<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
Aku sedang sibuk.
Kau sudah merasa lebih baik?
Bagaimana denganmu?
Biar kuperjelas.
Aku sungguh baik-baik saja.
Selain itu...
Jika kau pikir aku menangis tadi, aku...
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Ada apa?
Di mana kau? Kau bersama chef itu, 'kan?
Pelankan suara Ibu. Aku...
Ya, aku bersamanya.
Kami tidak melakukan apa pun.
Tidak ada apa-apa. Kami hanya bergandengan sekali.
Sudah dahulu.
Astaga.
- Anggur? - Ya, biarkan aku minum sampai mati.
Maaf, tapi alkoholnya tidak terlalu kuat.
Kalau begitu, kurasa aku harus mati karena malu.
Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa.
Apa masalahnya? Ibuku sungguh merepotkan.
Kau sama seperti dia.
Tadi menangis, sekarang tertawa. Lucu, bukan?
Tidak juga.
Bukankah kau merasa lebih baik setelah menangis?
- Sama sekali tidak. - Benarkah?
Setiap habis menangis,
rasanya melegakan karena aku bisa melampiaskan semua emosi terpendam.
Biar kuulangi perkataanku. Aku selalu baik-baik saja.
Jadi, tidak ada yang perlu dilampiaskan.
Lagi pula, aku bahkan tidak menangis.
Begitu rupanya. Kau malu.
Benar. Kau tidak menangis. Aku tidak melihat apa pun.
Aku mengerti.
Memang benar aku menangis, tapi aku tak menangis...
Apa?
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi aku
bisa merasakan
perasaanmu.
Apa?
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Tapi setiap kali kau merasa kesal, sedih, atau bahagia,
aku juga merasa
kesal, sedih, atau bahagia.
Tapi tolong jangan salah paham. Itu tidak selalu terjadi.
Hanya kadang-kadang dan tidak rutin.
Sebenarnya, tidak begitu.
Itu lumayan sering terjadi.
Aku cukup sering
merasakan perasaanmu.
Kenapa?
Entahlah. Aku juga penasaran.
Aku tahu kau tidak memercayaiku. Kau juga tidak perlu memercayaiku.
Tapi intinya, aku berterus terang.
Kau punya kekuatan super.
Baik. Silakan ejek aku.
Kau juga bisa terbang?
Aku akan berlatih.
Cukup.
Baiklah. Kalau begitu, tebak aku sedang memikirkan apa.
Jika kau bisa, akan kuanggap perkataanmu serius.
Sudah kubilang terkadang aku merasakan emosimu, bukan membaca pikiranmu.
Apa pun itu, cobalah. Ya?
Baiklah.
Semuanya menyenangkan.
Aku hanya mau menggodanya
atas lelucon kekanak-kanakannya tentang merasakan emosiku.
Sekarang, lampu yang menyinarinya.
Aku tidak ingin merasa gugup.
Aku tidak mau jatuh cinta kepadanya lagi.
DEBAR
BERDEBAR
Kau tak berhak merasakan emosi seperti itu.
Kau baru saja bilang tidak akan terlibat dengan pria lain.
Tapi kenapa jantungku berdebar lagi? Kenapa?
Ibu...
Haruskah kita beri tahu Dahyun
EPISODE 6
tentang kakak pria kulkas itu?
Atau jangan?
Lihat dirimu.
Ibu juga sama.
Kau benar.
Kau kenapa?
Hei.
Kurasa aku sudah gila.
Ada apa lagi kali ini?
Tapi apakah salah jika merasa seperti ini?
Bukankah semua orang seperti ini?
Aku cenderung plinplan, bukan?
Benar.
Ya. Lebih baik menyukai seseorang
daripada membencinya.
Benar. Apa salahnya menyukai
manusia lain?
Itu tanda cintaku pada umat manusia.
Ya, seperti itu. Tentu saja.
Apa dia sudah gila?
Astaga.
Kau menakutkan.
Bagaimanapun, ada satu hal yang aku tahu pasti.
Setelah menangis dan tertawa bersama semalam,
kami makin akrab.
Apa...
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
Cuacanya indah. Benar, bukan?
Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
- Jagung manis sudah datang. - Ya.
