakaian berkabung
dan berpura-pura saat dia agak kesal?
Kamu menyebutnya pura-pura?
Apa lagi?
Dia berpura-pura untuk mengeluhkan hidupnya.
Baiklah, sudah cukup.
Jangan pergi jika tidak mau. Aku akan pergi sendiri.
Sulit dipercaya.
- Sulit dipercaya. - Ayah.
Jika akan seperti ini, jangan pulang
dan tinggallah dengan ibumu.
Kamu bercanda?
Bisa pelankan suara Ibu? Aku sedang belajar.
Mereka mengadakan upacara peringatan untuk kakekmu.
- Lagi? - Lagi?
Bukankah kita sudah melakukan itu musim semi ini?
Untungnya, kita tidak melakukan banyak hal selain makan jeon.
Seolah-olah itu saja.
Itu berakhir dengan Ayah dan Bibi memberi Nenek uang.
Dia pasti butuh uang lagi.
Kamu pasti bercanda.
Ada apa dengannya?
Untuk alasan apa kamu datang ke sini lagi?
Itu...
Hanya listrik mati di unitku sendiri.
Tapi aku punya listrik di unitku.
Itu aneh.
Kenapa listriknya hanya padam di unitku sendiri?
Gedung sialan ini.
Lantai satu dan dua,
bahkan kamar atap memiliki listrik.
Kenapa hanya lantaiku yang tidak memilikinya?
Jika kamu ingin membayar lebih sedikit, tidurlah lebih awal.
Itu pasti berhasil.
Aku tidak bisa tidur tanpa makan malam.
Kamu tidak makan malam?
Sudah berapa kali kubilang?
Sudah lebih dari 40 tahun aku tidak makan malam.
Tetap saja, kamu harus makan malam agar perutmu kenyang
yang membantumu tertidur.
Apa itu? Ya, tahu.
Ambil satu balok tahu, iris, dan masak dalam minyak perilla.
Saat hampir matang, tambahkan kecap berbumbu,
masak lagi, lalu matikan apinya.
Sepotong itu di atas nasi yang baru matang
terasa semanis madu.
Jika kamu akan memberiku uang,
karena aku tidak ada kegiatan lain, bagaimana kalau kubuatkan untukmu?
Tidak, terima kasih.
Kamu bisa
memasaknya sendiri di siang hari
karena kamu tidak punya listrik.
Jika kamu tidak mau itu, bagaimana kalau...
Beli seporsi daging,
ambil kimchi tua Hyo Sim,
masak bersama dalam minyak wijen,
dan tambahkan kimchi, dan itu juga semanis madu.
Kenapa kamu tidak membeli dagingnya?
Aku akan mengambil kimchi Hyo Sim.
Bukankah kamu bilang tidak akan bergaul dengan ibunya lagi?
Mereka menyimpan panci kimchi di sini,
jadi, mereka tidak akan tahu jika aku mengambilnya.
Beginikah caramu menjalani hidupmu?
Kamu tahu, dalam hal hidup,
aku tidak menyesal.
Jika tidak ada daging atau tahu,
selalu ada zukini.
Iris dengan baik,
tambahkan pasta doenjang...
Cukup.
Kamu orang teraneh yang pernah kutemui.
Jika kamu sangat menginginkannya, masaklah sendiri.
Kenapa kamu selalu berusaha memeras orang lain?
Sudah kubilang.
Dalam hal hidup, aku tidak menyesal.
Terserah. Kembalilah ke bawah.
Aku tidak mau bicara denganmu lagi.
Tunggu.
Bau apa ini?
Aku mencium sesuatu yang dimasak dalam minyak.
Hari itu lagi.
Seharusnya aku tidak bertengkar dengannya.
Seharusnya aku menunggu sampai upacara peringatan.
Ya. Tahun ini,
ayah Hyo Sim meninggal hari ini.
Apa?
Ibu selalu mengancam akan mengeluarkanku dari kartu keluarga.
Dia bukan pengacara.
Dia selalu berusaha menggunakan hukum untuk melawanku.
Hei, Pak Pengacara!
Kakak juga di sini.
Apa dia mengancam akan menghapus Kakak dari kartu keluarga?
Apa itu mungkin?
Tutup mulutmu.
Aku yakin Kakak akan lulus ujian kali ini.
Tapi Kakak seharusnya tidak pergi begitu saja
karena aku meminta Kakak menjadi rekan bisnis.
Gadis bernama Mi Rim itu. Bagaimana keadaannya?
Bisakah kamu diam?
Tunggu.
Kak Hyo Jun, tunggu.
Kak Hyo Sung.
"Vila Uicheon"
Kamu datang seperti itu ke upacara peringatan kematian Ayah?
Apa maksud Kakak?
Maksud kakak pakaianmu.
Di mana setelan hitammu?
Kenapa kita harus berdandan? Kakak tahu apa yang terjadi.
Ayo masuk.
- Ibu, aku datang. - Sayang.
Ibu.
Astaga...
Berhentilah menangis, Ibu.
Aku di sini. Putra sulung Ibu datang.
Apa gunanya?
Ibu tidak punya suami. Ibu janda.
Ayah ibu membesarkan ibu dengan baik dan memanjakan ibu
karena ibu putri dan anaknya satu-satunya.
