<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
Kurasa pria itu
masih hidup.
Kau baik-baik saja?
Atas pertanyaan bodohku, dia menjawab...
Apa aku bermimpi?
Aku sering bermimpi buruk belakangan ini.
Dia kembali hidup
lagi
dan lagi dalam mimpi itu.
Mimpinya menakutkan, tapi aku baik-baik saja.
Karena itu hanya mimpi buruk.
Tapi
mimpi buruk itu kini jadi kenyataan?
Mungkin.
Silakan saja.
Teruslah datang jika kau berani.
Takkan kubiarkan orang berengsek sepertimu menginjak-injak diriku.
Aku tidak akan pernah menyerah.
- Lihat posturku. - Apa?
- Begini melakukannya? - Menyebalkan sekali.
- Ayolah, Bung. Jangan tertawa. - Lihat dia.
- Lakukan dengan benar. - Panas sekali.
Bukan kalian berdua yang memukulinya?
Apa?
Saat kami tiba di sana, dia sudah babak belur.
- Ya. - Lalu siapa?
Asal kau tahu, dia benar-benar tumbang.
- Tumbang? - Apa yang kalian bisikkan di sana?
Tidak sopan jika tidak melibatkan kami.
Kenapa mengayunkan lenganmu? Bahumu kaku lagi?
Sudah kubilang lakukan peregangan seperti ini.
Astaga. Dia pikir peregangan itu obat.
Coba saja, ya?
Dia datang. Penyembuh segala penyakit.
- Pasti ada yang selamat. - Yang benar saja.
Ayolah, Bung.
Kau mau air madu?
Tidak, terima kasih.
- Kau suka kacang pinus? - Ya, tapi tidak, terima kasih.
- Mau bergabung dengan kami... - Tidak.
- Dia lancang sekali. - Orang tuanya pasti sangat bangga, bukan?
Mereka pasti tidak butuh hal lain.
Tentu saja tidak.
- Mereka bahkan tak perlu makan. - Benar sekali.
Kalau tak makan, bisa mati.
- Astaga. - Apa?
Aku yakin orang tuamu juga hebat. Apa pekerjaan mereka?
- Kami tidak tahu apa pun tentangmu. - Benar.
Mereka akan menginterogasinya.
- Punya pacar? - Berapa tinggimu?
- Berapa usiamu? - Apa hobimu?
Apa keahlianmu?
Siapa namamu, Tuan Chef?
Eun Gyehoon.
Namaku Eun Gyehoon.
Apa alasan sebenarnya?
Benarkah untuk menemukan saudarimu?
Tidak.
Lalu?
Mungkin
orang yang kucari adalah
salah satu dari mereka.
ANAK ITU KEMBALI
EPISODE 5
Aku akan makan banyak mulai sekarang dan menjadi kuat dan sehat.
Tapi kau selalu makan banyak.
Itu salah satu keahlianmu.
Aku bicara secara metaforis. Maksudku bukan hanya makan,
tapi hal yang diwakili makan.
Seperti keberanian, tekad, dan resolusi.
- Apa maksudnya? - Entahlah.
Sepertinya dia sudah bertekad sekarang.
Begitu rupanya.
Ibu, Nenek. Apa mungkin...
Apa?
Si berengsek itu...
- Siapa? - Siapa yang mengganggumu kali ini?
Lupakan saja.
Aku belum yakin 100 persen dia masih hidup.
Kubilang lupakan saja.
Aku serius.
Berhenti melotot dan makanlah. Aku bisa sakit perut.
- Omong-omong, kau. - Ada apa denganku?
Kau bukan remaja lagi. Berhentilah memberontak, ya?
Cepat berhenti dari restoran chef itu dan cari pekerjaan baru.
Jika tidak, ibu akan menemui dia dan menantangnya sendiri.
- Ayolah, Ibu. - Bisa-bisanya dia menerimamu
padahal kita juga punya restoran.
Dia tidak punya etika bisnis.
Akan kutangani sekarang...
Tapi dia unggul.
Apa?
Kita harus membuatnya senang.
Kenapa?
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Masalahnya...
Aku berbagi rahasiaku dengannya.
Kurasa dia tahu sesuatu tentangku.