Lihat daging sapi itu.
Ya.
Aku ada salah?
Tidak.
Lantas kenapa sikapmu seperti itu?
Bukankah seharusnya menatap balik mata seseorang saat sedang bicara?
Sudah?
Kau membalasku karena aku bersikap dingin kepadamu tempo hari?
Kalau begitu, aku mengerti.
Kau menganggapku apa?
Tindakan lebih nyata daripada kata-kata.
Aku bukan tipe yang picik.
Tapi kau bersikap picik.
Rasanya seperti kau memblokir nomorku dan tidak membalas pesanku
tanpa mengatakan alasannya.
Kau tahu? Kukira kita sudah akrab semalam.
Apa aku salah?
Begini...
Aku tidak memulai bisnis ini untuk mencari teman.
Aku juga tidak berencana jadi lebih akrab dengan siapa pun.
Aku juga kemari bukan untuk berteman.
Baguslah kita sepemikiran.
Tapi aku juga tidak kemari untuk bekerja seperti anjing.
Aku bukan robot atau semacamnya.
Tentu. Kita bekerja untuk menghasilkan uang.
Siapa yang masuk perusahaan dengan niat mencari pacar
atau teman baru?
Tapi kau tetap mengobrol dengan kolegamu dan terkadang berteman dengan mereka.
Memang kau ke sekolah hanya untuk belajar?
Kau juga dapat teman baru di sana.
Terkadang kau pergi ke gereja atau kuil untuk berdoa, lalu menemukan cintamu.
Apa yang kukatakan?
Sial.
Dia sudah gila.
Putriku satu-satunya sudah gila.
Kau beruntung.
Apa?
Bagimu, dia putri satu-satunya.
Tapi putri dan cucu ibu sama-sama gila.
Aku tidak segila itu.
Ibu menyakiti perasaanku.
Ibu! Itu dia!
Siapa?
Bagaimana kabar kalian?
Biasa saja.
Syukurlah. Aku khawatir karena kau tampak kurang sehat.
Ada apa dengan wajahku?
Wajahmu pucat seolah-olah kau sakit atau merasa bersalah.
Mungkin terlihat seperti itu karena kulitku sangat putih.
Kulitku cukup bagus.
Begitu rupanya.
Karena kau menghindariku, kupikir kau melakukan kesalahan.
Memang kau siapa? Polisi?
Apa urusanmu jika aku melakukan kesalahan atau tidak?
Apa itu artinya tidak?
Astaga. Tatapan kalian berdua kepadaku menakutkan.
Itu pujian.
Mata kalian berkilau dan kuat.
Kenapa kau menjelaskannya?
Kau masih belum melihatnya?
Tentu saja.
Lihat itu. Kau menjawab bahkan tanpa melihat fotonya.
Hanya pelanggan kami yang datang untuk makan.
Kami tidak pernah punya pelanggan baru.
Begitu rupanya.
Baiklah, kalau begitu.
Apa dia sudah tahu?
Anggap saja begitu.
Tidak. Kau benar.
Tapi kita tidak punya waktu untuk ini.
Seperti yang kau tahu, aku punya urusan sendiri...
Kau benar.
Aku juga punya.
Aku belum lupa.
Bagaimana bisa jika kulkasnya masih ada?
Kulkas?
Tapi aku ingin melupakannya.
Aku tidak ingin menangisi yang terjadi setiap kali melihat kulkas itu.
Lagi pula, Lee Jingeun akan kembali.
Aku tidak mau menunggu sambil gemetar ketakutan.
Aku menolak terintimidasi.
Aku akan
menjalani hidupku sesuai keinginanku.
Jujur saja. Tidak ada yang kutakutkan.
- Aku sudah membunuh... - Astaga.
Aku tersandung dan jatuh saat masuk.
Selamat pagi.
Masuklah dan bantu kami.
Baiklah.
Kau!
Berapa banyak yang kau dengar?
Sejak saat kau bersikap sangat menjengkelkan
sampai tepat sebelum Dahyun akan mengatakan omong kosong.
Benar.
Itu omong kosong. Kau mengerti?
Jangan khawatir.
Eunjung juga tidak mendengar apa pun.
