Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Teganya Ibu melakukan ini kepadaku.
Apa Ibu...
Apa Ibu tahu bagaimana aku menabung uang itu?
Kenapa kamu membentak ibu?
Kamu selalu bisa menghasilkan lebih banyak uang.
Kakakmu sebentar lagi akan dipenjara,
tapi kamu memarahi ibu
hanya karena ibu menghabiskan uang dari tabunganmu.
Sia-sia ibu membesarkanmu.
Kakakmu berada di tepi jurang,
tidak tahu dia akan hidup atau mati,
tapi kamu menangis seolah-olah ibumu meninggal
karena uang yang diambil dari rekeningmu.
Simpan air matamu dan teteskan saat ibu kandungmu meninggal.
Jika Hyo Jun berakhir di penjara,
ibu juga akan mengakhiri hidup, jadi, menangislah saat itu terjadi.
Minta Kkeut Soon untuk deposit unit kita
dan hiduplah dengan baik sendirian,
Anak Nakal.
Aku tidak percaya aku melahirkan anak nakal seperti itu.
Aku tidak percaya aku mengandalkannya sebagai putriku.
Aku bisa sesial apa?
Seburuk apa hidupku?
Astaga.
Astaga, aku tidak percaya.
"Apartemen Studio Rainbow"
Permisi.
Aku mengerti kamu kesal.
Tapi apa yang bisa kamu lakukan?
Kamu harus membebaskan Hyo Jun dari masalah.
Aku bahkan kasihan kepadamu.
Kasihan kamu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kamu baik-baik saja? Apa semua baik-baik saja?
Aku khawatir seharian setelah kamu pergi begitu saja.
Hubungi aku jika ada yang bisa kubantu.
Lalu...
Tidurlah yang nyenyak. Aku akan menelepon lagi besok.
Pesan direkam.
Ke-1.879.
Ibu.
Bermainlah sekarang!
Ibu.
Aku sangat lelah.
Kamu makan ayam goreng!
Kamu harus mencernanya sebelum tidur.
- Jangan bergerak dan bermainlah! - Ibu.
- Aku tidak mau. - Hei, boleh aku tidur?
Tidurlah, Sayang.
Hai. Aku pulang dengan selamat.
Ya, aku makan ayam goreng.
Jadi, aku akan belajar lagi sebelum tidur.
Baiklah. Kamu juga, tidur yang nyenyak.
Sayang.
Tidak bisa begini. Telepon Hyo Sim.
Kenapa aku harus meneleponnya?
Apa pegolf itu, Pak Park, bodoh?
Apa ini hal terbaik yang bisa dia ajarkan kepada Pil Lip?
Apa yang dia ajarkan?
Dia memukul bolanya,
tapi tidak ada yang masuk!
Telepon Hyo Sim.
Dia merekomendasikan pria itu!
Bibi tidak melakukan kesalahan.
Aku hanya tidak bisa main golf.
Kubilang hubungi Hyo Sim!
Kamu tahu sekarang pukul berapa?
"Indangsu"
Astaga.
"Direktur Park Jung Min"
Siang atau malam, tidak ada pertanyaan.
Kami buka 24 jam sehari untuk klien yang butuh pinjaman mendesak.
Kamu menghubungi Indangsu.
Berapa yang kamu butuhkan sampai menelepon kami?
Halo?
Ini Lee Hyo Sim.
Siapa?
Kami buka
sepanjang waktu untuk melayani masyarakat.
Kamu buka 24 jam sehari?
Kami mengubah sedikit jam buka kami
karena kami tidak tahu siapa yang membutuhkan kami, kapan dan di mana.
Siapa.
Katamu kamu tidak akan pernah kembali.
Hidup tidak pernah
berjalan sesuai keinginanmu, bukan?
Bisakah aku mendapatkan 20.000 dolar besok pagi?
Siapa yang dalam masalah kali ini?
Ibumu? Adikmu?
Kakak tertua? Kakak kedua?
Atau
pacarmu?
Boleh aku minta uangnya?
Tanda tangani dahulu.
Totalnya 22.000 dolar ditambah bunga.
"Utang pokok, tanggal penggantian, Bunga, Suku Bunga"
Kirimkan kepadaku tepat waktu. Aku membutuhkannya segera.
Ada banyak pelanggan yang kembali.
Datanglah dengan bebas.
Indangsu
selalu terbuka untuk tetangga kami yang kesulitan.
Nona Lee.
Kita mungkin akan menjadi teman baik jika terus begini.
Kamu tahu sekarang pukul berapa? Kenapa kamu meneleponku?
Kamu mengeluh aku terlalu sering meneleponmu.
Pak Kang.
Menelepon setelah tengah malam berarti punya emosi tertentu, benar?
Sekarang pukul 00.15, jadi...
Jangan datang ke pusat kebugaran besok pagi.
Apa?
Aku tidak bisa datang besok.
Aku harus mengurus sesuatu, jadi, aku tidak bisa datang
untuk olahragamu.
Ada apa dengan suaramu?
Apa kamu mabuk?
Apa ada masalah?
Aku ingin meminta Pak Hwang
untuk mengambil alih sesimu, tapi...
Pak Hwang sangat tidak menyukaimu.
Besok,
kamu tidak boleh datang.
- Astaga. - Halo?
- Hei. - Nona Lee.
Di mana kamu?
Ini Ceker Ayam Maeil.
Wanita muda ini mabuk berat.
- Halo. - Kamu di sini.
Dia di sana.
Apa ini?
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Apa ada masalah?
Bisakah kamu mengendalikan dirimu?
Nona Lee.
Hyo Sim.
Seorang wanita tidak boleh semabuk ini sendirian.
Ini berbahaya.
Kamu tidak menonton berita?
Kamu beruntung aku mengangkat teleponku.
Kamu tinggal di mana?
Astaga.
Berapa nomor PIN ponselmu?
Aku harus menelepon keluargamu.
Beri tahu aku PIN-nya!
Aku tidak punya keluarga.
Aku yang tidak punya keluarga!
Kenapa tidak ada taksi?
Sial.
Astaga, tidak.
Aku yakin dia akan menampar wajahku besok pagi.
Sial. Dia berat sekali.
"Taksi"
Halo?
Hei, Tae Min.
Ya. Ada apa?
Kamu tahu alamat Instruktur Lee?
Kenapa kamu bertanya?
Dia bersamaku sekarang,
dan dia sangat mabuk.
Aku harus mengantarnya pulang,
tapi aku tidak punya alamatnya.
Halo?
Tae Min?
Di mana kamu? Aku akan ke sana.
Kamu tidak perlu datang.
Katakan di mana kamu.
"Taksi"
Tidak apa-apa.
Awas kepalanya.
Apa kamu dan pelatih pribadimu
selalu minum sampai mabuk berat?
Acara peluncuran sebentar lagi.
Bukan aku yang minum dengannya hari ini.
Lalu kenapa dia bersamamu sekarang?
Aku ditelepon olehnya.
Baiklah. Nanti kita bicara lagi.
Tunggu, Tae Min.
Halo?
Halo, ini Kang Tae Min.
Ya, Pak Kang.
Aku bersama Hyo Sim di depan rumahnya,
dan dia agak mabuk.
Apa? Hyo Sim mabuk?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Ayah.
Kenapa kamu bangun?
Aku ikut dengan Ayah.
Ikuti ayah.
Nona Lee, bangun.
Kamu hampir sampai di rumah.
Nona Lee?
Hei, Hyo Sim!
Kak Hyo Sim!
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Kurasa dia terlalu banyak minum.
Anda tampan.
Kamu masih bangun. Berapa usiamu?
Usiaku sembilan tahun.
Begitu rupanya.
Ga On, apa yang kamu lakukan? Bantu dia ke kamarnya.
Ayo pegang tangannya.
Baiklah.
Selamat malam, Pak Kang.
Terima kasih sudah menjaga Hyo Sim dengan baik.
Baiklah.
Hyo Sim, ayo.
Bisakah kamu bangun sekarang?
Ayah, berapa usia pria itu?
Dia 30 tahun lebih tua darimu.
Ayo.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia mabuk berat?
Ga On, ambil selimutnya.
Astaga.
Ayah mau aku melepas kaus kakinya?
Ya.
Ini aneh.
Hyo Sim, ada apa denganmu?
Ini belum pernah terjadi.
Apa ada masalah?
Kenapa kamu belum tidur?
Bagaimana dengan Nona Lee?
Aku mengantarnya pulang. Tidurlah.
Tae Min, ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Ada yang ingin kukatakan.
Boleh aku lebih dahulu?
Kamu tidak perlu mengantarnya pulang.
Tapi setidaknya jangan buat dia mabuk.
Kubilang aku tidak minum dengannya.
Begitukah? Kalau begitu, jangan minum dengannya lagi.
Dia pelatih pribadiku.
Bukankah wajar jika kami dekat saat berolahraga bersama
dan akhirnya minum?
Dia pelatih pribadiku.
Jauh sebelum kamu bertemu dengannya.
Kamu pikir kami tidak punya riwayat?
Aku hanya tidak memberitahumu,
tapi kami punya riwayat panjang.
Jadi, berhentilah melewati batas dengan penampilan polosmu itu.
Aku tidak mau kita berteriak karena hal seperti ini.
Sampai jumpa.
Embuskan napas.
Enam. Embuskan napas.
Bagus. Naik perlahan.
Tujuh. Embuskan napas. Lenturkan otot punggungmu.
Yang terakhir. Delapan.
Berhenti.
Kamu hebat.
Kamu pernah berolahraga dengan pelatih pribadi?
Aku hanya melakukan Pilates.
Kamu sangat hebat. Kamu atlet yang hebat.
Omong-omong, apa mereka berdua bertengkar?
Apa itu Manajer Kang Tae Ho? Sepupunya?
Ya, benar. Tapi aku tidak tahu.
Bukankah Direktur Kang Tae Min punya pelatih pribadi?
Dahulu dia berolahraga dengan Instruktur Lee selama tiga tahun,
tapi sekarang tidak lagi.
Kenapa tidak?
Tepat sebelum dia dibebaskan dari penjara,
Pak Kang Tae Ho merebutnya darinya.
Sebenarnya, Direktur Kang merasa itu sangat menjengkelkan.
Buka matamu. Buka, sial.
Astaga. Ini membantuku membaca lebih baik.
Yang benar saja.
Aku sudah bertahun-tahun membawa uangku ke sini.
Hyo Do baru-baru ini menabrak pejalan kaki,
tapi Hyo Jun, kebanggaan keluarga,
terus gagal dalam ujian advokat,
dan kini dia dipenjara.
Kamu yakin kamu bukan penipu?
Peramal Sim apanya?
Roh lemah mana yang mengintai di sekitar keluargaku
yang membuat kami terpuruk?
Astaga. Roh lemah?
Mereka mungkin tidak melihat, tapi mereka bisa mendengar.
Mereka akan mendengarmu.
Aku juga mempertanyakan itu.
Dalam "Simcheongjeon",
sang ayah berhasil melihat di akhir.
Kenapa matanya tidak terbuka?
Kenapa dia menutup matanya?
Dasar pria tua licik.
Astaga.
Ada banyak variasi dari cerita Sim Cheong.
Dia dalam perjalanan ke Indangsu,
tapi kabur dengan pria yang dia temui di kapal.
Itu versi romantis dari "Simcheongjeon".
Ada satu
saat ayahnya mendorongnya ke laut
selagi dia berusaha keras agar tidak jatuh.
Sebut itu versi skandal.
Ada satu kisah Sim Cheong yang menyelam ke Indangsu
hanya untuk keluar memakai baju selam dan tangki oksigen.
- Ada banyak versinya. - Terserah.
Hyo Jun akan dipenjara atau tidak?
Katakan itu
sebelum aku mati karena frustrasi.
Tunggu. Coba kulihat.
Dia akan dipenjara atau tidak?
Dia tidak akan dipenjara.
Tidak akan? Benarkah?
Hyo Sim akan membawa uangnya,
dan mereka akan berdamai.
Benarkah?
Hyo Sim berhasil mendapatkan uangnya kemarin.
Tunggu saja. Dia akan datang membawa uangnya.
Ayah Sim Cheong menukar putrinya dengan nyawanya.
Aku melihat banyak warisannya dalam keluargamu.
Yang ini.
Kamu menghabiskan uang yang bukan milikmu.
- Hei. - Kamu dapat uangnya?
- Ya. - Begitu rupanya, putri ibu.
Putri ibu yang terbaik.
Jika kamu punya uang,
cepat kirimkan agar kakakmu bisa bebas.
Baiklah, akan kukirimkan sekarang.
Bagus.
Astaga. Putraku mendapatkan hidupnya kembali!
"Kesepakatan Pribadi"
Uangnya sudah ditransfer.
Aku dapat uangnya.
Dasar anak beruntung.
Seharusnya kamu dipenjara.
Apa? Kenapa kamu memelototiku?
Aku belum memutuskan.
Kamu gagal ujian advokat setiap tahun,
tapi masih bisa mendapatkan pacar pengacara.
Jangan lupa memberi tahu pacarmu
bahwa aku sudah berdamai.
Alih-alih belajar,
kamu merayu wanita dengan wajah tampanmu itu.
Astaga.
Sial sekali nasibku.
Boleh aku pergi sekarang?
Dengar.
Bersikap baiklah kepada adik dan ibumu.
Dan berterima kasihlah kepada pacarmu lebih dari siapa pun.
"Firma Hukum Hwang dan Park, Pengacara Rekanan Jung Mi Rim"
Dia tidak akan berdamai jika bukan karena pacarmu.
Pacarmu
menghubungi koneksinya agar dia berdamai,
jadi, bersyukurlah.
"Kantor Polisi Uicheon"
Firma Hukum Hwang dan Park, pengacara rekanan Jung Mi Rim.
Ini namanya berpura-pura.
Kamu berpura-pura menjadi pengacara kali ini?
Dan semua orang tertipu.
Hyo Jun.
Astaga, kamu keluar.
Anak ibu.
Ibu tahu itu tidak mudah.
Hal terburuk bisa saja terjadi kepadamu.
Ini. Makanlah tahu ini.
Tidak usah.
Kenapa aku harus makan ini padahal tidak dipenjara?
Jangan seperti itu, dan makanlah.
Ini tahu yang dibuat oleh seorang ahli.
Ini.
Tapi... Astaga.
Dasar anak nakal. Ini untuk mengusir kesialan.
Kamu akan segera mengikuti ujian advokat.
- Makanlah. - Hentikan.
Setidaknya makanlah sedikit.
Ibu, hentikan itu.
Dengarkan ibu, ya?
"Apartemen Studio Rainbow"
Kamu tahu,
pria harus selalu berhati-hati terhadap wanita.
Kontak dekat menyatukan mereka.
Tidak seperti itu di antara kami.
Kamu mungkin tidak tertarik padanya,
tapi sulit mengetahui niat gadis itu.
Kamu tahu berapa banyak wanita yang ingin mengubah hidup mereka
dengan menikah?
Ibu tinggal di tahun berapa?
Belajar seumur hidupmu membuatmu tetap polos dan mudah tertipu.
Pria sepertimu adalah target utama mereka.
Mereka akan memerasmu sampai kering setelah berhasil mendapatkanmu.
Contohnya dia.
Butuh wanita berani untuk tinggal di sini sendirian.
Ibu dengar dia bahkan bekerja paruh waktu di restoran daging perut.
Siapa gadis di kamar sebelah itu?
Enyahlah. Aku mengandung anak Sung Woo.
Dia milikku sekarang.
Jika kamu tidak ada,
kami akan hidup dengan baik sebagai keluarga bahagia.
Cut.
Ri Na, dialogmu tertukar.
Yang benar "Kami bisa menikah."
Benar. Maaf soal itu.
- Aku akan mulai lagi. - Kita akan mulai dari awal.
Ayo mulai lagi.
Siap, mulai.
Enyahlah. Aku punya Sung Woo.
Dia milikku sekarang.
Cut!
Ri Na,
yang benar "Aku mengandung anak Sung Woo,"
bukan "Aku punya Sung Woo."
Astaga.
Maafkan aku. Akan kucoba lagi.
Aku sungguh minta maaf.
Kita mulai dari awal.
Siap, action.
Enyahlah. Aku mengandung anak Sung Woo.
Dia milikku sekarang.
Ayo makan siang. Kamu mau makan apa?
Bagaimana dengan belut panggang?
Tidak usah, Bu. Pergilah saja.
Tenanglah.
Ibu akan pergi setelah selesai bersih-bersih.
Astaga.
Pergilah saja.
Kapan Ibu menaruh ini di sini?
Kembalikan dan tinggalkan di sana.
Konon ini sangat manjur.
Ibu!
Diam. Berteriak tidak akan membantu.
Kamu anak pintar yang hanya tidak beruntung,
jadi, ibu harus mencoba setiap usaha yang ada.
Beberapa bahkan berdoa selama 100 hari berturut-turut
dan 1.000 hari berturut-turut untuk anak-anak mereka.
Berikan ke ibu.
Apa masalahnya menyimpan ini di sini?
Jangan mengeluarkannya.
Tinggalkan di sini dan letakkan kepalamu di atasnya saat tidur.
Mengerti? Kamu mendengar ibu?
Ibu, kumohon. Kumohon.
Tolong hentikan.
Baiklah. Ibu akan pergi.
Aku menganggapmu
sebagai seorang wanita.
Bagaimana pengarmu?
Kamu mau makan sesuatu? Bagaimana dengan samgyetang?
Tidak perlu.
Aku harus masuk sebelum istirahat makan siang.
Lagi-lagi, aku tidak bisa membuka pusat kebugaran di pagi hari.
Itu yang kamu dapatkan karena minum banyak alkohol.
Apa ada masalah?
Boleh kudengar apa yang terjadi?
Ini masalah keluarga.
Masalah keluarga? Dalam hal apa?
Jangan bilang ada anggota keluargamu yang juga meninggal.
Bukan begitu.
Bagaimanapun, maaf soal kemarin.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Bukan aku yang mengantarmu pulang.
Tae Min mengantarmu pulang.
Apa?
Kita akan bicara lagi di sana.
"Fantom Sports"
Bisakah aku memakainya seperti ini?
Kurasa bisa.
Di sinikah aku mulai berjalan?
Jalannya cukup sederhana.
Pergilah ke sana,
berbalik, dan kembali.
Aku akan mencobanya.
- Apa itu bagus? - Apa...
Kapan aku harus datang besok?
Pukul 17.00.
Baik.
Aku harus pergi.
Aku ada kelas sampai larut malam.
Kenapa kamu juga mengajar sampai larut malam?
Kenapa menanyakan itu?
Aku hanya penasaran, itu saja.
Kenapa kamu menyeringai?
Apa aku terlihat lucu?
Tidak, aku sudah lama ingin melihatmu memakai rok.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Tidak ada yang bilang itu dilarang.
Kamu pernah memakai rok di depan Tae Min?
Tidak.
Melihatmu mabuk...
Melihatmu mabuk tampaknya membuat Tae Min kesal.
Itukah arti dirimu baginya?
Tidak.
Aku senang mendengarnya.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah para sepupu bertengkar.
Omong-omong, kapan aku akan dibayar?
Itu...
Perusahaan akan membayarmu dalam sepekan.
Baiklah. Aku harus pergi sekarang.
Aku senang minum denganmu serta makan
dan menikmati tteokbokki.
Aku tidak punya siapa pun di Korea,
jadi, kamu menjadi orang yang bisa kuandalkan.
Kalau begitu,
boleh aku sering meneleponmu?
Kita akan sering makan bersama,
saling menelepon untuk melampiaskan emosi,
dan menjadi seseorang yang bisa diajak bicara. Bisakah kita
melakukan itu?
Selain itu, boleh aku berhenti memanggilmu Instruktur Lee?
Mari kita pakai nama kita saja.
Hyo Sim dan Tae Ho. Bagus sekali.
Itu cara Amerika.
Tidak bisakah kita bicara lebih santai?
Nona Lee?
Aku akan mengantarmu ke kantor.
Jangan ikuti aku. Aku harus berganti pakaian.
Benar, tentu saja.
"Vila Uicheon"
Astaga.
Dari mana saja kamu selama ini?
Dari mana saja kamu selama dua malam terakhir?
Kamu pergi tamasya musim gugur dengan tukang daging?
Atau kamu di laut bersama Pak Kim
dari toko sayuran?
Aku mengerti.
Aku yakin kamu bepergian ke area Gyeonggi dengan pria sauna
dan bercinta dengannya.
Benar, bukan?
Kkeut Soon.
Kenapa kamu bersikeras menjodohkanku dengan pria?
Kamu suka pria, bukan?
Kamu pikir aku suka bersama pria?
Jika begitu, akankah aku tetap melajang seumur hidupku
setelah suamiku meninggalkan kami 25 tahun lalu?
Siapa yang tahu apa kamu melajang selama ini?
Kamu bercanda?
Tamasya musim gugur apanya?
Aku bahkan belum makan dengan layak selama tiga hari
dan hampir pingsan.
Apa-apaan ini? Kenapa tidak ada nasi?
Itu.
Kupikir tidak boleh dibiarkan terlalu lama,
jadi, aku mengambil nasinya.
Tapi aku juga membuat sepanci sup rumput laut.
Kupikir itu akan basi
jika dibiarkan, jadi, aku ambil sedikit.
Kamu juga memakan semua lauk kami?
Lagi pula, kamu tidak bisa makan lauk yang sudah kering,
jadi, aku mengambilnya sendiri.
- Kkeut Soon. - Astaga.
Tapi tidak perlu berteriak.
Siapa kamu berani mengambil makanan kami tanpa izin?
Apa? Kamu mengatakannya seolah-olah kita orang asing.
Kita memang orang asing dalam hal ini.
Kita bisa menjadi apa lagi jika bukan saudari atau keluarga?
Lee Sun Soon, kamu sudah selesai bicara?
Maksudmu kamu tidak pernah memakan masakanku?
Kapan aku pernah memakan masakanmu?
Bagaimana bisa jika aku belum pernah melihatmu memasak
dalam hidupku?
Setiap hari,
kamu datang saat makan malam untuk duduk di meja.
Apa kamu akan mati jika punya hati nurani?
Bahkan setelah semua itu, kamu tidak pernah memberi kami
nasi ekstra atau kacang.
Kamu makan gochujangku.
Gochujang asinmu itu?
Berapa kali aku mengonsumsinya dalam sebulan?
Itu tidak memberimu hak untuk sering mengambil makananku.
Mulai hari ini, aku tidak akan makan gochujangmu.
Jadi, berhentilah datang ke tempatku
untuk mengambil semua makanan sesukamu.
Kamu membuatku sangat frustrasi!
Mungkin aku harus pindah. Sial.
Astaga.
Setelah suaminya meninggalkannya,
dia datang sambil menangis bersama empat anaknya,
tidak punya tempat tujuan.
Selama 20 tahun, aku merawatnya
seperti adikku sendiri.
Apa haknya memarahiku
karena memakan makanannya?
Bagaimana ini bisa adil?
Kamu pantas mendapatkannya karena memakan makanannya
tanpa meminta izin dahulu.
Bahkan Ga On menyuarakan kekhawatirannya.
Aku tidak memakannya sendirian.
Kita semua makan bersama di sini.
Aku tidak makan apa pun.
Kamu tidak ingat itu?
Aku sudah lama tidak makan malam.
Pantas saja kamu sekurus
batang korek api.
Apa?
Sebagai wanita muda,
lebih baik langsing,
tapi kamu harus punya lebih banyak daging di tulang di usia tua
untuk terlihat seperti wanita dari keluarga kaya.
Sulit dipercaya.
Aku sudah muak
bergaul dengan Sun Soon.
Lakukan sesukamu.
Kecuali dia minta maaf lebih dahulu,
aku tidak akan bergaul dengannya.
Aku tidak pernah bertanya.
Kami biasa pergi ke pemandian umum bersama pada tanggal 15.
Aku akan pergi sendiri mulai sekarang.
Aku tidak mau tahu.
Tentu saja, tidak akan ada yang menggosok punggungku,
tapi jika aku menggapai seperti ini dan menggerakkan tanganku,
aku bisa mengatasinya.
Berapa lama lagi kamu akan duduk di sini?
Kamu tidak mau turun?
Jadi, apa kamu
membuat pakaian?
Kemampuanmu pasti luar biasa.
Jadi, kamu
membuat blus atau sweter?
Kenapa kamu bertanya?
Aku yakin itu akan sangat cantik.
Apa...
Pak.
Keluar.
Ada kesepakatan yang harus kita tanda tangani.
Kenapa kamu belum berganti pakaian?
Aku tidak mau pergi.
Kenapa tidak?
Aku yakin aku bertanya siapa kamu sebenarnya.
Kamu mendapat satu juta dolar entah dari mana,
dan setiap kali kamu butuh uang, nenek dan ibumu mati,
meninggalkanmu warisan.
Katakan siapa kamu.
Baiklah, Pak.
Pak.
Jika ternyata aku dari keluarga yang memiliki perusahaan besar,
bagaimana perasaanmu terhadapku?
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Tentu saja aku akan merayumu.
Aku selalu bermimpi menikahi seorang ahli waris.
Aku akan menikahimu.
Meski kita tidak melakukan hal seksual saat tinggal bersama?
Itu sesuatu yang selalu bisa kita usahakan.
Apa aku akan membiarkanmu pergi jika kamu terlahir kaya?
Lalu?
Apa keluargamu kaya raya?
Apa kamu kaya?
Hei. Kamu menangis?
Tidak.
Katakan saja siapa atau apa dirimu.
Apa namamu benar-benar Kang Tae Hee?
Aku tidak tahu dengan siapa aku tinggal sekarang.
Aku merasa
seperti tampil di film horor "Weird Housemate".
Jika kamu tidak mau ikut, baiklah.
Aku akan menandatanganinya sendiri.
Tapi pergilah sebelum aku pulang hari ini.
Aku tidak bisa hidup dengan orang yang tidak memercayaiku.
Entah aku putri seorang konglomerat, putri seorang preman,
atau wanita biasa, kenapa itu penting?
Kamu melihat dan mengenalku, orang yang tinggal denganmu.
Apa yang lebih penting daripada itu?
Kenapa kamu menjadi sangat bertele-tele dan serius?
Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan.
Sekarang terserah padamu.
Hei, tunggu aku!
Hei.
Tae Hee!
"Tersedia untuk disewa"
Ini lebih bersih daripada dugaanku.
Ini seperti toko swalayan di lingkungan tempat aku tumbuh besar.
Dapurnya juga bersih.
Laba-laba pindah kemari. Ada jaring laba-laba di mana-mana.
Pak.
Bukankah tempat ini kecil, tapi nyaman?
Kita bisa meletakkan rak di sini
dan menjual telur Ki Chul.
Di belakang, kita bisa menaruh oven
dan memanggang tar telur dengan telur Ki Chul untuk dijual.
Kapan aku akan menjadi seperti Elon Musk yang jual telur dan tar telur?
Kamu bisa melakukan itu. Tidak akan.
Kamu mau diusir?
Jika diusir, kamu punya tempat tujuan?
Teman-teman masa kecilmu menipumu,
dan kamu hampir kehilangan beberapa organ untuk membayar Banz.
Tapi kamu tidak mau pulang karena kakakmu yang kasar.
Apa kamu muak dengan gaya hidup mewah
yang kusediakan?
Ada apa denganmu? Kamu berubah.
Karena kita kehabisan uang.
Tidak ada lagi warisan atau bantuan.
Sekarang kita harus mandiri.
Jadi, kamu harus mengendalikan diri.
Mengerti?
- Sudah tiba. - Apa yang sudah tiba?
Pak. Mobil kita datang.
- Mobil kita? - Mobil kita.
- Mobil kita? - Ya.
Tae Hee, apa itu Banz? Apa itu Banz sungguhan?
Jika itu Banz sungguhan, aku bisa menjual telur.
Aku akan membantumu membuat tar telur
dan melakukan pengiriman di Banz.
Aku bisa melakukan apa pun dengan Banz.
Ini dia.
Apa ini?
Menurutmu apa?
Mulai sekarang,
kamu akan mengendarai ini.
Apa?
Bisa tanda tangani ini untuk mengakui pengirimannya?
Tidak mungkin. Tidak!
"Fantom"
Hei. Apa semua pakaian sudah siap?
- Ya. - Para selebritas.
Mereka sudah memastikan jadwalnya?
Ya.
Mereka sudah memutuskan mau memakai apa?
Kami menunggu kabar dari dua orang.
Kuharap mereka tidak memilih pakaian yang sama.
Apa semua sampelnya sudah dikirim?
Salah satunya akan dikirim lewat kurir pada hari acara.
Kuharap kita mendapatkannya tepat waktu.
Omong-omong, terima kasih sudah bekerja lembur.
Tidak apa-apa.
Acaranya besok.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Halo, Pak.
Halo.
Kamu. Bisa kita bicara?
Sekarang?
- Ya. - Baik, Pak.
Departemen ini secara strategis sangat penting bagi kita.
Mulai hari ini, ini tempat kerja barumu.
Apa?
Acara peluncurannya besok.
Manajer Umum Kang Tae Ho dan yang lainnya akan menangani itu.
Aku sudah mengerjakan acara ini sejauh ini dan mau menyelesaikannya.
Dengar. Kamu mau dipecat?
Aku mengerti, Pak.
Jadi, apa yang akan kulakukan di sini?
Kamu akan menjadi wakil manajer Divisi Strategi
dan sekretaris jenderal
Yayasan Beasiswa Cheonae.
Ini.
"Yayasan Beasiswa Cheonae"?
Ya. "Cheonae" adalah nama samaran mendiang Penasihat Choi,
dan kami menamai yayasan dengan namanya.
Lakukan yang terbaik untuk melayani kami.
Baik, Pak.
Aku berharap banyak darimu.
Tentu.
"Lee Hyo Sung"
Yayasan yang dinamai dengan nama ibu mertuaku?
Tae Ho akan menyukainya.
Dia akan melakukan apa pun untuk neneknya.
Itu sebabnya dia berhenti dari studinya yang sangat penting
dan terbang ke sini.
Dia seharusnya lebih tahu.
Halo, Pak Lee.
Ya, Pak Kang.
Masalahnya,
aku dipindahkan ke departemen lain hari ini.
Apa?
Omong-omong, kamu sudah menyelidiki wanita yang dikencani Tae Min?
Aku sudah berusaha, tapi tidak bisa menemukan kesempatan.
Apa maksudmu?
Rutinitasnya selalu mengikuti pola yang sama.
Tidak mungkin tahu saat dia mengencani wanita.
Dasar licik.
Bahkan Nona Choi tahu,
tapi dia tidak mau mengatakan apa pun.
Jika terus seperti ini,
rencana kita untuk menikahkannya ke TV Live akan sia-sia.
Pastikan untuk membuntuti Tae Min sepanjang waktu.
Apa dia tidak tahu bahwa dia tidak dalam posisi
untuk bersikap naif dan main-main dengan cinta?
Anak konyol itu.
Pak Kang.
Pada dasarnya,
aku kepala keluargaku.
Jadi, keadaan tidak berjalan lancar bagi keluargamu?
Semua
berjalan lancar.
- Lantas... - Tapi...
Orang sepertiku
terus mengurus hal-hal.
Aku tahu banyak yang harus kamu urus.
Tapi aku juga punya banyak urusan.
Bolehkah aku membantumu?
Tidak. Sepertinya tidak bisa.
Ini masalahku sendiri.
Kurasa aku terlalu gegabah.
Kukira tiga tahun...
Maksudku, empat tahun termasuk masa penjaraku,
aku sudah menunggu dengan sabar.
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku akan menunggu sebentar lagi.
Aku akan lebih sabar.
Pak Kang.
Menunggu dengan sabar adalah keahlianku.
Di kantor, di rumah, bahkan di penjara,
aku bertahan dan menunggu dengan sabar.
Tolong jangan seperti itu.
Aku tidak pantas mendapatkan semua itu.
Kamu membuka ini?
Tidak.
Bukalah saat kamu pulang.
Itu bukan cincin.
Aku tidak sebodoh itu.
Sekitar tiga bulan setelah kita mulai berolahraga bersama,
aku pergi ke Dubai untuk urusan bisnis.
Ya. Aku ingat itu.
Aku membelikan ini untukmu saat di Dubai.
Sekarang kamu tahu sudah berapa lama aku menunggu.
Jadi, kamu harus menunggu tiga atau empat tahun
sebelum menolakku.
Beri saja waktu dan lihat
seperti apa aku sebenarnya.
Kuharap itu akan membuatmu berpikir lebih baik tentangku.
Bahkan jika kamu menolakku,
aku akan bersikap tidak tahu malu dan ke pusat kebugaran lagi besok,
asal kamu tahu.
Sekian untuk hari ini.
Suasana hatiku sedang tidak baik.
Begini...
Maaf. Rambutku terus menghalangi.
Bisakah kita mulai setelah aku mengikatnya?
Ya, tentu saja. Santai saja.
Terima kasih.
"Di hari hujan lebat"
"Duduk di kafe yang sangat kuno"
"Dengan segelas wiski bunga balon"
"Coba dengarkan suara saksofon"
"Untuk tuan rumah"
"Yang berdandan dan memakai lipstik merah"
"Sementara kamu menceritakan lelucon kosong kepadanya"
"Coba dengarkan suara saksofon"
"Tiba-tiba lagi di usia ini"
"Aku tidak seharusnya mengalami manisnya kehilangan kekasih"
- "Entah kenapa". - Aku di sini.
"Ada tempat kosong"
"Di dalam hatiku"
"Tentang hal-hal yang hilang dari hatiku"
Terima kasih.
Ada penyanyi di Uicheon-dong!
Kenapa kamu bersantai di atap padahal seharusnya belajar?
Aku hendak mengerjakan PR,
tapi Bu Kkeut Soon menyuruhku datang.
Seharusnya kamu bilang bahwa kamu harus mengerjakan PR.
Siapa yang menyuruhmu menyanyikan lagu tentang wiski bunga balon?
Ayah bilang aku bisa menyanyikan "Cheer Up".
Tapi wiski bunga balon itu berbeda.
Aku benci Ayah. Ayah mengatakan satu hal, lalu sebaliknya.
Dasar anak nakal.
Ibu.
Ibu akan mengadakan upacara peringatan untuk ayahmu besok.
Telepon Hyo Sung, Hyo Jun, dan Hyo Do
agar mereka datang besok malam.
Ibu!
Kamu tidak mendengar ibu?
Ibu akan mengadakan upacara peringatan untuk ayahmu besok,
jadi, panggil semua orang.
Astaga.
Tolong lambaikan tanganmu.
Tolong lihat kemari.
Lihat ke kamera.
Astaga, ayolah.
Kamu tidak melihat para reporter?
Astaga.
Tae Min, pegang ayahmu erat-erat.
Baiklah.
Ayah, hati-hati melangkah.
Ini membuatku gila.
Ada apa dengan ayahmu?
Mari selesaikan ini dan pergi.
Jika ayahmu minum lagi,
ibu akan menyalahkanmu.
Astaga.
Pak Kang, biar aku saja.
- Kita mulai, Pak? - Tentu.
Benar.
Ini sangat menjengkelkan.
Ibu suka pengaturannya.
Kamu membantu?
Tidak, Tae Ho bekerja keras untuk ini.
Itu Choi Soo Kyung.
Astaga.
Nona Choi, bisa melambai?
- Di sini. - Di sini.
- Bisakah kamu melihat ke sini juga? - Dia menakjubkan.
Bisakah kamu melihat ke sini?
Astaga.
Nona Choi juga di sini.
Halo, Bu. Aku menghargai undangannya.
Halo.
Benar.
Aku senang kamu di sini.
"Fantom Sports"
Salam.
Aku Kang Tae Ho, Manajer Utama Taesan
dari Bagian Perencanaan dan Koordinasi.
Hari ini, kami meluncurkan pakaian golf baru kami.
Terima kasih kepada semua orang yang ada di sini untuk menikmati.
Koleksi musim gugur dan dingin 2023 FG.
Koleksi pertama kami
terinspirasi dari warna lembut,
memberikan citra yang cerah, hangat,
dan ramah.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Pakaiannya bagus.
Lumayan.
"Fantom Sports"
Nona Lee!
Makanlah di pesta. Aku akan mengantarmu pulang nanti.
Sebenarnya, ada urusan keluarga yang harus kuhadiri.
Ada apa lagi kali ini?
Kami mengadakan upacara peringatan untuk ayahku.
Terima kasih untuk hari ini.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Live Your Own Life"
Siapa yang memprovokasi Ibu hari ini,
membuatnya menangis dengan cara yang terasa
seperti Ayah yang bahkan tidak kuingat meninggal lagi?
- Lagi? - Lagi?
Tidak bisakah orang lain? Apa harus dia?
Aku tidak menyesali pilihanku.
Dan Nona Lee dengan senang hati menerima tawaranku.
Berdamai?
Kamu menyuruh Hyo Sim memikirkannya?
Lee Hyo Jun!
Tidak bisakah kamu membiarkanku
berhenti belajar untuk selamanya?
Kenapa kamu ikut campur?
Melatih klien dengan pakaian ketat
sambil melakukan kontak fisik, tersenyum, dan mendekati mereka.
Itu membuatku tidak nyaman sebagai seorang wanita.
Kamu mau makan siang bersama?
- Tidak. - Apa?
Aku akan tutup teleponnya, Pak Kang.