Tidak mungkin.
Dia tahu semuanya.
Tentang apa?
Tentang aku membunuh seseorang
dan menyembunyikan jasadnya di kulkas.
Kenapa bisa?
Aku memberi tahu dia semuanya.
Dia mengancammu untuk memberitahunya?
Kami hanya makan.
Dia mengancammu saat sedang makan?
Ya, aku juga minum-minum.
Karena mabuk, aku mengungkapkan semuanya meski dia tak bertanya...
Dasar kurang ajar...
Jangan pakai kekerasan!
Kau benar-benar sudah gila!
- Aku tidak bilang semuanya. - Kenapa memberitahunya soal itu?
Aku hanya bilang membunuh seseorang, tapi dia langsung tahu.
- Nenek! - Lepaskan, Bu.
- Ternyata dia sangat pintar. - Kau memujinya
di tengah semua ini? Kenapa memberitahunya?
- Sial. Kemarilah! - Nenek!
Nenek, aku pergi.
Hei, kembali ke sini!
Kembali ke sini sekarang!
Jantungku, berhentilah berdebar kencang.
Dan ingat ini.
Aku tidak pernah memedulikanmu.
Kuakui terkadang aku bersimpati kepadamu.
Tapi itu saja.
Jangan lupa.
Kebaikannya hanya karena rasa kasihan.
Semua baik-baik saja?
Ya, Chef.
Baguslah...
Kalau begitu.
Semua orang terlambat hari ini.
Aku hanya datang lebih awal.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, bisa bantu aku bersiap?
Tentu saja. Aku siap membantumu.
Akan kubantu mengikatnya.
Tidak usah, terima kasih.
Dahyun, bawang bombainya sudah siap...
Dahyun, biar aku saja.
Belah dua bawang bombainya.
Lalu...
Dahyun,
bisa cicipi rasanya?
Rasanya enak.
Apa tadi aku melakukan sesuatu
yang menyinggung atau membuatmu kesal?
- Tidak. - Kurasa begitu.
Sama sekali tidak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi!
Dahyun, senyummu lebih cerah hari ini.
- Benarkah? - Benar. Harimu menyenangkan sejauh ini?
Ya.
- Aku suka kalungmu. - Kau suka?
Mereka punya banyak barang bagus. Kau mau ikut denganku?
Ibuku akan memarahiku jika aku berbelanja.
Aku saja. Ajak aku bersamamu.
Jangan ikut campur, Jinhoo. Berhentilah bergaul dengan kami.
Aku tidak ingin bergaul. Aku juga hanya ingin melihat-lihat.
Dia kesal.
Permisi, Nona Noh. Saus yang kita buat tadi...
Ya, Chef. Maksud Anda, sausnya?
Jadi, dia tahu semuanya?
Siapa?
Hidup kita bergantung padanya.
Kalau begitu...
Kita harus membuatnya senang.
Kau sudah sarapan?
Jika belum, mau makan sup?
Orang Korea butuh makanan Korea, bukan Italia.
Beri tahu kami kapan pun jika kau ingin hidangan Korea, ya?
Kami menganggap tetangga kami keluarga.
Tentu saja.
Sial, anak itu.
Kenapa aku harus menjilatnya?
Coba ikuti saja, baru putuskan rencana kita nanti. Aduh, sakit.
Memalukan sekali. Aku ingin mati saja.
Aku akan cuci piring
- karena kalah. - Aku punya beberapa foto.
Perutnya penuh dengan telur.
Benar.
Sepertinya akan meletus.
- Kau tak punya satu lagi? - Tidak hanya penuh, hampir meletus.
Bagaimana dengan...
Eun Gyehoon.
Eun Gyehoon. Astaga.
Apa-apaan...
Astaga, pria ini.
- Ada apa? - Sedang apa dia di sana?
Dia selalu mengintip dari sana.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Mungkin karena dia rindu buang air kecil di mana-mana.
- Astaga. - Dasar aneh.
CITA RASA IBU SUP CHOONOK
Kurasa pria itu
masih hidup.
Aku sama sekali tidak takut.
Awas remah-remahnya berantakan.
Maaf.
Astaga.