Tapi...
Tapi?
Kau bersikap kurang ajar kepada Dahyun.
Aku yakin tidak sekejam itu.
Ya, kau kejam. Kau jahat.
Lebih baik seperti itu.
Apa kau sangat tersiksa karena merasakan emosinya?
Ya. Menyebalkan. Aku membencinya.
Apa yang sangat kau benci?
Semuanya.
Dia selalu
menangis, tertawa, dan terkejut,
itu membuatku kesal.
Tapi lebih dari semuanya...
Apa?
Apa itu?
Lihat wajahku baik-baik.
Ayolah. Lihat baik-baik.
Bagaimana perasaanmu? Apa jantungmu berdebar?
Apa aku setampan itu?
Kenapa kau sangat gapil?
Aku tidak gapil.
Apa kau reporter? Polisi?
- Kau menginterogasiku? - Kapan?
Kenapa tatapanmu seperti itu? Aku tidak menyukainya.
- Kau pernah memuji mataku. - Kapan aku melakukan itu?
Setiap malam.
Kapan, di mana, pukul berapa?
Bagaimana bisa jika kulkasnya masih ada?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku penasaran kenapa dia tidak memakai ini.
Begitu rupanya.
Kurasa dia tidak membutuhkannya untuk saat ini.
Benar.
Dia tidak membutuhkannya.
Lagi pula, Lee Jingeun akan kembali.
Aku tidak mau menunggu sambil gemetar ketakutan.
Jujur saja. Tidak ada yang kutakutkan.
Aku tak suka
cara gadis itu melihat Dahyun.
Apa kau sekesal itu?
Ya.
Kau kesal karena dia kesal?
Atau itu emosimu sendiri?
Bisakah kau membedakannya?
Bagaimana kau bisa tahu emosi siapa yang kau rasakan?
Aku jelas tahu satu hal ini.
Keinginan untuk menjahit mulutmu berasal dari diriku.
Seperti kataku tadi, aku tidak ada waktu untuk memikirkan itu.
Aku kemari bukan untuk melakukan hal seperti itu dengannya.
Hal seperti itu? Apa tepatnya?
Prioritas utamaku saat ini adalah...
Bagaimana jika anak itu berkolusi dengan kakak pria kulkas itu?
Tersenyumlah untuk saat ini.
Halo.
Gyehoon, para wanita di sini bersikap aneh.
Mungkin mereka merasa bersalah tentang sesuatu.
Hei.
Baguslah kalian datang.
Kami kemari bukan untuk menemuimu.
Kami hanya datang untuk makan mi di sana.
Kami orang sibuk.
Tetap saja, kalian harus mencoba ini.
Musim ikan ekor kuning akan segera berakhir.
Ini baru datang dari Pulau Jeju.
Ini.
Bagaimana?
Pastikan kau menagihnya untuk itu.
Tentu saja.
Dagingnya sangat segar.
Aku hanya butuh nasi dan gochujang.
Tentu saja, kami punya nasi di sini.
Menurutmu mereka juga merasa bersalah?
Ya.
Meskipun bukan begitu, aku tetap tidak diterima di sini.
Tapi kurasa polisi itu senang bertemu denganmu.
Kudengar kau anak itu.
Kau ingat aku, bukan?
- Ini aku. - Tunggu.
Halo.
Sudah kuduga. Jadi, kau ingat aku.
Kita bertemu di unit patroli beberapa hari lalu.
Tidak, kita juga bertemu sebelum itu.
Dahulu sekali.
Benar.
Ya. Ini aku.
Pak Polisi-mu. Pahlawanmu.
Iron Man-mu! John Wick-mu!
Sayangnya aku tak setuju denganmu soal itu.
Aku yang menangkap tersangka.
- Itu menjadikanku pahlawan. - Tapi tak lama, dia dibebaskan.
Tidak ada yang berdedikasi pada kasus itu seperti aku.
Aku memecahkan semuanya sendirian!
Pelakunya masih berkeliaran.
Meminta bantuan.
Anak perempuan. Usia, sepuluh tahun. Tinggi, sekitar 130 sentimeter.
Dia tidak pulang dari sekolah.
