Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Vila Uicheon"
Satu kilogram semanggi seharga 13 dolar?
Jika aku membelinya seharga 13 dolar,
harus ada pria di rumah yang memakannya.
Rasberi hitam langsung dari perkebunan?
Siapa yang mereka coba goda?
Ubah hidupmu dengan berjudi.
Nikmatilah berjudi sesukamu.
Apa?
Tunggu.
Kenapa dia mengirimiku undangan pernikahan lagi?
"Putra keduaku akan menikah."
"Datanglah ke pernikahan dan beri dia selamat."
Aku datang ke pernikahannya tahun lalu dan memberinya selamat.
Dia bercerai dan akan menikah lagi,
tapi dia mengirimiku undangan pernikahan lain.
Putra sulungnya juga melakukan hal yang sama.
Bahkan saat itu, dia meminta kita merayakan hari besarnya.
Apa dia memanfaatkan
anak-anaknya untuk mengumpulkan uang?
Sulit dipercaya.
Hei, Hyo Sim.
Hei, Hyo Sim!
Katakan saja.
Kenapa kamu diam saja semalaman?
Katakan saja yang ingin Ibu katakan.
Hei, kamu masih sedih?
Kamu masih kesal?
Apa kamu menyimpan dendam
hanya karena tidak dapat samgyetang?
Jangan.
Sulit dipercaya. Kamu tidak pernah membiarkan semuanya begitu saja.
Maafkan ibu.
Ibu hanya bersikap seperti ini karena kamu bukan putri kandung Ibu.
Begini cara ibu membawamu pulang.
Ayahmu dan ibu
mengunjungi rumah tempat dia tumbuh besar.
Setelah makan malam dan mencuci piring,
ayahmu dan ibu berjalan-jalan.
Itu hari musim semi,
dan bunga sakura mekar.
Bayangkan betapa indahnya melihat
bunga sakura di bawah sinar bulan.
Ayahmu dan ibu saling bergandengan erat
dan terus berjalan
sampai kami berakhir di sumur.
Tapi tepat di samping sumur,
kami melihat bayi yang dibungkus selimut
menangis tersedu-sedu.
Sejujurnya,
ibu belum pernah melihat bayi sejelek itu dalam hidupku.
Kamu tidak tahu betapa terkejutnya ibu.
Itu bayi terjelek yang pernah ada.
Ibu bilang kepada ayahmu kami harus pergi,
tapi ayahmu menyarankan kami membesarkan bayi itu
karena dia perempuan.
Bayi yang kami bawa pulang hari itu adalah
kamu.
Ulang tahunku bulan Desember.
Tepat.
Bayinya sangat jelek
hingga ibu menolak membesarkannya.
Itu sebabnya kami hanya sempat mendaftarkan kelahiranmu
di bulan Desember.
Apa-apaan ini?
Apa itu lucu?
Ibu pikir lucu menggoda putri Ibu sendiri seperti itu?
- Ibu akan tahu akibatnya. - Astaga.
Astaga, kamu membuat ibu sesak.
- Ibu mengakui kesalahan Ibu? - Berhenti.
- Ibu mengakui kesalahan Ibu? - Astaga.
Dasar anak nakal. Hentikan ini.
Kamu tidak tahu betapa beratnya dirimu?
- Yang benar saja! - Sial.
Haruskah kamu mengacaukan pakaian dalam ibu seperti itu?
Ibu hanya punya yang murah,
dan putri tunggal ibu tidak pernah membelikan ibu yang lebih bagus.
Dan setiap kali kesal, kamu duduk diam
dan merajuk seharian.
Enyahlah dari hadapan ibu.
Selain itu, apa kamu akan mati jika melipat pakaian dengan rapi?
Lihat kekacauan yang kamu buat.
Lihat ini.
Berapa baju olahraga yang kamu punya?
Kamu hanya membeli pakaian untuk dirimu sendiri.
Jangan hanya duduk di sana dan naiklah ke atap
untuk menutupi panci gochujang.
Ibu dengar malam ini akan hujan.
Tapi kita tidak punya panci gochujang.
Dengan menutupi panci gochujang Kkeut Soon,
kita bisa mendapatkan sedikit darinya.
Kenapa kamu tidak pernah berpikir dua langkah di depan?
Kkeut Soon mungkin sudah tidur sekarang,
jadi, naiklah dan tutup pancinya.
Sekarang!
Sebenarnya, aku datang untuk mencari nenekku.
Nenekmu?
Ya.
Dia menghilang tiga tahun lalu.
Orang tuamu pasti sangat sedih.
Orang tuaku sudah meninggal.
Tiga tahun lalu.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Selamat menikmati. Aku akan menghubungimu.
Ada apa? Apa ada masalah?
Ini tentang nenekku.
Aku akan menghubungimu.
Sebelum mengucapkan perpisahan terakhir,
kami ingin memberi tahu kalian
bahwa karakter dan pencapaian Penasihat Choi yang mulia
masih tetap ada
sebagai pelajaran bagus bagi mereka di Taesan.
Beraninya
kamu menunjukkan wajahmu di sini?
Kamu mau mati?
Bu Jang.
Maafkan aku.
Aku hanya
ingin menyampaikan belasungkawa dari jauh.
