LINK
Semua yang lahir akan mati
dan semua hubungan akan berakhir.
Begitulah hidup.
Jadi, kalian boleh berduka, tapi jangan bersedih.
Buddha pernah berkata,
"Jangan berduka. Jangan meratap.
Semua hal pasti berlalu
-dan lenyap. Karena itu, kau..." -Ya. Ada yang seperti itu.
Mereka mengatasi duka dan berjuang. Mereka mengagumkan.
"Pikiran adalah segalanya."
Omong kosong. Konyol sekali.
Tapi memang benar.
Jangan berduka? Kita tidak akan hidup sampai usia 80 tahun seperti Buddha.
Apa aku salah?
Ada yang sebaliknya.
Mereka kesulitan dalam rasa sakit dan tidak bisa melupakannya.
Mereka pecundang lemah.
Sama sepertiku.
Kau sibuk akhir pekan ini?
Ya.
Itu sebabnya aku takkan membiarkan siapa pun
atau apa pun
mendekatiku lagi.
Aku tak ingin merasakan
ketakutan hebat
seperti ini lagi.
Dahyun. Noh Dahyun!
Kau mau ke mana?
Ini aku.
Kau tak merindukanku?
Aku sangat merindukanmu.
Jangan takut. Aku kemari bukan untuk menyakitimu.
Semua perbuatanmu
kepadaku, sebagian tanggung jawabku juga.
Semuanya sudah berlalu.
Dasar gila.
Jangan seperti itu lagi.
Semua pasangan pasti bertengkar kecil,
jadi, aku sangat mengerti. Ya?
Hentikan omong kosong itu.
Kita tidak pernah berpacaran.
Astaga, yang benar saja.
Aku berusaha memahaminya. Benar, 'kan?
Aku membiarkanmu menang, paham?
Maafkan aku.
Aku berusaha memperbaiki keadaan.
Kau hanya perlu mengatakan satu hal.
"Aku terlalu kejam waktu itu, bukan? Maafkan aku."
Kurasa itu dua hal. Terserahlah.
Bagaimanapun, cukup mudah, 'kan?
Dasar keras kepala.
Minta maaf sekarang.
Aku tak bisa.
Apa?
Maksudku, aku tak mau.
Sebenarnya, aku sangat menyesalinya.
-Tentang apa? -Seharusnya aku mengakhirinya saat itu.
Seharusnya aku menyingkirkanmu untuk selamanya.
-Kau serius? -Ya.
Jadi, dengarkan baik-baik.
Tidak ada apa-apa di antara kita.
Dasar berengsek. Sejak datang ke dalam hidupku sampai sekarang,
kau tak pernah berarti apa pun bagiku, meski sesaat. Kau bukan siapa-siapa!
Sejak kapan?
Apa?
Kapan kali pertama aku datang ke dalam hidupmu?
Apa maksudmu?
Kau mengingatnya?
Kau yakin mengingatnya dengan benar?
Dahyun.
Pertemuan pertama kita bukan di kantor.
Kita bertemu di gang ini sudah lama sekali.
Tepat di lingkungan ini. Kau tidak ingat?
Noh Dahyun!
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Aku baik-baik saja. Aku tidak terluka.
Syukurlah.
Tunggu di sini sebentar.
Tidak apa-apa.
Lee Jingeun.
Kau lagi.
Lee Jingeun.
Apa maumu?
Kutanya apa maumu. Jawab aku!
Ada apa? Kau menakutkan.
Apa?
Aku akan pergi.
Urusanku hari ini sudah selesai.
Sampai nanti, Dahyun. Sampai jumpa lagi.
Kau akan menyesalinya.
Jika kau kembali, akan kupastikan kau menyesalinya.
Menyedihkan sekali.
Bukan begini aku membayangkan kita bertemu lagi.
Dahulu
dan bahkan sekarang...
Kaulah masalahnya.
Kau baik-baik saja?
-Chef. -Kenapa kau pergi sendirian?
-Apa? -Seharusnya jangan pergi dengan Chef Lee.