Rok merah. Membawa ransel merah muda.
Apa itu kasus orang hilang?
Ayo.
Akan lebih baik
jika keluarga dan sekolah anak itu menjaganya dengan lebih saksama.
Kau setuju, bukan?
Sampai jumpa.
Bahkan ada lobak di sini.
Bukankah kau mau beli kentang?
Apa?
Benar juga.
Sangat segar.
Apa itu kasus orang hilang?
Usia, sepuluh tahun. Tinggi, sekitar 130 sentimeter.
Rok merah. Membawa ransel merah muda.
- Aku harus pergi. - Apa?
Rok merah. Ransel merah muda.
Gyeyoung.
Eun Gyeyoung.
Di mana kau?
Gyeyoung, di mana kau?
Keluarlah.
Maafkan aku.
Gyeyoung!
Aku akan...
Siapa kau? Singkirkan tanganmu darinya.
Kau baik-baik saja sekarang.
Gyehoon.
Kenapa kau tidak bisa menemukanku?
Kenapa kau tidak bisa menemukanku sampai sekarang?
Pak, kau baik-baik saja?
Apa? Ya, aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Dia menawarkan untuk mengantarku ke ibuku.
Aku akan membawanya ke kantor polisi.
Jika kau khawatir, silakan ikut dengan kami.
Putra Dokter Eun
telah kembali.
ISTRI PUTRA DOKTER EUN TELAH KEMBALI
UTAMAKAN KESELAMATAN
Sudah mau pergi?
Kami sangat sibuk saat ini.
Kenapa kau menyuruhku kemari?
Kau melihatnya?
- Jawab aku. - Hentikan omong kosong itu.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Dahyun!
Kau melihatnya?
Apa...
Apa yang kau lakukan?
- Kau baik-baik saja? - Apa itu tadi? Kau baik-baik saja?
Kurasa aku bisa menuntutmu atas penyerangan.
Astaga.
Dia sedang mengajariku teknik bela diri.
Aku tidak akan menuntutmu, jadi, menyingkirlah.
Kali ini, aku akan menyergapmu dari belakang.
- Aku tahu caranya. - Benarkah?
- Kumulai, ya. Akan kupegangi... - Baiklah.
Cukup.
Apa urusanmu?
Apa urusanku? Aku...
Aku bosnya.
Nona Noh, bukankah seharusnya kau bekerja?
Ya. Tapi aku tidak ada kegiatan.
Entah kapan restorannya akan buka
atau jika memang akan buka, tapi aku tetap harus bekerja.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Kosongkan jadwalmu kapan-kapan, aku akan memberimu kelas penuh
tanpa gangguan bosmu yang sok berkuasa ini.
Sok berkuasa?
Kita akan mengadakan pembukaan praresmi akhir bulan ini.
Artinya kita akan sangat sibuk.
Kita akan membuat beberapa hidangan lagi.
Baik, Pak.
Jinhoo, periksa peralatan dapur, mesin cuci piring, oven,
dan pemanggang untuk kali terakhir.
Lalu periksa gerakan kita akan bentrok atau tidak.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Selain itu...
Terus perbarui panduan menu
dan revisi panduan pelayanan agar sesuai dengan restoran kita.
Periksa meja, kursi, lantai, langit-langit,
dan lampu secara rutin.
Teruslah berlatih melipat serbet. Kau masih belum andal.
Cari lebih banyak desain menu.
Sudah pelajari dasar-dasar anggur?
Kau harus mempelajari bahan-bahannya agar bisa menjelaskan kepada pelanggan.
Jadi, ada banyak hal yang harus kau baca.
Hubungi semua pemasok produk pertanian dan tuliskan musim panen mereka.
Akan kutanam beberapa bunga yang bisa dimakan di kebun atap,
jadi, jangan lupa menyiramnya setiap pagi saat kau datang bekerja.
Hei. Pak.
Berhenti.
Seorang gadis menghilang, Pak Han.
Usianya sepuluh tahun dan setinggi ini.
Bukankah dia mengingatkanmu pada seseorang?
Eun Gyeyoung. Gadis yang kau culik.
Mereka kebetulan sebaya.
Kebetulan sekali, bukan?
Terima kasih.
Kau dalam masalah jika alibimu palsu.
Astaga. Dia mulai lagi.
Dia tidak tahu gadis itu sudah ditemukan?
Apa dia sering melakukan itu?
Jawab saja aku.
Setelah tahu ceritanya, aku mengerti. Yang paling mencurigakan selalu ditanyai.
Cukup sulit bagi seseorang untuk membuka lembaran baru.
Pelaku cenderung melakukan kejahatan yang sama lagi.
Dilabeli sekali, maka itu melekat selamanya.
Sama sepertiku.
Kau sudah melabeliku
sebagai orang tanpa harapan.
Di mana gadis itu? Katakan.
Di mana dia? Ayolah.
Bukan
aku.
Pak Han,
kau tahu aku bertemu dengan siapa tadi?
Kakak Eun Gyeyoung, Eun Gyehoon.
Dia memberitahuku tentang polisi yang membebaskan tersangka
dan pelakunya masih berkeliaran.
Jadi,
mengakulah saja, Pak Han.
Jika bukan kau, lalu siapa?
Apakah aku? Aku menculiknya?
Gadis itu sudah ditemukan.
Aku baru dikabari dia sudah bertemu kembali dengan orang tuanya.
Silakan pergi, Pak Han.
Terselamatkan oleh situasi sekali lagi.
Jangan pikir kau sudah bebas.
Akan kupastikan kau dipenjara.
Kau masih di sini?
Meski pulang cepat, tak ada siapa pun di rumahku.
Ayo.
Aku harus membeli peralatan menulis. Ayo kuantar ke stasiun kereta bawah tanah.
Kau tahu kita berjalan sejauh 200 meter tanpa mengatakan apa pun?
Bagaimana kau bisa berkencan?
Kau pasti bosan.
Kau paling suka membuat hidangan apa?
Apa ini wawancara?
Kau tidak pandai berbasa-basi, ya?
Aku tidak pandai mengobrol santai.
Tapi kau bisa dengan Dahyun.
Benarkah?
Omong-omong, apa pendapatmu tentang dia?
Dia cantik dan manis.
Dia masih baru dalam pekerjaan ini, tapi sepertinya pekerja keras.
Begitukah?
Jangan bilang kalian sudah pacaran. Berpacaran diam-diam?
Tidak. Sama sekali tidak.
Itu konyol.
Benarkah?
Kalau begitu, syukurlah.
SISA KERANGKA YANG DITEMUKAN DI GUNUNG DI GUYANG, PROVINSI GYEONGGI
MERUPAKAN WANITA TIDAK DIKENAL
Silakan pergi lebih dahulu.
Kau terlalu membosankan untuk jadi teman jalan kaki.
Baik, aku permisi.
Temanmu itu memberikan ini kepada kami.
Perusahaan-perusahaan tempatmu bisa melamar pekerjaan lain.
Lihat-lihat saja.
MENCARI BAKAT YANG CAKAP
MEMPEKERJAKAN PEMULA DAN BERPENGALAMAN. TUNJUKKAN SEMANGAT DAN POTENSIMU
TAK PUNYA IMPIAN, KEHIDUPAN YANG GAGAL, APA KAU TERSESAT?, MENYEDIHKAN ITU TAK APA
Aku akan
menjalani hidupku sesuai keinginanku.
Hidupku.
Sesuai keinginanku.
TAK PUNYA IMPIAN, KEHIDUPAN YANG GAGAL, APA KAU TERSESAT?, MENYEDIHKAN ITU TAK APA
Kehidupan yang Gagal.
Persis seperti hidupku.
CITA RASA IBU SUP CHOONOK
Pintu ini selalu menyusahkan.
Kenapa dia belum pulang?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu lagi?
Myungsook, suruh ibumu mampir ke restoran. Mengerti?
- Pastikan kau memberitahunya. - Baik, Bu.
Di mana dia?
Pukul berapa ini?
Sial. Apa-apaan kau?
Kenapa mengikuti putriku? Kau mau melakukan apa padanya?
Kau takut aku akan melakukan sesuatu?
Ada apa? Merasa bersalah karena sesuatu?
Aku tidak perlu merasa bersalah.