Bersihkan sekarang.
Astaga, yang benar saja. Suasana hatimu sedang baik belakangan ini.
Benarkah? Bagaimana kau bisa tahu? Aku bahkan tidak tahu.
Karena Dahyun tampak bahagia.
Dia selalu tersenyum dan sangat ceria belakangan ini.
Artinya kau juga pasti merasa bahagia.
Perasaan Dahyun langsung berpindah kepadamu.
Kurasa dia tampak baik-baik saja dari luar.
Tapi di dalam hati tidak?
Kau mengejutkanku!
- Kenapa kau terus terkejut? - Ada apa denganmu hari ini?
Astaga, yang benar saja.
Karena...
Tonton videonya dan ikuti perlahan
- selangkah demi selangkah. - Noh Dahyun melawan ketakutannya.
Bagus. Dari posisi ini,
ayunkan lenganmu dan kunci lengannya.
Dia berusaha terlihat berani
dan berpura-pura baik-baik saja.
Serta bersikap dingin...
- Halo. - Hai, Dahyun.
Kapan kau akan menikah?
Hanya kepadaku.
Kudengar kau akan segera pulang.
Ya, dalam satu atau dua hari.
Tapi kau sungguh tidak ingat apa pun?
Kau tahu siapa aku, bukan?
Pastikan kau mengajukan laporan.
Maka aku akan menyerahkan lencanaku
dan mengikutimu ke mana pun kau pergi seumur hidupmu.
Kau sungguh tidak ingat?
Sudah kubilang tidak. Haruskah kuulangi?
Aku bukan kaset rusak.
Baik, Pak. Hubungi kami jika ada sesuatu.
Satu hal lagi.
Wajah yang tampan.
- Kami akan kembali. - Baiklah. Sampai nanti.
Aku tidak butuh belas kasihanmu.
- Apa maksudmu? - Jangan terlalu baik.
- Aku tak berusaha baik... - Bukan baik atau kasihan,
dan kau tak peduli. Lalu apa?
Begitu rupanya. Kurasa kau hanya baik kepada semua orang.
Itu disebut
perikemanusiaan.
- Karena... - Apa-apaan itu?
Mobil itu hampir menabrak kita.
Mobil itu seolah-olah melaju ke arah sini dan hendak menabrak kita.
Kenapa aku kuat sekali?
Kurasa aku berlatih bela diri terlalu keras.
Astaga.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Jangan terlalu baik kepadaku.
Aku hanya mempraktikkan perikemanusiaan.
Mari kita anggap impas dan akhiri ini.
Mengakhiri apa, Pak?
Bersikap sangat sopan,
bersikap dingin, dan bicara formal.
Ini bukan militer. Aku terlalu takut bekerja denganmu.
Apa urusannya denganmu jika aku bicara seperti itu?
Aku tidak menyukainya. Itu dilarang di restoranku. Paham?
Seperti itu yang disebut "merundung".
Akan kubilang aku pemilik menyedihkan yang dirundung oleh para pegawainya.
Tidak mungkin.
Itu kata-kataku.
Yang ini besar sekali.
Hanya karena besar, bukan berarti enak.
Kulitnya harus halus.
Yang itu warnanya lebih bagus.
Bagaimana menurutmu?
Kelihatannya bagus. Jangan ambil yang sekecil itu.
Yang ini cukup bagus.
- Bagaimana dengan yang ini? - Kentang yang bertunas...
Aku lebih suka yang lebih besar.
Ibuku lebih suka yang seperti ini.
- Ini. - Terima kasih.
- Ayo beli ini juga. - Tampak lezat.
Bahan makanan itu populer belakangan ini.
Silakan. Selamat menikmati.
Apa mereka berpacaran?
Mereka tampak akrab.
Telur.
Ini.
Kekuatanmu besar. Gunakanlah.
- Itu akrab? - Kurasa tidak.
Lezatnya.
Ya, memang lezat.
Apa kau yang memukulinya?
Kau tidak bisa langsung jawab. Kurasa aku benar.
- Kenapa kau berpikir begitu? - Karena...
Kau akan melakukan itu.
Berengsek!
Hentikan. Aku baik-baik saja sekarang. Cukup!