Sesuatu bisa saja terjadi. Kenapa kau tidak kenal takut?
Selain itu, kenapa kau menutup teleponku?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku berkeliaran ketakutan dari gang ke gang bak ayam tanpa kepala.
Aku sungguh...
Bagaimana jika aku tidak menemukanmu?
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadamu?
Kenapa banyak sekali gang kecil di lingkungan ini?
Tidak ada kemajuan sama sekali.
Astaga, yang benar saja.
Kenapa?
-Apa maksudmu? -Kenapa kau berusaha keras mencariku?
Apa ini juga
karena perikemanusiaan?
Dia tidak di rumah atau di luar sini. Ke mana dia pergi?
Pasti terjadi sesuatu.
-Hei. -Apa?
Di sana.
Dasar anak kurang ajar.
Apa kau gila?
Kenapa kau terus mengajak putri kesayanganku bergaul denganmu?
Sekarang bukan waktunya untuk ini.
-Si berengsek gila itu mungkin muncul... -Dia sudah muncul.
Kau dengar? Dia sudah muncul...
-Apa katamu? -Lee Jingeun muncul,
Chef Eun mengetahuinya dan datang.
Jika bukan karena dia, aku tidak akan di sini sekarang.
Dengan kata lain, dia menyelamatkan hidupku.
Terima kasih atas segalanya.
Kurasa aku harus pergi sekarang.
Minumlah ini sebelum kau pergi.
Silakan. Ini sikhye.
Jika bedebah itu berani menunjukkan wajahnya lagi,
aku akan memukulnya dengan sekop atau menghancurkannya dengan palu cakar.
Aku tidak bercanda. Tidak akan kubiarkan dia lolos.
Bagaimana jika aku melaporkannya ke polisi? Itu pembelaan diri.
Tapi kita mencoba menyimpan tubuhnya di dalam kulkas.
Tidak ada bukti.
Akankah mereka percaya jika kita bersikeras tak pernah melakukan itu?
Bagaimana menurutmu, Chef?
Dia menyerahkan diri sendirian, lalu kalian pergi berkelompok.
Kalian menghindar dan bersembunyi setiap kali melihat polisi.
Kalian terus membawa perkakas tajam dan ditangkap oleh unit patroli.
Dilihat dari sisi mana pun, kalian mencurigakan.
Tapi kalian ingin mereka percaya kalian?
Begini saja.
Sampai terpikirkan rencana cemerlang, mari berhati-hati
dan saling melindungi sebisa mungkin.
Ide bagus. Mari tetap bersama siang dan malam.
-Benar sekali. -Cemerlang.
Astaga. Bagus.
Karena kalian sudah punya rencana cemerlang, aku permisi.
Tunggu.
Kami bertiga saling memiliki, tapi kau sendirian.
Kau juga menjadi targetnya karena aku.
Astaga. Mau menginap di rumah kami?
-Tidak. -Lantas, kami menginap di rumahmu?
Tidak perlu.
-Kenapa tidak? -Kau akan sendirian.
Kubilang, aku tak mau menginap.
Apa?
Aku tak mau berterima kasih lagi.
Intinya, terima kasih...
Masuklah.
Sama-sama.
Terima kasih.
Mungkin hari itu,
kami semua
berpikiran sama.
Pikiran
seperti ini.
Haruskah
kubunuh saja dia?
Haruskah kubunuh saja dia?
MENUSUK
-Jangan lihat. Tatap saja ke depan. -Baiklah.
Ayo, Nenek.
Tabrak saja chef itu dengan mobil.
Apa katamu?
Tabrak saja dia dengan taksimu
dan bunuh dia.
Astaga...
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau pernah melakukannya. Jangan pura-pura tidak bersalah.
Kau tak ingat?
Pak.
Kau menabrakku dengan mobilmu.
Maafkan aku. Aku...
Aku yang... Tolong maafkan aku.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku bersumpah. Maafkan aku.
Beristirahatlah dengan tenang.
Pak,
kenapa kau menguburku?
Kau mencoba menguburku.
Itu karena kupikir kau sudah mati...
Itulah maksudku.
Kenapa kau mengemudi sambil mabuk?
Apa itu dari kamera dasborku?
Tabrak dia dan bersikeraslah tak sengaja menginjak pedal gas
karena kau pengemudi yang ceroboh.
Kau tidak mau?
Lantas, mau kulaporkan ke polisi?
Mau dipenjara atas pembuangan mayat dan percobaan pembunuhan?
Bokhee, cukup. Nanti ototmu robek.
-Otot apa? -Hei, dia bisa mendengarmu.
Dahyun, ayo latih lenganmu.
Berikan kepadaku.
Dia akan tertawa terbahak-bahak.
Halo?
Kecelakaan apa?
Kau menabrak siapa? Kenapa kau bicara omong kosong?
Kenapa chef-nya?
Kau menghancurkan apa?
Baik, aku akan segera ke sana.
Apa yang terjadi? Dia menabrak chef dengan mobilnya?
Entahlah. Dia menabrak chef atau semacamnya.
Apa katanya? Apa terjadi sesuatu?
Entahlah. Kecelakaan.
Ayah Solyi menabrak chef itu dengan taksinya.
Dia bilang itu hancur.
Apa?
Hei. Kau mau ke mana? Sial.
Jangan pergi sendirian!
Chef di mana?
Di dalam.
Kau baik-baik saja?
Ayolah. Berdiri. Coba kulihat.
Kau terluka? Kau baik-baik saja, bukan?
Leluconnya tidak lucu.
Kenapa mereka bilang kau terluka padahal baik-baik saja? Kau tak tertabrak.
Aku hampir tertabrak.
Sungguh? Kau pasti terkejut.
Ya.
Kau pasti terguncang.
Tunggu sebentar.
Kau bisa melihat ini?
Jangan menyodorkan wajahmu ke depan wajahku.
Baguslah. Kau tampak baik-baik saja.
Tunggu, bukankah seharusnya kau di bawah?
Itu benar-benar hancur.
Ibu.
Nenek, apa yang terjadi di sini?
CHOONOK
Sungguh sulit dipercaya.
-Sepertinya ini bukan mimpi. -Astaga. Restoran kita.
Untungnya, tidak sepenuhnya hancur.
Hanya sekitar seperempatnya.
Bagaimana jika ini terjadi pada rumahmu? Kau sungguh akan bilang "untungnya"?
Jadi, seperti ini, ya?
Ayolah. Tunggu, Bung.
Maaf soal ini.
Kau baik-baik saja?
Untungnya, dia selamat tanpa terluka.
Senang mendengarnya.
Terima kasih, Bokhee.
Jika begitu, kurasa dia bisa menerima sedikit luka.
-Astaga, Bokhee! -Bokhee!
Ini masih pagi. Kau sudah mabuk?
Beraninya kau menghancurkan restoran kami!
Aku melakukan tes napas padanya. Ternyata dia tidak minum.
-Aku tidak minum. -Lepaskan dia. Ayolah.
-Dia bahkan tidak minum? Lantas apa? -Apa?
Kau dendam kepadaku?
-Tidak. -Bokhee.
Aku tidak bermaksud menabraknya.
Aku berusaha menghindari menabrak orang.
Apa katamu? Katakan dengan jelas.
Dia mendadak berbelok tajam tepat sebelum menabrak seseorang.
Aku melihatnya dari atas sana.
Jika tidak, pemilik restoran ini bisa saja remuk.
-Astaga. -Begitu rupanya.
Pak, itu...
Perbuatan mulia.
Dasar kau...
Tapi dia tidak menabrak seseorang. Jangan pukul aku, Ibu.
Seharusnya asuransi menanggung semuanya. Jadi, jangan terlalu khawatir.
Astaga. Lantas, semua tetangga akan makan di mana sekarang?
Astaga.
Benar sekali.