Apa? Kau mau menghancurkan kepalaku?
Kau penasaran? Kalau begitu, terus ikuti dia, maka kau akan tahu.
Jangan berani-berani mengusik keluargaku.
Atau kuhancurkan kepalamu.
Lihat siapa yang bicara.
Jika mendapati kalian bersalah, aku akan membunuh kalian semua.
Kau ini bicara omong kosong apa? Sudah gila, ya?
Kau mau bertengkar denganku? Begitu?
Kau keterlaluan!
Astaga. Kenapa kalian bertengkar?
Astaga.
Kalian dua orang dewasa bertengkar di depan umum.
Bagaimana jika ada yang melaporkan kalian ke polisi?
Astaga. Kalian takut polisi, ya?
Tidak seperti kalian, aku tidak takut karena tidak bersalah.
Kau sudah gila?
Aku tidak punya banyak waktu untuk hidup,
jadi, aku khawatir akan mati sendirian.
Tapi aku menemukan pasanganku.
Kubur kami bersama.
Apa kau sudah gila? Kenapa aku harus dikubur bersamamu?
Astaga.
Kau mau itu?
Atau kau akan tutup mulut
dan pergi dengan tenang?
Aku pulang.
Mereka sudah tidur?
KEGAGALAN ADALAH 5G MENUJU KESUKSESAN
STAGRAM PESAN DARI LEE JINGEUN
Aku belum lupa.
Bagaimana bisa jika kulkasnya masih ada?
Aku tidak ingin menangisi
yang telah terjadi setiap kali melihat kulkas itu.
Kenapa mereka mengirimiku pesan padahal aku jarang memakai media sosial?
Astaga. Ada banyak sekali iklan.
Tidak, terima kasih. Aku tidak mau menghasilkan uang sampingan.
LEE JINGEUN TERAKHIR AKTIF: KEMARIN
Sekali lagi, aku mengawasimu dari suatu tempat di dekat sini.
Ibumu, nenekmu,
dan teman-teman barumu.
Aku berencana segera menemui mereka.
Ibu.
Nenek.
Ibu.
Nenek.
Ada apa?
Ibu dan nenekku tidak ada.
Mereka tidak di rumah atau di sini.
Mereka pasti pergi ke suatu tempat.
Mereka orang yang kuat.
Mereka selalu bisa menjaga diri.
Kulkasnya.
Lee Jingeun mengirimiku pesan.
Dia bilang ingin menemui keluarga dan teman-temanku.
Katanya dia mengawasi dari dekat.
Sudah coba telepon mereka?
Ya, tapi ponsel mereka ketinggalan di rumah.
Kalau begitu, akan kucari di sekitar sini.
Tetaplah di rumah dan kunci pintunya.
Tidak, biarkan aku ikut denganmu.
Baiklah. Itu akan lebih aman.
Baiklah.
Ibu.
Nenek.
Ada apa?
Apa sesuatu menimpa mereka?
Begini...
Dia agak terguncang karena mereka tidak bisa ditemukan.
Jangan khawatir.
Justru mereka yang akan menyakiti orang lain.
Tenanglah. Akan kubantu cari mereka, ya?
Apa yang terjadi?
Kalian tidak boleh membawa perkakas itu.
Dasar anak nakal. Dia meninggalkan kita dan kabur.
Diamlah dan minta maaf.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Kami takkan mengulanginya.
Ini juga bukan kali pertama kalian.
Ada apa?
Nenek.
- Ibu. - Kalian baik-baik saja?
Mereka bosan, jadi, berjalan-jalan
sembari membawa perkakas mereka.
Apa itu sangat berharga bagi kalian? Kenapa selalu membawanya?
Begitu?
Kenapa?
Kalian yakin tidak apa-apa?
Kenapa ekspresi wajahmu seperti itu?
Benar. Terjadi sesuatu padamu, 'kan?
Ada apa dengan...
Tunggu. Kenapa kalian bersama?
Apa kalian berpacaran?
Lee Jingeun masih hidup.
Apa?
Dia mengirimiku pesan.
LEE JINGEUN
DIAGNOSIS: GEGAR OTAK
Lama tidak bicara.
Apa yang harus kubicarakan lebih dahulu?
Aku berusaha memahami perasaanku.
Hal-hal yang kau lakukan dan tindakanmu yang tak bisa kupahami
sangat menyakitiku.
DAHYEON1789 SEBELUM MENGHAPUS RIASANKU
Aku tahu aku sedikit menyakitimu.
Tapi kau menyakitiku lebih dahulu.
Bukankah begitu?
Apa aku benar-benar bisa memaafkanmu?
Kabar baik.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku memutuskan untuk memaafkanmu.
Hanya kau yang kumiliki.
Kurasa aku boleh pulang sebentar lagi.
Tidak akan lama.
Aku akan mendatangimu.
Tapi
kenapa kau tidak membaca pesanku?
Tapi kenapa kau tidak membaca pesanku?
Aku boleh pulang hari ini.
Aku akan menemuimu.
Tunggulah di sana.
Di pesan terakhirnya,
katanya dia mengawasi dari dekat.
Dia bilang ingin menemui keluarga dan teman-temanku.
- Terima kasih. - Ibu.
Terima kasih, Tuhan.
Ibu. Nenek.
Kau bukan pembunuh.
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Benar sekali. Kau tidak perlu menyembunyikan apa pun lagi.
Kau bisa hidup tanpa merasa bersalah.
Jangan menangis, kalian berdua.
Kini semua sudah berakhir.
Kenapa kau menangis?
Apa?
Dia? Dia menangis saat orang lain menangis.
Bukan begitu.
Benarkah? Itu aneh.
Tapi kalian harus berhati-hati mulai sekarang.
Jangan khawatir soal itu.
Kami akan memberinya pelajaran jika dia berani muncul.
Astaga. Jika tahu ini akan terjadi,
nenek akan memberi tahu wanita itu.
Benar juga.
Siapa?
Entah kenapa kau tetap di sini
dan menonton keluarga kami menangis.
Tapi terima kasih sudah mencari kami bersamanya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Silakan masuk.
- Masuklah lebih dahulu. - Kenapa?
- Jangan terlalu lama. - Tidak akan. Jangan khawatir.
Cepatlah.
Terima kasih.
Soal...
Ya.
Jangan khawatir.
Aku ingin berhenti di sini.
Tanpa sengaja meminta banyak bantuan.
Aku tidak mau melakukan itu lagi.
Pagi ini, kau bilang kepadaku
tidak punya waktu untuk ini. Kau tidak mau kita makin akrab.
Ibumu, nenekmu,
dan teman-teman barumu.
Aku berencana segera menemui mereka.
Aku tidak ingin
dekat denganmu lagi.
Selamat malam.
Siapa?
Kolegamu yang tampak gila itu.
Dia kakaknya Lee Jingeun.
Tentu saja, dia harus membunuhnya.
Jika ada yang menyakiti adikku, aku takkan mengampuni mereka.
Sampai mereka menangis dan memohon, lalu mengatakan lebih baik mati,
akan kudedikasikan seluruh hidupku untuk membalas dendam.
Ponselnya.
Halo?
Siapa kau?
Apa itu kau, Dahyun?
Abaikan saja.
Bukan aku yang takut.
Gyehoon, jangan lupakan ini.
Kau harus baik kepadaku apa pun yang terjadi.
Bayangkan jika aku cengeng.
Bayangkan jika suasana hatiku buruk.
Bayangkan jika aku takut.
Lantas apa yang akan terjadi padamu?
Kau akan jadi cengeng dan penakut sepertiku.
Itu sebabnya kau harus selalu membuatku merasa senang.
Aku tidak melakukan ini untukmu!
Aku melakukan ini untukku!
Mengerti?
RESTORAN SUP
CHEF EUN GYEHOON
Halo?
Aku tidak berusaha ramah atau ingin ikut campur.
Tapi percayalah kepadaku sekali ini saja.
Memasak adalah cara terbaik untuk menjernihkan pikiran.
Aku butuh banyak sari acar.
Aku lupa harus memakai semua daging sapi has dalam hari ini.
Kau mempelajari beberapa resep sederhana juga akan menguntungkan restoran.
Hampir lupa. Aku juga baru menerima mentega berkualitas tinggi.