Sial!
Tolong hentikan. Kumohon! Berhenti!
Tolong jangan lakukan ini.
Kumohon jangan.
Kubilang, jangan!
Ji Wontak!
Aku merasa agak sedih.
Hanya itu yang kau ingat?
Si berengsek itu terus mengganggumu
dan dia pantas dipukul.
Kau tidak ingat itu?
Tapi kau tak boleh melewati batas.
Orang biasa tidak akan sekejam itu.
Lagi pula, bukan tugasmu menghukumnya. Serahkan pada hukum.
Aku tidak terlalu percaya hukum.
Ji Wontak.
- Opsir Ji. - Aku tetap akan mengikuti hukum.
Yang lebih penting, itu bukan aku.
- Hei. - Jika
kau menganggapku bersalah, aku siap menerima hukuman.
Jadi, cobalah kau tangkap pelakunya.
Tapi kau tidak akan bisa menangkapku.
Aku hanya perlu membungkamnya.
Jika pria itu masih hidup,
kau tidak punya alasan untuk bersembunyi dari polisi.
Kau bukan pembunuh.
Benar.
Menyebalkan.
Sangat menyebalkan.
Berikan kepadaku.
Apa kau...
Eun Gyehoon?
Eun Gyehoon, putra Dokter Eun?
Ya, benar.
Ini sangat membosankan.
Kurasa kau takkan pernah merasa lapar.
Kau terus makan sesuatu.
Aku tahu. Ini menarik.
Hai.
Kau belum sempat memakannya?
Kau tampak pucat.
Kalian semua buta.
Kenapa memprovokasi kami?
Otak kalian tidak berfungsi.
- Kau mau berkelahi? - Astaga.
Anak itu adalah dia.
Siapa?
Eun Gyehoon, putra Dokter Eun.
Astaga! Bagaimana bisa?
Jadi, pemuda itu...
Lihat? Bukankah sudah kubilang kalian akan dapat masalah?
Kau tidak bilang! Ada yang mendengarnya mengatakan sesuatu?
Butuh beberapa kematian lagi agar kalian semua sadar.
Jaga ucapanmu.
Sial.
Kau kehilangan kekuatan mistismu. Kini kau hanya menjual wig.
Hentikan omong kosong itu!
Dia pikir dia masih dukun.
Kenapa bau sup doenjang-nya seperti sepatu?
Enak.
Kenapa kau tidak minum segelas juga?
Kau tahu aku melawan kecanduan seumur hidupku.
Silakan.
IBU SOLYI
Halo?
Ya.
Apa?
Baiklah.
Apa itu tadi? Kau bahkan tidak mengatakan apa pun.
Kalian tahu restoran baru yang buka
di depan restoran sup?
Yang di depan restoran sup tidak enak itu?
Ya, aku tahu.
Anak itu
adalah dia.
Apa?
Dewa perang memberitahuku. Aku yakin.
Pelakunya salah satu dari kalian!
Salah satu dari kalian pelakunya!
PUTRA DOKTER EUN TELAH KEMBALI
Ada lebih dari satu!
Seluruh lingkungan
gempar.
Dia kembali untuk membalas dendam.
Balas dendam?
Sudah jelas.
Tidak ada alasan lain baginya untuk kembali ke lingkungan kumuh ini.
Menurutmu dia mencoba membunuh tersangka itu?
Dia hanya tersangka. Belum terbukti orang itu pelakunya.
Tentu saja tidak. Banyak yang diselidiki.
Dia pelakunya!
Dialah pelakunya.
4 Desember 2004.
Aku bahkan ingat tanggal insiden itu.
Aku akan pulang sekarang.
Cuacanya,
aroma di udara...
Aku ingat semuanya dari hari itu.
Sekitar pukul 14.30, Eun Gyeyoung dipastikan menghilang.
Gyeyoung!
Sekitar 30 menit kemudian, sekitar pukul 15.00,
dia terakhir terlihat.
Sejak saat itu, 18 tahun telah berlalu.
Tapi tidak ada yang melihat Eun Gyeyoung sampai sekarang.
Pemilik mobil itu tersangkanya?
Orang itu Han Euichan, guru piano Eun Gyeyoung.
Korban mengenalnya, tapi...
Sudah kubilang, ada saksi!
Biar kutanya sekali lagi.
Tanggal 4 pukul 15.00 sampai dini hari, kau di mana dan apa aktivitasmu?
Aku belum pernah melihat orang sekeras kepala dirinya.
Dia bertahan tanpa mengaku
dan pada akhirnya...
PIANO EMPAT MUSIM
Di mana Gyeyoung?
Katakan.
Kubilang, katakan!
Tolong beri tahu aku!
Katakan!
Kubilang, katakan!
Kenapa kau terus berkeliaran di sekitar sini?
Ada yang ingin kau katakan?
Maafkan aku.
Tentang apa?
Karena aku,
Gyeyoung meninggal.
Hari itu...
Apa yang sebenarnya
terjadi hari itu?
Tidak apa-apa,
jadi, tolong beri tahu aku.
Gyeyoung ingin naik mobilku.
Lalu?
Aku seharusnya mengajak Gyeyoung...
Maafkan aku.
Kau pasti sangat kesakitan.
Itu pasti juga sulit bagimu.
Dia ingin naik mobilmu.
Kau seharusnya mengajaknya.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Aku juga tidak tahu.
Apa katamu?
Aku hanya ingin
meminta maaf.
Aku membiarkan Gyeyoung mati...
Hentikan omong kosong itu dan katakan yang sebenarnya.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Apa yang sebenarnya terjadi hari itu?
Kumohon.
Sekali ini saja...
Bisakah kau memberitahuku apa yang terjadi sekali ini saja?
Katakanlah.
Katakan.
Kubilang, katakan.
Katakanlah. Katakan sesuatu!
- Katakan sesuatu! - Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Tolong pergi sekarang.
Kubilang, pergi sekarang!
Membalas dendam pribadi adalah kejahatan serius.
Balas dendam pribadi? Kata siapa?
Tebakanku benar.
Bagaimana denganmu? Saat itu kau menjalankan tugas resmi?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku akan mengawasimu.
Nama adik Chef Eun adalah Eun Gyeyoung?
Ya. Kenapa kau bertanya?
Kau pernah dengar namanya?
Tidak. Belum pernah.
Begitu rupanya.
Belum, ya.
Eunjung.
Jadi, karena itu dia bilang begitu.
Aku tahu
siapa kau.
Apa kau kembali untuk membunuhku juga?
Jika ya?
Tentu saja, dia harus membunuhnya.
Jika ada yang menyakiti adikku, aku takkan mengampuni mereka.
Akan kuhukum mereka dengan kejam.
Sampai mereka menangis dan memohon, lalu mengatakan lebih baik mati,
akan kugiling, kunyah, dan cabik-cabik mereka
agar setiap sel di tubuh mereka menjerit kesakitan.
Akan kudedikasikan seluruh hidupku untuk membalas dendam.
Aku akan pulang sekarang.
- Dua, tiga, empat. - Ayo dapatkan bokong seksi.
Embuskan napas. Sekali lagi!
Embuskan napas.
Embuskan.
- Sakit. - Tarik napas.
Terima kasih untuk semuanya.
Jaga kesehatan kalian.
Mereka akan meninggalkan tempat ini.
Aku akan menangkap pelakunya sendiri.
Aku akan kembali
untuk menangkap pelakunya
dan membunuh siapa pun yang menculik saudariku, Gyeyoung!
Demi bokong seksi!
Terima kasih.
Kita bertemu lagi.
Tidak mungkin.
Lantai tiga. Aku pindah hari ini.
Kau bilang akan mengawasiku. Tapi bukankah ini terlalu dekat?
Jangan mengarang. Aku meneken sewa sebelum tahu kau tinggal di sini.
Setelah kau tahu, kenapa tidak batalkan kontraknya?
Aku mau, tapi tidak mampu membayar penaltinya.
Bisa kupertimbangkan untuk meminjamkan uang.
Kenapa kau bertindak sejauh itu?
Karena aku sangat menentangnya.
Aku lebih benci ide itu daripada kau.
Kalau begitu, mari usahakan tidak saling bertemu.
Atau saling mengabaikan saja.
- Setuju. - Setuju.
Kalian ingat kasus anak hilang itu?
Saat itu,
kita baru pindah kemari, jadi, tidak terlalu tahu.
- Benar, bukan? - Benar.
Benarkah?
Seingatku,
aku belum punya teman di lingkungan ini.
Aku merasa dikucilkan, tapi dia mau bermain denganku.
Kau mau bermain dengan kami?
Aku tidak terlalu ingat wajah dan suara anak-anak itu.
Aku ingat anak laki-laki yang kubenci
dan anak laki-laki yang kusukai.
Lalu...
Kenapa aku sama sekali tidak ingat kasus anak hilang itu?
Kau mau nasi lagi?
Tidak, terima kasih. Aku tidak berselera makan hari ini.
Boleh aku permisi?
- Baiklah. - Tentu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ibu sendiri?
Kenapa kau pergi?
Masuklah.
Kau datang lebih awal.
Ya. Tadinya aku ingin menyiram bunga.
Matahari terbit lebih awal sekarang.
Benar juga.
Kau benar.
Apa yang harus kulakukan?
Tanyakan saja.
Ini rosemari, bukan?
Lavender.
- Yang ini min. - Daun lemon balm.
Daun chicory?
Rucola.
Aku salah semua.
Benar sekali.
Aku juga salah soal ini.
Aku sungguh berpikir kau menyukaiku.
Tapi ternyata bukan begitu.
Kau hanya mengira aku saudarimu yang hilang, bukan?
Karena itu kau bilang begitu.
Tepati janjimu.
Jangan sampai jantungmu berdebar dan jatuh cinta kepadaku seperti sinetron.
- Janji. - Aku berjanji. Puas?
Meski aku bersikap baik kepadamu...
Aku tak akan jatuh cinta atau menyukaimu. Tapi...
Bagaimana aku bisa menepati janji itu?
Aku sudah menyukai...
Sial.
Sinar mataharinya berkilau.
Kata-kata itu bukan untukmu. Matahari terasa sangat panas.
Aku
membuatmu salah paham.
Bohong jika kubilang aku tidak kecewa,
tapi tidak apa-apa.
Omong-omong, sepertinya saudarimu sangat cantik.
- Benar. - Kurasa dia sangat mirip denganku?
Tidak juga.
Baiklah.
Ayo turun.
Aku tidak pandai menghibur orang.
Tapi terkadang orang merasa terhibur
usai melihat orang lain yang situasinya lebih buruk daripada mereka.
- Tatap aku dan bersemangatlah. - Kenapa kau bilang begitu?
Hidupku yang terburuk.
Mencari nafkah saja sudah cukup sulit,
tapi selain itu, aku hampir dibunuh oleh penguntit
dan hampir menjadi pembunuh.
Kini aku hidup dalam ketakutan tiap hari, berpikir dia akan muncul kapan saja.
Kenapa matahari terus bersinar dan membuatku merasa lebih bingung?
Aku pasti telah melakukan perbuatan buruk. Mungkin aku berkhianat di kehidupan lalu.
Jangan lakukan itu.
Meski kau lengah sedikit, orang-orang akan langsung menyalahkanmu.
"Ini semua salahmu. Ini semua karenamu."
Tapi
jika kau juga menyalahkan dirimu,
itu tidak akan tertahankan.
Kuharap kau tidak melakukan itu, Nona Noh.
Meskipun aku gagal.
Lihat ini. Minggir!
Apa?
Hentikan! Jangan ganggu dia.
Ini salahnya. Kenapa melampiaskannya kepada kita?
Semua gara-gara kau.
Jangan hentikan aku. Lepaskan.
Bukankah itu benar? Adikmu hilang karena kau tidak menjaganya.
Semua orang bilang itu salahmu.
Semuanya gara-gara kau!
Suasana di lingkungan ini cukup suram.
Karena semua orang memikirkan masa lalu.
Aku merasa kita semua bersalah.
Apa maksudmu? Kenapa kita harus merasa bersalah?
- Maksudku adalah... - Terus terang saja,
kita semua korban.
Setelah itu, seluruh lingkungan kacau
dan banyak orang diselidiki. Kalian tidak ingat?
Siapa yang tidak ingat?
Dia seharusnya mengawasi adiknya.
Itu salah mereka. Kenapa meragukan dan mengganggu orang yang tidak bersalah?
Kau memecahkan sesuatu?
Sedang apa dia di sana?
Entahlah.
Dahyun! Kau akan mencari pekerjaan?
Tentu saja. Sebentar lagi.
Aku sudah punya pekerjaan.
Perusahaan besar bukan satu-satunya tempat bekerja.
Anak muda zaman sekarang seperti itu. Dahyun tidak terkecuali.
Itu masalahnya.
Mereka tiba-tiba berhenti bekerja. Mereka tidak bertekad.
Karena mereka semua dimanjakan.
Dahulu, para murid belajar mati-matian di sekolah
dan para pekerja mati-matian mencari uang.
Hati kita dipenuhi cinta untuk sekolah,
perusahaan, dan negara kita.
Anak muda zaman sekarang berbeda.
Generasi kita berbeda.
Kenapa rela mati demi perusahaan?
Kau juga selalu menjelek-jelekkan negara kita. Patriotisme apanya?
Dia menjelek-jelekkannya karena peduli!
Benar!
Astaga, yang benar saja. Lingkungan sial ini!
Kau sudah gila?
Lihat? Aku sangat peduli dengan lingkungan kita.
Adikku, di mana kau?
Di mana kau?
Jingeun akan muncul.
Pada akhirnya dia akan muncul jika aku tetap di dekat Noh Dahyun.
Dia bersama Noh Dahyun sampai waktu menghilangnya.
Jika tidak?
Aku akan mencekik wanita itu jika perlu
dan membuatnya mengatakan di mana dia menyembunyikan adikku.
Apa mereka bangkrut?
Itu dia. Sup Choonok.
Kami tak bisa menawarkan apa pun padahal mengelola restoran.
- Silakan. - Terima kasih.
- Terima kasih untuk itu. - Tentu.
Aku datang untuk memberinya ini.
Aku mencari tahu beberapa perusahaan tempat Dahyun bisa melamar kerja.
Astaga. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kau kuliah dengan Dahyun?
Ya, aku teman kuliah, sekaligus mantan atasannya.
- Benarkah? - Ya.
Saat Dahyun dipecat, tak punya tempat tujuan, dan sangat kacau,
aku menerimanya.
Astaga. Terima kasih banyak.
Itu bukan keputusan mudah.
Sejak kecil, aku diajarkan
untuk membantu yang membutuhkan
dan bersikap hangat serta murah hati.
Begitu rupanya.
Tolong beri tahu Dahyun untuk mendaftar.
Tentu, baiklah.
Aku tahu Dahyun seniorku, tapi jangan sampai
masa muda dan masa depannya habis di tempat seperti ini, 'kan?
Aku baru ingat. Kalian sudah menemui orang itu?
- Apa? - Apa maksudmu?
Orang yang masuk ke restoran itu.
Dia keluarga Pak Lee Jingeun. Dia datang mencarinya.
Lee Jingeun?
Pria yang sudah mati itu.
Berapa lama aku harus tetap seperti ini?
Mereka keluar.
Itu dia! Orang itu...
Bu? Tunggu...
Aku dalam perjalanan untuk membeli bibit.
Sayang sekali. Sampai jumpa lagi.
Baiklah, Dahyun.
Omong-omong, ibu dan nenekmu sangat aneh.
Mereka sepertimu.
Apa?
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Maafkan aku.
Perikemanusiaan sial itu.
Aku tidak mengatakan apa pun. Terima kasih.
IBU
- Halo? - Gyehoon?
Ibu melihat Gyeyoung.
Tadi itu jelas Gyeyoung.
Apa maksudnya Ibu melihat Gyeyoung?
Apa yang Ibu bicarakan?
Foto yang kau punya. Ibu melihatnya.
Itu jelas Gyeyoung!
- Cocok untukmu. - Kakak saja yang pakai.
Coba saja.
Pakailah. Kakak akan memilih celana.
Pakailah, ya?
Dahyun, maafkan aku. Kau pulanglah naik taksi.
Aku akan mencarinya bersamamu. Aku bisa membantu.
Bibi, dia juga tidak ada di sana?
Di mana dia?
Aku menemukannya.
Baik, kututup teleponnya.
Astaga, yang benar saja.
Ibu.
Bangunlah.
Aku akan mengantar Ibu pulang.
Ini semua karenamu.
Apa ibu bilang?
Sudah ibu bilang jaga Gyeyoung.
Ibu berulang kali memintamu menjaga adikmu!
Ini salahku.
Kau melakukan itu kepadanya.
Semuanya gara-gara kau.
Kau merebut putriku dariku!
Pergilah sekarang.
Pergilah.
Bukan kau. Putriku Gyeyoung.
Kembalikan putriku, Gyeyoung.
Gyeyoung.
Gyeyoung!
Gyeyoung.
KEGAGALAN ADALAH 5G MENUJU KESUKSESAN
STAGRAM JINGEUN: LAMA TIDAK BERTEMU
Kau sedang apa?
Aku membuat kudapan tengah malam.
Kudapan tengah malam?
Kau sedang membuat apa?
Aku mencuri kue beras dan otak-otak dari restoran ibuku.
Aku belum menemui orang yang benci tteokbokki,
jadi, aku ingin membawakannya untukmu.
Aku?
Kenapa?
Saat aku merasa sedih tempo hari,
kau memasakkanku kudapan tengah malam level Michelin setiap malam.
Aku merasa jauh lebih baik setelah makan makanan enak.
Jadi, aku ingin membalas budi.
Tapi kau memasukkan potongan bawang bombai ke tteokbokki?
Kau mengajariku cara memotong.
Aku suka memanfaatkan hal yang kupelajari.
Tapi
apa biasanya ada paprika di tteokbokki?
Entahlah.
Aku juga mencoba memotongnya.
- Kau tahu cara membuatnya, bukan? - Sebenarnya tidak juga.
Tapi ada kali pertama untuk semuanya
dan menantang diri sendiri itu bagus. Jadi, aku mencoba berbagai hal...
- Jadi, kau tak tahu caranya. - Benar.
Apa kau tersinggung jika aku membantumu?
Apa maksudmu?
Aku sudah menunggumu mengatakan itu.
- Sudah dicicipi dengan benar? - Ya.
Jangan dibuang semua... Haruskah kita tambahkan air lagi?
Biar aku saja.
- Harus memasukkan mi, bukan? - Ya.
- Sebanyak apa? Sebegini? - Tolong sedikit lagi.
Taruh di sini juga.
Bagaimana menurutmu?
Mengingat karierku, aku sangat pemilih dalam hal rasa.
Tak kusangka ini sangat enak. Lezat.
- Cobalah. - Enak, bukan?
Ya.
Apa terjadi hal buruk?
Kenapa kau bertanya?
Hanya bertanya.
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Syukurlah.
Bohong.
Perasaan yang kurasakan darimu sejak tadi adalah
kesedihan.
Aku benar.
Maafkan aku. Aku terus mengingat sesuatu.
Ini salahku.
Semuanya gara-gara kau.
Kau merenggut putriku dariku!
Kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa baik-baik saja? Tidak mungkin begitu.
Kau tidak perlu khawatir. Itu selalu terjadi.
Aku sudah terbiasa.
Aku baik-baik saja.
Itu bahkan lebih menyedihkan.
Dahyun...
Itu hanya karena perasaannya terhubung denganku.
Dia menangis karena aku
dan perasaannya baru saja pindah kepadaku.
Aku jelas tidak menangis
karena merasa sedih.
Karena aku
baik-baik saja.
LINK
Aku bisa merasakan emosimu.
Kenapa jantungku berdebar lagi? Kenapa?
Kau masih belum melihatnya?
Aku tak suka cara gadis itu menatap Dahyun.
Aku juga tidak berencana jadi lebih akrab dengan siapa pun.
Aku tidak ingin dekat denganmu lagi.
Sekali lagi, aku mengawasimu dari suatu tempat di dekat sini.
Abaikan saja. Bukan aku yang takut.
Lee Jingeun masih hidup.
Dahyun.
Noh Dahyun!
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea