Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terima kasih.
Kita sudah sampai. Ayo.
Kamu bisa keluar. Hati-hati melangkah.
- Ini rumahmu? - Hati-hati melangkah.
Hati-hati.
Tunggu, ini tempat tinggalku.
Aku harus mengantarmu pulang.
- Kenapa kita harus ke rumahku? - Aku harus mengantarmu pulang.
- Pak. - Kenapa kamu mengantarku pulang?
Maaf, tapi dia sangat mabuk.
Bisakah kamu mengurusnya? Aku minta maaf untuk ini.
Aku...
Nona Lee?
Bawa dia masuk.
Baik, Pak.
Tapi aku harus mengantar Hyo Sim pulang.
Hyo Sim, kamu bisa pulang dengan selamat?
Astaga, tunggu.
Hyo Sim tidak bisa pulang sendirian.
Hati-hati melangkah.
Astaga.
Aku akan mengantarmu pulang, Nona Lee.
Tidak apa-apa.
Tapi aku sudah minum, jadi, akan kupanggilkan taksi.
"Episode 12"
Pak Kang, sebaiknya kamu pulang.
Aku bisa pergi sendiri dari sini.
Maafkan aku.
Tentang apa?
Bahwa kamu bersumpah tidak akan makan malam denganku,
tapi kemudian minum dengan Tae Ho?
Kamu minum soju?
Itu yang kucium di taksi.
Nona Lee.
Ya?
Aku akan mengatakan hal paling kekanak-kanakan,
jadi, bersiaplah.
Kenapa kamu tidak mau makan malam denganku?
Kenapa kamu tidak mau minum denganku?
Kamu baru bertemu Tae Ho tiga bulan lalu,
tapi kita sudah saling kenal selama lebih dari tiga tahun.
Pak Kang...
Apa kamu
punya perasaan padanya?
Tentu saja tidak. Bukan begitu.
Aku kebetulan bertemu Pak Kang Tae Ho hari ini,
dan akhirnya kami minum-minum.
Dia mabuk, jadi, aku membantunya pulang.
Tae Ho cukup manis.
- Apa? - Dia ramah
dan mudah bergaul.
Dia tidak intens dan cukup jenaka.
Itu bagus,
tapi pergilah dengan pria
yang mengantarmu pulang tidak peduli betapa mabuknya dia.
Selamat malam.
Aku akan pergi.
Pak Kang.
Pak Kang, kamu tidak boleh pergi setelah mengatakan pendapatmu.
Kenapa kamu tidak membiarkanku menjawab?
Kubilang ini tidak disengaja.
Kenapa kamu tidak mendengarkan perkataanku?
Cukup.
Kita akan melanjutkan hidup sebaik mungkin.
Meski aku ragu bisa tidur seperti ini.
Tapi...
Pak Yeom, kamu harus bergegas.
Kurasa TV Live sudah mengetahui situasi kita.
Jumlah warga lansia yang menyokong anak-anak mereka
yang belum menemukan pekerjaan telah meningkat.
Mereka bukan hanya menyokong pendidikan anak-anak mereka,
tapi juga pengeluaran sehari-hari dan pernikahan mereka.
Duduklah.
Mereka ditekan
dengan menyokong cucu mereka dengan uang
dan membantu anak-anak mereka dengan pekerjaan rumah.
Ini penting bagi warga lansia
- yang siap pensiun. - Kamu tidak menyukainya?
Terlepas dari penurunan pendapatan, pengeluaran masih sama tingginya.
Tidak lagi. Kamu keras kepala lagi.
Jika dipikir-pikir,
dia tidak terlalu buruk dan cantik.
Dia mungkin tampak nakal,
tapi dia berasal dari keluarga baik-baik
dan sangat ambisius.
Dia juga berpikir cepat
dan akan membantu suaminya mencapai hal yang lebih besar.
Wanita paling mengenal wanita.
Lagi pula, dia menyukaimu.
Jika kamu setuju,
TV Live bisa menjadi sekutu kita.
Kenapa ragu?
Jika anak nakal itu menyusahkanmu,
ibu akan memberinya pelajaran setelah kamu menikah.
Ibu.
Bisakah Ibu membiarkanku memutuskan siapa yang kunikahi?
Lihat dirimu.
Kamu menatap mata ibu dan membantah?
Kamu bersikap seperti ayahmu?
Jika menyangkut masalah penting,
kamu tidak mau mendengarkan ibu
karena ibu pernah bekerja di pabrik tekstil?
Bukan begitu, Ibu.
Kamu tahu apa yang ibu lakukan untuk membesarkanmu!
Semua orang meremehkan ibu.
Terutama nenekmu!
Sejak ibu pindah untuk menikahi ayahmu,
sampai hari ini,
dia tidak pernah menganggap ibu manusia. Ibu seperti rakyat jelata.
Tapi ibu bertahan. Kenapa?
Karena kamu.
Untuk membesarkanmu dengan baik.
Ibu pikir jika membesarkanmu dengan baik,
hidup ibu yang tidak penting akan berarti.
Jadi, ibu mencurahkan segalanya untuk membesarkanmu.
Jadi, beraninya kamu menatap ibu
dan membantah?
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Dasar bodoh.
Bagaimana bisa?
Kamu pulang cukup larut.
Aku minum-minum.
Kamu minum banyak?
Kurasa tidak. Secukupnya?
Bisakah kamu mempertimbangkan pendapat orang lain?
Instruktur Lee membawamu pulang mabuk berat.
Kamu bisa mendapat masalah jika bukan karena dia.
Jika kamu minum dengannya, kamu harus mengantarnya pulang.
Bukankah tidak sopan menyuruhnya mengantarmu pulang?
Sepertinya kamu sangat peduli dengan instrukturku.
Aku menyuruhmu bersikap berkelas.
"Berkelas"?
Seperti yang kamu tahu, aku tumbuh di luar negeri, sendirian.
Aku tidak berkelas.
Kamu tahu wanita seperti apa yang kusukai?
Tipe yang menyukaiku.
Kurasa itu sebabnya wanita sepertinya ingin menjagaku.
Bisa dibilang itu sama-sama menguntungkan.
Instruktur Lee juga wanita. Mungkin dia ingin menjagaku.
Jangan bicara seperti itu.
Aku yakin hubungan kita berakhir
dengan pertengkaran kita di garasi.
Lupakan saja. Aku akan pergi.
Dia membantuku pulang?
Sial.
Kepalaku hampir pecah.
Astaga.
Aku pasti terlalu banyak minum.
Aku minum semalam.
Aku akan menyembuhkan pengarku dengan kaldu ayam.
- Pertama, paha ayam. - Jangan.
Pergilah.
Tunggu. Ibu tidak memasak ini untukku?
Hyo Jun, sarapanmu sudah siap!
Sial.
- Hyo Jun! - Ini dia.
- Kemarilah. - Aku datang.
- Duduklah. - Kakak pulang?
Ya, untuk mengambil buku catatan yang kakak butuhkan untuk belajar.
Kamu tidak bekerja?
Ini, makanlah.
- Garam. - Ya, garam.
Ini.
Enak?
Apa dia dipecat?
Aku tidak dipecat. Aku mulai bekerja di siang hari.
Makanlah ini untuk mengurangi minyaknya.
Kalau begitu, klienmu tidak banyak.
Kami tutup pagi ini untuk pemeliharaan.
Aku ketua tim dan punya klien terbanyak.
Atlet atletik tidak boleh memimpin tim.
- Kak Hyo Jun. - Hyo Sim!
Jangan berdiri di sana dan mengoceh saat kakakmu mencoba makan.
Beri dia kimci daun bawang.
Sekarang!
Astaga.
Bisakah kamu makan lebih banyak?
Ibu yakin kamu hampir tidak makan saat belajar jauh dari rumah.
Cepat makan ini, lalu makan paha ayam lainnya.
Bagaimana denganku, Bu?
Ibu akan membuatkanmu bubur dengan kaldu.
Tunggu dan makan itu.
Tidak.
Kalau begitu, jangan.
Jika kamu tidak bekerja, jangan makan juga.
Ibu baru saja mencampur ini dengan sausnya.
Rasanya akan manis dan masam. Cobalah.
Buka yang lebar.
Astaga...
- Enak? Bagus. - Ya.
Makanlah lagi.
Sial.
Astaga.
- Ibu. - Ya?
Nasinya belum matang.
Belum?
Kamu benar.
Kamu datang begitu mendadak
hingga ibu terburu-buru dan tidak memasaknya dengan benar.
Tidak apa-apa.
Ibu bisa menyuruh Hyo Sim memakannya untuk makan malam.
Makan saja ayamnya.
Kamu bisa makan nasi matang di mana saja.
- Makan ayamnya. - Baiklah.
"Vila Uicheon"
Sial.
Ru Bi, ayo sarapan.
Tidak, aku tidak lapar.
Kamu harus makan agar bisa berkonsentrasi.
Kalau begitu, ambil irisan pisang dan bluberi.
- Lupakan saja. - Bawalah, Ru Bi.
Aku tidak mau.
Makanlah, meski kamu tidak bisa diganggu.
Astaga.
Sial.
Berhentilah berusaha. Dia bilang tidak.
Dia bisa kelaparan jika mau.
Kita harus bicara.
Kenapa kamu melukai egonya?
Dia kesal karena perkataanmu kepadanya.
Apa aku salah menyuruhnya berterima kasih kepada neneknya?
Teman Ru Bi, Ju Yeon.
Kamu tahu berapa yang dia dapatkan dari kakek dan neneknya?
Dia tidak membelikan Ru Bi kursi utuh.
Dia hanya membayar sepertiga biayanya.
Apa Ru Bi mau menelepon ibumu untuk berterima kasih?
Kita harus lebih bersyukur
karena dia memberi kita sedikit yang dia miliki.
Ini berbeda dari sudut pandang Ru Bi.
Kamu membiarkannya melakukan apa pun selama dia belajar,
dan karena itulah dia sangat kurang ajar.
Anggap saja dia menjadi dokter.
Orang seperti apa dia?
Dokter menangani pasien manusia.
Sekolah mengajarkan pengetahuan,
dan di rumah, tugas kita adalah menjadikannya manusia yang layak.
Dia menghabiskan lebih banyak waktu
di sekolah daripada di rumah.
Ujian tengah semesternya sebentar lagi.
Haruskah kamu membuatnya kesal sekarang?
Haruskah aku membiarkannya saat dia bicara kasar tentang kita
yang pulang mabuk?
Kubilang aku tidak keberatan!
Kenapa kamu harus peduli padahal aku tidak?
Kamu pikir kamu masuk akal?
Kamu seperti ini,
dan itu sebabnya dia memakai kata-kata slang di sekitar kita.
Bagaimana bisa dia mengatakan itu kepada orang tuanya?
Anak-anak zaman sekarang seperti itu.
Mereka sebagian besar anak tunggal atau hanya punya satu saudara,
jadi, mereka hanya memedulikan diri sendiri.
Dan mereka memperlakukan orang tua mereka seperti saudara atau teman.
"Ini sangat lezat."
"Enak sekali. Ini sangat buruk."
Saat mereka mengatakan hal seperti itu,
artinya "sangat". Itu saja.
Tidak lebih dari itu.
Berhentilah bersikap seperti orang kolot.
Apa katamu?
Kamu tidak bisa terus menyanggah ucapannya seperti itu.
Bukan begitu cara membesarkan anak di zaman sekarang.
Keadaan di rumah memang buruk.
Jika kamu terus bersikap seperti ini,
Ru Bi akan bertindak tanpa sepengetahuanmu suatu hari nanti.
Dia sudah meremehkan orang tuanya.
Jika dia sukses seperti yang kamu inginkan,
bisa kamu bayangkan bagaimana dia akan memperlakukan orang tuanya?
Aku hanya ingin dia sukses.
Selama dia berhasil,
aku tidak keberatan tinggal di apartemen petak nanti.
Hee Ju!
Kubilang aku akan mengurus pendidikan anak-anak kita.
Jangan ikut campur
dan fokus saja menghasilkan uang untuk keluarga.
- Bu Lee, aku berganti pakaian. - Astaga.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Ayolah, Bu Lee.
Kita bukan orang asing.
Tetap saja, ini canggung.
Apa Ga On di sekolah?
Ya.
Hyo Sim bilang kamu akan terlambat bekerja
karena pemeliharaan fasilitas di pusat kebugaran.
Ya. Tapi aku harus segera pergi.
Begitu rupanya.
Begini... Pak Park.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Ini.
Tunggu, Hyo Jun.
Ini untuk biaya belajarmu. Kamu bilang butuh lebih banyak.
Ya. Aku mungkin juga butuh tambahan bulan depan.
Untuk pelajaran terakhir.
Baiklah. Ibu mengerti.
Ibu hanya ingin kamu mengabdikan dirimu untuk belajar, ya?
Ibu tidak perlu mengantarku keluar.
Ibu hanya ingin melihatmu pergi.
Aku bukan anak kecil.
Baiklah. Ya. Kalau begitu, sampai nanti.
Jaga dirimu baik-baik dan belajarlah dengan giat.
Baiklah.
Hati-hati dengan mobil.
Jangan khawatir. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
"Vila Uicheon"
Halo.
Hei, sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk mengambil sesuatu.
Apa?
Anda tidak akan tahu meski aku memberi tahu Anda.
Dasar kurang ajar.
Kapan kamu akan selesai belajar untuk ujian pengacara?
Kamu sebut dirimu otak cemerlang dari Uicheon-dong?
Kamu harus berhenti belajar dan memulai bisnis atau semacamnya.
Mengerti? Bisnismu sendiri.
Aku bisa menawarkan harga bagus untuk menyewa salah satu tokoku.
Mengerti?
Aku akan ujian Januari depan. Untuk apa aku memulai bisnis?
Lagi pula, kamu akan gagal ujian lagi.
Bu Bang!
Koreksi aku jika aku salah.
Jika menjadi kamu,
aku pasti sudah menjadi pengacara berlisensi.
Astaga.
Bagaimana Anda bisa menjadi pengacara?
Anda bahkan gagal ujian mengemudi.
Apa katamu?
Anda paham maksudku.
Aku sudah mengenal Anda sejak kelas tiga SMP.
Anda sedang bersiap untuk ujian mengemudi saat itu.
Anda tidak pernah lulus tes sejak saat itu.
Tapi aku dapat nilai sempurna pada percobaan pertamaku.
Benar juga. Dan Hyo Do lulus tes pada percobaan keduanya.
Kamu akan mengerti saat sudah seusiaku.
Penglihatanmu buram, jadi, kamu hampir tidak bisa membaca.
Meskipun lulus tes,
aku harus membayar 100 dolar hanya untuk dapat kartu kecil.
Kenapa aku harus mengikuti tes?
Pokoknya.
Anda tidak pernah lulus
tes apa pun dalam hidup Anda.
Jadi, aku ingin mempekerjakan orang berpendidikan tinggi
yang mengikuti ujian seumur hidup sepertimu sebagai sopirku.
Itu sebabnya aku akan membeli truk.
Mengerti?
- Bu Bang! - Astaga, kamu mengejutkanku.
Tolong berhenti menyusahkan ibumu dan Hyo Sim
dan berhentilah belajar.
Lupakan saja. Aku sudah selesai bicara dengan Anda.
Hei, tunggu.
Sadarlah dan belajar dengan giat.
Dasar anak nakal.
Apa yang kamu lakukan?
Apa mesin jahit ini milikmu?
Ya, itu milikku.
Berapa harganya?
Seribu dolar.
Itu gila.
Astaga, omong kosong.
Baiklah.
Apa?
Kamu sering berkeliaran di sekitar sini.
Kurasa ini bukan saatnya untuk itu.
Bukankah kamu seharusnya mencatat
semua jawaban salah dan mengerjakan materi dari ujian terakhir?
Atau setidaknya kamu harus mendaftar untuk kelas terakhir
dan mulai belajar.
Kenapa kamu peduli?
Jangan ikut campur.
Aku bekerja dengan baik.
Begini...
Masalahnya,
kudengar ujian berikutnya akan menjadi kesempatan terakhirmu.
Aku menguping di kantin apartemen kita.
Kamu gagal ujian empat kali,
jadi, kamu hanya punya satu kesempatan lagi.
Berhentilah berkeliaran dan fokuslah.
Hei, Jung Mi Rim.
Hei!
Aku akan membayarmu 100 dolar.
Astaga.
Kenapa kamu meminta diskon 90 persen?
Itu terlihat tua, dan aku tahu kamu tidak menggunakannya.
Jangan terlalu serakah dan juallah dengan harga terjangkau.
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. Ini antik.
Antik apanya?
Kalau begitu, simpan dan cobalah menjualnya seharga 1.000 dolar.
Aku akan membeli mesin jahit listrik yang bagus.
Aku hanya mencoba bersikap baik.
Tunggu. Sebentar.
Baiklah.
Aku akan menawarkan diskon penyewa.
Bagaimana dengan 200 dolar dengan diskon 80 persen?
Bagaimana dengan 150 dolar?
Aku mau 200 dolar.
Lupakan saja.
Tunggu.
Aku menawarkan pengiriman gratis.
Kamu harus membayar tiga dolar hanya untuk memesan jjajangmyeon.
Kamu harus membayar lebih saat membeli barang.
Tapi aku bisa melakukannya secara gratis.
Aku berjanji.
Tapi bagaimana kamu akan mengantarkannya sendiri?
Ayolah. Aku tidak bilang akan mengantarnya sendiri.
Pak Park, ada kebakaran di garasi.
Cepat turun.
Kebakaran!
Di mana kebakarannya? Di mana?
Maafkan aku. Awas jari kakimu.
Aku baik-baik saja, Bu.
Aku senang bisa membantu Anda.
Cepat naik.
Bu Kkeut Soon, berhentilah mendorongku.
Kenapa kamu memanggilku seperti itu, bukan Bu?
Ini lama sekali. Bisakah kamu bergegas?
- Astaga, sakit. - Hentikan itu.
Kenapa kamu terus mendorong dan memukulnya seperti itu?
- Aku tahu. - Siapa itu?
- Siapa yang mati di sini? - Siapa itu?
Kamu menemukan sesuatu?
Siapa dia?
- Aku tidak percaya ini. - Ini mengerikan.
Siapa yang meninggal?
"Garis polisi"
Apa yang terjadi?
"Layanan Medis Darurat 911"
Hyo Do,
aku harus dirawat di rumah sakit untuk mengatasi penyakit kronis.
Ambil telurnya sesukamu.
Tapi tidak ada yang mengurus ayam selama aku tidak ada,
dan aku khawatir mereka semua akan mati.
Hyo Do, maaf aku meminta, tapi bisakah kamu menjaga mereka?
- Kamu bercanda? - Dari ayah Ki Chul.
- Makanlah. - Yang benar saja.
Kenapa aku di sini membersihkan kotoran ayam mereka?
Kita tidak bisa makan telur tanpa ayam.
Jangan mendekat dan makan makananmu.
- Sial. - Ini.
Jangan lampiaskan kemarahanmu kepada mereka.
Ayam juga bisa stres. Benar, bukan?
Kamu tidak akan marah jika menjadi aku?
Aku kehilangan Banz-ku dan sekarang membersihkan kotoran ayam.
Astaga.
Kurasa kamu benar. Ayahku akan terkejut
jika melihatku seperti ini.
Meski ibuku akan bilang aku pantas mendapatkannya.
Omong-omong, kenapa kamu sangat membenci ibumu?
Bukankah dia meninggalkanmu warisan sebesar satu juta dolar?
Ayahku pergi tanpa meninggalkan sepeser pun.
Ke mana?
Apa aku akan mengkhawatirkan ayah temanku
jika aku tahu di mana ayahku?
Kamu lebih baik tanpa beberapa orang dalam hidupmu.
Setidaknya kamu bisa membayangkan mereka sesuai keinginanmu.
Tae Hee.
Kamu mungkin tidak melihat ini karena aku orang positif
yang mengambil inisiatif,
tapi keadaan tidak mudah bagiku saat tumbuh dewasa.
Kamu tahu betapa menjengkelkannya class meeting tanpa ayahmu?
Saat para ayah harus berlari di acara estafet,
kakak sulungku berlari di acara itu
yang masih pengar karena berpesta dengan teman-temannya.
Selain itu, dia tersandung dan terjatuh.
Kamu tidak tahu betapa memalukannya itu.
Ibuku pikir aku putus sekolah saat SMA
ada hubungannya dengan tidak punya ayah.
Kamu putus sekolah saat SMA?
Ya. Aku yakin itu tidak terlihat.
Aku membeli slotku di universitasku.
Ibuku membelikanku slot
sebagai jurusan filsafat di Universitas Wanita Seorim.
Omong-omong, aku putus sekolah saat SMP.
Kita punya banyak kesamaan,
dan aku suka itu.
Kamu mengatakannya seolah-olah kamu bangga.
Lupakan kesamaan kita.
Aku lebih suka punya kesamaan dengan Elon Musk.
Pria terkaya di dunia.
Kamu selalu memikirkan uang.
Apa kamu sangat menyukai uang?
Ya, tentu saja uang yang terbaik.
Lalu,
bagaimana jika aku tenggelam bersama sekantong uang?
Aku akan mengambil uangnya dahulu dan membiarkannya kering.
Kamu bisa keluar sendiri.
Kamu tahu,
kita berada dalam situasi ini
karena kita tidak punya uang. Kamu mengerti?
Kamu tidak paham, bukan?
Sial.
Pak, kurasa ada yang bocor dari atas sana.
- Tidak, dari sana. - Pak,
kami sudah bilang kami tutup untuk pemeliharaan.
Kapan?
Kami sudah memberitahumu selama sepekan,
dan ada pesan untuk semua anggota pusat kebugaran kemarin.
Aku tidak mengerti.
Kemarin, aku dan teman-temanku bertaruh saat bermain golf.
Aku kalah 200 dolar.
Mulai hari ini, aku akan berlatih keras.
- Minggir. - Tapi, Pak...
Minggir!
Aku tidak bisa.
Apa? Ibuku juga meminjam uang darimu?
Uang atau bukan, aku harus pindah.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi di Vila Uicheon.
Aku satu-satunya penyewa pria,
jadi, mereka mendatangiku untuk semua pekerjaan berat.
Sial.
Hyo Jun pasti meminta uang lebih untuk kelasnya.
Dia tidak perlu buru-buru membayar, jadi, berpura-puralah bodoh.
Kamu bercanda?
Jangan marah karena itu.
Begitulah orang tua.
Jika demi Ga On, aku rela menyerahkan mataku.
Tapi ini bukan kali pertama dia melakukan ini.
Dan setiap kali, itu membuatku sesak.
Itu sebabnya kamu harus pura-pura bodoh kali ini.
Ibumu harus belajar cara menangani masalah keuangan.
Dia terus menghabiskan apa pun yang kamu berikan.
Aku ragu dia memakainya untuk hal tidak berguna,
tapi itu sebabnya dia dalam kekacauan ini.
Kamu tidak menanam uang dari pohon.
Dia mendapat uang dari putrinya
dan harus memakainya dengan bijak.
Aku juga menyalahkan Hyo Sung dan Hyo Jun karena mengambil uangnya
padahal mereka tahu dari mana dia mendapatkan uang.
Ibumu hanya melakukan apa yang dilakukan orang tua mana pun.
Kali ini, aku tidak akan membiarkannya.
Aku akan bertahan sampai hari terakhir bulan depan
untuk memberinya uang.
Benar sekali. Itu maksudku.
Pak, kumohon.
Kamu tidak bisa berolahraga hari ini.
Sebentar saja, ya?
Pak Park, Ga On datang.
- Ayah. - Astaga, ini putri ayah.
Bukankah perjalanan ke sini panjang?
Tidak.
Astaga, putri ayah.
Hei, Ga On.
Kak Hyo Sim!
Kamu manis sekali.
Siapa anak itu?
Dia putri Pak Park.
Halo, aku Park Ga On,
putri Pak Park Woo Ju.
Ayah punya waktu luang hari ini,
dan sekolah selesai lebih awal untukku, jadi, aku mampir
untuk makan tteokbokki bersama.
Senang bertemu dengan Anda.
Astaga. Sungguh wanita muda yang cerdas.
Baiklah. Kutraktir tteokbokki hari ini.
Ga On, boleh aku mentraktirmu tteokbokki hari ini?
Ya, aku mau. Terima kasih.
"Tutup untuk pemeliharaan"
Apa lagi sekarang? Kenapa kamu meneleponku?
Astaga, maafkan aku.
Benarkah kamu membantuku pulang
semalam?
Kamu sungguh percaya bisa pulang sendiri?
Aku...
Aku terbangun di ranjangku pagi ini,
jadi, kupikir aku pulang setelah mengantarmu pulang lebih dahulu.
Bermimpi sajalah.
Aku sungguh minta maaf.
Aku harus mengesampingkan diriku sendiri untuk setuju
minum denganmu lagi.
Aku...
Begini...
Jangan seperti itu dan makanlah sup pengar denganku.
Aku yang traktir.
Lupakan saja.
Ayolah. Jangan seperti itu.
Maafkan aku sekali ini saja.
Makanlah sup pengar denganku. Ayolah.
"Direktur Kang Tae Min"
Halo?
"Kamar Mayat"
Pak Kang.
Kurasa dia sudah ditemukan.
"Samgyetang"
Nona Lee, sebelah sini!
Hyo Sim.
Perhatikan jalan.
Mobil-mobil...
Diam. Bukankah ini membuatmu malu?
Apa yang memalukan jika satu orang memanggil orang lain?
Mari makan dan segera berpisah.
Aku hanya menyetujui ini karena kamu traktir samgyetang.
Biasanya, aku tidak makan dengan klienku.
Benarkah?
"Samgyetang"
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Aku tahu restoran sup tulang punggung yang enak di dekat sini,
jadi, kenapa harus samgyetang?
Kamu butuh lebih banyak ayam setelah ceker ayam kemarin?
Aku tidak pernah bosan.
Ayam pasti musuh bebuyutanmu.
Pelan-pelan, ya? Kamu bisa sakit perut.
Ini.
Makanlah punyaku juga.
Aku membujukmu untuk minum denganku,
jadi, aku akan melayanimu hari ini.
Lihat caramu makan.
Apa paha ayam potongan favoritmu?
Rasanya seperti diobati.
Kalau begitu, makanlah denganku setiap hari.
Aku tidak peduli dengan paha ayam.
Jika kamu makan denganku, semua paha ayam akan jadi milikmu.
Ini. Makanlah yang satunya.
Sebagai ganti paha ayamnya,
kita akan melupakan kamu membantuku pulang semalam.
Memalukan
jika seorang wanita mengantarmu pulang setelah minum.
Tentu,
aku setuju.
- Astaga, panas. - Minumlah.
Kamu baik-baik saja?
Astaga, lihat cara makanmu.
Makan dengan lahap cocok untukmu.
Ya?
Apa katamu?
Tentu saja. Aku akan segera ke sana.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Selamat menikmati. Aku akan menghubungimu.
Ada apa? Apa ada masalah?
Ini tentang nenekku.
Aku akan menghubungimu.
- Apa lagi sekarang? - Ibu tidak percaya
kamu merajuk.
Samgyetang-nya tadinya untukmu.
Jangan bohong, Ibu.
Ibu hanya memedulikan putra-putra Ibu.
Ibu membuatnya untukmu,
tapi Hyo Jun datang tanpa pemberitahuan.
Itu sebabnya ibu berikan kepadanya lebih dahulu.
Ibu membuat satu lagi,
jadi, pulanglah lebih awal dan makan punyamu.
Lupakan saja. Aku sudah makan.
Benarkah? Dengan siapa?
Dengan ibu kandungku.
- Apa? - Aku akan tutup teleponnya.
Hyo Sim!
"Begitulah hidup"
"Meskipun hari-hari bisa sulit dan menyakitkan"
"Tapi begitulah indahnya hidup"
"Bersulang untuk hari baik lainnya"
"Bagaimana kabarmu?"
"Kamu menikmati minuman hari ini?"
"Meski tidak ada yang berjalan sesuai keinginanmu"
"Jangan sedih meskipun kamu kesal"
"Siapa yang tahu jika ada hujan"
"Di dalam awan"
"Jika kita terus hidup"
"Hari-hari baik akan datang"
"Begitulah hidup"
"Meski hari-hari bisa sulit dan menyakitkan"
"Tapi sebagus itulah rasanya hidup"
"Bersulang untuk hari baik lainnya"
"Rumah Sakit Seongsan Jeil"
"Rumah Duka, Kamar Mayat"
"Kamar Mayat"
Kamu mau memeriksa ini?
Apa Direktur Kang dan Manajer Kang pergi ke suatu tempat?
Entahlah.
Mereka absen sejak siang ini.
Ru Bi?
Ru Bi.
- Ru Bi... - Jangan!
Aku tidak bisa tidur semalam setelah Ayah membuatku stres
dan akhirnya aku tertidur di kelas lengkap.
Apa?
Kamu tertidur di kelas yang biayanya mahal?
Berhentilah mengingatkanku!
Apa?
Jadi, jangan pulang hari ini
dan menginaplah di rumah ibumu.
Jangan memprovokasinya sampai UTS-nya berakhir
dan tetaplah di sana.
Lakukan yang harus dilakukan.
Sayang, tunggu!
"Indangsu"
Astaga, sedang apa kamu di sini selarut ini?
Aku hanya mampir.
Ibu, aku lapar. Bisa buatkan aku makan malam?
Makan malam?
Aku hampir lupa.
Ibu, di mana samgyetang-ku? Aku bisa makan semangkuk lagi.
Kamu sudah pulang.
Ibu?
Kenapa kamu datang ke sini, bukan ke ibu kandungmu?
Pergilah ke ibu kandungmu.
Hyo Sim punya ibu kandung lain?
Ibu!
Kembalilah ke ibu kandungmu.
Pergilah sekarang.
Pergi, ibu bilang. Sekarang.
Pergilah.
Sial.
Samgyetang-ku...
Astaga, ini berat.
Seharusnya kamu tidak membawa sebanyak itu.
Ini berlebihan.
Kamu suka uang.
Kita harus membeli dan menjual banyak.
Kamu kesal?
Bagiku, uang lebih penting daripada cinta,
dan itu juga lebih penting daripada keluarga.
Kamu butuh uang untuk dapat cinta dan melindungi keluargamu, mengerti?
Pergi dan hasilkan semua uang yang kamu inginkan
dan hiduplah bahagia selamanya.
Tidak! Tae Hee!
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Pak.
Tidak apa-apa.
Pak, aku terluka.
Lalu...
Aku merasa kotor.
Lihat aku.
Tae Hee. Tidak apa-apa.
Lihat aku.
Berpura-puralah kamu melakukan perawatan wajah telur.
Tidak.
Mari kita lihat.
Jangan menangis.
Astaga. Kamu cantik sekali.
Aku tidak cantik!
Berhentilah menangis, Tae Hee.
Ayo berdiri.
Ayolah.
Satu, dua, tiga.
- Astaga. - Aku tidak bisa berdiri.
Pergelangan kakiku juga pasti terkilir.
Tinggalkan aku di jalanan.
Kamu lebih mementingkan uang daripada hal lainnya.
Tinggalkan aku di sini,
ambil telurnya dan pergi.
Apa yang kuharapkan?
Ibuku sudah meninggal
dan kamu hanya suka uang!
Malangnya aku!
Tae Hee. Aku mengerti.
Naiklah ke punggungku.
Ayo, naiklah.
Bagaimana dengan telurnya? Kita bisa menjualnya.
Ya, benar. Telurnya.
Ini sudah cukup.
Apa?
Bagaimana jika seseorang mengambilnya?
Biarkan saja.
Kamu prioritasku sekarang.
Naiklah ke punggungku.
Ayo. Naiklah.
Kamu siap? Pegang yang erat.
Kamu berat.
Pegang yang erat.
Jangan menangis, ya?
Baiklah.
Ayo pulang dan bersihkan memarmu.
Pegang yang erat. Aku akan berlari.
Masuklah.
Bu. Aku sudah kembali dari liburanku.
Bagaimana hasilnya?
Aku membeli akar deodeok
dari Provinsi Gangwon untuk Anda dan Pimpinan.
Cicipilah.
Ini akan sangat bagus untuk kulit Anda.
Aku bertanya bagaimana hasilnya.
Kenapa membuatku mengulanginya?
Ya. Semua yang harus kuurus berjalan lancar.
Anda tidak perlu khawatir.
"Rumah Sakit Taesan"
Aku dapat ini dari dokter forensik.
Jasadnya dalam tahap pembusukan lanjutan,
jadi, identifikasi visual mustahil.
Kami membandingkan rontgen gigi Penasihat Choi
dengan gigi jasad
yang ditemukan di waduk di Provinsi Gangwon.
Kami yakin keduanya identik.
Jejak perawatan giginya sama persis dengan hasil rontgen.
Aku yakin sudah terlalu lama bekerja untuk keluarga Taesan.
Aku tidak tahu.
aku juga harus melakukan ini.
Astaga.
Selamat datang, Pak.
Sedang apa kamu di sini?
Kulihat Anda minum-minum.
Dasar berandal.
Apa yang kamu lakukan, keluar
dari kamar istriku selarut ini?
Itu?
Dia di ranjang dengan masker wajah.
Aku mampir
untuk menyapa dan melapor kembali dari liburanku.
Dasar licik.
Kamu seharusnya mengelola pabrik tekstil di Wonju,
tapi aku menjadikanmu direktur, dan kamu harus bersyukur.
Beraninya kamu
merangkak keluar dari kamar istriku?
Kamu menyukai penyihir itu?
Apa yang Anda katakan?
Hei. Kamu...
Kamu mau mati?
Di mana kamu meninggalkan anak-anakku?
Tae Min dan Tae Ho-ku.
Kamu harus bersama mereka, bukannya sendirian.
Lihat dirimu. Kenapa tatapanmu seperti itu?
Kamu mau ditampar lagi?
Baiklah. Ini satu lagi. Terima itu juga.
Aku yakin mereka berdua
bersama sekarang.
Apa yang terjadi?
"Kamar Mayat"
Nenek.
Dia masih hidup. Dia bahkan
meneleponku.
Maafkan aku.
Aku menemukannya di dekat vila.
Dia tinggal
di fasilitas keagamaan karena tidak punya uang,
tapi dia pergi sebelum aku tiba.
Kenapa seseorang yang ingat nomorku dengan jelas
berakhir menjadi tunawisma yang tidak punya uang?
Aku tidak bisa bilang.
Aku juga mengidentifikasi pemilik nomor itu.
Itu milik manajer fasilitas keagamaan.
Tidak mungkin.
Nenekku belum meninggal.
Dia belum meninggal.
Kamu.
Cari nenekku.
Temukan dia. Mengerti?
- Temukan nenekku. - Tae Ho, sudah cukup.
Hentikan.
Kamu terlalu kesal.
Kamu harus pergi.
Aku tahu kamu tidak mau percaya,
tapi kurasa kamu harus percaya.
Mereka memeriksa barang yang ditemukan
dan membandingkan giginya dengan rontgen.
Kurasa itu nenek kita.
Cincin emas dengan berlian kecil ditemukan bersama jasadnya.
Aku membelikan Ibu dan Nenek itu dengan gaji pertamaku
bekerja di Timur Tengah setelah keluar dari militer.
Jika kamu tidak percaya, pulang dan periksalah.
Maafkan aku, Tae Ho.
Seharusnya aku bertindak lebih cepat.
Ini salahku.
Kita harus memberi tahu orang tua kita.
Mari kita kirim Nenek
ke tempat yang damai.
Kang Tae Min, dasar berengsek.
Aku bersumpah akan membunuhmu.
Kamu... Dasar bodoh...
Berita terkini.
Jasad yang ditemukan
di waduk Provinsi Gangwon pada tanggal 21
telah diidentifikasi
sebagai Penasihat Choi Myung Hee dari Grup Taesan
yang menghilang tiga tahun lalu.
Kehilangan keseimbangan tampaknya penyebab kematiannya.
Dia mengembara selagi sakit di dekat waduk sampai baru-baru ini.
Diduga dia kabur dari sanatorium
yang dia tinggali dan mengalami kecelakaan.
Saat Penasihat Choi menghilang,
ada banyak rumor
tentang penculikan, pengucilan,
penyakit, dan bahkan kematian.
Tapi dia tidak bisa menghindari kematian karena usia tua.
Sekitar pukul 11.45 pada tanggal 21,
polisi menerima laporan bahwa ada sesuatu
- yang mengambang di air... - Berapa harganya per meter?
Mereka mengidentifikasi jasad Penasihat Choi.
Jasadnya tidak bisa diidentifikasi
- Permisi, Bu. - saat ditemukan.
- Polisi mengonfirmasi - Astaga.
bahwa tidak ada jejak kejahatan.
Astaga. Itu mengerikan.
Mereka mengidentifikasi jasadnya dengan memeriksa daftar orang hilang
dan membandingkan giginya dengan catatan gigi Penasihat Choi.
Penasihat Choi akhirnya kembali ke keluarganya setelah tiga tahun.
Pejabat Grup Taesan akan datang ke RS Seongsan Jeil
tempat jasad Penasihat Choi disimpan
untuk membahas detail pemakaman.
Penasihat Choi sudah lama hidup sebagai pengusaha,
jadi, banyak orang dan bisnis mengungkapkan belasungkawa mereka.
Yang benar saja! Sudah kubilang jangan pulang malam ini!
Bisakah kamu berhenti? Ada urusan di kantor.
Apa yang terjadi?
Aku harus menghadiri pemakaman sekarang.
Lagi?
"Vila Uicheon"
Penasihat Choi adalah ibu dari Pimpinan Kang Jin Bum
dan mendiang Wakil Pimpinan Kang Jun Bum.
Dan dia nenek dari ayah Direktur Kang Tae Min
yang baru dibebaskan dari penjara dan Manajer Utama Kang Tae Ho.
Apa yang terjadi?
Benar sekali. Ada apa dengan Grup Taesan?
Mereka tidak pernah tenang.
Ada apa?
"Penasihat Choi dari Grup Taesan meninggal"
Pak Kang Tae Ho akan melewatkan latihannya lagi.
Kumohon, Pak Hwang.
Aku hanya mengatakan ini karena kesal.
Dia kejam, tapi aku masih kasihan kepadanya.
Dia kehilangan orang tuanya saat masih kecil.
Ibu! Aku tidak percaya ini!
Astaga.
Ibu. Ibu tidak bisa meninggalkan kami seperti ini.
Ibu...
Ibu, teganya Ibu...
Aku tidak bisa membiarkan Ibu meninggalkan kami seperti ini.
Ibu.
Ibu!
- Ibu... - Ibu...
Ibu, tidak.
Ibu.
- Ibu. - Kumohon, Ibu.
Ibu.
- Ibu... - Ibu...
Halo.
Aku Direktur Pelaksana Senior Yeom Jin Soo dari Grup Taesan.
Kami, Grup Taesan, menerima
berita sedih tidak terduga hari ini,
dan kami kewalahan serta bersujud dengan duka.
Penasihat Choi adalah wanita bangsawan.
Dia mengabdikan dirinya
untuk peduli mereka yang secara sosial
dan secara ekonomi lemah dan terasing.
Semua pegawai dan eksekutif Grup Taesan...
Itu dia.
"Pemakaman Penasihat Choi diadakan di Rumah Sakit Seongsan Jeil"
"Politikus dan pemimpin bisnis mengekspresikan kesedihan mereka"
"Semua adegan dengan hewan direkam"
"Sesuai panduan kesejahteraan hewan"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Live Your Own Life"
Apa yang harus kita lakukan dengan Nenek?
Ibu!
Apa ada masalah dengan Nona Lee?
Apa dia dicampakkan oleh seorang pria?
Kurasa kamu punya penyakit.
Kenapa kamu hidup seperti itu?
Kamu tidak peduli dengan hidupmu sendiri?
Ada seseorang yang kukenal,
dan dia ada di benakku.
Jika kamu memedulikan seseorang, kejar saja hatimu.
Peduli pada seseorang adalah sesuatu yang membahagiakan.
Kamu harus bahagia.
Omong-omong, wanita dari kamar atap itu
mirip seseorang, bukan?
Sedang apa dia di sana?
Hyo Sim.
Manajer Utama Kang Tae Ho pingsan di pemakaman.
Apa?