"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode Satu"
"Pukul 4.00"
Ibu, aku berangkat kerja!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"TS Fitness"
Tiga, satu, dua.
Baiklah.
Turunkan.
Kamu melakukannya dengan baik.
Lima dan buang napas.
Enam, buang napas.
Tujuh, buang napas.
Empat.
Lima.
Enam.
Jangan tonjolkan pinggulmu. Fokuskan berat badanmu di kakimu.
Lagi.
Bos.
Aku harus tiba di Pusat Pelatihan Nonsan pukul 14.00.
Haruskah kamu membuatku berlatih sekeras ini di hari aku mendaftar?
Kamu harus bersiap untuk kemah pelatihan.
Lagi.
Aku harus melakukan ini seharian setiap hari di militer.
Turun perlahan dan tutup tulang rusukmu.
Tarik napas saat turun.
Pinggulmu mencuat. Gunakan otot perutmu.
Aku lebih suka menjadi tentara.
Otot perut!
Itu dia.
Sepuluh lagi.
Sebelas.
"California"
Delapan, tujuh, ayo.
Delapan. Angkat. Angkat!
Sembilan. Ayo, cepat.
Angkat. Angkat!
Luar biasa. Kerja bagus, Bung.
- Bagus. Istirahatlah. - Baiklah.
Sabtu adalah sesi terakhir kita.
Ya. Terima kasih untuk semuanya.
Kamu sungguh akan kembali ke Korea?
Ya.
Kukira kamu bilang akan menjadi profesor.
Kamu pasti hebat. Kenapa kamu menyerah belajar?
Ada masalah keluarga. Aku harus kembali.
- Keluarga yang paling penting. - Ya.
Kamu masih akan terus berolahraga, bukan?
Ya. Aku sudah menemukan pusat kebugaran.
Kamu memang penggila pusat kebugaran.
Tapi, kamu tahu,
aku tidak akan bisa mendapatkan pelatih yang lebih baik darimu.
Itu manis sekali.
Aku yakin kamu akan menemukan pelatih hebat lainnya.
Suatu kehormatan bisa bekerja denganmu, Tae Ho.
Semoga berhasil, Kawan.
Ya. Terima kasih banyak, Peter.
Ya, tentu saja.
"Panggilan internasional"
Ini Kang Tae Ho. Aku meneleponmu.
Aku naik pesawat malam ini.
Aku ingin bertemu begitu tiba.
Orang-orang akan tahu. Aku lebih suka suite daripada ruang santai.
Ya. Aku akan menelepon begitu mendarat.
Sampai jumpa.
Hormat!
Hormat.
Pelatih tersayang dan kuhormati, Nona Lee Hyo Sim.
Aku akan kembali setelah menjalani wajib militer.
Baiklah. Jaga dirimu dan tetaplah sehat.
Jika kamu masih belum punya pacar saat itu,
kamu milikku.
Beraninya kamu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Jaga dirimu,
dan teruslah berolahraga selagi kamu di sana, ya?
Baiklah.
- Jangan. - Lepaskan dia.
Lepaskan!
Kamu tidak tahu Pak Choi milikku?
Bagaimana bisa dia milikmu?
Dia tidak suka orang aneh sepertimu!
Aku yakin kamu sudah menyuntikkan banyak filler ke wajahmu.
Aku aneh?
Kamu sedot lemak setiap tahun,
jadi, kenapa repot-repot berolahraga?
Sedot lemak?
Dasar penyihir!
Kamu tidak tahu betapa kerasnya aku berolahraga!
Sial!
Bisakah kamu berhenti? Lepaskan.
Astaga. Mereka berdua sangat kuat.
Bahkan pelatih yang sudah berlatih bertahun-tahun
tidak bisa memisahkan mereka.
- Sial. - Lepaskan!
Tidak.
Ini sebabnya aku suka datang ke sini.
Bukankah ini luar biasa?
Sayang.
Katakan sesuatu.
Apa katamu?
Dia mendaftar denganmu lebih dahulu,
tapi dia jarang datang.
Kamu bilang aku bisa mengambil tempatnya.
Kamu bilang begitu.
Saat kita pergi ke Misari dan makan belut panggang.
Saat itulah kamu bilang begitu.
Apa? "Sayang"?
Misari?
Belut panggang?
Aku berhenti.
Bu.
"Lee Chu Ryeon"
Lee Chu Ryeon.
Sun Soon. Ayah Hyo Sim datang.
Ayo.
Astaga.
Sayang, sarapan sudah siap.
Aku membuat makerel rebus kesukaanmu.
Ini makanan sehat.
Sial.
Mereka berdua tinggal bersama dan bahkan menggantung
plakat di pintu.
Tidak, kamu dahulu.
Ayolah.
- Sial! - Apa yang kamu lakukan?
Dasar penyihir!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mencuri kekasih orang lain!
Astaga!
Ada apa denganmu? Siapa kamu?
Siapa kamu?
- Astaga. - Astaga.
Halo?
Apa ini polisi?
Jinsung-ri nomor 13.
Astaga.
Ya. Baiklah.
Kumohon, Pak.
Aku tidak punya hubungan dengannya.
Aku tetangganya di atas
yang ikut karena dia memintaku.
Aku sama sekali tidak berhubungan dengan keluarga Hyo Sim.
Aku wanita tua yang rendah hati.
- Bisakah Anda diam? - Astaga.
Jelaskan diri Anda di kantor polisi.
- Astaga. - Masuklah.
- Hati-hati melangkah. - Astaga.
Masuklah. Baiklah.
Cepat masuk.
"Gerbang Masuk Baekmoon-ri"
"Baekmoon-ri Desa Yeonansan"
Ini masih cukup panas.
Aku khawatir musim panas makin panjang.
Ibu harus menjaga diri di saat seperti ini.
Aku punya kabar baik.
Dia akan...
Maksudku, putra sulung Ibu
akan diangkat menjadi pimpinan Grup Taesan
di rapat direksi.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Atas izin siapa?
Ibu selalu bertindak sesuka Ibu.
Sudah saatnya Ibu merelakan semuanya.
Lalu kenapa?
Kamu mengurung ibu di sini agar bisa berbuat sesukamu?
Sudah wajar putra sulung Ibu menjadi pimpinan.
Tapi Ibu terus mau menyerahkannya kepada putra kedua Ibu.
Jika Ibu tidak menimbang putra Ibu seperti itu,
Ibu tidak akan berakhir di sini.
Ibu hanya bisa menyalahkan diri Ibu karena tidak bijaksana.
Dasar berandal.
Sebelum Ayah meninggal,
dia selalu membodohi putra sulungnya.
Akulah yang mengubah si bodoh itu menjadi pimpinan.
Ibu harus berterima kasih kepadaku.
Pergilah.
Ibu tidak mau melihat wajah kurang ajarmu.
Lihat diri Ibu.
Ibu sudah terkurung di sini selama tiga tahun,
tapi Ibu masih terlihat dengki.
Sulit dipercaya.
Ibu mengejutkanku setiap kali aku melihat Ibu.
Apa?
Sudah waktunya Bu Choi minum obat.
Benar. Waktunya minum obat.
Berikan itu.
Ibu.
Minum obat Ibu.
Bukankah Ibu akan merasa lebih nyaman untuk tidur?
Aku tahu duduk di sini dalam keadaan sadar hanya menyakitkan.
Setelah kematian Ayah, Ibu terkurung di sini
selama tiga tahun karena putra dan menantu Ibu.
Itu pasti memalukan.
Lagi pula, Ibu pernah menjadi istri pimpinan
dan menguasai Grup Taesan.
Ibu ingin aku mengatakannya dengan cara yang baik?
Cucu Ibu akan menikmati berselancar
di pantai hangat di California.
Pikirkan Tae Ho.
Cucu Ibu yang kekanak-kanakan dan menggemaskan.
Dia kesayangan Ibu.
Demi Tae Ho,
minumlah obat ini.
Jika tidak, dia mungkin akan tertembak dan terbunuh
di salah satu jalan belakang California.
Tidak ada yang bisa Ibu lakukan.
Bukankah begitu?
Masuklah.
Baik, Bu.
Omong-omong, kenapa panas sekali di sini?
AC-nya rusak, jadi, aku memanggil teknisi.
Tapi akan butuh waktu.
Ini menyiksaku.
Tapi ini hari yang sempurna untuk kematian yang tidak terduga.
Pastikan kamu mengawasinya.
Jangan berpaling darinya sedetik pun.
Baik, Bu.
Kenapa kalian membiarkan para anggota berkelahi di gimnasium?
- Maaf, Pak. - Maaf, Pak.
Kamu.
Ya, Pak.
Berkemaslah.
Pak Kang!
Kemasi saja barang-barangmu. Kamu dipecat.
Aku bukannya hanya bisa bekerja di pusat kebugaran ini.
Kukatakan sekali lagi.
Siapa pun yang terlibat dengan para anggota akan dipecat.
Tidak peduli sekompeten apa kalian,
setinggi apa penjualan berkat kalian, atau sepopuler apa kalian.
Aku bahkan akan mengajukan klaim
karena merusak citra pusat kebugaran. Mengerti?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Nona Lee.
Soal Kim Jin Sook dan Park Jung Hwa yang bertarung di pusat kebugaran.
Beri mereka pelatih baru
dan sesuaikan jadwal mereka agar jadwalnya tidak tumpang tindih.
Baik, Pak.
Kamu dipromosikan menjadi ketua tim.
Apa?
Kamu peringkat pertama dalam performa kerja,
pengakuan anggota,
dan bahkan penjualan bulanan selama tiga tahun.
Kamu sudah bekerja dengan baik.
Aku ingin kamu terus bekerja dengan baik.
Sekian untuk hari ini.
Terima kasih.
Hore!
Mari makan malam bersama!
- Baiklah. - Terima kasih.
Setelah menjadi ketua tim, apa kamu mendapat kenaikan gaji?
Aku tidak yakin soal itu.
Tentu saja. Itu akan seperti kenaikan 30 persen.
Nona Lee.
Maksudku, Ketua Tim Lee, kamu pasti senang.
Kamu mendapat promosi, kenaikan gaji,
dan bahkan lebih banyak anggota.
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua uangmu?
Kamu akan menumpuk uangmu di rumah dan melihatnya setiap malam?
Kenapa dia menumpuknya?
Siapa yang menyimpan uang di rumah di zaman sekarang?
Kenapa kamu peduli dengan uangnya?
Aku hanya iri.
Omong-omong, apa ibumu pergi ke suatu tempat?
Ibuku? Kenapa?
Saat aku menemuinya pagi ini, dia tidak ada di rumah.
Aku juga tidak melihat Bu Kkeut Soon.
Apa?
"Indangsu"
Permisi.
Kenapa kamu meneleponku?
Halo.
Ini Indangsu.
Aku tahu. Katakan alasanmu menelepon.
Ini bukan masalah besar.
Ibumu meminjam 3.000 dolar tiga pekan lalu,
dan adikmu meminjam 30.000 dolar dua pekan lalu.
Jika digabung, keluarga meminjam 33.000 dolar.
Mengesampingkan utang pokoknya,
aku ingin bertanya
bagaimana kamu akan membayar bunganya.
Lagi pula, ini hampir akhir bulan.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
- Hyo Do, kenapa tidak menjawab? - Silakan tinggalkan pesan.
Astaga.
Tidak mungkin.
"Hyo Sim"
Kamu bercanda?
Seperti yang tertulis di kontrak,
ini mobil atap terbuka yang dirilis pada tahun 2023.
Bisa mencapai 513 km, dengan 190 tenaga kuda,
kursi bergetar, sistem memori untuk kursi,
dan sistem suara Burmester
dengan reaksi yang bagus untuk...
Terserah. Serahkan kuncinya.
Tentu saja, Pak. Ini.
Terima kasih, Pak.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Pak.
Inilah kehidupan.
Sulit dipercaya.
Banz!
Tidak mungkin.
Aku, Hyo Do, akhirnya memiliki Banz.
Pengusaha tidak boleh menyetir kurang dari itu.
Banz, senang bertemu denganmu.
Hei! Beraninya kamu menaruh mobil kecilmu di depan mobilku?
Kamu, berhenti di sana.
Hei!
Dasar...
- Tidak, jangan. Berikan kepadaku. - Hyo Sim.
Ibumu dan aku
ditahan di Polsek Goseong.
Hyo Sim, bisa jemput kami?
Bantu kami.
Berikan kepadaku.
Apa...
Minya akan mengembang. Kenapa dia lama sekali?
Jangan tanya aku.
- Pak Park, boleh kupinjam mobilmu? - Ya?
Untuk apa?
Akan kujelaskan saat aku kembali. Terima kasih.
Ada apa ini?
"Pusat Pindahan Wisplus"
Hei, ini aku.
Kulihat kamu baru dapat kabarnya.
Ya, kami akan pindah hari ini.
Ke mana lagi selain Gangnam?
Benar. Apartemen Yasaengma.
Tentu saja, kami tidak mampu membayarnya.
Sewanya setengah tahunan dan setengah bulanan.
Tetap saja, aku bangga pada Ru Bi
karena masuk ke SMA khusus.
Sekolahnya dekat akan mengurangi kekhawatiran kami.
Kami memilih kompleks ini untuk mengurangi perjalanan.
Benar. Mampirlah ke lingkungan untuk sarapan siang.
Tapi sarapan siang di Gangnam berbeda dari tempat lain.
Benar. Mampirlah kapan-kapan. Tentu.
Seolah-olah kamu punya waktu untuk datang.
Tidak semua orang bisa tinggal di seberang sungai.
"Apartemen Yasaengma"
Bu, apa ini tempatnya?
Ya, cepatlah.
Aku ingin beres-beres sebelum putriku pulang.
Tentu.
Mulai hari ini, ini rumah kita.
Nanti sore,
ibu akan menemui kalian di tempat baru kita.
Salam sayang.
Baik.
"Putraku Pil Lip"
Aku di kelas.
Kenapa
dia bahkan tidak mau menjawab?
Coba kulihat.
"Ibu Anak-anakku: Balas jika kamu membaca pesannya!"
Sulit dipercaya.
"Penjaga Pantai"
Hei, Kak Hyo Jun. Ada apa?
Aku belum menerima uang untuk kelas dan akomodasiku.
Apa ada masalah di rumah?
Uang untuk kelas Kakak? Kapan tenggat pembayarannya?
Hari ini.
Baik. Akan kutransfer hari ini.
Di mana kamu sekarang?
Apa?
Kamu sangat tidak fokus hari ini. Aku bertanya kamu di mana.
Kak, sinyalnya buruk di sini. Aku akan menelepon Kakak nanti.
Ujianku sebentar lagi.
Jangan membuatku mengkhawatirkan hal ini.
Aku akan tutup teleponnya.
Masuk tanpa izin, penyerangan, dan perusakan properti.
Jika tidak berdamai dengan mereka, kalian akan dituntut pidana.
Mengerti?
Ibu!
Hyo Sim, astaga.
Hyo Sim, kamu di sini.
Ibu!
Kamu datang untuk mereka?
Ya.
Apa kamu Hyo Sim yang terkenal itu?
Mereka korbannya.
Untuk mencapai penyelesaian yang damai...
Halo.
Aku sungguh minta maaf soal ini.
Kenapa Ibu melakukan ini? Kenapa?
Astaga.
Beraninya kamu membentak ibumu sendiri?
Kenapa Ibu mengambil pinjaman lagi?
Ibu berjanji tidak akan melakukannya.
Ibu tidak pernah memintamu membayarnya untuk ibu.
Ibu akan mengembalikannya kali ini, jadi, jangan khawatir.
Ibu tidak akan meminta uangmu.
Lalu kenapa memberi mereka nomorku?
Aku hanya memberi Ibu sertifikat ketenagakerjaan
karena Hyo Do membutuhkannya
untuk wawancara kerjanya dengan perusahaan keamanan.
Jadi, kenapa itu berakhir di Indangsu lagi?
Hyo Sim, begini...
Dukun Sim
mengaku tahu di mana ayahmu.
Ibu pergi menemui Dukun Sim?
Ibu berjanji tidak akan pernah pergi ke sana lagi.
Ibu!
Tunggu saja sampai ibu menangkap ayahmu.
3.000 dolar itu akan seperti uang receh bagi kita.
Ibu tidak tahu dia tidur dengan wanita mana,
tapi tunggu sampai ibu menangkapnya.
Ibu akan menguras uang mereka
lalu memastikan mereka bangkrut dan menjadi gelandangan.
Bagaimana mungkin
jika dia meninggalkan kita bertahun-tahun lalu?
Sampai kapan Ibu akan terus begini?
Sudah kubilang lupakan itu dan lanjutkan hidup Ibu.
Sampai kapan aku harus membereskan kekacauan Ibu?
Ibu dan Hyo Do membunuhku setiap kali melakukan hal bodoh.
Ibu ingin melihatku kehilangan pekerjaan di pusat kebugaran?
Astaga.
Pepatah lama tidak pernah salah.
Wanita yang tidak beruntung dengan suami
tidak akan beruntung dengan anak-anak.
Suami yang kumiliki
membuatku punya anak demi anak,
tapi dia menghilang tanpa meninggalkan pesan.
Dan satu-satunya putriku
mengomeliku tanpa henti karena 3.000 dolar.
Malangnya aku.
Sungguh hidup yang sial.
Cukup. Berdiri. Kita akan bicara di Seoul.
Bu Bang, ayo.
Kubilang cukup.
Aku harus bekerja besok.
Hyo Sim.
Bagaimana dengan makan malam?
Kita harus pergi sebelum jam sibuk dimulai.
Sungguh?
Dua wanita tua datang ke sini pagi-pagi sekali hari ini,
tapi kamu akan menyuruh kami pulang tanpa membiarkan kami makan?
Kamu bertengkar, berdebat,
dan melakukan apa pun sesuka hatimu,
tapi kamu bahkan tidak mengizinkan kami makan malam sebelum pergi.
Tidak mungkin.
Karena aku di pantai, aku makan ikan mentah.
Traktir aku ikan mentah!
"Ruang Belajar Sanggil"
Aku terganggu karena kamu sering mengeklik penamu.
Tolong jangan lakukan itu.
Langkah kakimu berisik.
Berjalanlah dengan tumit terangkat dari lantai.
Jangan menghela napas.
Bukan hanya kamu yang kesulitan.
Bisakah kamu tidak memakai polkadot?
Polanya mengganggu.
Siapa yang membeli pakaian polkadot dengan semua warna?
Tolong jaga sikapmu.
Sulit dipercaya.
Hei.
Hei!
Ibu,
kenapa Ibu mengira dia Ayah?
Begini,
ibumu melihatnya dari jauh
dan menyadari rambutnya keriting dan berantakan.
Bahunya lebar
yang memberinya bentuk tubuh segitiga terbalik.
Sementara itu, bokongnya tidak kendur, tapi kencang,
dan pahanya bagus,
yang membuat kami percaya dia ayahmu.
Selama masa mudanya,
dia memiliki tubuh maskulin...
Cukup.
Astaga.
Tapi
selain itu, namanya Lee Chu Ryeon.
Seperti yang kamu tahu, namanya tidak umum.
Tetap saja, seharusnya Ibu yakin sebelum masuk ke sana.
Itu...
Setelah menerobos gerbang depan,
ibumu melihat celana dalam pria dan bra wanita.
Itu membuatnya sangat marah dan menyebabkan pertengkaran.
Kubilang cukup!
Bu.
Kamu tidak menyajikan sup?
Setidaknya harus ada sup rumput laut
agar ini menjadi hidangan.
Kenapa kamu hanya menyajikan sepiring ikan mentah?
Beri kami semangkuk nasi juga.
Tentu.
Kamu juga harus makan.
Terima kasih.
Kenapa tidak menyajikan ini lebih awal?
Aku pulang.
Baiklah.
Sayang.
Ibu,
apa semua ini?
Bukankah sudah jelas? Ini rumah baru kita yang manis.
Ayah, ini seperti ruang belajar bagiku.
Aku tidak percaya kamu mendekorasi rumah seperti ini.
Apa buruknya ini?
Kamu lupa alasan kita pindah ke distrik ini?
Terserah.
Di mana kamarku?
Tidak, tunggu. Ru Bi, kamarmu di sebelah sini.
Apa?
Ibu, apa ini kamar Kak Ru Bi?
Ya.
Sepertinya kamarnya sudah ditukar.
Bukan begitu. Ini kamar kakakmu.
Di ruangan ini, dia akan belajar untuk CSAT.
Bagaimana dengan kamarku?
Keluar. Kakak mau belajar.
Ibu, aku, dan Ayah akan berada
di kamar kecil ini?
Sayang, bukankah ini agak berlebihan?
Kamar tidur utama biasanya ditempati oleh orang tua.
Bagaimana bisa orang tua tinggal di kamar yang lebih kecil
sementara satu anak di kamar tidur utama?
Apa ini masuk akal bagimu?
Jangan mengeluh.
Kenapa kami tidak boleh mengeluh?
Apa Ru Bi satu-satunya manusia di keluarga ini?
Mulai hari ini sampai Ru Bi masuk kuliah,
kita berperang.
Jika ada keluhan,
silakan cari tempat untuk tidur di tempat lain.
Berapa lama kita di luar hari ini?
Aku lelah.
Ini semua karena kamu bersikeras tinggal untuk makan malam.
Astaga.
Kenapa aku belum sadar?
- Astaga. - Ibu.
Ayah.
Astaga.
Kenapa kamu belum tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Tapi kamu harus sekolah besok dan cobalah tidur.
Dia pasti sudah pulang. Ayo naik.
Ayolah.
Dari mana saja kamu seharian?
Jangan memancingku.
Ayah, rumah Bu Bang bau.
- Jangan. - Dasar kamu...
Benar. Aku wanita sampah. Lalu kenapa?
Dasar kamu...
Ga On, pulanglah. Ayah juga tidak akan lama.
Anda pergi ke pantai hari ini?
Itu bukan untuk bersenang-senang.
Kami ke sana untuk menjemput ayah Hyo Sim.
Apa? Tidak lagi.
Anda diberi tahu dia di pantai kali ini?
Waktu itu, Anda bilang dia di hutan.
Kali ini, kami diberi tahu dia ada di pantai.
Begitu rupanya.
Kalian diberi tahu dia ada di pantai kali ini.
Astaga, aku lelah.
Aku bahkan tidak bisa menggerakkan satu jari pun.
Kamu mau ke mana selarut ini?
Terserah. Itu bukan urusan Ibu.
Tunggu. Hyo Sim!
Anak nakal itu. Perangainya buruk.
Astaga, kepalaku sakit sekali.
Kenapa aku tidak bisa sadar?
Tunggu.
Aku penasaran bagaimana pindahannya.
Sial.
Yang benar saja.
Hei, Ibu.
Maaf soal ini. Seharusnya ibu tidak menelepon selarut ini.
Bagaimana? Apa pindahannya berjalan lancar?
Ya. Semua berjalan lancar.
Kembalilah tidur. Kita bisa bicara besok.
- Ya, Ibu. - Sampai jumpa.
Halo. Aku Kang Tae Ho. Kita bicara di telepon.
Ya.
Silakan duduk.
Aku akan langsung ke intinya.
Kamu pensiunan kepala penyidik
dari Kepolisian Seoul Nambu.
Ya.
Tae Ho, jangan kembali.
- Kamu tidak boleh kembali. - Nenek?
- Nenek. - Sebulan lalu, di Amerika,
aku ditelepon nomor rahasia dari nenekku
yang menghilang tiga tahun lalu.
Menurut dokter dan anggota keluarganya,
demensianya tiba-tiba memburuk, dan dia kabur dari rumah.
Tapi nenek yang kuingat
sangat sadar dan cerdas.
Dia tidak akan pernah menderita demensia.
Aku juga merasa aneh keluargaku tidak bisa menemukannya.
Sekitar saat itu,
aku menerima telepon ini.
Aku yakin sesuatu terjadi padanya.
Nenekku
adalah satu-satunya orang
yang mengasuhku setelah orang tuaku meninggal.
Bantu aku mencarinya.
Selain itu,
apa kamu tahu kecelakaan Jalan Tol Daegwallyeong
Wakil Pimpinan Kang Jun Bum dan istrinya?
Ya. Aku pernah mendengarnya.
Bukankah itu juga terjadi tiga tahun lalu?
Aku ingin kamu menyelidiki kecelakaan itu dari awal.
Astaga.
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak boleh menabrak seseorang begitu saja.
Maafkan aku.
Sebuah motor tiba-tiba mengebut.
Kamu terluka? Coba kulihat.
Kamu tahu harus memeriksa apa?
Aku tahu.
Apa kamu dokter?
Aku bukan dokter, tapi aku tahu soal pergelangan kaki.
Lupakan saja.
Aku tidak cukup bosan untuk memercayakan pergelangan kakiku
kepada seseorang yang bukan dokter.
Aku sungguh minta maaf.
Bisa berikan nomormu?
Untuk apa?
Aku bukan dokter,
jadi, kirimkan tagihannya setelah kamu menemui dokter sungguhan.
Nomorku cukup mahal untuk didapatkan.
Astaga.
Kamu pasti sangat populer
jika bisa bercanda seperti itu dalam situasi ini.
Bukankah kamu bisa menghindari motornya?
Kamu pikir aku sengaja menabrakmu? Untuk apa?
Karena aku tertarik padamu?
Astaga.
Apa kamu sangat stres?
Lupakan saja.
Sial. Layarnya retak.
Hei. Serahkan ponselmu.
Berikan nomor teleponmu. Aku akan membayar biaya perbaikannya.
Aku ingin bertanya.
Apa mentalmu tidak stabil?
Ini pukul 1.00.
Kenapa kamu joging di luar?
Bukankah seharusnya kamu takut gelap?
Pulanglah.
Sebelum kamu bertemu orang yang lebih buruk dariku.
Kenapa kamu peduli aku joging,
berjalan, atau naik sepeda?
"Hari esok yang lebih baik, pemasyarakatan dengan harapan"
Tahanan 1467, ada tamu.
Kenapa kamu sering berkunjung?
Kita akan dibanjiri reporter saat kamu dibebaskan,
jadi, aku datang hari ini untuk membahas beberapa hal.
Aku juga punya kabar baik.
Pada rapat dewan yang akan datang,
wakil pimpinan akan dipilih
menjadi pimpinan berikutnya.
Benarkah?
Itu berita bagus.
Ayahku...
Sampaikan selamatku kepada Pimpinan.
Kamu membuat
semua ini mungkin.
Kamu melakukannya dengan baik, dipenjara selama setahun penuh.
Setelah dibebaskan,
kamu akan mengambil alih posisi wakil pimpinan.
Aku tidak yakin.
Kita lihat saja nanti.
Jangan khawatir.
Dunia...
milik kita sekarang.
"Vila Uicheon"
- Sarapanlah. - Lupakan saja.
- Kamu mau berangkat kerja? - Ya.
Hyo Sim!
Dasar anak nakal.
Ayolah. Dia akan marah.
Kamu selalu memihaknya, bukan aku.
Kamu tahu betapa tidak nyamannya aku karena dia?
Aku sangat lelah setelah kembali dari Provinsi Gangwon,
dan aku masih memasakkannya sarapan.
Tapi kamu melihatnya pergi dengan kesal.
Dia putriku satu-satunya,
dan dia sama seperti ayahnya.
Jangan pamer
saat kamu memasak sarapan hanya sekali atau dua kali setahun.
Itu hanya saat kamu merasa bersalah.
Kkeut Soon.
Apa aku salah?
Zaman sekarang,
wanita seperti Hyo Sim langka.
Saat Hyo Sung menikah,
dia membelikannya semua peralatan rumah tangga.
Dan dia membiayai Hyo Jun belajar
selama lebih dari sepuluh tahun.
Setiap kali Hyo Do mendapat masalah,
dia mengurusnya.
Kamu tidak bisa menemukan putri yang mengurus saudaranya
dan menjaga ibunya seperti itu di tempat lain.
Jika bukan dia, siapa lagi?
Lagi pula, mereka saudaranya.
Kamu tahu katanya anak perempuan memulihkan keuangan keluarga.
Putra sulung sibuk
bekerja di perusahaan dan menafkahi keluarganya sendiri.
Hyo Jun sekarang di tahap akhir studinya.
Dan Hyo Do belum menetap di masyarakat.
Itu hal terkecil yang bisa dilakukan sebagai saudari mereka.
Dia menghasilkan banyak uang.
Apa masalahnya?
Putri dan saudari macam apa yang tidak akan melakukan itu?
Astaga.
Apa?
Aku senang sekali kamu bukan ibuku.
Aku akan celaka jika kamu ibuku.
Bisakah kamu membuang sampah saja?
Kamu mengambil sesuatu di pantai kemarin.
Dan kamu melakukannya lagi.
Kamu akan memungut semua sampah di Uicheon-dong?
Aku tidak punya putri yang memberiku uang sepertimu.
Aku tidak akan melakukan itu jika bisa memeras anakku sepertimu.
Apa katamu?
"Indangsu"
"Pinjaman Gajian"
Aku akan mengembalikannya.
Sudah sewajarnya kamu mengembalikan uang yang kamu pinjam.
Aku tidak meminjam uang itu.
Kamu tahu ibuku dan Hyo Do tidak bisa mengembalikannya,
tapi kamu meminjamkan mereka uang agar aku membayar.
Kukatakan sekali lagi. Aku tidak akan melunasinya.
Pembicaraan selesai.
Terserah kamu saja.
Kalau begitu, aku harus menemui ibu dan adikmu dan suruh mereka bayar.
Baiklah.
Suku bunganya 29,9 persen.
Utang pokoknya 33.000 dolar, jadi...
Tunggu. Kenapa bunganya tinggi?
Kita semua harus mencari nafkah.
Sial.
Ibuku tidak pernah bekerja lebih dari tiga bulan.
Dan Hyo Do? Dia hanya punya impian kosong.
Semoga berhasil mendapatkan uang dari mereka.
"Kosmetik Naturalisme Bianca"
Steve Jobs, Mark Zuckerberg,
dan Elon Musk.
Mereka tidak menyesuaikan diri
dengan keadaan dan waktu.
Mereka membuat waktu mengikuti kecepatan mereka.
Orang biasa hanya menggunakan
dua persen otak mereka sampai mereka mati.
Tapi kita semua punya
kemungkinan dan potensi tidak terbatas.
Orang-orang sukses...
Permisi. Tolong nyalakan lampunya.
Lampu.
Permisi.
Wanita muda di sana.
Lihat kemari. Berbaliklah.
Aku?
Apa yang kamu pelajari dari kuliahku?
Begitu rupanya. Jadi, ini hal yang hanya kudengar.
Pemasaran berjenjang.
Pemasaran berjenjang? Apa maksudmu?
Ini Bianca Cooperation dengan pemasaran jaringan.
Ini sistem distribusi yang sah.
Ayolah. Itu sama saja.
Itu sfinks.
Bukan? Maksudku, Piramida. Benar, bukan?
Karena orang bodoh sepertimu,
banyak orang di sini
membuang waktu mereka sekarang.
Tunggu apa lagi? Segera seret dia keluar.
Tunggu. Sebentar.
- Ikutlah dengan kami. - Biar kuhabiskan jusku dahulu.
Lepaskan aku! Aku harus menghabiskan jusku.
Sulit dipercaya.
Astaga. Tunggu.
- Lepaskan aku! - Ayolah.
Lepaskan! Lepaskan aku, sungguh!
"Ventura, Perak, Emas"
Baiklah, Semuanya.
Orang-orang sukses
tidak terpengaruh oleh kata-kata pecundang.
Jadi, kata-kata siapa yang harus kalian percayai?
Pecundang yang hanya datang untuk camilan gratis?
Atau aku, Lee Hyo Do
yang membuat kisah sukses dalam distribusi?
Semuanya.
Kalian percaya padaku?
- Kami percaya padamu. - Kami percaya padamu.
Lagi. Kalian percaya padaku?
- Kami percaya. - Kami percaya.
"Dukun Sim"
Aku tidak memberi tahu ibumu dia butuh pengusiran setan.
Ibumu yang memintaku melakukannya.
Tetap saja, seharusnya kamu tidak melakukan itu.
Aku sudah melarangmu.
Apa gunanya memberitahuku?
Ibumu tidak berhenti menggangguku.
Aku hanya dapat 3.000 dolar untuk pengusiran setan.
Itu cukup murah.
Astaga.
Leluhur butaku, Sim,
sangat peduli dengan keluargamu.
Jadi, dia menyuruhku mendapatkan 300 seok beras saja.
Jadi, aku melakukannya hanya untuk 3.000 dolar.
Kamu harus membayar biaya tenaga kerja untuk penyelamat.
Terserah. Lagi pula, kamu penipu.
Ayah tidak ada di sana.
Beraninya kamu menyebutku seperti itu.
Sudah kubilang panggil aku Pak.
Aku tidak bilang dia ada di sana.
Aku hanya bilang aku melihat kata Goseong,
pantai, dan rumah dengan dinding batu.
Tapi ibumu kebetulan menemukan orang bernama sama
dan menemuinya tanpa memberitahuku.
Aku akan menuntutmu atas penipuan.
- Menuntutku? - Ya.
Baiklah. Silakan tuntut aku.
Kamu harus menuntutku saat Hyo Jun, kakakmu, menjadi pengacara.
Dan itu tidak akan pernah terjadi.
Kamu tidak akan bisa menuntutku.
Dan kakak sulungmu tidak akan dipromosikan.
Dia hanya beruntung tidak dipecat.
Sial.
Aku Wakil Manajer Lee Hyo Sung
yang akan memandu rapat umum hari ini.
Sejak kematian Mantan Pimpinan Kang Geum Man,
posisi pimpinan Grup Taesan
kosong selama tiga tahun.
Wakil Pimpinan Kang Jin Bum siap menjadi pimpinan.
Jika kalian pikir
Wakil Pimpinan Kang Jin Bum cocok untuk jabatan pimpinan,
silakan angkat tangan.
Pimpinan Kang datang.
Selamat, Pak.
Terima kasih.
Pimpinan Kang, selamat.
Selamat, Pak.
Selamat atas pengangkatan Anda.
Apa?
Kamu pernah membaca "Demian" oleh Hermann Hesse?
"Demian"? Kenapa?
Ru Bi harus menulis laporan buku.
Kamu harus membaca bukunya dan mengerjakannya.
Hei, orang tua macam apa yang menulis laporan buku untuk putrinya?
Dia sudah sibuk belajar.
Bagaimana dia bisa membaca buku dan menulis laporan buku?
Kamu harus melakukannya sebagai orang tua agar dia bisa belajar.
Kamu tahu anak zaman kini tidak bisa kuliah tanpa bantuan orang tua.
Kenapa kamu diam saja?
Ayah! Aku tidak mau bermain golf!
Bisakah kamu minggir?
Kenapa adikmu tidak menjawab telepon?
Maksudmu, Hyo Sim?
Apa ada orang lain?
Bagaimana aku tahu? Dia pasti sibuk.
Baiklah. Jangan lupa menulis laporan bukunya.
Mengerti?
Sayang. Tunggu.
Yang benar saja.
Ayah akan menulisnya?
Ya, ayahmu akan menulisnya.
Jadi, jangan khawatir dan fokuslah belajar.
Ibu, seperti kataku, aku tidak mau bermain golf.
Diam.
Kamu harus menuruti perintah ibu.
Tanya atau menentang ibu lagi, dan kamu akan dimarahi.
Duduklah.
Pecundang. Bodoh.
Kenapa Hyo Sim tidak menjawab?
Tunggu. Itu dia.
"Khusus VIP: sesi 1 lawan 1 gratis pegolf profesional Park Woo Ju"
Kak Hee Ju.
Hei, Pil Lip.
Salam.
Hei, Ru Bi.
Tentu.
Bisakah kamu menjaga Pil Lip? Ru Bi harus masuk kelas.
Tentu. Hati-hati...
di jalan.
Ayo.
Kamu harus menyapanya dengan sopan. Lagi pula, dia bibimu.
Apa dia tidak punya pakaian lain?
- Kenapa kamu bertanya? - Dia selalu memakai
pakaian yang sama.
Itu karena dia instruktur kebugaran.
Ini sebabnya wanita harus bekerja kantoran.
Lihat bibimu.
Dia hanya memakai pakaian olahraga karena dia instruktur kebugaran.
Bukankah dia lulusan universitas?
Ibu dengar dia keluar.
"TS Fitness"
Hei, Pil Lip.
Pak Park, Anda baik-baik saja?
Ya. Omong-omong, mari bekerja keras seperti biasanya.
- Tolong jaga dia baik-baik. - Jangan khawatir.
Pil Lip, ayo ke lapangan golf.
Ini.
Aku ingin pesta pelantikan direncanakan tanpa halangan.
Selain itu, periksa daftar tamu dan pastikan siapa yang datang.
Tentu.
Kenapa kamu kembali?
Bibi Sook Hyang baik-baik saja?
Itu bukan masalah besar.
Ibumu meminjam 3.000 dolar tiga pekan lalu,
dan adikmu meminjam 30.000 dolar dua pekan lalu.
Jika digabung, keluarga meminjam 33.000 dolar.
Siapa di sana?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Live Your Own Life"
Sudah jelas kubilang aku tidak akan melunasinya.
Kamu menghabiskan uang yang kamu pinjam dari Indangsu
- untuk membeli mobil? - Bukan begitu.
Apa kamu sudah gila? Keluar!
Ibu bilang ibu akan mencari uang untuk melunasi pinjaman ibu.
Benar, jadi, lakukan itu.
- Astaga, panas! - Ibu.
Hanya putri ibu yang berlari setelah mendengar ibu terluka.
Pak, aku kembali dengan selamat.
Tae Min juga dibebaskan dari penjara hari ini.
Bukankah ini harus dirayakan?
Kenapa dia terbang pulang pada saat ini?
Sudah beres. Aku sudah menjadi pimpinan.
Kalian saling mengenal?
Kamu dan Instruktur Lee pasti sebaya.