Kamu hanya perawat yang melayaninya di vila.
Kamu berani datang untuk menunjukkan rasa hormat?
Tetap saja.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal
kepada Penasihat Choi.
Aku memikirkan perbuatanku,
dan aku merasa bersalah karena membiarkannya pergi seperti itu.
Berhentilah menangis dan dengarkan aku baik-baik.
Jika aku melihatmu lagi,
bukan hanya kamu,
tapi suamimu juga.
Serta keluarganya, mertuamu.
Mereka semua akan membayar mahal.
Jadi, jangan tunjukkan dirimu.
Ambil uang yang kami bayarkan
dan hiduplah dengan tenang.
Kamu mengerti?
Ya, Bu.
Pergilah.
Pastikan tidak ada yang melihatmu.
Menghilanglah.
Baiklah. Sampai jumpa.
Pak Yeom.
Kenapa kamu membiarkan orang seperti dia di sini?
Maafkan aku.
Dahulu kamu perawat di Rumah Sakit Insung.
Mungkinkah itu berarti nenekku
ada di Rumah Sakit Insung atau mungkin RS yang lain?
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku hanya...
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana jika kamu beristirahat?
Tidak, terima kasih.
"Vila Uicheon"
- Sampai jumpa! - Mari kita lanjutkan.
Pemakaman penasihat Grup Taesan
Choi Myung Hee sedang berlangsung.
Mantan dan eksekutif Taesan saat ini
serta politikus dan pebisnis berdatangan.
Pimpinan Taesan, Kang Jin Bum,
istrinya, Jang Sook Hyang,
putra mereka, Direktur Kang Tae Min,
dan Manajer Umum Kang Tae Ho menyambut para tamu dengan khidmat.
Tiga tahun lalu,
saat putranya, Wakil Pimpinan Kang Jun Bum,
dan istrinya, Seo Min Jung, tewas di kecelakaan Jalan Daegwallyeong,
Penasihat Choi
menjadi tidak stabil secara mental karena syok.
Astaga.
Pak Park!
Ada kebakaran di tempat parkir! Kemari!
Kebakaran! Ada kebakaran.
Di mana kebakarannya sekarang?
Ada apa denganmu, Pak Park?
Kenapa kamu selalu tertipu?
Bukankah seharusnya pegolf pintar?
Kalian berdua sama saja.
Kamu mau ke mana sepagi ini?
Aku pergi mencari uang.
Astaga.
"Vila Uicheon"
Astaga.
Sudah lama aku tidak memakai sepatu hak tinggi dan kakiku sakit.
Astaga.
Kuharap mereka segera menangkap Nam In Sook
agar Kkeut Soon bisa tenang
dan melanjutkan hidupnya.
Aku kasihan kepada mereka berdua.
Untuk Kkeut Soon yang dianggap bersalah atas penipuan,
dan untuk Nam In Sook yang mirip dengannya.
Tragis bagi mereka berdua.
"Buronan Penjahat"
Astaga.
Interiornya sudah selesai?
Sedang kukerjakan.
Biarkan aku menawarkan bantuan.
Kamu suka pria ini?
Ini "The Thinker" oleh Rodin.
Ini salinan.
Tetap saja,
kamu tinggal di penthouse Vila Uicheon.
Bukankah seharusnya kamu punya sesuatu yang berkelas?
Selain itu, kamu pasti kesepian karena tinggal sendirian.
Kamu tidak mau ditemani pria?
Aku tidak melakukan hal-hal aneh.
Itu sebabnya aku juga menyiapkan sesuatu yang elegan.
Mesin kopi yang dipakai barista.
Kamu bisa minum secangkir setiap pagi.
Kurasa itu agak terlalu besar untuk dia pakai sendiri.
Diamlah.
Ini besar karena untuk para ahli.
Jadi, kamu akan membelinya atau tidak?
Aku tidak membutuhkannya.
Aku hampir tidak tidur di malam hari.
Aku tidak punya alasan untuk minum kopi.
Itu sebabnya aku membelikanmu sesuatu yang tradisional.
Ini sangat elegan dan tradisional
serta sangat cocok dengan tempat ini.
Pak Park, bukalah.
Baiklah.
"Kamu alam, dan kamu, hidup yang sia-sia."
"Jangan pamer bahwa kamu berlalu dengan cepat."
Tidak, terima kasih.
Kamu juga tidak suka itu?
Belajarlah menghargai seni.
Beli hari ini dan aku akan memberimu diskon 30 persen.
Tidak.
Tidak lama lagi, aku akan berbaring di sini
sementara yang lain menyalakan dupa dan berduka.
Aku belum mau berlatih.
Kenapa kamu sangat pesimis?
Cobalah bersikap optimis.
Aku ingin kembali ke dalam.
Sudah kubilang dia tidak akan membeli apa pun.
Dia akan membeli sesuatu jika kamu membantuku.
Pendamping pria yang dibutuhkan wanita tua,
mesin kopi untuk di rumah,
dan layar lipat untuk menghalangi angin.
Dan dia menolak ketiganya!
Bukankah dia mirip seseorang?
Siapa?
Kemarilah.
Lewat sini.
Duduklah.
Penasihat Choi Myung Hee
membantu mengelola perusahaan saat suaminya
Pimpinan Kang Geun Man masih hidup,
dan setelah kematiannya,
dia memimpin Taesan...
- Para pegawai Taesan... - Bagaimana menurut Anda?
Orang yang ada di berita,
Penasihat Taesan Group yang tewas, Choi Myung Hee,
dan wanita di kamar atap itu. Bukankah mereka mirip?
Apa orang ini terkenal?
Tentu saja.
Taesan adalah perusahaan terbesar di negara kita.
Semua saluran berita melaporkan
kematiannya sejak kemarin.
Lihat baik-baik.
Mereka sangat mirip dan usianya juga pas.
Pak Park. Jangan berkata begitu.
Aku seperti penipu bernama Nam In Sook
yang hampir menghancurkan negara
dan diinterogasi polisi dua kali setahun di kantor polisi,
dan menurutmu dia terlihat seperti wanita dari keluarga kaya?
Bukan itu maksudku.
Kenapa dia menawar harga mesin jahit
selagi tinggal di sini?
Kamu tidak bisa mendiskriminasi berdasarkan penampilan.
Tidak, aku hanya mengatakan ini
karena wanita dari kamar atap terlihat
seperti Penasihat Choi Myung Hee dari Grup Taesan di berita.
Maka kamu harus bertanya kepadanya
apa dia Penasihat Choi Myung Hee dari Grup Taesan.
Kamu seharusnya membantuku
menjual layar lipat atau patung, "The Thinker".
Ini sebabnya aku ingin menaikkan biaya sewanya.
Kenapa kamu membahas itu lagi?
Astaga.
Ayolah.
Aku akan pergi ke pemakaman Grup Taesan
sebagai perwakilan pusat kebugaran kita.
Direktur Kang Tae Min dan Manajer Kang Tae Ho adalah klien kita,
jadi, aku tidak bisa mengabaikannya.
- Benar. - Baiklah.
Sebenarnya, kami punya uang belasungkawa.
"Uang Belasungkawa"
Nona Lee yang paling banyak memberikan.
Baiklah. Terima kasih, Teman-teman.
Kamu yakin bisa pergi sendiri?
Lebih baik seperti ini. Keadaan di sana sedang kacau.
Tempat itu penuh dengan orang
termasuk reporter dan pengunjung.
Aku yakin keadaan berbeda untuk pemakaman seorang pengusaha.
Pak Hwang, kamu mengirim karangan bunga atas nama pusat kebugaran?
Ya. Aku mengirimnya pagi-pagi sekali.
Bagus. Urus semuanya baik-baik di sini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Pak Jang.
Apa ada masalah dengan Nona Lee?
Apa dia dicampakkan oleh seorang pria?
Ayolah. Bagaimana dia bisa dicampakkan saat tidak punya pacar?
Kurasa kamu benar.
Astaga. Lihat dia menghela napas.
Dia selalu ceria, riang,
dan energik. Tapi ada apa dengannya?
Meskipun itu pintar, bersabarlah.
Sekarang tidak terlalu sakit.
Tetap saja.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Tidak terlalu sakit seperti ini.
Ibuku meniup lukanya saat aku terluka.
Tapi itu mengejutkanku.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Bagaimana dengan pergelangan kakimu?
Kurasa tidak apa-apa.
Astaga, kamu aneh.
Astaga. Pak, cepat pergi.
Ini kakakku.
Cepat masuk ke sana.
Hei, Kak Tae Min.
Di mana kamu sekarang? Kamu sudah sampai?
Apa?
Kenapa kamu tidak menjawab telepon kakak?
Kamu belum memeriksa pesan kakak?
Apa?
Tae Hee, Nenek meninggal.
Segeralah pulang.
Tae Hee. Kang Tae Hee?
Ya, Kak. Aku di Bandara Incheon sekarang.
Aku baru sampai. Aku di pengambilan bagasi.
Baiklah. Kakak akan mengirim mobil sekarang.
Tunggu di sana.
Tidak, aku akan naik taksi. Itu lebih cepat.
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Pak.
Nenekku
meninggal.
Apa? Nenekmu?
Hei.
Aku harus bagaimana?
Nenek.
Apa yang harus kita lakukan dengan Nenek?
Hei, Anak Nakal.
Apa yang kamu lakukan?
Saat kakak pergi ke rumah Ibu, kamu tidak ada di sana.
Di mana kamu sekarang?
Kak Hyo Sung, kita bisa membicarakannya nanti.
Aku agak terburu-buru sekarang.
Nenek temanku baru saja meninggal.
Jadi, aku harus menuliskan itu di amplopnya.
Apa tertulis hadiah uang? Bagaimana menulisnya dalam aksara Mandarin?
Hadiah uang? Seharusnya uang belasungkawa.
Omong-omong, bagaimana Kakak menulisnya dalam aksara Mandarin?
Hei, apa masalahmu?
Kak, aku sedang terburu-buru.
Kakak harus menuliskannya dan mengirimiku fotonya.
Hei, seperti ini.
Tulis "pae" yang berarti kerang dahulu.
Lalu "bo" yang artinya besar.
Terakhir, tulis "chon" yang berarti sendi.
Karakter berikutnya adalah "eui" yang berarti perilaku.
Kakak tidak tahu aku bodoh?
Kakak lulus sekolah pascasarjana,
tapi aku putus sekolah saat SMA.
Hei, kamu bangga putus sekolah?
Seharusnya kakak menghentikanmu saat itu.
Kak Hyo Sung, sudah kubilang aku terburu-buru.
Kakak akan tutup teleponnya.
Dasar bodoh.
Pak, aku harus menemui keluargaku.
Tae Hee, begini... Ambil ini.
Ini uang belasungkawa.
Seperti yang kamu tahu, aku sedang kekurangan uang.
Jadi, tidak banyak.
Pak.
Maaf aku tidak bisa memberimu lebih.
Terima kasih, Pak. Sampai nanti.
Baiklah.
Hei, tunggu. Biar kupanggilkan taksi.
Kenapa kamu kemari?
Aku melihat iklan lowongan pekerjaan untuk pasaraya.
Kamu tinggal di lingkungan ini?
Aku tidak tinggal di dekat toko,
tapi aku bisa cepat ke sini naik kereta bawah tanah.
Begitu rupanya.
Apa ada alasan kamu melamar pekerjaan ini?
Ya.
Aku punya banyak pekerjaan,
tapi karena kini sudah tua,
aku ingin mencari pekerjaan di tempat seperti ini
yang menawarkan keuntungan dan ruang kerja yang bersih.
Selain itu, bagaimana mengatakannya, ya?
Aku punya selera mahal,
dan aku sangat suka yang kecil dan berkilau.
Astaga.
Kurasa basis pelanggan utama kami
terdiri dari mereka yang berusia 30-an dan 40-an.
Itu bahkan lebih baik.
Anak-anakku di kelompok usia itu,
jadi, aku tahu cara bicara dengan mereka.
Kamu bisa berdiri berjam-jam?
- Apa? - Lututmu bisa sakit.
Astaga.
Maaf,
tapi kurasa kami tidak bisa mempekerjakanmu.
Tentu saja. Sayang sekali.
Kalau begitu...
- Apa ini semua berlian? - Ya.
Hei, Bu Manajer. Aku butuh jasamu.
Anak muda jarang bekerja dengan baik.
Beraninya
kamu menertawakan seniormu sendiri?
Itu tidak sopan.
Bersyukurlah kita ada di pasaraya.
Jika melihatmu di jalanan,
aku akan mencabut semua rambutmu.
Ada yang ingin kamu lihat?
Yang ini.
Tentu.
Kenapa tidak muat? Astaga, kecil sekali.
Ini bahkan tidak secantik itu.
Selalu ada kesalahan dengan mereka yang hanya mencolok di luar.
Semoga harimu menyenangkan.
"Rumah Sakit Seongsan Jeil, Rumah Duka"
Kak Tae Min!
Apa yang harus kita lakukan dengan Nenek?
Kakak senang kamu di sini. Kakak tahu perjalananmu panjang.
Kak Tae Min, bagaimana Nenek meninggal?
Nenek...
Nenek kita yang malang.
"Dicari atas penipuan, Nam In Sook"
Kkeut Soon!
Apa yang kamu lakukan?
Astaga, tidak. Jangan lakukan ini.
Jika kamu menurunkan ini,
kamu akan ditangkap dan didenda.
Orang mungkin berpikir kamu Nam In Sook yang asli.
Minggir!
Jangan lakukan ini.
Sulit dipercaya. Yang satu disebut penipu,
sementara yang satu lagi wanita dari keluarga kaya?
Aku tidak bisa menerimanya.
Apa maksudmu?
"Buronan Penjahat"
Astaga.
Cukup. Jangan keras kepala.
- Sial. - Kamu keterlaluan, Kkeut Soon.
Sial.
Kenapa kamu menyalakan TV padahal kita baru masuk?
Dia lahir pada tahun 1940
dan mengambil jurusan sastra Inggris
- di Universitas Wanita Hyehwa. - Lihat.
Aku diberi tahu bahwa wanita dari Grup Taesan ini
mirip dengan wanita atap kita.
Sementara itu, aku dibilang mirip Nam In Sook si penipu.
Pak Park merusak suasana hatiku hari ini dan lebih dari itu.
Astaga.
Sedang apa wanita atap itu di sana?
Kkeut Soon, apa wanita atap itu meninggal?
- Hei! - Saat Grup Taesan hancur,
para eksekutif menyarankan pengurangan gaji,
dan mengurangi gaji keluarga pemilik...
"Vila Uicheon"
Nenek Cantik.
Halo. Anda mau pergi?
Ga On, kamu rupanya.
- Kamu baru pulang sekolah? - Ya.
Ada apa?
Apa ada masalah?
Astaga.
Astaga, kamu demam.
Ga On, kamu baik-baik saja?
Astaga. Ga On.
Apa...
Astaga.
Nenek.
Ayo.
"Belasungkawa"
Ayah, Ibu,
Tae Hee datang.
Jangan.
Simpan salamnya untuk nanti dan pergilah ke posmu.
Kak Tae Ho, lama tidak bertemu.
Ya, lama tidak bertemu.
Senang bertemu denganmu.
Sepertinya bukan waktu yang tepat untuk saling menyapa.
Siapa yang berani bicara?
Apa?
Kak Tae Ho, bertahanlah.
- Terima kasih. - Sudah ayah bilang diam.
Nenekmu meninggal tidak wajar di tempat yang tidak diketahui.
Jadi, siapa yang berani mengobrol?
Kalian sebut diri kalian cucunya?
Sebaiknya ayah tidak mendengar cicitanmu lagi.
Saat kita menguburnya...
Ibu...
Ayah akan menguburmu bersamanya.
- Ibu. - Ibu.
Tolong maafkan putra Ibu yang tidak berguna.
Ibu! Maafkan aku.
Aku membiarkan Ibu meninggalkan kami seperti ini.
Ibu!
Ibuku yang malang. Maafkan aku.
Ayah, Pimpinan Choi datang.
Astaga.
Kita baru bertemu beberapa hari lalu.
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Aku juga bingung.
Terima kasih, Pimpinan Choi.
Seperti yang kamu tahu,
aku selalu punya
hubungan dekat dengan Penasihat Choi.
Aku yakin dia menemukan kedamaian.
Benar. Terima kasih sudah berkata begitu.
Bu Jang.
Kehilangannya pasti menyedihkan.
Aku tidak pernah mengira kita akan bertemu lagi seperti ini.
Aku gagal sebagai menantunya,
dan aku sangat malu.
Dia memperlakukanku seperti putrinya sendiri,
dan aku menganggapnya sebagai ibuku sendiri.
Tapi...
Dia menderita demensia,
dan seharusnya aku tidak kehilangan jejaknya.
Aku tidak tahu hal seperti itu akan terjadi.
Aku terlalu malu untuk berada di sini sekarang.
Ibu.
Aku turut berduka cita.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk datang.
Tidak perlu berterima kasih. Tentu saja, aku harus datang.
Semoga kamu menemukan kedamaian
secara mental dan fisik, Pak Kang.
"TS Fitness"
Kamu tidak ikut?
- Halo. - Hai.
Hei, Hee Ju.
"Lauk"
Hyo Sim, kamu sudah pulang?
Ya.
Kalau begitu, bisa antar Pil Lip ke rumah?
Apa Pil Lip di pusat kebugaran?
Tapi ini hari libur Pak Park.
Dia tidak berlatih, jadi, aku mengirimnya ke sana hari ini.
Namun, ada perintah baru saja masuk...
Perintah?
Sepertinya aku tidak bisa menjemput Pil Lip.
Selain itu, aku tidak akan bisa mengurus anak-anak hari ini.
Bisa pastikan mereka makan malam?
Benar, aku akan melakukannya.
Aku akan mengantar Pil Lip pulang usai dia menyelesaikan latihannya.
Bu Yang.
Baik, aku datang.
Terima kasih, Hyo Sim.
Maaf soal itu.
Pil Lip.
Apa? Bibi!
Apa latihanmu cukup?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena dia.
Kulihat kamu banyak berlatih hari ini.
Setiap kali memikirkan taruhan yang kalah dari temanku,
aku tidak bisa tidur.
Omong-omong, kudengar ini hari libur Pak Park.
Sepertinya begitu. Hari ini, dia mengajar kelas di lapangan.
Aku tidak pernah bisa istirahat, sial.
Bibi,
aku tidak bisa berlatih karena dia.
Ayo pergi.
"Apartemen Studio Rainbow"
Jadi, dalam kasus...
Siapa itu?
Kakak.
Astaga.
Kak Hyo Jun baik-baik saja?
Ada apa kamu kemari?
Begini, mereka yang menipuku kali ini adalah
teman-teman masa kecilku.
Tetap saja, mereka berani menipuku.
Aku sudah memikirkannya,
dan Kak Hyo Jun...
Orang yang bisa kupercayai hanyalah anggota keluarga.
Kak Hyo Jun.
Mulailah berbisnis denganku.
Selamat menikmati.
Kak Hyo Jun, tunggu.
Ujian kakak sebentar lagi.
Pergilah jika kamu akan bicara omong kosong.
Kakak gagal empat kali. Aku ragu yang kelima akan berhasil.
Jika memang ditakdirkan, Kakak pasti sudah lulus sekarang.
Apa?
Kak Hyo Jun, duduklah denganku.
Kak Hyo Jun.
Tidak ada yang bangkit dari keterpurukan zaman sekarang.
Belajarlah untuk ujian pengacara sesuka hati Kakak.
Hidup Kakak tidak akan pernah membaik.
Bahkan jika lulus ujian advokat, negara ini penuh dengan pengacara.
Itu tidak akan cukup untuk mengubah hidup Kakak.
Pria sejati tidak bergantung pada ujian negara yang remeh.
Mari bermimpi besar.
Dasar berandal. Kepalamu masih di awan.
Sulit dipercaya.
Bukan aku yang tidak praktis. Kakak.
Kakak selalu pintar,
dan aku selalu berbuat onar,
jadi, aku mengerti kenapa Kakak meremehkanku.
Tapi buka mata Kakak. Dunia sudah berbeda sekarang.
Situasi kita sama.
Bagaimana kakak bisa sama dengan anak putus SMA?
Ya, tentu saja. Aku putus sekolah
saat Kakak kuliah hukum di universitas elite.
Tapi lihat kita sekarang. Kita berdua pengangguran.
Kak, berhentilah belajar untuk ujian advokat dan mulai bisnis denganku.
Setelah Kakak mendengar ide inovatifku...
Sial.
Pergilah selagi kakak meminta baik-baik.
Kak Hyo Jun.
Tunggu.
Apa?
Di sini.
Ya.
Kulihat kakakku tidak membayar makanan kami.
Tidak.
Berapa harganya?
Begini...
Totalnya 68 dolar.
Apa? Enam puluh delapan dolar?
Ya.
Dengar, Nona Cantik.
Bisa masukkan ke tagihanku?
Apa?
Baiklah.
Ini tampak lezat. Aku akan menikmatinya.
Makanlah sepuasnya. Ini.
Astaga, pelan-pelan. Enak?
Ya, Bibi. Ini yang terbaik.
Makanlah.
Hei. Apa yang terjadi?
Ru Bi, kamu sudah pulang. Kamu baik-baik saja?
Kenapa Bibi di sini?
Yang benar saja.
Saat bertemu orang yang lebih tua, sapa mereka dahulu.
Ibumu meminta bibi menyiapkan makan malam.
Kamu datang tepat waktu. Bibi membuat nasi goreng.
Duduklah.
Kamu mau banyak?
Tidak juga.
Ini.
Bibi, terima kasih.
Untuk apa?
Nenek memberi kami 1.000 dolar untuk membayar kursi baruku,
dan aku tahu itu berasal dari saku siapa.
Aku akan menggunakannya dengan baik.
Kak Ru Bi, ayolah.
Benar.
Bibi lihat kamu membeli kursi baru.
Omong-omong,
apa Bibi menderita kompleks gadis baik?
Atau karena Bibi ingin dikenal sebagai putri berbakti?
Aku frustrasi dengan wanita seperti Bibi.
Kenapa hidup seperti itu? Bibi tidak peduli dengan hidup sendiri?
Kak Ru Bi!
Kenapa Kakak bicara seperti itu kepadanya
saat dia datang untuk memasak makan malam?
Itu...
Ru Bi.
Bibi mengerti maksudmu,
tapi kamu masih muda sementara bibi sudah dewasa.
Orang dewasa bertanggung jawab mengurus keluarga mereka.
Paman Hyo Jun dan Paman Hyo Do juga orang dewasa.
Tapi mereka tidak hidup seperti Bibi.
Benar, itu...
Ru Bi, bagaimana
jika sesuatu terjadi kepada orang tuamu
dan kamu hanya punya Pil Lip?
Kamu tidak akan mengurusnya?
Aku akan mengirimnya ke panti asuhan.
Pikirkanlah.
Aku tidak akan punya waktu untuk merawatnya
jika aku menjadi dokter.
Aku akan belajar keras di asrama mahasiswa
dan mengunjunginya sekali sepekan dengan ayam goreng untuknya.
Akan sebulan sekali jika belajar menjadi sulit.
Terserah kita untuk menjalani hidup kita sendiri.
Aku membaca di buku bahwa ada banyak orang seperti Bibi.
Mereka yang kodependen.
Mereka menemukan tujuan dalam hidup dan eksistensi
dengan mengabdikan diri kepada orang lain.
Itu sebabnya Bibi tidak bisa lepas dari hubungan yang kejam.
Ayahku bilang Bibi orang paling baik di dunia,
tapi yang kulihat adalah wanita sakit.
Wanita seperti Bibi
tidak mencintai pria yang merawat Bibi.
Bibi jatuh cinta kepada orang yang ingin Bibi sokong.
Kusarankan Bibi mencari pengobatan sebelum keadaan memburuk.
Lee Ru Bi, apa kamu sudah gila?
Jangan bicara seperti itu ke Bibi. Kamu cari mati, ya?
Bersikap seperti ini dan kamu tidak akan dapat ayam goreng!
Aku tidak mau ayammu.
Jangan datang ke panti asuhanku!
Baiklah. Semoga berhasil mencoba akur
dengan direktur panti asuhanmu dan sesama yatim piatu.
Bermain sepak bola dengan mereka di siang hari,
dan di malam hari, meringkuk di bawah seprai dan menangisi kakakmu!
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Jangan menggodaku sedetail itu!
Tutup mulutmu!
Apa-apaan... Sialan!
Hai, Kak Hyo Sung.
Hei. Kakak dengar kamu mampir.
Ya. Kak Hee Ju memintaku memasak makan malam untuk mereka.
Apa dia punya pekerjaan?
Ya. Ini lebih seperti pekerjaan paruh waktu.
Kakak tidak percaya dia meneleponmu.
Aku tidak keberatan.
Pil Lip menelepon.
Dia bilang Ru Bi kasar kepadamu.
Sedikit?
Dia menceramahiku untuk tidak hidup seperti ini.
Maafkan kakak.
Dia memasuki masa pubertas dan bersikap sangat gila.
Jangan hiraukan ucapannya. Lupakan saja.
Omong-omong, tadi,
kakak ditelepon Hyo Do.
Kamu tahu apa yang dia lakukan belakangan ini?
Tidak, aku tidak tahu.
Si bodoh itu...
- Kak Hyo Sung. - Ya?
Hyo Do...
Haruskah kita mengirimnya ke panti asuhan?
Mengirimnya ke panti asuhan? Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Itu hanya pendapatku.
Tae Ho!
- Kang Tae Ho! - Kamu baik-baik saja?
Beri dia kamar dan panggil dokter.
Kakak harus pergi, Hyo Sim.
Pak Kang Tae Ho pingsan
- saat menyambut tamu. - Tae Ho.
Mari bicara nanti.
Apa? Pak Kang...
Dia baik-baik saja? Kenapa dia pingsan? Kak Hyo Sung!
- Tae Ho. - Kamu baik-baik saja?
Aku akan membawanya, Pak.
Naikkan dia ke punggungku.
Hati-hati. Perlahan.
Baiklah. Ayo.
- Aku juga akan ikut. - Tidak ada yang pergi ke mana pun.
Tetap di sini.
Sapalah para tamu.
Ke arah mana? Aku harus ke mana?
Ke kiri.
Turunkan dia perlahan.
Ibu.
Apa?
Haruskah Ibu melakukan itu kepada Ayah?
Apa yang ibu lakukan?
Ibu mengusirnya.
Ibu tidak mengusirnya.
Ayahmu ada di aula pemakaman.
Kenapa banyak orang di perusahaan sialan itu mati?
Sebelum itu.
Saat Ayah dan Kak Ru Bi bertengkar,
Ibu mengirim Ayah ke rumah Nenek.
Kenapa Ibu meremehkan pasangan Ibu dan memihak anak kecil?
Dasar anak nakal.
Kamu mungkin berpikir ibu kejam dan ketus,
tapi tunggu dan lihat saja.
Seorang dokter di keluarga akan memberi kita kehormatan.
Kehormatan apa bagi keluarga?
Itu akan menjadi kehormatan dan kejayaan Kakak seorang.
Akan bagus untukmu memiliki kakak yang profesional.
Kita bisa pergi ke tempat kerjanya
dan mendapatkan infus gratis
serta suntikan vitamin C dan D.
Belum lagi semua vaksin yang bisa kita dapatkan secara gratis.
Seolah-olah Kak Ru Bi akan memberi kita apa pun secara gratis.
Aku akan beruntung jika dia tidak mengirimku ke panti asuhan.
Kenapa kamu menyebutkan panti asuhan?
Astaga.
Sesuatu terjadi hari ini.
Terserah.
Ayo tidur.
Astaga.
Dasar kamu...
Kamu memakai piama ayahmu
dan bersikap seperti suami.
Siapa bilang kamu bisa bersikap seperti dia?
Dasar berandal.
Piamaku ada di keranjang cucian
selama sepekan dan Ibu belum mencucinya!
Ibu hanya memedulikan Kak Ru Bi.
dan Ibu sama sekali tidak peduli kepadaku atau Ayah.
Itu sebabnya aku memakai piamanya.
Kenapa Ibu meminta Bibi yang bekerja seharian
untuk datang dan memasak makan malam?
Dan Kak Ru Bi bilang di hadapannya
bahwa dia harus menemui dokter untuk sindrom gadis baiknya.
Astaga.
Apa Ibu dan Kak Ru Bi boleh seperti ini?
Astaga.
Sayang. Ayo tidur.
Kamu harus bekerja besok.
Berhentilah mengomel dan tidurlah, ya?
Ibu.
Astaga.
Astaga. Ga On.
Ga On. Kamu baik-baik saja?
Dia baik-baik saja sekarang.
Aku membawanya ke dokter tempat dia disuntik dan minum obat.
Ini flu biasa.
Dia akan baik-baik saja setelah satu atau dua hari.
Terima kasih banyak.
Seharusnya aku pulang lebih cepat untuk merawatnya,
tapi klienku mengajakku minum.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku senang bisa membantu.
Ya.
Ga On, naiklah ke punggung ayah.
Bangun.
Astaga.
Terima kasih banyak.
Astaga.
Dia sangat mirip dengan wanita itu.
Ga On, ayo pulang.
"Vila Uicheon"
"Hukum Konstitusional, Hukum Publik"
Tidak ada yang bangkit dari awal yang sederhana zaman sekarang.
Belajarlah untuk ujian advokat. Hidup Kakak tidak akan membaik.
Dasar berengsek.
Siapa itu?
Ini aku, Jung Mi Rim dari kamar sebelah.
Kamu dengar yang baru saja kukatakan?
Kamu tahu betapa rapuhnya gedung ini.
Lalu kenapa kamu berbisik?
Penyewa lain pasti sudah tidur.
Apa maumu?
Begini...
Kamu berutang 68 dolar.
Kenapa?
Adikmu tidak punya uang tunai, jadi, dia memasukkannya ke tagihanmu.
Dia makan tiga porsi daging perut, satu soda,
doenjang jjigae, dan semangkuk nasi.
Tapi dia tidak punya uang, jadi, aku membayarnya.
Kalau begitu, kamu harus pergi dan mengambil uang darinya.
Ayolah. Saat kakaknya tinggal di sebelah,
untuk apa aku mencarinya tanpa tahu di mana rumahnya?
Lagi pula, itu tidak ada hubungannya denganku.
Astaga.
Omong-omong, kamu seperti itu kepada adik perempuanmu sebelumnya.
Kamu bahkan kejam kepada adikmu.
Mustahil bersikap baik kepadanya.
Tapi mereka tampak seperti orang baik. Kamu harus baik ke mereka.
Adik perempuanku tidak terlalu buruk,
tapi adik laki-lakiku pembuat onar.
Astaga.
Menurutku,
kamu pembuat onar terbesar.
Apa? Apa katamu?
Pak Lee Hyo Jun.
Kamu yang paling bermasalah.
Apa?
- Sial. - Astaga.
Kamu meninju dinding?
Tidurlah. Kumohon. Berhentilah menggangguku dan tidurlah.
Hei. Tapi kamu tidak boleh memukul dinding seperti itu.
Aku akan melakukan hal yang sama kepadamu.
Lihat dirimu.
Beraninya kamu.
Astaga. Sulit dipercaya.
Yang benar saja.
Beraninya kamu. Bisakah kamu berhenti?
Bu.
Anda mau pergi?
Tidak juga. Aku tidak bisa tidur.
Sedang apa kamu di sini selarut ini?
Ada yang harus kupikirkan.
Begini...
Ada seseorang yang kukenal,
dan dia baru saja kehilangan orang yang dia cintai.
Begitukah?
Ya.
Lalu...
Dia bukan teman dekatku,
tapi dia ada di pikiranku.
Bagaimana?
Aku terus bertanya-tanya
betapa sulitnya itu baginya.
Betapa patah hati dan kesepiannya dia.
Itulah yang kurasakan.
Itu artinya dia seseorang yang dekat denganmu.
Tidak, Bu. Kami bukan teman dekat.
Kami hanya minum bersama sekali.
Tapi dia ada di pikiranmu.
Itu artinya kamu peduli padanya.
Jika kamu peduli pada seseorang, kejar saja hatimu.
Itu bukan hal buruk.
Kamu hanya peduli padanya.
Peduli pada seseorang adalah sesuatu yang membahagiakan.
Itu membuatnya bahagia, dan itu juga membuatmu bahagia.
Kamu harus bahagia.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Astaga.
Pak Kang Tae Ho bahkan tidak bisa ikut iring-iringan pemakaman.
Dia di rumah sakit sekarang.
Dia bahkan tidak ikut iring-iringan pemakaman?
Tidak.
Jadi, Nona Lee, aku ingin kamu mengunjunginya di rumah sakit
mewakili pegawai kita di sini.
- Apa? - Kenapa dia?
Kamu bosnya, jadi, kamu harus pergi.
Dia klien Nona Lee.
Dan aku sudah ke pemakamannya. Dia tidak akan mau menemuiku.
Nona Lee, kamu harus membesuknya dengan membawa bunga.
Pastikan kamu berdandan.
Pak Yang, ada apa dengan caranya berpakaian?
Ini semua tentang etika.
Dia mewakili pusat kebugaran kita.
Dia tidak bisa ke sana dengan pakaian olahraga tanpa riasan.
Apa kalian sudah gila?
Nyonya Seo, aku sangat kecewa.
Kenapa kamu tidak menghadiri pemakaman Ibu?
Semua politikus dan pemimpin bisnis hadir di sana.
Bahkan pemilik Toko Mankyung tempat kita membeli beras
datang ke pemakaman
dan memberikan uang belasungkawa.
Kamu yang paling berutang kepada Ibu.
Tapi kamu tidak pernah datang.
Dasar tidak tahu terima kasih.
Entah kenapa.
Kamu bukan seseorang
yang akan membalasnya hanya dengan tidak tahu terima kasih.
Jadi, kenapa begitu?
Kamu pasti tahu, Nyonya Seo,
bahwa Ibu
belum mati, tapi masih hidup.
Nyonya Seo.
Kamu masih berhubungan dengan Ibu, bukan?
Beri tahu Ibu.
Karena kini dia sudah mati,
dia tidak boleh keluar ke dunia lagi.
Jika dia muncul lagi,
aku akan
menghancurkan Tae Ho sepenuhnya.
Aku akan menghancurkannya
dan mengucilkannya dari masyarakat.
Aku tidak tahu di mana dia sekarang,
tapi dia bisa tetap di sana dan bersembunyi sampai mati.
Pastikan kamu memberitahunya, Nyonya Seo.
Mengerti?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Live Your Own Life"
Ayo makan malam. Kamu di sini mewakili pusat kebugaran.
Aku harus berterima kasih karena kamu datang ke sini.
Berdandanlah seperti hari ini.
Kamu juga bisa melakukannya untukku.
Pak Yeom, apa Tae Min mengencani seseorang?
Apa kamu menyukai seseorang?
Itu sama sekali tidak terdengar sepertimu.
Aku Bang Kkeut Soon d ari Uicheon-dong. Hyo Sim!
Hei, Lee Hyo Jun.
Kamu masih melakukan ini?
Kamu tidak bisa melakukan itu kepada ibumu
- yang sendirian sekarang. - Berengsek!
Aku lebih suka makanan daripada bunga.
Aku mengidam tteokbokki.
- Bukan telur puyuh. - Apa-apaan ini?
Nona Lee, bisa kita bertemu?