"Kalian tak perlu membantu bisnis kami." "Makanlah di tempat lain."
Aku terus mengatakan hal itu, tapi semua orang bersikeras makan di restoran kami.
Bagaimana ini? Sial.
Astaga.
Artinya kita tidak perlu makan di Sup Choonok untuk sementara.
Astaga. Bagaimana ini?
-Astaga. -Kita dalam masalah.
Lihat? Lihat mereka.
Maafkan aku.
-Tidak apa-apa. -Jangan khawatir.
-Terima kasih atas pengertian kalian. -Tentu. Sampai nanti.
-Jangan khawatir. -Kami pergi. Sampai jumpa.
Di mana mereka akan makan sekarang?
Kau ingin aku menemani Gyehoon?
Bisakah kau tetap di sisinya untuk sementara?
-Kenapa? -Ada penguntit.
-Seseorang menguntitnya? -Bukan dia, aku.
Kenapa dia harus dilindungi?
Penguntit itu mungkin mengincarnya.
Kenapa penguntitmu mengincarnya?
-Ada kesalahpahaman. -Tentang apa?
Dia pasti berpikir kami punya hubungan khusus.
Seperti apa?
Kekasih.
Apa kalian berpacaran?
-Karena itu dia salah paham. -Memang kalian melakukan apa?
Tidak ada yang mencolok.
Pikirkan baik-baik.
Itu...
Noh Dahyun!
Apa yang kau lakukan?
Kau menginterogasiku?
Kenapa kau sangat gapil?
Ada sesuatu di antara mereka berdua.
Dia hampir memperdayaku.
Ada pesan dari Chef Lee.
Kurasa adikku sudah kembali.
Aku harus cuti beberapa hari. Maafkan aku.
DAYA MATI
SUP CHOONOK
Maaf, kami tidak buka hari ini.
Apa yang terjadi di sini?
-Siapa... -Siapa yang melakukan ini?
Siapa kau?
Seseorang mati di sini?
Kenapa ada yang mati?
Apa? Astaga.
Kukira mereka bilang ada yang mati.
Siapa yang bilang begitu?
Mungkin seseorang terluka.
Apa maksudmu? Tidak ada yang terluka.
Kurasa itu juga tidak terjadi.
Sadarlah! Ibu akan mengurus semuanya,
jadi, lakukan saja perintah ibu.
Mau masuk dan makan di dalam?
Kebijakan ketat restoran kami adalah
tidak menolak pelanggan yang datang untuk makan di restoran kami.
Kelihatannya berantakan,
tapi kulkasnya masih berfungsi.
SUP CHOONOK
Kau suka makanannya.
Aku memang tidak pilih-pilih makanan. Aku makan semuanya.
Baiklah. Makanlah sebanyak kau mau.
Bahkan terpidana mati diberi makan besar sebelum dieksekusi.
Kau tahu siapa aku?
Ya, aku tahu.
Kau sendiri siapa?
Aku ibunya Dahyun.
Begitu rupanya.
Kau tidak terkejut?
Sudah kuduga.
Begitu rupanya.
Aku akan langsung ke intinya.
Jangan mendekati
Dahyun lagi.
-Kenapa? -Kau sungguh tidak tahu?
Tidak juga.
Dasar berengsek.
Kau tidak ingat
perbuatanmu kepadanya hari itu?
Hari itu?
Aku sangat terkejut hari itu.
Aku pingsan di sekitar sini.
Saat aku sadar, sekelilingku sangat dingin dan gelap.
Jadi, kupikir aku sudah mati.
Tapi aku ada di dalam kulkas.
Itu sangat tidak masuk akal.
Omong-omong,
siapa yang memasukkanku
ke dalam kulkas?
Aku.
Ternyata kau.
Kau melakukan hal buruk kepada putriku.
Kau pantas mati ratusan kali.
Itu agak berlebihan, Ibu.
Jangan memanggilku begitu.
Kau membuatku marah.
Aku masih hidup dan sehat.
Seharusnya kau tak memasukkanku ke kulkas, Ibu.
Sebenarnya aku yang salah.
Aku memeriksa kau masih bernapas atau tidak.
Kau benar-benar tampak sudah mati.
Begitu rupanya. Karena itu aku dimasukkan ke kulkas.
Jika tahu kau masih hidup,
akan kupastikan kau mati selamanya.
Aku agak ceroboh karena usiaku.
-Lucu juga. -Jadi,
kau berencana tetap berkeliaran di sekitar sini?
-Ya. -Kau takkan melepaskan Dahyun?
Ibu, aku mencintai Dahyun dengan segenap hatiku.
Kau benar-benar sudah gila.
Berhenti bicara omong kosong!
Aku cukup sering mendengarnya. Orang-orang bilang aku gila
dan jika situasi menjadi kacau, aku bisa membunuh beberapa orang.
Jadi, biasanya, agar tidak membuatku kesal,
orang-orang waspada dan bertindak hati-hati di depanku.
Tapi Ibu tidak seperti itu.
Dasar berengsek.
Berhenti memanggilku begitu. Aku bukan ibumu, Berandal.
Halo.
Kalian sedang apa selarut ini? Makan kudapan tengah malam?
Kenapa kau kemari selarut ini?
Aku ada urusan dengannya.
Apa? Kau terkejut melihatku tidak terluka?
-Apa maksudmu? -Kau yang mengatur kecelakaan itu.
Aku harus apa? Membuatmu ditangkap karena menghasut pembunuhan?
Lakukan saja sesukamu.
Kita bisa pergi bersama. Tuntutan percobaan pembunuhan
dan pembuangan mayat untuk Dahyun, Nenek, dan Ibu.
Sudah kubilang jangan memanggilku begitu!
Keluarkan tanganmu dari sakumu.
Kau harus
keluar dari sini hidup-hidup selagi bisa.
Serta jangan pernah menunjukkan wajahmu lagi.
Lain kali, aku sungguh
akan menyingkirkanmu dengan cara apa pun.
Terima kasih atas makanannya.
Siapa namamu, Chef?
Kau tahu namaku,
tapi aku tidak tahu namamu.
Apa? Kau takut memberitahuku?
Eun Gyehoon.
Puas?
Eun Gyehoon.
Jika tak ada urusan lain, enyahlah.
Jangan bersikap seolah-olah kau hebat,
Eun Gyehoon.
Kapan kali pertama aku datang ke dalam hidupmu?
Pertemuan pertama kita bukan di kantor.
Tepat di lingkungan ini.
Apa maksud ucapannya?
Lupakan saja.
Jangan pikirkan perkataan bedebah itu.
Ibu!
Sekarang sudah larut. Kalian habis dari mana selarut ini?
Maaf, kami lupa waktu.
Kita sudah berjanji akan berhati-hati dan saling melindungi siang dan malam.
Kalian sudah lupa?
Apa yang terjadi? Terjadi sesuatu lagi?
Apa maksudmu?
Tidak ada yang terjadi.
Jangan menyangkalnya. Sesuatu memang terjadi.
-Lihat aku. -Tidak.
Kenapa kalian tak bisa menatap mataku?
Jika dia ibuku, aku bisa mati karenanya.
Benar sekali.
Apa yang terjadi?
Eun Gyehoon.
Eun... Gye...
Jadi, dia Eun Gyehoon itu.
Apa lagi sekarang?
Mimpi buruk Dahyun
kembali.
Kenapa kau belum tidur?
Aku baru saja bangun.
Kau tidak bisa tidur nyenyak?
Ya.
Karena kau.
Kenapa?
Entahlah.
Karena kau.
Apa hanya aku yang lapar?
RESTORAN SUP APA HANYA AKU YANG LAPAR?
Dia ingin aku memasak untuknya.
Astaga, mengagetkan saja.
Sial.
Biar aku saja.
Tidak apa-apa. Minggir.
Apa ini?
Kuselundupkan dari restoran kami.
Karena restoran kami tidak bisa buka, semua bahan akan sia-sia.
Kau yang memasak, setidaknya aku harus menyediakan bahan.
Kau akan memintaku memasak?
Bukankah kau akan memasak untukku?
Banyak yang harus dilakukan sebelum pembukaan praresmi,
tapi kau hanya ingin bersantai? Pegawai macam apa kau?
Dahyun, luruskan punggungmu dan tarik kaki kanan sedikit ke belakang.
Benar. Kau harus memotong seperti ini agar tubuhmu tidak terlalu tegang.
Sudah selesai.
Akan kutunjukkan cara membuat buket bumbu. Perhatikan, lalu cobalah sendiri.
Sudah selesai.
-Ulangi. -Ini dia.
-Ulangi. -Yang ini bagaimana?
Ulangi.
Sudah selesai.
Kau harus mengaduknya sekeras mungkin seolah-olah sedang menyendoknya.
Cobalah.
Ulangi. Sekeras mungkin.
Sial.
Bagaimana menurutmu? Kau tak sempat memikirkan hal lain, bukan?
Berkat kau, pikiranku kosong.
Kuharap kau tidak akan bermimpi buruk malam ini.
Bagaimana kau tahu aku bermimpi buruk?
Itu...
Aku berteman dengan mimpi buruk.
Ada mimpi buruk yang kualami berulang kali setiap malam
Lupakan saja. Mari hentikan topik membosankan ini.
Kenapa kau memutuskan menjadi chef?
Karena ibuku menjadi terlalu kurus.
Aku mulai memasak untuk membuat ibuku makan meski hanya sesuap.
SUP DOENJANG
SUP DOENJANG, BAHAN-BAHAN
Lalu aku mulai menyukainya.
Dahulu pikiranku kacau apa pun yang kulakukan,
tapi sekarang sudah jernih.
Karena jariku bisa teriris
atau dengan mudah terkena api,
pikiranku berhenti mengembara.
Baiklah.
Mau masak sekarang?
Aku sudah menunggumu mengatakan itu.
Itu sudah jelas.
Luar biasa.
-Reaksimu berlebihan. -Lakukan lagi.
SELESAI
Kurasa aku tertidur.
Tunggu sebentar lagi. Hampir selesai.
Sangat lezat.
Terima kasih.
Sedang apa kau di sini?
Kau tidak ingat dia?
Dia yang terus buang air kecil di depan.
Kurasa dia ditelantarkan.
Dia mulai kemari untuk makan sejak beberapa hari lalu.
Kita harus merawatnya.
Untuk apa? Dia kencing di mana-mana.
Omong-omong, ada apa antara kau dan Dahyun?
Kalian tampak akrab pagi ini.
Kalian berpacaran?
Kau tidak menyangkalnya.
Aku sangat tercengang hingga tidak bisa berkata-kata.
Bagiku, Nona Noh Dahyun seperti anjing itu.
Dia masuk kapan pun dia mau dan selalu minta makanan.
Dia membuatku lelah dan kesal.
Jangan mendekat. Aku tidak mau anjing, manusia, atau kucing.
Pergilah.
Hei, bersihkan mangkuk ini sekarang.
Kemarilah.
Kau sangat kejam.
Silakan.
Aku sangat tidak fokus.
Maafkan aku.
Seseorang datang semalam.
Sepertinya dia hendak memeriksa apa ada orang yang tewas
setelah tertabrak taksi.
Kau mengenal Lee Jingeun, bukan?
Ini salahku.
Semuanya salahku.
Jadi, tolong maafkan aku sekali ini saja.
Jika kau memaafkanku sekali ini saja, aku akan melakukan apa pun.
Pak... Tuan Chef.
Tolong jangan laporkan aku. Kumohon.
Tadinya aku mau membayar. Terima kasih.
Hei.
Aku akan bersikap baik mulai sekarang.
Sebenarnya aku orang biasa
yang baik seperti kebanyakan orang.
Orang biasa tidak akan mengubur orang semudah itu.
KAMERA PENGAWAS BEROPERASI
Kenapa dia terus menyakiti Eun Gyehoon, bukannya aku?
Apa itu?
Kenapa benda ini ada di sini?
Ada apa?
KEPOLISIAN UNIT PATROLI JIHWA
Haruskah aku menyerahkan diri
dan meminta bantuan?
Atau tidak?
TAKSI KOSONG
Apa?
Anak itu...
Hei. Kenapa kau ke unit patroli?
-Apa? -Apa yang kau laporkan?
Aku? Kau melaporkanku?
Memang kenapa?
Kau bilang tidak akan.
Chef itu berjanji tidak akan melakukannya.
Apa maksudmu?
Apa?
Kau tidak tahu soal itu?
Apa maksud ucapanmu tadi?
Di mana Nona Noh? Dia di teras?
Tidak.
Sudah kubilang jangan tinggalkan dia sendirian.
Kenapa mereka melampiaskannya kepadaku?
Nona Noh.
Jangan berkeliaran sendirian seperti ini.
Sampai punya rencana cemerlang,
kukira kalian akan tetap bersama untuk saling melindungi.
Kau lupa ide cemerlangmu itu?
Kenapa kau tak merespons...
Kau tak melihat berengsek itu, 'kan?
Kau mengomel.
Aku tak mengomel. Seperti itu aturannya.
Jika membiarkanmu sendirian, aku bisa dimarahi ibu dan nenekmu yang menakutkan.
Kau tidak mendengarku?
Lee Jingeun yang menyuruhku.
Aku melakukannya karena Lee Jingeun mengancamku untuk membunuhnya.
Tetap saja, kenapa kau mencoba menabraknya? Tidak masuk akal.
Tapi aku...
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Tapi dia akan muncul.
Dia pasti akan muncul.
-Kita tidak butuh selebritas... -Lee Jingeun tidak akan berhenti
sampai mendapatkan keinginannya.
Dia gila.
Aku sudah menyelesaikan tugasku hari ini.
Kondisi pupuknya bagus, aku juga sudah mencabut rumput liar.
Apa yang terjadi?
Terjadi sesuatu, bukan?
Mari kita akhiri.
Aku ingin mengakhiri hubungan kita.
Tidak ada apa-apa di antara kita. Apa yang harus diakhiri?
Perikemanusiaan.
Mari kita akhiri itu.
Kenapa kau berusaha keras mencariku?
Apa ini juga
karena perikemanusiaan?
Mungkin.
Berhentilah mengatakan mungkin itu perikemanusiaan.
Jangan mencariku ke mana-mana, jangan membantuku,
jangan memasak untukku, dan jangan mencampuri hidupku.
Mari kembali ke masa-masa
sebelum kita saling mengenal
dan jangan campuri hidup satu sama lain, ya?
-Kenapa kita harus melakukan itu? -Karena aku ingin.
-Kenapa kau ingin melakukan itu? -Apa itu penting?
Ya, penting.
Kita tidak punya hubungan untuk diakhiri.
Meski aku tercengang, mari lupakan itu untuk saat ini.
Aku tidak ingat melakukan sesuatu yang menyinggungmu.
Kenapa kau begitu kecewa dan kesal?
Kenapa mengatakan semua ini kepadaku? Setidaknya kau berutang penjelasan, bukan?
Karena kau terus membohongiku.
-Apa? -Aku menyukaimu.
Maksudku, dahulu aku menyukaimu.
Lihat? Kau bahkan tidak terkejut.
Kau sudah tahu selama ini.
Bagaimana dengan ini?
Pria yang dahulu kusukai hampir terbunuh karena aku.
Tapi aku tidak tahu seperti orang bodoh.
Berkat kau, aku tak punya beban pikiran.
-Dahyun, itu karena... -Katamu aku bohong tentang semuanya.
Kau berpura-pura tidak tahu dan berusaha menyembunyikan semuanya.
Itu juga suatu kebohongan.
Aku tidak tahan dengan kebohongan seperti itu lagi.
Aku akan bekerja di sini sampai kau menemukan penggantiku.
Sampai jumpa.
Eunjung, ini aku lagi.
CHEF LEE EUNJUNG
RESUME LEE JINGEUN
Kenapa kau ingin melihat resume Pak Lee Jingeun?
Tidak ada yang aneh. Ini.
Mungkin saja ada petunjuk.
Sekarang bukan saatnya kau berkeliaran mencari pria.
Benar sekali.
Aku akan pergi.
Sekarang? Kau bahkan belum minum teh.
Aku sedang tidak ingin menghadapi kesombonganmu hari ini.
FANTASTIS ACARA FANTASTIS
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Jawab aku.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Kau takut kepadanya. Kau menakutinya!
Noh Dahyun!
Nona Noh. Jangan pergi sendirian seperti ini.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadamu?
Tapi ini luar biasa.
Kau selalu bisa menemukanku saat aku merasa seperti ini.
Kau mau makan?
Kenapa kau sangat memedulikanku?
Aku tidak pernah memedulikanmu.
Kuakui terkadang aku bersimpati kepadamu.
Tapi itu saja.
Kau tahu? Kukira kita sudah akrab semalam.
Apa aku salah?
Kau baik-baik saja?
Meski ke depannya, aku bersikap baik kepadamu,
jangan menyukaiku. Jangan pernah.
Aku menyukaimu.
Aku hanya menyukainya selama dua bulan. Sadarlah.
Pergilah ke sana, ya?
-Halo? -Kau mencariku?
Ya.
Aku mencarimu.
Kenapa?
Ikut aku.
Ke mana?
Menyerahkan diri.
Aku akan menerima hukumanku, kau juga terimalah hukumanmu.
Kenapa kau bilang begitu?
Sudah kubilang aku akan memaafkanmu.
Tapi aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku masih tidak mengerti.
Aku bahkan tidak pernah melihatmu.
Kenapa khayalanmu sangat tidak rasional hingga situasi menjadi seperti ini?
Silakan saja.
Akan kuladeni semuanya.
Sudah kubilang.
Hubungan kita
tidak singkat dan kasual.
Meskipun itu benar, lalu kenapa?
Anggap saja kita pasangan
di kehidupan lampau dan kau cintaku selama seribu tahun. Lalu kenapa?
Aku tidak menyukaimu sekarang.
Kau harus pergi jika kusuruh. Itu namanya akal sehat.
Karena Eun Gyehoon?
Hei. Jangan bersikap pengecut dan mengancamku dengan orang lain.
Urusanmu denganku saja.
Jika kau berani mengganggu orang lain di sekitarku,
aku akan memasukkanmu kembali ke kulkas jika perlu.
Aku bersumpah atas hidupku akan membunuhmu.
NOH DAHYUN
Semua ini
karena bedebah itu, Eun Gyehoon.
Halo?
Ini aku.
Eunjung!
Aku sangat merindukanmu.
Masuklah. Kita akan mengadakan pembukaan praresmi beberapa hari lagi.
Kami tak bisa melakukannya tanpamu. Bukan begitu, Gyehoon?
Baguslah kau datang.
Eunjung...
LINK
-Aku akan membunuhmu. -Lama tidak bertemu.
Jangan hentikan aku, Ibu.
Jangan hentikan ibu juga.
Kenapa Eunjung berusaha menusuk penguntit Dahyun?
Dia pasti punya alasan.
Lee Jingeun mungkin pernah tinggal di Jihwa-dong saat masih kecil.
Akhirnya kau ingat siapa aku?
Aku memintamu tak mencampuri urusanku,
terutama jika menyangkut Lee Jingeun.
Jika sesuatu menimpamu saat aku tak ada, aku akan merasa bersalah.
Semenit kau ramah, tapi semenit kemudian bersikap dingin.
Kau tidak boleh terus membuatku bingung.
Kau menyukaiku?
Jika benar?
Sudah terlambat.
Hubungan kita sudah berakhir.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea