"Episode 11"
Itu karena dia tidak punya uang.
Aku bertanya apa yang dia lakukan dengan uang yang kamu berikan,
dan dia bilang dia memberikan semuanya kepada Hyo Sung.
Uang saku Hyo Sung hanya 200
atau 300 dolar sebulan.
Jadi, dia memberikan semua miliknya kepada kakakmu.
Sekarang dia bilang tidak mampu membeli nasi.
Dia bilang, "Aku yakin Hyo Sim akan membeli bahan makanan."
"Indangsu"
Sebagai ibumu, dia tidak bisa meminta uang darimu lagi.
Jadi, dia hanya berpura-pura depresi.
Sudah kubilang.
Jika kamu memberinya uang dengan berpura-pura tidak tahu apa-apa,
dia akan kembali merasa bahagia.
Demikian berita pukul 23.00.
Terima kasih.
Kerja bagus, Semuanya.
- Bagus. - Kerja bagus.
- Kerja bagus, Kawan-kawan. - Kerja bagus.
- Bagus. - Kerja bagus.
Kerja bagus, Semuanya.
Maaf soal hari itu.
Aku menunggumu untuk meminta maaf.
Apa itu tadi?
Kita lanjutkan lain kali.
Jangan berani-berani melangkah lagi.
Kami punya banyak rahasia kotor Taesan yang tidak kamu bayangkan.
Aku menantangmu untuk melanjutkan.
Jika melakukannya, kamu tidak akan pernah melihatku
baik secara pribadi atau profesional.
Kamu menyiksaku.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Kelihatannya enak.
Astaga, panas.
Tunggu.
Aku tahu ada madu di sekitar sini.
Itu dia.
Astaga, enak sekali.
Akhirnya aku merasa hidup lagi.
Mari kita lihat.
Seberapa besar tagihan kami bulan ini?
Kenapa kami harus membayar mahal untuk listrik dan air?
Astaga. Kamu bercanda dengan tagihan gas ini?
Astaga.
Astaga. Seluruh tubuh ibu sakit.
Astaga. Ibu rasa ini sebabnya orang bilang orang tua harus mati.
Ibu sendirian di dunia yang liar ini,
dan ibu menghabiskan seluruh hidup membesarkan empat anak,
jadi, sekarang tubuh dan jiwa ibu hancur.
Astaga.
Sakit.
Malangnya ibu.
Astaga. Dia anak nakal.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu mencuci pakaian di malam hari?
Kamu akan memakai mesin cuci hanya untuk mencuci baju olahragamu?
Kamu membeli detergen lagi?
Kamu tidak bisa membuang uang seperti ini.
Aku tidak membelinya. Seorang klien memberikannya kepadaku.
Kamu tidak boleh menghamburkan barang karena itu gratis.
Tidak ada salahnya memakainya dengan hemat!
Aku sibuk berolahraga atau membantu klien berolahraga,
jadi, salah satu memberikannya agar aku bisa bebas mencuci pakaian.
Karena klienmu yang memberikannya,
kamu hanya mencuci satu set pakaianmu?
Kamu menghamburkan detergen, air, dan listrik.
Kamu tahu berapa tagihan bulan ini?
Minggir.
Tunggu sampai ada cukup pakaian untuk mengisi mesin.
Ibu. Jika aku menunggu sampai saat itu,
akan butuh lebih banyak air untuk menghilangkan bau keringat.
Kalau begitu, cuci pakaianmu dengan tangan.
Anak-anak zaman sekarang sangat boros.
Apa? Kenapa kamu menatap ibu seperti itu?
Apa Ibu pandai menabung
sampai rela memberikan uang Ibu?
Apa?
Ibu tumbuh kaya dan tidak punya naluri keuangan.
Ibu impulsif dan emosional, dan tidak pernah berpikir ke depan.
Itu buruk dan Ibu harus berubah.
Apa maksudmu?
Kamu seperti hantu di sumur, mencuci pakaian di malam hari,
dan kamu bicara omong kosong juga.
Lupakan saja! Aku tidak akan bicara dengan Ibu.
Keluar. Aku harus mandi.
- Ada apa denganmu? - Keluar.
Apa-apaan ini? Hei.
Apa yang kamu... Astaga.
Apa dia sudah gila?
Dia menyeretku keluar dari sana.
Astaga.
Ya. Orang tua ibu mengelola Toserba Mipung,
dan itu menghasilkan uang terbanyak di seluruh Uicheon-dong.
Kami menjual ke setengah negeri. Kamu tahu itu?
Keluarga kami punya sopir,
dan ibu memakai gaun sutra merah muda dan sepatu sutra.
Ada piano besar di ruang tamu,
dan kami semua bergantian memainkannya.
Tapi kini ibu khawatir soal membayar air dan listrik,
kamu harus mengasihani ibu dan merasa bersalah.
Beraninya kamu menceramahi ibu.
Jangan membuang air!
Uang tidak tumbuh di pohon!
Kenapa hanya aku yang harus membatasi pengeluaranku?
Ibu mencuci kemeja dan celana Kak Hyo Sung setiap pagi
dan menyetrikanya untuknya.
Jika Kak Hyo Jun terus nyalakan air saat mendengar musik atau membaca,
Ibu tidak mengatakan apa pun.
Bagaimana dengan Hyo Do?
Dia tidak pernah mandi, jadi, Ibu memberinya uang setiap hari
untuk pergi ke sauna.
Kenapa aku harus berhemat?
Ibu lebih memikirkan putra-putra Ibu daripada putri Ibu?
- Apa yang kamu... - Astaga.
Putri Ibu bekerja dari fajar hingga senja dengan klien,
dan berkeringat seharian.
Alih-alih menawarkan dukungan, Ibu mengomelinya soal membuang air.
Jika Ibu menemukanku di bawah jembatan, bilang saja.
Jembatan Hannam, Dongho, atau Seongsu?
Aku akan duduk di bawah jembatan itu dan mencari ibu kandungku!
Kenapa kamu bicara begitu dan menembakkan tatapan kematian?
Ibu tidak menemukanmu di bawah jembatan.
Ibu mengandungmu seperti ayam betina dengan telur
seperti anak ibu yang lain dan melahirkanmu.
Kamu harus bersyukur.
Ibu bilang "ayam betina"?
Setiap kali Ibu memasak ayam,
Kak Hyo Sung dan Kak Hyo Jun masing-masing dapat satu kaki,
Hyo Do dapat sayap, dan aku dapat leher.
Ibu selalu ingin aku menabung.
Setiap kali mendapat barang bagus, Ibu memberikannya ke putra Ibu.
Apa aku penurut?
Ada apa denganmu hari ini?
Baiklah. Aku tidak akan memakai terlalu banyak air.
Ini. Cium ini. Ayo.
Astaga. Kamu bau.
Aku tidak akan membuang air Ibu. Cobalah tidur denganku.
Menjauhlah dari ibu.
- Kamu bau sekali. - Ayo.
Dasar anak nakal.
Ibu tidak tidur dengan suami ibu selama 25 tahun,
tapi ibu tidak mau tidur denganmu.
Kamu menjijikkan.
Ibu sudah kasihan pada pria
yang harus tidur denganmu setiap malam.
Astaga. Bau itu...
Astaga. Aku sakit kepala sekarang.
Astaga.
Selamatkan aku.
Aku belum pernah mencium bau seburuk ini.
Kurasa
aku bisa gila karena Ibu.
Aku ingin kamu melakukan sesuatu tentang dia.
Apa maksud Anda?
Kamu mendengarku.
Aku ingin kamu
membuatnya pergi selamanya!
Apa maksud Anda?
Kamu tidak mengerti maksudku?
Aku ingin kamu membuat ibu mertuaku menghilang!
Tae Ho membuat keributan.
Karena kini Tae Min tahu,
jika ibu mertuaku terus hidup,
situasinya akan memburuk secara drastis.
Jadi, tolong lakukan sesuatu tentang ibu mertuaku.
Tapi
itu bisa menyebabkan
reaksi yang tidak terbayangkan.
Kita akan pastikan itu tidak terjadi.
Serahkan kepadaku.
Semua
yang harus kita lakukan adalah
membawa akhir yang tenang
ke era saat Choi Myung Hee
memimpin
Grup Taesan yang hebat.
Serta
si bodoh
yang tinggal bersamaku.
Rahasiakan darinya untuk saat ini.
Dia mungkin
mabuk dan memberi tahu Tae Min sesuatu lagi.
Jadi, ini
harus dirahasiakan
antara kamu dan aku, Pak Yeom.
Aku mengerti, Bu.
Aku hampir tidak bisa bernapas.
Aku sesak napas.
Aku merasa hampir mati.
Ini membuatku gila.
Ibu.
Astaga.
Kenapa Ibu sangat terkejut? Ibu pergi ke suatu tempat?
Itu...
Ibu keluar mencari udara segar.
Selarut ini?
Ya.
Ayahmu membuat Ibu khawatir lagi
dengan bicara omong kosong.
Dia
mengungkit pembukuan pabrik tekstil lagi.
Sayang sekali.
Ibu.
Tapi ini bukan kali pertama dia mengatakan hal seperti itu.
Ibu harus tidak mengindahkannya.
Tetap saja, setiap kali dia mengatakan hal seperti itu,
itu membuat ibu kesal.
Rasanya ayahmu tidak menghormati ibu.
Dan ibu merasa seluruh dunia meremehkan ibu.
Kamu juga meremehkan ibu?
Itu konyol.
Bagaimana mungkin aku meremehkan Ibu?
Maksudku, Ibu yang melahirkanku.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Ibu terdengar sangat kesal.
Tidak apa-apa.
"Vila Uicheon"
Aku pergi ke rumah itu, tapi Nenek tidak ada di sana.
Ada seorang wanita tua.
Apa yang terjadi?
Kurasa aku salah.
Ada kesalahan dalam melacaknya.
Kurasa bukan rumahnya,
tapi sanatorium di dekat sana, jadi, aku menyelidikinya.
Bagaimana dengan hal lainnya?
Aku tidak menemukan masalah tentang Direktur Kang Tae Min.
Aku masih mencari tahu bagaimana dia bisa dipenjara.
Jadi, kita tidak melihat kemajuan di sini.
Haruskah aku menunggu sepuluh menit lagi?
Jika bosku tahu aku membuatmu menunggu,
dia akan membunuhku.
Tapi klien lain tidak akan senang mengetahui itu.
Kurasa kamu benar.
Kamu akan merahasiakannya, bukan?
Tidak. Aku akan memberi tahu semua orang.
Lagi pula, kamu jarang bicara dengan orang lain di pusat kebugaran.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Kamu datang lebih awal setiap hari. Kamu tidak lelah?
Ini sudah pekerjaanku.
Benar juga. Aku bertemu Pak Kang Tae Ho setelah kita bicara di telepon.
Benarkah?
Aku bertemu dengannya di jalan.
Dan sepertinya kondisinya tidak baik.
Kamu yakin tidak ada yang salah dengannya?
Kamu mencemaskannya?
Begini... Karena dia klienku.
Aku hanya bertanya karena cemburu.
Omong-omong, Tae Ho tidak datang?
Kukira dia datang hari ini.
Kata Pak Kang dia tidak akan datang ke pusat kebugaran untuk sementara.
Begitu rupanya.
Pak Kang, bagian mana yang kamu latih?
Apa ada masalah?
Begini...
Cengkeramanmu harus lebih lebar.
Dengan cengkeraman dekat. Bagus.
Kencangkan punggungmu saat menarik palang.
Bahu turun. Bagus.
Busungkan dadamu. Tiga lagi.
Baiklah. Tiga.
Dua. Yang terakhir.
Pak Kang, itu bagus.
Kamu sudah lama tidak melakukan ini, tapi kamu masih bisa.
Kamu yang mengajariku.
Aku tahu.
Kamu tidak perlu belajar dariku lagi.
Tapi aku akan membantumu seperti ini sesekali.
Apa kegiatanmu malam ini?
Aku tidak akan makan denganmu lagi.
Aku tidak mengajakmu makan malam.
Kita tidak akan bertemu lagi di luar pusat kebugaran.
Kurasa itu yang terbaik.
Ini terlalu tidak nyaman bagiku.
Pak Kang Tae Ho, ponselmu tertinggal.
Kamu bilang tidak mau makan denganku
dan kamu tidak akan menemuiku di luar pusat kebugaran.
Anggap saja kamu mengatakan itu kepada Tae Ho.
Semoga harimu menyenangkan.
Astaga.
"Akademi Ujian Yongchun"
"Kursus Spesial Lima Pekan Terakhir"
"Kursus Spesial Lee Geun Hyuk dengan Pertanyaan Ujian Sebelumnya"
"Akademi Ujian Yongchun"
Aku harus mengambil pelajaran terakhir dan soal sebelumnya.
Untuk menyelesaikan studiku.
Jika melewatkannya, kurasa aku tidak akan lulus ujian.
Ibu.
Tolong kirimi aku uang tambahan untuk kursus bulan ini.
Baiklah. Ibu akan mengurusnya.
Sampai jumpa.
"Limbah Perumahan"
"Galbi Yeol"
Apa lagi sekarang?
Kenapa kamu menatapku?
Kamu juga bekerja pukul sebegini?
Apa urusannya denganmu?
Kenapa kamu peduli kapan aku bekerja?
Bukankah kamu menyuruhku merelakan impianku menjadi aktor?
Itu sebabnya aku memilih bekerja
sebagai pekerja paruh waktu restoran barbeku profesional.
Kamu punya masalah dengan itu?
Sejak kapan kamu mulai menerima saranku?
Dengar.
Kenapa aku repot-repot menerima nasihatmu?
Aku kekurangan uang, jadi, aku datang untuk mencari uang lagi.
Tidak seperti seseorang yang kukenal,
uang tidak ditransfer ke rekeningku
begitu aku menelepon.
Selain itu, tidak pantas meminta uang kepada orang tuamu
di usia ini.
Aku akan mencari uang, dan setelah uangku cukup,
aku akan mencari audisi lagi.
Apa kamu punya waktu untuk melatih aktingmu?
Tidak biasanya kamu khawatir.
Itu hanya karena kamu tinggal di kamar sebelah.
Aku yakin kamu seperti ini
karena merasa bersalah.
Apa?
Aku tidak akan memulai semua ini jika beberapa kata kasar darimu
cukup untuk menghancurkanku.
Saat aku berhasil menjadi selebritas papan atas,
kamu akan menjadi orang terakhir yang mendapatkan tanda tanganku.
Jangan berani bersikap akrab nanti dengan bilang kita tetangga.
Aku akan...
Astaga.
Apa lagi sekarang?
Begini...
Bisa pinjami aku uang? Aku akan membayarmu kembali bulan depan.
Hyo Sim tidak memberimu?
Apa maksudmu?
Aku menyuruh Hyo Sim
untuk memberimu uang.
Aku menyuruhnya memberimu karena kamu depresi
setelah memberikan uangmu kepada Hyo Sung.
Dia tidak memberimu uang?
Kkeut Soon, kamu sudah gila?
Kenapa kamu memberitahunya?
Pantas saja dia memarahiku semalam
karena aku lebih menyayangi putra-putraku.
Kamu menyiksaku, Kkeut Soon.
Bagaimana aku bisa melihat anakku
jika kamu mengatakan hal seperti itu?
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang tidak kuminta?
Ini salahmu karena meminta uang kepadaku.
Lebih mudah meminta terwelu untuk kantong empedu beruang
dan memberi tahu beruang kutub untuk tinggal di Afrika.
Terserah. Jangan pinjami aku uang jika kamu tidak mau.
Kenapa kamu memberi Hyo Sung uang yang diberikan Hyo Sim?
Apa perlu membantu seorang putra berusia 45 tahun?
Entah dia punya uang atau tidak,
kamu harus membiarkannya hidup dengan apa yang dia miliki.
Bukankah itu yang diajarkan kepada kita?
Kamu masih mengirim uang
untuk anakmu di AS.
Karena aku mencari uang sendiri.
Tidak.
Selain itu, kamu tidak membagikan uang yang kamu hasilkan sendiri.
Jika kamu memberi Hyo Sung
uang yang dihasilkan Hyo Sim,
itu akan sama seperti Hyo Sim menafkahi kakaknya sendiri.
Seorang ibu tidak boleh seperti itu.
Kamu tidak tahu perbuatanmu salah?
Kamu bercanda?
Hanya ada satu pilihan.
Entah menghasilkan uang seperti sebelumnya
atau menikahi seseorang.
Apa maksudmu?
Pemilik Sauna Kering Dragon Palace
terus bertanya kenapa kamu tidak datang belakangan ini.
Dia menyukaimu, ingat?
Lupakan pria di toko kelontong dan tukang daging.
Tidak ada bujangan yang lebih baik
daripada pria yang punya sauna kering 330 meter persegi.
Dia juga memiliki banyak tanah di Provinsi Gyeonggi.
Aku sudah menolak.
Aku tidak mengencani pria pendek.
Kamu masih belum sadar.
Kamu bukan di usia yang bisa mementingkan tinggi badan pria.
Kkeut Soon, tinggiku 170 cm.
Dahulu,
kamu tidak bisa menemukan orang setinggi aku.
Orang akan bilang aku punya tinggi dan tubuh
seperti gadis Bond.
Ayolah.
Pria toko alat tulis akan mengatakan apa pun
agar kamu membeli lem darinya.
Dasar kamu...
Jangan pinjami aku uang jika kamu tidak mau.
Tidak perlu membuatku kesal.
Astaga. Tapi itu cukup misterius.
Wanita atap itu.
Dari mana dia dapat uang
untuk membayar deposit 10.000 dolar
dan sewa bulanan 700 dolar?
Mungkinkah wanita atap itu adalah Gadis Bond dari film 007?
Beri tahu aku.
Kamu sudah mencari tahu keberadaan Direktur Park Jin Myung?
Ya, Bu.
Sampai baru-baru ini,
dia dirawat sebagai pasien di Pusat Kanker New York.
Tapi dia menghilang setelah itu.
Orang-orang dari Taesan pasti sering mengunjunginya
karena itu dia bersembunyi.
Astaga.
Tidak akan mudah berkeliaran di negara asing di usia itu.
Sudah jelas
Jang Sook Hyang akan menangkapnya
begitu dia memasuki negara ini,
jadi, aku ragu dia bisa kembali ke Korea dengan mudah.
Dia bahkan tidak bisa mengirim bunga ke pemakaman Direktur Kang
meski mereka bersahabat.
Namun,
hanya Direktur Park yang bisa membereskan kekacauan ini.
Aku harus menemukannya.
Dan dia harus kembali ke Korea.
Untuk itu, langkah pertama adalah
mencari cara membawanya kembali dengan selamat.
Aku tahu.
Astaga.
Kesetiaan tidak bertahan selamanya.
Pimpinan Kang meninggal
dan begitu juga Wakil Pimpinan Kang.
Jika dia tahu aku juga menghilang,
kesetiaannya mungkin berubah.
Tapi kita tetap harus menemukannya.
Aku harus menemukannya dan menemuinya sendiri.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Omong-omong, bagaimana status hidup Anda saat ini?
Kamu tidak perlu khawatir.
Aku baik-baik saja, dikelilingi tetangga baik.
Bagaimana ponsel yang kuberikan?
Itu sangat membantu.
Beri tahu siapa pun pemiliknya bahwa aku menghargainya.
Kepala pelayan itu bungkam.
Rekening banknya juga atas nama kepala pelayan itu.
Omong-omong,
aku terus mendengar kabar tentang Pak Tae Ho.
Dia terlibat dalam pencarian panik untuk menemukan Anda.
Tae Ho tidak boleh tahu keberadaanku.
Dan kamu
tidak boleh mengatakan apa pun tentangku kepadanya.
Ini demi kebaikannya.
Tentu saja. Aku mengerti, Bu.
Sesuai permintaan, kami membuat desain
yang bisa dipakai sehari-hari dan oleh konsumen berbagai usia.
Bagaimana menurutmu, Pak Lee?
Kurasa ini bagus dan sederhana.
Aku setuju.
Desainnya bagus dan sederhana.
Tolong beri tahu aku jika ada permintaan tambahan.
Aku akan mengirimnya lewat surel.
Kalau begitu, sampai jumpa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Direktur Kang Tae Min"
Pak.
Aku yakin Direktur Kang ada rapat di luar kantor.
Begitukah?
Omong-omong, bisa kirimkan draf awal untuk proyek ini?
Aku ingin memeriksa perkembangannya.
Aku sudah menyerahkan semua materi di diska lepas.
Benarkah?
Ya.
Dia bekerja lebih baik daripada dugaan
mengenai peluncuran produk baru kita.
Dia tahu apa yang harus dilakukan
dan berinisiatif dengan penuh semangat.
Aku lihat dia jauh lebih baik darimu.
Itu saja?
Tidak ada lagi yang menonjol.
Tapi...
Tapi apa?
Dia tampak agak kesepian.
Aku juga kesepian.
Aku juga sangat kesepian.
Tapi aku tidak akan peduli meski mengidap kanker.
Jika ini usaha terbaikmu, berhentilah jadi mata dan telingaku.
Maafkan aku.
Kapan Anda akan kembali dari perjalanan dinas Anda, Pak?
Kenapa kamu bertanya? Kamu juga kesepian?
Kamu merindukanku?
Astaga, tidak.
Ada dokumen yang harus kulaporkan yang butuh tanda tangan Anda.
Bertahanlah. Aku akan segera kembali.
Tidak ada yang memedulikanku,
jadi, kurasa aku harus mengurus diriku sendiri.
Bagus.
Ini
waduk besar dan dalam.
- Pak Kang, kamu di sini. - Halo.
Bagus.
Dua belas.
Tiga belas.
Beri aku dua lagi.
Empat belas.
Ini yang terakhir.
Baiklah.
Seharusnya aku tidak makan itu semalam.
Aku hanya sangat menginginkan ramyeon.
Nona Lee, aku yakin wajahku bengkak.
Sudah kubilang jangan makan kudapan tengah malam.
Benar sekali.
Aku kembali berdiet mulai hari ini.
Jangan memperlakukanku bak manusia jika aku makan kudapan tengah malam.
Dengan begitu, ayo lakukan satu set lagi.
- Apa? - Satu.
Apa?
Tunggu.
Baik, lima.
Enam.
Astaga, pukulan bagus.
Pak, itu luar biasa.
Bolanya tidak sejauh itu karena aku sudah tua.
Astaga, itu konyol.
Sepertinya aku jauh tertinggal.
Astaga.
Tae Min, jangan hanya berdiri di sana.
Benar.
Tidak mungkin. Pukulan yang bagus!
Kulihat kamu masih pandai dalam hal ini.
Pukulan yang bagus, menantuku.
Begitukah? Astaga.
Kenapa aku merasa bolaku mendarat di tempat lain?
Tidak. Aku yakin itu di fairway.
Tae Min, antar putriku, ya?
Mau pergi?
Omong-omong, Pimpinan Kang,
aku mendengar rumor aneh.
Mengenai apa?
Kudengar
Penasihat Choi tidak menghilang, terlepas dari apa kata orang.
Itu tidak masuk akal.
Kenapa rumor seperti itu muncul
saat kami panik mencari ibuku?
Benar sekali.
Omong-omong,
bagaimana jika kami mencoba mencari Bu Choi sendiri?
Acara TV kami "Search for the Truth"
bisa menemukan apa pun dan siapa pun.
Kami bisa menemukan kebenaran yang polisi tidak bisa ungkap.
Benar, itu...
Soo Kyung, astaga.
Terlalu banyak tenaga.
Coba ini saja. Pegang seperti ini.
Tetap tenang, Ayah.
Ini bukan kali pertama terjadi.
Berandal arogan itu.
Dia pikir bisa mempermainkan kita.
Jangan khawatir.
Aku akan menemukannya sebelum TV Live.
Aku sudah mempersempit pencarian ke tempat-tempat dia mungkin berada.
Dari sana.
Itu dia. Bagus, Nak.
Baiklah.
Astaga, kelihatannya enak.
Berapa banyak yang tersisa?
Berapa sisa uangmu?
Tidak ada. Aku menghabiskan semuanya.
Yang benar saja. Bagaimana bisa kamu menghabiskan
semua warisan yang ditinggalkan mendiang ibumu?
Pikirkan semua yang kamu makan di sini
saat tinggal denganku.
Uang tidak muncul dari tanah.
Tapi aku butuh mobil untuk menjual telur.
Aku tidak punya pilihan. Aku mau balas dendam ke Kak Hyo Sim.
Benar.
Pak, apa yang akan kamu lakukan?
Pak, tunggu aku.
Pak.
Pak,
kami tidak bisa meminjamkan uang ke orang dengan peringkat kreditmu.
Benar.
Kalau begitu, lihat ini.
Dia instruktur kebugaran terbaik
di pusat kebugaran yang hanya punya klien orang kaya.
Kliennya memujanya dan sepenuhnya memercayainya,
dan tidak ada instruktur lain di negara ini sebaik dia.
Ketekunan adalah nama tengahnya,
dan dia sudah lama bekerja sebagai instruktur
dan tidak akan pernah berhenti bekerja sebagai instruktur.
Namanya mungkin sudah jelas,
tapi Lee Hyo Sim adalah kakakku.
Denganku, aku punya dokumen hubungan keluarga.
Lihatlah.
Saudara favorit dari wanita mengesankan ini adalah...
Pak.
Kurasa kamu hanya bisa mengambil pinjaman atas namamu sendiri.
Baik, aku akan menyetujui suku bunga yang tinggi.
Benar.
Itu artinya tidak.
Kami institusi keuangan nonbank Tapi kami punya peraturan.
Jangan seperti itu. Bantu kami.
Bisakah kamu memberi kami pinjaman? Ya?
Ya?
Pak. Apa yang dia lakukan?
Apa?
Bisa lepaskan aku?
Pak.
Apa-apaan itu?
Astaga.
Kamu terlalu muda untuk bersikap seperti itu.
Aku berusaha membantumu.
Jangan berani melakukan
hal seperti itu lagi.
Kenapa sulit sekali meminjam uang?
Bukan hanya itu.
Setiap tugas di dunia ini sulit dan berat.
Aku tidak akan kembali ke tempat tidak ramah ini lagi.
Aku berniat membuka rekening di sini setelah menghasilkan puluhan juta,
tapi kamu tidak ada di daftar lagi.
Ayo.
Pak, tidak bisakah kita pulang naik taksi?
Naik bus terlalu melelahkan.
Kita tidak mampu membayarnya, bukan?
Ikuti aku.
Pak, tunggu.
Astaga.
Aku bisa tergencet sampai mati.
Bertahanlah.
Kamu berpegangan terlalu erat.
Mari turun, lalu naik kembali.
- Astaga. - Astaga.
Ayo, naik kembali.
Tunggu.
Kita harus naik sekarang. Cepat.
Satu, dua, tiga.
Ini.
Kenapa kamu memberiku sedikit sekali?
Aku membayarmu mahal.
"Bank Saenara"
Anda kembali.
Apa? Kamu tidak suka melihatku?
Bukan begitu. Anda akan menyetor uang?
Selama aku hidup, aku tidak akan pernah menarik uang.
Aku tidak perlu makan untuk merasa kenyang.
Kamu pergi ke suatu tempat?
Kamu harus menjawab saat ada yang bertanya.
Atau menyapa saat kita bertemu di jalan.
Ada yang harus kulakukan.
Apa yang kamu lakukan? Kamu bertemu seseorang?
Jangan mengajukan pertanyaan pribadi.
Wanita tua itu.
Sial.
Tunggu.
Siapa yang kamu temui padahal tidak menghubungi keluargamu?
Kamu bertemu seorang pria?
Hanya itu yang bisa kamu bayangkan?
Kenapa lagi kamu tidak bisa bilang
padahal kita tinggal serumah?
Kalian berdua di luar.
Bu!
Ya, halo.
Halo.
- Kamu sudah pulang sekolah? - Ya.
Hei.
Sekolah selesai berjam-jam lalu. Kenapa baru di rumah sekarang?
Kamu bermain gim di arkade?
Tidak. Aku ada kegiatan ekstrakurikuler.
Aku senggang sore ini, jadi, aku mengantarnya pulang.
Ayah, boleh aku menghabiskan waktu dengan nenek cantik?
Boleh jika dia bilang tidak keberatan.
Tidak apa-apa. Kamu bisa bermain di tempatku.
- Mau naik bersama? - Ya.
Kalau begitu, aku akan memasak makan malam dan membawanya ke atas.
Anda bisa makan bersama kami malam ini.
Aku benci mereka semua.
Astaga.
Aku merasa kasihan dia membesarkannya sendirian,
jadi, aku menguru mereka dan memberi gadis itu perhatian lebih.
Aku tidak tahu Pak Park seperti itu.
Ga On masih anak-anak, jadi, lupakan dia.
Aku tidak percaya Pak Park
menjilat wanita atap itu.
Haruskah aku menaikkan biaya sewa mereka?
Kkeut Soon. Jangan terlalu kejam.
Atau kamu akan berakhir di neraka.
Kenapa kamu memasak ayam padahal tidak punya uang?
Bisakah kamu berhenti memakan makananku?
Jika kamu makan semuanya, aku tidak punya apa-apa untuk sup.
Aku bisa membeli ayam.
Hei.
Bagaimana kalau aku ikut makan malam?
Kkeut Soon. Pulanglah dan masak makan malammu sendiri.
"Ruang Pengukuran dan Konseling"
Halo?
Aku mentransfer harga jualnya dikurangi biaya lima persen.
Periksa rekeningmu.
Baiklah. Terima kasih.
"Satu pesan belum dibaca: Klien Kang Tae Ho"
Aku datang mengambil diska lepas untuk bekerja.
Senang bertemu denganmu lagi.
Semoga harimu menyenangkan.
Kamu membayarnya lebih cepat dari dugaanku.
Keluargaku tidak lagi berutang kepadamu.
Kita tidak perlu bertemu lagi.
Itu menurutmu.
Kenapa aku punya firasat aneh
bahwa aku akan terus bertemu keluargamu?
Kenapa Ayah tidak mengetuk? Ayah mengejutkanku.
Ayah mengetuk, tapi kamu tidak mendengar ayah.
Ayah pulang lebih awal hari ini.
Ayah ingin mengobrol sebelum kamu pergi.
Boleh ayah duduk?
Ada apa?
Kamu.
Apa yang kamu katakan kepada ibumu
saat dia pulang agak mabuk?
Kamu bilang dia mabuk dan berisik.
Itukah yang dikatakan seorang anak kepada ibunya?
Kenapa kamu bicara seperti itu?
Bolehkah orang tua murid SMA
pulang mabuk dan bicara lantang?
Apa?
Kamu...
Kamu tahu berapa banyak ibumu berkorban untukmu?
Ibumu...
Bukankah wajar jika seorang ibu berinvestasi dan berkorban
untuk anak sepertiku yang berprestasi di sekolah?
Apa?
Bagaimana bisa mereka
meninggalkan ini dengan penjaga keamanan?
Hati-hati. Kamu akan menggoresnya.
Aku berhati-hati.
Ru Bi, keluarlah. Kursimu di sini.
Apa katamu?
Lupakan saja.
Aku sudah selesai bicara dengan Ayah.
Ini dia. Bagaimana menurutmu? Bagus, bukan?
Ayah. Ibu akhirnya membelikan Kak Ru Bi kursi seharga 3.000 dolar.
Pil Lip, jangan ikut campur.
Ru Bi, hubungi nenekmu.
Dia memberikan 1.000 dolar untuk membeli kursi. Telepon dia.
Hanya 1.000 dolar.
Hanya 1.000 dolar?
Itu bahkan lebih besar daripada biaya hidup bulanannya.
Kamu tahu betapa keras bibimu bekerja untuk menghasilkan uang itu?
Aku tidak menyuruhnya berhenti kuliah
dan mengambil pekerjaan yang membutuhkan kerja fisik.
Jika belajar keras sepertiku, dia akan menghasilkan uang dengan mudah.
Kenapa aku harus bersyukur atas apa yang dia lakukan?
Beraninya kamu...
- Kamu harus diberi pelajaran. - Aku tidak butuh kursi sialan ini.
Aku tidak akan menjadi dokter, jadi, kalian harus menghadapinya!
Beraninya kamu membanting pintu di depan ayah.
Keluar sekarang juga!
Sayang, ada apa denganmu?
Apa terjadi sesuatu dengan Ru Bi?
Ru Bi.
Lee Ru Bi, si gila itu. Apa dia sudah gila?
Kamu tahu itu tidak cukup untuk membuat tanahnya runtuh.
Pak Kang Tae Ho.
Kukira kamu tidak boleh berlari pukul 21.00.
Aku tidak berlari. Lihat? Aku duduk di sini.
Sungguh alasan yang payah.
Lalu kenapa kamu tidak berlari?
Bukankah kamu seharusnya berlari
pukul sebegini?
Jika bisa berlari selarut ini,
aku lebih baik datang ke pusat kebugaran.
Aku terkejut melihatmu di sana tadi.
Aku mengirimimu pesan.
Aku memeriksanya agak terlambat.
Omong-omong, apa ada masalah?
Entah kenapa kamu tampak sedih.
Tidak, itu tidak benar.
Bagaimana kalau kita pergi minum?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Kurasa kamu suka berpesta.
Sama sekali tidak.
Aku mulai bekerja muda, jadi, aku belajar ini saat makan malam kantor.
Bersulang.
Rasanya enak sekali.
Kamu mulai bekerja muda?
Ya.
Aku yakin itu sebabnya kamu sangat gigih.
Kamu tidak akan membiarkan klienmu berbuat sesuka hati mereka.
Kamu pikir aku klien yang keras kepala, bukan?
Minumlah. Sebenarnya rasanya cukup enak.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud rewel.
Aku hanya sangat tegang saat datang ke Korea.
Sebenarnya, aku kemari untuk mencari nenekku.
Nenekmu?
Ya.
Dia menghilang tiga tahun lalu.
Orang tuamu pasti sangat sedih.
Orang tuaku sudah meninggal.
Tiga tahun lalu.
Jadi, aku sendirian.
Itu sebabnya aku agak kejam.
Aku egois
dan hanya peduli diri sendiri.
Bagaimana dengan anggota keluarga lain?
Seperti Pak Kang Tae Min...
Tae Min?
Dia baik-baik saja dengan keluarganya sendiri.
Pak Kang, kamu harus datang ke pusat kebugaran.
Olahraga bisa membantu patah hati.
Kamu mau aku berolahraga di pusat kebugaran?
Ya.
Kenapa kamu tersenyum?
Nona Lee, jujurlah kepadaku.
Kamu merindukanku saat aku tidak ada?
Kamu mabuk?
Tolong satu botol bir lagi untuk kami.
Baiklah.
Kamu banyak minum.
Pimpinan TV Live membahas Ibu.
Kenapa dia membahas itu saat ada anak-anak kita?
Kurasa dia mencoba merebut inisiatif.
Dan Tae Min tidak begitu menyukai putrinya.
Tae Min tidak menyukainya?
Dia bahkan tidak mau menatapnya.
Kurasa dia bukan tipe Tae Min.
Pria konyol itu.
Ini bukan tentang tipenya.
Kita harus mengendalikan diri.
Kelemahan adalah hal terakhir yang kita butuhkan.
Menurutmu kenapa kita berolahraga?
Kita berolahraga
agar bisa tetap sadar bahkan saat minum.
Nona Lee.
Hyo Sim. Sadarlah.
Aku sudah memanggilkanmu taksi. Aku akan mengantarmu pulang.
Kamu tinggal di mana?
Mari kita - Baiklah.
Berpisah dan pulang.
Tidak. Aku akan
mengantarmu pulang.
Dokumen kerja.
Apa? Apa katamu?
Kamu harus melafalkannya.
Jika klienku melihat kita,
aku harus menyerahkan permintaan maaf tertulis.
Jadi,
pulanglah sekarang.
Baiklah. Jadi, aku akan segera mengantarmu pulang.
Apa? Taksinya datang.
Pak, kami di sini.
Baiklah. Ayo masuk ke mobil.
Awas kepalamu.
"Kosong"
Kamu akan segera tiba di rumah.
Jangan muntah di taksi.
Itu akan memalukan.
Apa?
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Lihat. Kamu mabuk.
Lemah sekali.
Pak.
Maaf, tapi tolong antar kami ke Hannam-dong.
- Baiklah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kita sudah sampai. Ayo.
Hati-hati melangkah.
- Ini rumahmu? - Hati-hati melangkah.
Maaf, tapi dia sangat mabuk. Bisakah kamu menjaganya?
Aku minta maaf untuk ini.
Nona Lee?
"Live Your Own Life"
Kenapa kamu tidak mau makan malam denganku?
Kamu baru bertemu Tae Ho tiga bulan lalu,
tapi kita sudah saling mengenal selama lebih dari tiga tahun.
Bukan begitu.
- Tae Ho cukup manis. - Apa?
Dia membantuku pulang?
Pak Park, aku ingin meminta bantuan.
Pergilah.
Apa? Ibuku juga meminjam uang darimu?
Aku harus menjadi diriku sendiri untuk setuju
makan lagi denganmu.
Tidak bisakah kamu memaafkanku sekali ini saja?
Berita terkini.
Jasad yang ditemukan
di waduk Provinsi Gangwon pada tanggal 21
telah diidentifikasi
sebagai Penasihat Choi Myung Hee dari Grup Taesan
yang menghilang tiga tahun lalu.