Baru 25 tahun menikah, suami ibu meninggalkan ibu,
dan akhirnya, hari ini, ibu menjadi janda!
Malangnya ibu.
Itu tidak benar, Ibu.
Astaga...
Malangnya ibu.
Astaga.
Kenapa kamu melompat?
Kamu bersalah atas sesuatu?
Tidak, sama sekali tidak kali ini.
Kakak mengambil dan menjual Banz-ku.
Aku tidak lagi berutang apa pun pada Indangsu.
Minggir.
Siapa kali ini? Siapa itu?
Siapa yang memprovokasi Ibu hari ini,
membuatnya menangis dengan cara
yang terasa seperti Ayah yang tidak kuingat meninggal lagi?
Berapa kali Ayah meninggal?
Apa Kakak?
Apa Kak Hee Ju menuntut Kakak atas perceraian karena Kakak selingkuh?
Ada apa denganmu? Diamlah.
Lalu siapa?
Apa itu Kakak?
Hei, Kakak memakai riasan.
Itu tebal.
Kakak punya pacar?
Kamu mau mati?
Lalu siapa?
Siapa yang terlibat masalah kali ini?
Sedang apa kalian di dalam sana?
Keluarlah dan beri hormat,
dan antar ayah kalian pergi.
Keluarlah, nyalakan lilin,
dan Hyo Sim, bawa makanan apa pun yang belum kamu bawa.
Ibu, kita tidak perlu membungkuk.
Sudah kubilang berkali-kali,
tapi kita tidak bisa berduka atas orang yang entah mati atau hidup.
Aku tidak tahu ada apa, tapi lupakanlah semuanya.
Kita semua sudah di sini, jadi, mari makan malam saja.
Kemari sekarang juga!
Ibu, sebutkan saja satu anak yang membuat Ibu kesal kali ini.
Jangan libatkan kami semua.
Siapa kali ini?
Kak Hyo Jun?
Maafkan aku, Ibu. Aku mengacau.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Apa yang Kakak lakukan?
Kakak dapat nilai nol dalam ujian simulasi?
Mereka membatalkan ujian advokat selamanya?
Apa aku lupa hitunganku?
Bukankah yang terakhir tahun depan?
Diamlah, Bodoh.
Dasar bodoh.
Kamu tidak bisa belajar selamanya.
Berapa usiamu sekarang?
Semua temanmu bekerja dan menghasilkan uang.
Beberapa bahkan menikah dengan bahagia dan punya anak.
Kamu masih memakai celana olahraga, membawa sekantong buku,
dan kamu selalu cemberut.
Kamu tidak bisa menyia-nyiakan masa mudamu.
Hati ibu sakit
setiap kali melihatmu
Ibu, berhentilah menangis
dan beri tahu kami apa yang Kak Hyo Jun lakukan.
Kalian menyebut diri kalian saudara?
Bagaimana kamu
bisa tidak peduli dengan adikmu yang kesulitan?
Kalian melalui dunia ini hanya berempat.
Sudah sewajarnya saling membantu.
Kalian tidak punya ayah yang bisa diandalkan.
Bagaimana kalian akan menjalani hidup jika tidak saling membantu?
Ya, Ibu. Aku mengerti.
Kami akan berusaha lebih baik.
Kami berempat akan ada untuk satu sama lain.
Kalian semua sangat kejam.
Kenapa kalian egois sekali?
Seperti itukah saudara?
Jika kalian ingin bersikap egois,
ibu akan menghapus kalian dari kartu keluarga kita.
Dan ibu akan hidup dengan berpikir tidak punya anak.
Tidak, Ibu. Kami tidak ingin nama kami dihapus.
Ini semua salah kami. Maafkan kami.
Hei, Hyo Sim.
Hei, Lee Hyo Sim! Tutup pintunya perlahan.
Astaga. Apa yang terjadi kepadaku?
Katanya orang bersuami buruk selalu berakhir dengan anak buruk.
Sungguh takdir yang buruk. Betapa menyedihkannya aku!
Astaga.
Ada apa dengan hidupku?
Kamu pulang sebelum aku.
Ya. Terima kasih untuk hari ini.
Kalau begitu, aku akan ke kamarku.
Tunggu.
Tentang Nona Lee.
Kenapa kamu memasukkannya ke acara peluncuran?
Kupikir dia cocok dengan citra merek yang kupikirkan.
Tidak bisakah orang lain?
Apa harus dia?
Saat menonton acara itu, aku yakin telah membuat keputusan yang tepat.
Kamu tidak setuju?
Sejujurnya,
aku yakin kamu seharusnya mempekerjakan orang yang lebih baik.
Aku tidak mau memamerkannya di depan banyak orang.
Itu terdengar agak tidak masuk akal.
Kurasa itu bukan keputusanmu.
Maaf jika acara ini tidak sesuai harapanmu.
Tapi aku tidak menyesali pilihanku.
Dan Nona Lee dengan senang hati menerima tawaranku.
Sebenarnya, kurasa
kamu salah memindahkan Wakil Manajer Lee Hyo Sung
ke departemen lain sehari sebelum acara peluncuran.
Apa maksudmu aku memindahkannya?
Kamu tidak tahu soal itu?
Tidak.
Aku akan menanyakannya kepada Pak Yeom besok.
Aku ingin kamu berdiskusi denganku
sebelum membuat keputusan penting seperti hari ini.
Sampai jumpa.
Tidak.
Aku tidak ingin melaporkan semuanya kepadamu
atau selalu meminta izinmu saat terjadi sesuatu.
Kamu memberiku kuasa penuh
untuk menangani proyek pakaian golf.
Entah berhasil atau gagal, aku bertanggung jawab penuh.
Aku tidak punya alasan
untuk membahas hal-hal yang melibatkan Nona Lee.
Dia instrukturmu, tapi dia instrukturku sekarang.
Kini dia salah satu kenalanku
yang kukenal secara pribadi.
Jadi, apa maksudmu?
Tidak ada yang istimewa.
Sekarang aku ingin punya riwayat
dengan Nona Lee.
Selamat malam, Tae Min.
Ada apa denganmu?
Ada orang gila yang mengajakku berkelahi,
jadi, ada yang harus kuurus.
Kamu berkelahi?
Bukankah kamu terlalu tua untuk berkelahi seperti itu?
Kamu sudah gila?
Jadi, Bu, cobalah mengingatnya.
Saat keadaan berjalan lancar bagi kakek dan nenekku,
Ibu tidak mendaftar asuransi untukku?
Tidak. Sama sekali tidak.
Kalau begitu, Ayah tidak memberiku warisan?
Tidak, dasar bodoh.
Kalau begitu, apa ada kemungkinan Kakek membeli tanah
dan Ibu melupakannya?
Tidak mungkin.
Kenapa kita tidak diberkati dengan leluhur kaya?
Apa yang dipikirkan leluhur kita?
Saat Gangnam hanya kebun seladren,
kenapa mereka tidak mencoba membeli tanah di sekitar rumah mereka?
- Astaga. - Hei.
Dasar anak nakal.
- Dasar penggerutu. - Hentikan, Bu.
Jadi, bagaimana kamu mengatasinya?
Aku menawarkan uang damai.
Uang damai? Apa maksudmu?
Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
Entahlah. Kurasa Ibu yang memberikan uangnya.
Hei, bagaimana Ibu bisa mendapatkan uangnya?
Kamu menyuruh Hyo Sim mendapatkannya?
Kenapa kamu meminta uang kepadanya lagi?
Apa kamu gila? Apa kamu sudah gila?
Aku akan mengembalikan uangnya.
Kapan? Bagaimana kamu akan membayarnya?
Berapa lama kamu ingin Hyo Sim dan Ibu menyokongmu?
Kamu harus berhenti belajar jika keadaan tidak berjalan lancar.
Tapi kamu malah berkelahi.
Kamu tidak kasihan kepada Hyo Sim dan Ibu?
Kakak pikir Kakak sudah bersikap baik kepada mereka?
Apa katamu?
Kakak selalu mendapat perlakuan khusus karena Kakak anak sulung.
Lalu Kakak menikah muda dan meninggalkan rumah.
Kakak hanya mengurus keluarga Kakak, bukan kami.
Kakak tidak melakukan apa pun untuk keluarga kita sebagai putra sulung.
Kakak yang salah.
Apa Kakak tahu Ibu mendapat uang dari Hyo Sim
untuk membantu Kakak setiap kali Kakak pindah?
Tapi istri dan anak-anak Kakak tidak pernah mengunjunginya.
Berhenti bertengkar, Bodoh.
Kenapa kalian bertengkar padahal sudah lama tidak bertemu?
Apa yang kamu lakukan?
Ayo hentikan perkelahian ini.
Cepat pergi.
Ibu, berhenti menarik telingaku.
Aku memikirkan leluhurku sekarang.
Pergi dan hentikan perkelahian mereka.
Aku bukannya ingin belajar.
Itu keinginan seumur hidup Ibu.
Dia ingin salah satu anaknya menjadi pengacara.
Jika Kakak kira Kakak anak baik, Kakak harus mulai belajar.
Atau suruh Hyo Do belajar.
- Ibu bilang... - Dia putus sekolah saat SMA.
Bagaimana dia bisa belajar?
- Kenapa kalian membicarakanku? - Diam, Anak Putus Sekolah.
Kakak menyebutku anak putus sekolah?
Aku tidak percaya ini.
Baiklah. Bagus untuk kalian dengan ijazah kalian.
Apa kalian bangga
membuat Ibu membayar uang kuliah kalian selama 20 tahun?
Aku tidak tertarik belajar, jadi, tidak perlu membayar uang sekolah.
Tapi bagaimana dengan kalian?
Hei, meski kamu kuliah pascasarjana,
biayanya akan lebih sedikit daripada masalah yang kamu timbulkan.
Kak Hyo Sung!
Aku hanya tersesat karena tidak punya ayah.
Setidaknya kalian ingat wajah Ayah.
Tapi aku terlalu kecil untuk mengingat apa pun.
Saat aku sadar di usia tujuh tahun, Ayah sudah pergi.
Sampai sekarang.
Sial.
Hei, Lee Hyo Jun!
Kak Hyo Jun, mari bicara sebelum Kakak pulang.
Apa yang terjadi?
- Hyo Jun. - Hei.
Kamu diam saja.
Ayolah, Kak Hyo Sung.
"Vila Uicheon"
Tolong bawa Ibu ke kamarnya.
Sulit dipercaya, Ibu.
Ibu.
- Ayo berdiri. - Kak Hyo Sung, biar aku saja.
Ibu.
Sial. Kenapa dia berat sekali?
Kamu yang mencari uang untuk menyelesaikan kasus Hyo Jun?
Seharusnya kamu menelepon kakak.
Ibu melarangku.
Apa?
Ibu bilang hidup Kakak sudah cukup sulit
dan aku tidak boleh menelepon, jadi, aku tidak menelepon.
Maafkan kakak, Hyo Sim.
Kulihat semua orang memilih untuk meremehkanku.
Ini antara Ibu dan aku. Jangan ikut campur, Kak Hyo Sung.
Berapa yang diminta dalam kesepakatan damai?
Begitu aku sukses dalam hidup, kalian tidak akan dapat apa pun.
Apa-apaan ini?
Seharusnya dia sudah kembali.
Sial.
Hei.
Kapan kamu kembali?
Seharusnya kamu masuk.
Pak.
Yang benar saja.
"Telur Tae Hee"
Pak!
Apa...
Apa itu tadi?
Kenapa lama sekali?
Kamu setuju bekerja keras denganku mulai hari ini.
Kapan aku bilang begitu?
Kapan aku pernah mengatakan itu?
Hei.
Kamu juga meremehkanku karena aku putus sekolah saat SMA?
Kamu minum banyak?
Ya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Ini semua karenamu.
Apa yang pernah kulakukan?
Itu karena kamu mencoba mendorongku ke dalam van pengiriman ini.
Apa aku terlihat seperti orang yang akan mengantar untuk mencari nafkah?
Apa aku terlihat seperti penjual telur bagimu?
Aku tidak akan mengendarai van ini atau menjual telur.
Kamu tidak bisa seperti ini
saat aku sudah punya toko dan van.
Lakukan sendiri.
Kamu.
Lagi pula, kita ini apa?
Apa kita berkencan?
Apa kita keluarga?
Lakukan saja sendiri, sial!
Aku pulang setiap hari ke rumah kosong,
dan kakak sulungku menggantikan saat guru meminta bertemu ayahku.
Jika bukan dia, kakak keduaku yang pergi.
Jika bukan dia, kakak perempuanku akan datang
dan akan memukul kepalaku.
Ibuku?
Dia selalu bekerja di luar rumah.
Dia tidak pernah berhenti bicara soal tidak punya uang,
jadi, kupikir aku akan berhenti sekolah untuk membantu
karena aku gagal dalam matematika.
Kupikir jika aku menghabiskan waktu untuk mendapatkan beberapa dolar,
setidaknya aku bisa bertemu keluargaku saat makan malam
seperti anak-anak lain dengan keluarga normal.
Tapi tidak ada orang!
Tidak ada yang ada untukku.
Tidak ada.
Kini kamu ingin aku
mengemudikan van pengiriman.
Kamu ingin aku menjual telur?
Jual saja sendiri.
Aku tidak tertarik.
Aku?
Aku akan membuat diriku terkenal.
Aku akan menghasilkan sesuatu dalam hidupku.
Pak.
Hei, aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Aku akan pindah.
Pak, itu kamarku.
Pak.
Jika kamu mau tidur, tidurlah di kamarmu sendiri.
Ini ranjangku.
Pak!
Astaga. Kali ini jus jeruk.
Sial.
Hei.
Kamu berhasil menyelesaikan masalah?
Kurasa kepergianmu menjawab pertanyaanku.
Dengar.
Bukankah setidaknya kamu harus berterima kasih?
Seharusnya kamu membiarkanku membusuk.
Apa?
Seharusnya biarkan aku dipenjara atau menjadi mantan narapidana.
Tidak bisakah kamu membiarkanku
berhenti belajar untuk selamanya?
Kenapa kamu ikut campur?
- Pak Lee. - Kamu tahu bagaimana perasaanku?
Awalnya,
kupikir aku akan lulus.
Kukira itu akan berhasil.
Kukira aku akan lulus ujian advokat.
Aku sudah berjalan di atas es tipis selama ini.
Akhirnya, aku bisa melihat
es di bawah kakiku pecah.
Seharusnya kamu biarkan aku keluar dari es
alih-alih menahanku di es sampai aku tenggelam.
Kenapa kamu ikut campur?
Kuperingatkan kamu.
Jika aku jatuh dan tenggelam, itu salahmu.
"'Hari ini' yang kusia-siakan adalah"
"'Hari esok' yang didambakan seseorang sebelum mati"
Satu.
Dua.
- Tiga. - Acara peluncurannya sukses besar.
Aku dipuji atas hasilnya.
Lemaskan bahumu.
Sudah kubilang jangan meluruskan tanganmu sepenuhnya.
Baiklah.
Pesanan dibuat lebih dahulu,
dan kurasa lebih banyak toko akan buka.
Benar. Baguslah.
Bagus untukmu.
Lelucon macam apa itu?
Itu tidak pantas.
Siapa yang membuat lelucon seperti itu?
Aku berutang semua itu karena ada model bagus di atas panggung.
Tapi aku juga harus dipuji atas ideku yang luar biasa.
Kamu akan melakukan satu set lagi.
Aku ingin berterima kasih. Kapan kamu senggang?
- Tidak akan. - Ayolah.
Cepat selesaikan setnya.
Baiklah. Kita akan bicara
- usai aku melakukan satu set lagi. - Tolong lihat lurus ke depan
dan lemaskan leher dan bahumu.
Ini dia.
Tekuk tanganmu sedikit. Bagus.
Lima lagi.
Kulihat Direktur Kang tidak berolahraga hari ini.
Sesi tidak wajib kecuali kamu berolahraga dengan pelatih,
yang membuatnya sulit berolahraga setiap hari.
Itu sebabnya orang berolahraga dengan pelatih.
Kamu akan melakukan dua kali lagi.
Tiga.
Dua.
Satu.
Mari kita lanjutkan ke latihan lengan.
- Tentu. - Dan kamu hebat.
Kenapa kamu tampak lesu hari ini?
Kenapa kamu terlalu bersemangat hari ini?
Karena suasana hatiku bagus.
Apa upacara peringatan ayahmu berjalan lancar?
Ya, sekarang duduklah dan latih lenganmu.
Kamu tidak bisa tidur? Wajahmu tampak lesu hari ini.
Ada apa dengan semua pertanyaan ini?
Apa salah jika seorang siswa bertanya?
Kamu seorang siswa?
Ya, dan kamu instrukturku. Instruktur Lee.
Hei, kamu tersenyum. Bagus.
Aku tidak tersenyum.
Ya, benar, Instruktur Lee.
- Kamu tersenyum! - Itu norak sekali.
- Kenapa dia bersikap manis? - Lakukan dengan benar.
Aku baik-baik saja.
- Kamu tidak melatih otot ini. - Tentu saja.
Pelatih di pusat kebugaran ini
pasti punya hubungan dekat dengan klien mereka.
Tidak juga. Mereka dahulu saling menyerang,
tapi kurasa ada yang berubah.
Awalnya, dia bersikeras
tidak mau dilatih oleh wanita itu.
Kamu mengejutkanku!
Itu untuk menyadarkanmu dari suasana hatimu yang muram.
Hubungi aku jika keadaan tidak membaik.
Kita setuju untuk saling menelepon, ingat?
Kapan?
Ayolah. Kamu tahu kapan.
Saling menelepon
dan bicara santai.
Kita sudah sepakat.
Aku tidak pernah menyetujui hal seperti itu.
Benarkah?
Baiklah. Bagaimana jika begini?
Kamu lebih suka menerima teleponku
atau kita buang angin di depan satu sama lain?
Apa?
Kamu sulit dipercaya.
Lihat? Kamu lebih cantik saat tersenyum.
Pak Kang.
Kamu juga seperti bayi.
Apa?
Bagi bayi, buang angin dan mengupil itu lucu.
Seleramu aneh.
Aku tidak tersenyum atau tertawa.
Ya, kamu tersenyum.
Ya, kuanggap kamu tersenyum.
Aku akan pergi.
Aku akan meneleponmu nanti,
jadi, angkat saat aku melakukannya.
Bukankah seharusnya kamu bersih-bersih sebelum klien datang?
Aku bergabung setelah mendengar hal baik tentang tempat ini,
tapi kurasa ini kurang berkelas.
Maafkan aku.
Hanya aku menggantikan petugas kebersihan hari ini.
Aku akan melakukannya nanti jika itu mengganggumu.
Tidak, aku sudah selesai.
Kamu bisa melanjutkannya.
Terima kasih.
Aku ada kelas berturut-turut,
jadi, ini satu-satunya waktu aku harus membersihkan sampah.
Aku menghargai pengertianmu.
Kamu pasti populer di kalangan klien.
Apa?
Kamu bilang ada kelas berturut-turut.
Kurasa begitu.
Melatih klien dengan pakaian ketat
sambil melakukan kontak fisik, tersenyum, dan akrab dengan mereka.
Pria suka itu.
Hubunganmu dan klien pria tadi tampak nyaman.
Entah apa maksudmu,
tapi aku melayani klienku dengan kemampuan terbaikku
terlepas dari jenis kelamin mereka.
Begitukah?
Aku penasaran apakah orang lain akan melihatnya seperti itu.
Apa maksudmu?
Tidak perlu marah.
Aku hanya bilang semua pekerjaan sama-sama terhormat.
Kita melakukan yang seharusnya untuk mencari nafkah.
Pasti ada alasan bagimu
untuk melakukan yang diperlukan dalam hidup.
Namun,
itu membuatku tidak nyaman sebagai seorang wanita.
Nona Choi.
Jangan bersih-bersih pukul sebegini mulai sekarang.
Kamu harus segera menikahi Nona Choi.
Ibu.
Bukankah kondisi ayahmu cukup sebagai alasan?
Kamu belum pernah dengar pemilik memberikan risiko tertentu?
Ayahmu
pemabuk sejak nenekmu meninggal.
Sementara itu,
kamu belum menikahi siapa pun meski akan berusia 40 tahun.
Kamu juga tidak mengencani seseorang yang istimewa.
Sulit dipercaya.
Kamu tahu apa kata orang-orang?
Ada rumor tentang Direktur Kang Tae Min
yang lebih menyukai pria daripada wanita.
Apa kamu mungkin menyukai pria?
Atau ada masalah fisik yang tidak ibu ketahui?
Tidak.
Kalau begitu, kamu mengencani seseorang atau tidak?
Jangan mencurigakan soal itu, dan jawab ibu dengan jujur.
Ada seseorang.
Apa? Siapa itu?
Tapi aku belum bisa memberi tahu Ibu.
Kenapa tidak?
Dia belum memberiku izinnya.
Izinnya?
Kamu pasti bercanda.
Memangnya dia siapa bisa memberimu izin?
Beraninya seseorang membuat Kang Tae Min dari Grup Taesan
menunggu izin?
Siapa wanita ini?
Siapa wanita kurang ajar ini? Katakan.
Kamu pasti bercanda.
Berdiri.
Sayang, berdirilah.
Putramu sedang jatuh cinta
dan dia menunggu seorang wanita untuk memberinya izin.
Kamu yang bengong seperti ini adalah
alasan putramu mengejar cinta.
Seolah-olah ini saatnya dia memimpikan cinta.
Apa yang kamu lakukan saat Tae Min melamun?
Jika Pimpinan Choi dari TV Live tahu,
pernikahan akan dibatalkan.
Sayang, kumohon.
Astaga.
Sampai kapan kamu akan menyimpan foto ibumu?
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu membuang fotonya seperti itu?
Jangan berani mengambilnya.
Sayang.
Ibuku dan Jun Bum.
Menurutmu mereka bertemu kembali di akhirat?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu tiba-tiba membahas ayah Tae Ho?
Setelah kehilangan ibuku,
aku lebih sering memikirkan adikku.
Lalu? Apa yang akan kamu lakukan?
Sayang.
Bagaimanapun aku melihatnya...
Bagaimanapun kamu melihatnya?
Aku sendirian.
- Halo. - Kamu tidak olahraga hari ini.
Aku harus bersama ibuku.
Ada apa?
Aku hanya menelepon.
Jika tidak penting, aku ingin menutup teleponnya.
Aku terlambat bekerja.
Kukira standarmu tinggi, tapi ternyata tidak.
Apa maksudmu?
Aku sangat kecewa, Pak Kang.
Apa?
Apa maumu?
Apa tidurmu nyenyak semalam?
Kenapa kamu bertanya?
Begini...
Aku khawatir.
Jadi,
kamu memutuskan untuk berhenti belajar dan bermalas-malasan?
Jangan repot-repot.
Kenapa kamu di sini?
Siapa yang akan menonton film jika bukan calon aktor?
Tiketnya mahal sekarang,
jadi, aku datang ke pemutaran pagi.
Apa itu berondong karamel?
Jangan.
Kamu bahkan tidak mau berbagi berondong jagung?
Berikan kepadaku.
Aku menumpahkannya.
Kamu tidak akan melakukannya jika hanya berbagi.
Kamu aneh sekali.
Mari kita tonton dengan tenang.
Pasangan itu sudah tidur bersama atau belum?
Kurasa sudah, tapi itu tidak termasuk dalam adegan.
Kamu sangat bodoh.
Mereka memang tidur bersama.
Itu kisah cinta yang menyedihkan.
Bagaimana bisa ada kisah seperti itu?
Itu sangat emosional.
Astaga.
Mari kita tunggu dan minta tanda tangan.
"Park Jae Min"
- Siapa namamu? - Kyung Hwa.
Mari dapatkan tanda tangan.
Park Jae Min sutradara terkenal.
Tidak.
Hei, Hyo Jun.
Lama tidak bertemu. Apa kabar?
Kamu suka filmnya?
Itu menyenangkan.
Apa dia pacarmu?
- Yang benar saja. - Tidak.
Kalau begitu, kalian belum sedekat itu.
Terima kasih sudah datang untuk menonton filmnya.
Kenapa tidak mampir dan menyapa Jae Min?
Biarkan saja.
Hyo Jun, jika kini kamu pengacara,
bisakah kamu menjadi konsultan hukum kami?
Kamu syuting film?
Kamu tidak boleh masuk ke kamarku.
Apa yang kamu lakukan? Kamu berakting?
Kamu bilang ingin aku berterima kasih.
Terima kasih. Sudah, selesai. Sekarang keluar.
Kamu berakting?
Bagaimana aku bisa berakting?
Kamu tidak perlu berteriak.
Katakan apa yang kamu lakukan.
Ini sangat penting bagiku.
Dahulu,
aku menyutradarai beberapa film pendek.
Kamu seorang sutradara?
Lalu kenapa kamu belajar menjadi pengacara?
Kamu tidak bisa mencari nafkah dengan membuat film.
Kamu pikir aku tidak pernah bermimpi?
Aku memutuskan belajar untuk mencari nafkah yang lebih baik.
Tidak mungkin.
Keluar.
Aku harus belajar, menghasilkan uang, dan membayar adikku.
Jangan hanya berdiri di sana.
Seorang sutradara film tinggal di sebelah.
Senang bertemu denganmu. Kuharap kita bisa berteman.
Pak Sutradara Film.
Kenapa kita harus berteman? Dan aku bukan sutradara!
Masuklah.
Astaga.
Halo, Pak.
Kamu bekerja di sini sendirian?
Ya, aku sendirian sekarang.
Meski begitu...
Mereka akan mempekerjakan lebih banyak orang nanti, aku yakin.
Bagaimana acaranya? Apa berakhir dengan baik?
Ya. Berkat bantuanmu, itu berakhir dengan sempurna.
Aku berharap bisa tetap mengerjakan proyek ini sampai selesai.
Aku akan mengembalikan keadaan.
Aku ingin terus bekerja denganmu.
Tidak, tolong jangan, Pak. Aku baik-baik saja.
Untuk apa kantor ini?
Begini...
Ini untuk Yayasan Beasiswa Cheonae.
- "Cheonae"? - Ya.
Dinamai sesuai nama mendiang Penasihat Choi.
Benarkah?
Masuklah.
"Grup Taesan"
Kamu ingin bertemu denganku, Pak?
Kamu sengaja tidak mematuhiku?
Apa?
Kenapa memindahkan Wakil Manajer Lee tanpa izinku?
Itu...
Itu keinginan ibumu.
Di Taesan, kamu bekerja untukku, bukan ibuku.
Kamu mungkin tumbuh bersama ibuku,
tapi di kantor, cobalah mengingat posisimu.
Setidaknya kamu harus melapor kepadaku.
Jika itu perasaanmu tentang masalah ini,
aku minta maaf.
Tapi kamu tidak perlu tersinggung.
Aku bekerja
hanya untukmu dan ibumu, Pak.
Aku sudah mengenalmu
sejak kamu lahir.
Apa maksudnya?
Aku hanya berharap
kamu mengakui ibumu dan kerinduanku yang paling kuat
untuk menjadikanmu
pimpinan Grup Taesan suatu hari nanti.
Pak Yeom.
Acara peluncurannya sukses besar.
Kamu harus bersiap untuk semuanya.
Apa aku salah, Pak?
Aku punya kabar!
Aku punya berita gila.
Kamu ingat Choi Mi Nam?
Choi Mi Nam?
Instruktur yang kita pecat karena menduakan kliennya?
Apa dia mengubah namanya menjadi sesuatu yang lebih aneh?
Tidak, bukan begitu.
Dia membuka pusat kebugaran di gedung sebelah.
Dari mana dia dapat uang untuk melakukan itu?
Dia tidak punya uang saat dipecat.
Menurutmu dia memanfaatkan penampilannya
untuk merayu klien kaya?
Aku yakin begitu.
Seorang wanita malang menjadi mangsanya.
Orang seperti dia mencoreng nama baik instruktur.
Ini sebabnya aku putus dengan pacarku.
Orang berpikir instruktur pria ingin mengencani ibu rumah tangga kaya
dan instruktur wanita ingin mengencani pria tampan.
Ada banyak kesalahpahaman tentang kita.
Sial.
Orang tidak tahu betapa kerasnya kita bekerja untuk mencari nafkah.
Bedebah seperti Choi Mi Nam membuat kita semua terlihat buruk.
Aku sangat marah sekarang.
"Klien Kang Tae Ho"
Ya.
Kamu mau makan siang bersama?
Tidak.
Apa?
Aku akan tutup teleponnya, Pak Kang.
Halo?
Pak.
Sudah waktunya bangun.
Kamu tidak boleh tidur di kamarku.
Pak.
Apa?
Kang Tae Hee, jaga dirimu.
Aku bersenang-senang denganmu.
Aku pergi.
Pak.
Pak...
Permisi. Halo, Pak.
Astaga, berapa harga semua ini?
Aku punya sarung dan garansinya.
Gabio Stele G,
Edisi Khusus Hari Jadi Aqua-Harmony.
- Ini asli. - Benar.
Aku bisa memberimu 70.000 dolar.
Kamu bilang 70.000 dolar?
Berapa harga aslinya?
Model ini harganya sekitar 100.000 dolar.
Sekitar 100.000 dolar?
Astaga, Kang Tae Hee. Buang saja uangmu.
Pak, aku akan kembali nanti.
Sampai jumpa.
"Pegadaian"
Tae Chul, kamu mau memulai bisnis denganku?
Kamu lebih baik daripada Ki Chul di sekolah.
Seharusnya aku bekerja denganmu,
tapi aku memilih penipu itu.
Apa? Uang?
Aku punya sekitar 100.000 dolar.
Hei, kita harus memulai sesuatu seperti Bianca Corporation.
Apa yang populer belakangan ini? Selain kosmetik.
Benar juga.
Astaga.
Mereka bilang kamu bertemu musuh terburukmu di tempat terburuk.
Menurutmu ini tempat terburuk?
Aku turut berduka cita.
Kamu mengadakan upacara peringatan untuk suamimu, bukan?
Jadi, kamu janda sekarang.
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana aku tidak tahu
saat kamu memberikan aroma makanan untuk upacara peringatan?
Kamu rakus lagi.
Bisakah kamu berhenti menginginkan makanan tetanggamu?
Omong-omong, apa itu?
Bagaimana denganmu?
Aku dapat pekerjaan.
Bagaimana kamu akan mendapatkan pekerjaan?
Aku sekretaris wanita atap.
Jadi, kami berteman sekarang.
Astaga. Berteman apanya?
Biar kukatakan sekali lagi,
aku tidak kesepian lagi
Sulit dipercaya.
Ada apa dengannya?
Menurutku Kkeut Soon orang aneh.
Jadi, mereka berteman? Itu tidak masuk akal.
- Ibu! - Astaga.
Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana menurut Ibu? Putra bungsu Ibu datang.
Dasar anak nakal.
Astaga, Ibu. Kupikir Ibu tampak kesepian dan sedih,
jadi, aku pulang.
Pulang apanya? Kapan kamu akan sadar?
- Kapan kamu akan sadar? - Astaga.
Kapan kamu akan dewasa, Bodoh?
Ini yang kamu minta.
Aku membelikanmu benang katun 100 persen
dalam semua warna yang diproduksi di Korea.
Boleh aku minta daging sapi yang dibelikan putrimu?
Itu ada di kulkas.
Astaga.
"Hanyanghwaro"
Astaga.
Daging sapi adalah makanan terbaik untuk meremajakan tubuh.
Biar kucoba.
Empuk sekali.
Aku pulang.
Hei, Ga On. Kamu di sini.
- Ya. - Kamu belajar dengan giat hari ini?
- Ya. - Kamu manis sekali.
Kamu harus makan. Kamu tidak lapar?
Aku lapar.
Astaga.
Permisi. Ga On bilang dia lapar.
Astaga.
Anak kecil itu diberkati dengan makanan.
Ayo makan.
Astaga, daging sapi!
Pelan-pelan saja.
"Di hari hujan lebat"
"Duduk di kafe yang sangat kuno"
"Dengan segelas wiski bunga balon"
"Coba dengarkan suara saksofon"
"Kepada tuan rumah"
"Yang berdandan dan memakai lipstik merah"
"Saat kamu bercerita"
- Aku di sini. - "Lelucon kosong untuknya"
"Cobalah dengarkan suara yang dalam"
Park Ga On!
Sudah ayah bilang jangan nyanyikan lagu itu!
Kenapa kamu tidak mendengarkan ayah?
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana kalau kita
minum anggur bersama?
Aku tahu kamu sudah melalui banyak hal.
Maaf aku tidak menjagamu dengan lebih baik.
Aku hanya
ingin kamu
menjadi suami yang lebih jantan
dan lebih bisa diandalkan.
Itu sebabnya aku
agak mudah marah di dekatmu.
Tetap saja, sedih mendengar kamu merasa kesepian.
Aku di sini untukmu.
- Sayang, kamu tahu itu. - Astaga.
Sayang, bisa katakan sesuatu?
Sial!
Kamu tidak boleh melakukan ini kepada anggota keluargamu!
Apa yang kamu lakukan?
Jangan mencoba melakukan hal licik.
Hidupku berakhir di hari Ibu meninggal.
Putra macam apa yang bisa waras setelah kehilangan ibunya begitu?
Seharusnya aku tidak mendengarkanmu.
Seharusnya aku tidak tertipu trik murahanmu.
Ibu
masih hidup.
Apa maksudmu?
Dia masih hidup?
Aku membuatnya
tampak seperti dia sudah meninggal.
Apa?
Ibumu
tidak ada di akhirat,
tapi masih hidup di Bumi,
di suatu tempat di Seoul.
Kamu sudah gila?
Teganya kamu melakukan hal seperti ini.
Ketahuilah bahwa aku memadamkan api sekali lagi.
Jika tidak, hidup kita pasti sudah berakhir sekarang.
Tapi tetap saja...
Bagaimana...
Kamu! Dasar penyihir sialan.
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu bertingkah lagi?
Teganya kamu melakukan itu kepada ibuku.
Tunggu, dengarkan aku.
Aku harus melakukannya karena...
Ada batasan yang tidak boleh dilewati!
Ini salahmu karena selalu mabuk!
Aku pesan sebotol soju dan ceker ayam.
Bisa bersihkan meja ini juga?
Tentu. Segera datang.
Kamu bercanda?
Kamu minum-minum lagi?
Kataku kita harus saling menelepon, tapi kamu langsung menutupnya.
Apa mabuk seperti ini hobimu?
Ada apa lagi kali ini?
Apa yang terjadi?
Lihat aku.
Lihat aku, ya?
Ada apa? Kenapa kamu menangis?
100.000 dolar.
Kamu bilang 100.000 dolar? Kenapa?
100.000 dolarku.
Bagaimana dengan 100.000 dolarmu?
100.000 dolarku!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Live Your Own Life"
Siapa yang mengambil uang Hyo Sim-ku?
Siapa itu? Aku akan...
Ada seseorang. Orang yang sangat jahat.
Jika ada masalah keluarga, selalu diskusikan dengan kakak.
Dan dengan Hyo Jun...
Mari kita sokong dia untuk kali terakhir.
Aku harus melihat wanita yang kamu sukai ini.
Jika kamu akan seperti ini,
aku harus bicara dengannya.
Begini, aku akan segera bertunangan dengan Direktur Kang Tae Min.
- Lalu? - Kamu tidak boleh memakai
taktikmu terhadapnya.
Astaga, apa ini?
Siapa yang akan menikahimu setelah melihat ini?
Omong-omong, maukah kamu berkencan denganku?