Eunjung.
Aku ingin bicara empat mata dengannya.
Tentu. Kurasa itu ide bagus.
Lagi pula, ini tanggung jawabku. Jangan khawatir.
Kurasa akhirnya kau tahu
siapa aku.
Ya.
Aku datang untuk mencari adikku.
Dia menghilang suatu hari dan sama sekali tak bisa dihubungi.
Awalnya, kupikir itu hanya lelucon. Hanya perbuatan iseng.
Tapi dia tidak pernah kembali.
"Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?"
"Apa dia takut? Sakitkah?"
"Apa dia membenciku karena tidak menyelamatkannya?"
Semua pertanyaan itu menyiksaku tiap hari.
Aku bahkan tidak bisa bernapas.
Aku merasa sesak.
Kupikir kau bisa membantuku.
Tolong bantu aku menemukannya hidup atau mati. Mengerti?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Kenapa kau tidak bilang akan membantuku?
Bagaimana jika dia masih hidup?
Apa?
Maaf, Pak.
Kami belum buka.
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin melihat-lihat.
Apa?
Ceritanya panjang.
Begini,
restoran ini memiliki arti khusus bagiku.
Kurasa kau harus pergi...
Tempat ini jauh lebih baik jika lampunya menyala.
Restoran ini akan jadi tempat kencan terbaik.
- Kapan kau akan buka? - Permisi.
Pacarku tinggal di seberang jalan.
Siapa tahu? Aku bisa jadi pelanggan tetap.
Jadi, perlakukan aku dengan baik.
Lihat saja nanti, kau akan jadi pelanggan tetap atau tidak.
Tapi untuk saat ini, silakan pergi.
Astaga.
Bagaimana kau bisa menjalankan bisnis seperti ini?
Baiklah.
Astaga. Pemarah sekali.
Omong-omong...
Kukira kau akan membuangnya.
Apa?
Sampai jumpa lagi.
Mereka bilang
dia mungkin masih hidup.
Mereka semua bilang begitu.
"Aku yakin dia masih hidup. Dia mungkin hanya meninggalkan rumah."
"Dia mungkin baik-baik saja di suatu tempat."
Tapi nyatanya tidak begitu.
Dia akan mengabariku jika masih hidup.
Mungkin dia punya alasan
untuk tidak menghubungimu.
Jadi, tunggu saja.
Setelah dia kembali,
kita bisa bicara.
Banyak yang ingin kukatakan kepadamu juga.
Hal-hal yang harus kau dengar.
Apa ini? Perasaan tidak menyenangkan apa ini?
Indra keenam kita memperingatkan bahaya yang akan terjadi.
Restoran ini memiliki arti khusus bagiku.
Kita cemas tanpa alasan jelas dan merasakan firasat buruk.
Pacarku tinggal di seberang jalan.
Kukira kau akan membuangnya.
Lee Jingeun mengirimiku pesan.
Dia bilang ingin menemui keluarga dan teman-temanku.
Sampai jumpa lagi.
Katanya dia mengawasi dari dekat.
Dasar bodoh!
Di mana kau?
Jangan khawatir. Kami sudah bicara dan aku akan pulang sekarang.
Jadi, di mana kau?
Aku berjalan di gang.
Lewat jalan utama saja. Hindari gang.
Perasaan tak enak ini.
Tidak. Tetaplah di sana.
Aku akan ke sana, jangan tutup...
Dahyun.
Noh Dahyun!
Seluruh tubuhku memancarkan sinyal yang tidak bisa dijelaskan.
Mungkin sebuah peringatan.
"Lari!"
LINK
Jika tahu dia masih hidup,
seharusnya kupastikan dia mati selamanya.
Mimpi buruk Dahyun kembali.
Kuharap kau tidak akan bermimpi buruk malam ini.
Kenapa penguntitmu mengincarnya?
Dia pasti berpikir kami punya hubungan khusus.
- Seperti apa? - Kekasih.
Jangan menyodorkan wajahmu ke depan wajahku.
Semua karena si berengsek itu, Eun Gyehoon.
Lee Jingeun tidak akan berhenti sampai mendapatkan keinginannya.
Nenek.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea