LINK
Kalau dipikir-pikir, sudah dimulai sejak lama.
Aku, Noh Dahyun, selalu menderita karena pria.
- Sudah kubilang minggir. - Beberapa orang
tumbuh di lingkungan yang sama
- dengan mereka yang menjadi selebritas. -Astaga. Hentikan.
Tapi seperti yang kalian lihat...
Terlepas dari semua pria baik di dunia,
yang akhirnya bersamaku adalah...
Mari campur semuanya.
Pria jorok.
Ibuku menyuruhku putus. Maaf!
- Ibu... - Anak manja.
Aku datang.
- Tukang selingkuh. - Hei, Dahyun.
Dasar gila.
Aku terus dikelilingi orang mesum.
Banyak sekali.
Kukira aku punya atasan yang baik.
Tapi ternyata dia sering melakukan pelecehan.
Ibu!
Dan penguntit gila itu menjadikanku pembunuh.
Jadi, aku berjanji kepada diriku
tidak akan pernah berurusan dengan pria lain lagi.
Tapi kemudian...
Kau datang ke dalam hidupku.
Siapa yang melakukan ini kepadamu? Jawab aku.
Kau mau makan?
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa
aku mulai menyukaimu.
Mungkin ini pengakuan yang ingin kukatakan.
Tapi aku malah bilang...
Aku membunuh seseorang.
Bisa dibilang
aku sudah gila.
NORAK, TAPI TAKDIR
Bisakah kau membunuh seseorang untukku?
Hei, bagaimana dengan lemak perutmu?
Menari mengikuti irama. Ayo!
Satu, dua.
Apa ibu bermimpi?
Kenapa mimpi kita sama?
Sial.
- Jaga ucapanmu. - Jangan pukul aku.
Jadi, kita tidak bermimpi.
Tidak.
Apa leluconku berlebihan? Terlalu menakutkan, ya?
Jangan dianggap terlalu serius.
Aku tidak pandai membaca situasi.
Terkadang aku bicara omong kosong.
Aku juga agak mabuk.
- Kau bahkan membunuh seseorang. - Benar.
Tidak.
Bagaimana kejadiannya?
Kubilang itu lelucon.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Terkadang aku cenderung salah bicara.
Kita semua membuat kesalahan.
Tentu saja. Aku sangat tahu itu.
Kau berbohong soal menyukaiku.
Kau masuk tanpa izin ke restoranku.
Aku selalu melihatmu dan keluargamu mengintip ke sini.
Kau sembunyi atau lari tiap kali melihat polisi.
Semua itu pasti kesalahan jujur.
Itu hanya...
Tentu, aku bisa mengerti sampai situ.
Tapi bagaimana bisa kau membunuh seseorang?
Bagaimana kau akan mengatasi ini?
Bagaimana jika orang-orang tahu?
Tidak akan. Hanya kau yang tahu soal ini.
Jadi, kau mengakuinya.
Tidak.
Intinya, aku akan menghargai jika kau bisa merahasiakan ini...
Rahasia menyebar seperti api saat kau membicarakannya.
Bukan rahasia lagi begitu kau memberi tahu seseorang.
Aku hanya melakukannya karena memercayaimu.
Kenapa kau memercayaiku? Jangan percaya siapa pun.
Jika kau terus memberi tahu orang lain soal ini,
tak lama lagi polisi akan menangkapmu.
Paham?
Ya.
Bagus.
Kau mengancamku dan bilang akan mengungkapnya.
- Ini bukan ancaman... - Kau tahu?
Kali pertama selalu yang tersulit.
Lalu setelahnya akan jadi lebih mudah.
Ibu melihatnya?
Ya.
Saat wanita bersuami memiliki luka di tubuhnya, itu cukup jelas.
Delapan dari sepuluh, pelakunya adalah...
Diam! Bisakah kau diam?
Sayang, kumohon!
Hei, tunggu sebentar. Kurasa aku sudah menguasainya.
Aku kasihan, tapi tetap saja...
Ini tidak benar.
Beraninya dia mengancam kita. Keterlaluan.
Jika kita menolak...
Dia akan melaporkan kita ke polisi.
Sial.
Aku tidak akan bersimpati.
Siapa pun yang tahu tentang insiden itu
dan menghalangi Dahyun...
Aku akan menyingkirkan mereka.
Jadi, kau mengancam akan membunuhku?
Tentu saja tidak. Aku hanya asal bicara. Tapi...
Tapi?
Terkadang perkataan kita jadi kenyataan.
Jadi, kau mengancamku.
Maksudku, kita berdua harus memperhatikan perkataan kita.
Gyehoon.
Aku
- membunuh... - Seseorang.
Gyehoon, aku
- membunuh... - Seseorang.
Gyehoon.
- Aku membunuh... - Aku membunuh seseorang.
- Aku membunuh seseorang.
Kepada pria yang membuat jantungku berdebar setelah sekian lama,
aku mengaku hari ini
bahwa aku membunuh seseorang
dan mengancam akan membunuhnya juga jika perlu.
Haruskah kita mengubur bedebah itu?
Kita tidak bisa mengubur mereka setiap kali kita kesal.
Negara ini tidak sebesar itu.
Ibu benar. Sayang sekali kita tinggal di negara kecil.
Jika terpaksa, kita harus melakukannya.
Dahyun
tidak boleh tahu.
Tentu saja. Dia tidak boleh tahu.
EPISODE 4
Suruh makhluk itu datang dan makan, Bu.
Astaga. Bukan begitu cara membicarakan putrimu.
Dahyun, bersiaplah untuk sarapan.
Tolong beri tahu dia makhluk ini tidak lapar, Nenek.
Suruh makhluk itu menjaga ucapannya
dan makan saja selagi aku masih baik, Bu.
Katakan kepadanya makhluk ini terlalu takut untuk makan, Nenek.
Minta makhluk itu tutup mulut dan makan saja, Bu.
Tanya bagaimana aku bisa makan jika tak boleh membuka mulutku, Nek.
Dia tak bisa makan dengan mulut tertutup.
- Dasar... - Apa? Ibu juga akan menguburku?
Kubilang aku tidak mau makan.
Jangan ganggu aku.
Lalu apa? Katakan.
- Kau bisa sendiri? - Pergilah.
Kau tidak terlahir untuk membuat ibumu bangga?
- Kau ingin membuat keputusan sendiri? - Sakit!
Lantas kau bekerja paruh waktu di restorannya?
Anjing yang lewat akan tertawa. Terjungkal karena tertawa begitu keras.
Lihat kemari! Tatap aku!
Kami juga butuh kulkas baru.
Entah apa aku bisa dapat kulkas bekas.
Kau menemukan yang kau cari?
Aku ingat sekarang.
Hari itu,
aku merasakan ketakutannya.
Apa? Ada apa?
Kau mengejutkanku.
Apa yang kulakukan?
Kenapa kau sudah datang?
Aku dimarahi karena datang lebih awal?
Aku yakin tadi ada di sini. Ke mana perginya?
Apa? Apa maksudmu?
Kau orangnya?
Aku? Apa maksudmu?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Astaga. Apa yang kusembunyikan...
PUSAT GENETIK WITH
Aku ingin tahu apakah mereka adik-beradik.
Masalah ini sangat penting. Nasib seseorang dipertaruhkan.
- Ada apa? - Apa?
Apa maksudmu?
Mengakulah.
Tidak ada apa-apa.
Katakan.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku akan mengaku nanti.
Lakukan sekarang.
Gyehoon, kau tak memercayaiku?
Akan kuberi tahu saat waktunya tiba.
Aku tak memercayaimu. Aku tak memercayai siapa pun.
Siapa tetangga yang paling mencurigakan?
Mereka semua. Semua orang di sini.
Fotonya bagus.
- Dah. - Sampai jumpa.
Tapi yang paling mencurigakan adalah...
- Dah. - Jangan pergi. Hei.
CITA RASA IBU SUP CHOONOK
- Sampai jumpa. - Berhenti saja.
Buka tudung itu.
- Halo, Bibi-bibi. - Hei.
Halo.
Kau dapat pekerjaan?
Ya, aku harus segera kembali.
Di restoran sekitar sini?
Ya. Kenapa?
Kenapa bekerja di sana dengan keterampilan dan latar belakang akademismu?
Hidup tidak selalu berjalan sesuai keinginanmu.
Lupakan soal itu. Wajahmu kenapa?
Apa yang terjadi?
Lihat lingkar hitam di bawah matamu itu.
Sungguh menyedihkan dilihatnya.
Aku tak bisa tidur semalam.
- Begini... - Ya?
Lupakan saja.
Begini, ada seorang pria.
Dia sangat baik kepadaku.
Tapi katanya dia tidak menyukaiku dan melarangku menyukainya.
- Tapi dia tetap baik kepadaku. - Dia bersimpati.
Tapi dia bukan tipe yang bersimpati kepada siapa pun.
Dia terasa agak berbahaya, dingin,
dan menakutkan.
Dia bahkan mengancamku.
- Sama sepertimu? - Aku?
Ya. Kau apakan Pak Lee Jingeun?
Apa?
Bukankah ada kaitannya denganmu?
Apa maksudmu?
Dia bilang kalian berpacaran.
Tapi kau bilang dia menguntitmu.
Setelah membuat pernyataan berbeda,
dia menghilang.
Dia seperti menghilang tanpa jejak.
Itu... Aku yakin dia baik-baik saja.
Ada yang datang.
Katanya Pak Jingeun tak bisa dihubungi dan entah dia masih hidup atau tidak.
Siapa? Siapa itu?
Seingatku dia bilang dia keluarganya.
Kenapa tidak terlintas di benakku
bahwa Lee Jingeun punya keluarga?
Aku tidak tahu detailnya.
Tapi hati-hati.
Orang itu terlihat agak aneh.
Aku bisa melihat kegilaan di matanya.
Hei, Sayang.
Sayang!
Halo.
Kau bersalah atas sesuatu?
- Apa? - Kau tampak agak terkejut.
Astaga. Hari ini kau tampak agak berantakan, tapi tetap cantik.
Terima kasih.
Ayo. Aku lulus wawancara.
Kita akan bekerja sama. Luar biasa, bukan?
Begitu rupanya.
Bagaimana ini? Aku sangat bahagia.
Mari kita lihat perkembangannya selama tiga bulan ke depan.
Lalu kita akan diskusi lebih lanjut.
Tentu. Itu akan lebih dari cukup.
Dalam banyak hal.
Omong-omong, apa nama restoran kita?
Aku belum memikirkannya.
Kapan kita akan buka?
Aku belum menentukan tanggalnya, yang pasti sebentar lagi.
Target pelangganmu?
Target pelangganku?
Aku belum memutuskannya.
Tapi targetku mungkin penggemar makanan yang menikmati budaya dan seni.
- Tidak ada di lingkungan ini. - Benar sekali.
Dengan bahan-bahan mewah ini?
- Bisakah kau menghasilkan keuntungan? - Benar sekali.
Belum kuhitung, tapi akan kucoba sesuaikan anggarannya.
Aneh.
Kebanyakan chef bergerak sebagai tim
bahkan saat menemukan pekerjaan baru atau membuka restoran sendiri.
Tapi kenapa hanya kalian berdua?
Mana tega aku
membawa para bawahan tersayangku kemari padahal restoran ini belum tentu sukses?
Lalu aku ini apa?
Kau... Kau di sini karena aku terlalu menyayangimu
untuk membiarkanmu sendirian.
Kau akan menggaji kami, 'kan?
Apa keuntunganmu cukup?
Dia pasti kaya.
Setahuku, hidupnya cukup nyaman.
Orang tuamu pasti kaya.
Dunia ini sangat tidak adil.
Benar sekali.
Bagus.
Tapi kenapa harus di sini?
Kenapa membuka restoran di sini padahal kau kaya dan terkenal?
Karena...
Aku ingin meningkatkan perekonomian lingkungan
dan membantu para pemuda pengangguran.
Apa kau politikus?
Kau akan mencalonkan diri?
Nona Noh, pastikan kau membaca manualnya dengan saksama.
Terutama manual bersih-bersih.
Chef Lee, kau punya pisau sendiri, bukan?
Aku butuh yang baru.
Jika tidak keberatan, kau bisa memakai milik kami.
Tentu. Nanti kulihat.
Benar juga. Pisaunya.
Permisi. Pisaunya.
Hampir lupa.
Ini.
Kau membeli pisau edisi terbatas yang terbuat dari pohon zaitun Sisilia.
- Benar. - Salah satu pisaunya hilang.
Sudah kucari tapi tidak ada. Hilang ke mana?
Apa?
Tidak, aku tidak memakai pisau.
- Di mana kau? - Di sini. Kenapa?
Sedang apa?
Aku mencari ini. Mau minum kopi?
Ya.
- Aku akan merebus air. - Aku saja.
Kau sudah gila?
Apa?
Kau mengancam akan membunuhku jika aku tidak menjaga ucapanku.
Tapi kau yang membeberkan semuanya.
- Benar juga. - Kau tidak memakai pisau?
Lalu kau pakai apa?
Benar juga.
Ada apa? Kenapa tidak sekalian saja kau beri tahu semua orang?
- Benar juga. - Kenapa reaksimu seperti ini?
Jangan bilang ada masalah lain lagi.
"Keluarga pria yang tewas itu mencariku."
"Ibu dan nenekku berencana membunuh orang lain."
"Hampir lupa. Bisa saja kau orangnya."
Aku tak bisa bilang itu kepadamu, 'kan?
Tak ada yang terjadi. Aku baik-baik saja.
Jangan bohong. Aku tahu kau gugup dan gelisah.
- Tidak. - Kau tak bisa menipuku.
Pikiran dan emosimu bisa...
Pikiran dan emosiku kenapa?
Aku bisa tahu hanya dengan melihat wajahmu.
- Benarkah? - Sungguh.
Kau sangat mudah ditebak.
Pokoknya,
kita berdua harus berhati-hati.
Mengerti?
Aku punya pertanyaan.
Ada apa?
Kenapa kau sangat
memedulikanku?
Kau membuatku salah paham.
Kau sedang lihat apa?
Apa ada sesuatu di antara mereka?
Sama sekali tidak. Tidak akan pernah.
Begitu rupanya.
Memang seharusnya begitu.
Lagi pula, kau pacarnya Lee Jingeun.
Di mana kau menyembunyikannya?
Eunjung.
Apa kau menyukai Gyehoon?
- Tidak. - Kalau begitu, kau menyukai Dahyun?
Kau lucu.
Jangan tiba-tiba bersikap ramah kepadaku.
Kau membuatku bingung dan bahagia.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
"Halo, ini hasil tes DNA yang Anda minta."
Aku sangat gugup.
Kau pria dewasa. Kenapa ingin aku berjalan denganmu di cuaca dingin ini?
Sudah kubilang. Lingkungan ini membuatku takut.
Katakan saja. Aku tahu ada yang ingin kau katakan.
Kenapa kau pindah kemari?
Apa alasan sebenarnya?
Kenapa kau sangat penasaran?
Benarkah untuk menemukan saudarimu?
Tidak.
Lalu?
Aku mencari seseorang.
Tapi bukan dia.
Lalu siapa?
Katakan.
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Baik. Kita bicara lagi besok.
Baik.
Aku tahu
siapa kau.
Kau juga
mengenaliku, 'kan?
Ya.
Aku kenal.
Apa kau
kembali untuk membunuhku juga?
Jika ya?
Kau tahu kenapa
aku belum bertindak?
Jika itu benar-benar kau...
Jika kutemukan bukti kau pelakunya...
Begitu aku tahu pasti...
Maka...
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Dia menyapaku dan aku menjawab. Apa itu masalah?
Pak Han, ikutlah denganku.
Sementara kau, Chef.
Pulanglah.
Aku mengawasimu.
Dengan mata terbuka lebar.
Silakan, Bu.
Terima kasih.
Apa pembunuh Vila Geumdo sudah tertangkap?
Entahlah. Aku belum tahu.
Bu. Aku juga tidak penasaran, Bu.
Kau tak punya rasa tanggung jawab.
Aku akan melakukannya jika mereka menaikkan gajiku.
Gajiku kecil sekali sekarang.
Kau percaya pria yang suka buang air kecil di depan umum pelakunya?
Tersangka kasus yang tak terpecahkan?
- Tetap saja... - Jihwamadang-ro 31.
Seorang pria mabuk terlibat perdebatan,
- muntah, dan pingsan. -Lagi?
Ini patroli 11. Kami ke sana.
Ayo.
Sudah kali ketiga seorang pemabuk muntah malam ini.
Astaga, aku mulai mual.
Aku tidak akan berselera makan untuk sementara.
Hei, sial!
Kau tahu siapa aku?
Kau baik-baik saja, Pak? Bangun.
Buka pintunya!
Siapa kalian?
Jangan lakukan hal bodoh.
Opsir Ji.
Bangun, Pak.
Siapa kau?
Hei, ternyata kau.
Nona Polisi.
Bangun dan pulanglah.
Ayo. Aku harus pulang.
Opsir Ji.
Maafkan aku.
Maaf.
Astaga. Maafkan aku.
CITA RASA IBU SUP CHOONOK
Kami sama sekali tidak tahu selama ini.
Dahulu, aku bisa menyembunyikan lukaku.
Tapi pasti ada masalah dengannya belakangan ini.
Kondisinya memburuk.
Menyembunyikan lukamu tak mengubah fakta dia memukulimu.
Kenapa kau menyembunyikannya padahal dia yang salah?
Sudah laporkan dia ke polisi?
Lalu jika mereka melepaskannya?
"Ayo mati bersama. Aku akan membunuhmu, lalu bunuh diri."
Dia selalu bilang begitu.
Kalau begitu, kau bisa saja kabur.
Kalian pikir hal itu tak pernah terlintas di benakku?
Begini, aku punya banyak anggota keluarga.
Ibuku masih hidup dan sehat.
Aku punya kakak dan adik perempuan,
adik laki-laki, dan anak-anak mereka.
Jelas dia akan mengganggu mereka jika aku kabur.
Jadi, mana bisa aku egois dan kabur hanya untuk menyelamatkan diri?
Bagaimana bisa?
Ibuku akan sedih jika tahu dia memukuliku.
Dia satu-satunya orang yang tidak boleh tahu soal ini.
Berat badan Ibu bertambah.
Nenek juga.
Kalian makan makanan lezat tanpa aku?
Wajah ibu bengkak karena menangis semalaman.
Kenapa Ibu menangis?
Gara-gara kau. Karena kau menyulitkan ibu.
Apa seseorang datang ke restoran kita?
Siapa? Kenapa? Kau melakukan sesuatu?
Lupakan saja.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Kau sendiri?
Kau dengar sesuatu?
Tentang seseorang yang dipekerjakan atau diancam oleh seseorang?
Dipekerjakan atau diancam untuk melakukan apa?
Apa terjadi sesuatu?
- Tidak. - Jelas ada sesuatu.
- Tak ada apa-apa. - Ada sesuatu.
Sudah ibu bilang tidak!
Diam dan makanlah.
Ada apa?
Hei, tinggalkan saja di sana.
Aku lebih kuat dari kelihatannya.
Tidak, aku tidak membutuhkannya. Aku sudah punya cukup pupuk.
Sial. Seharusnya kau bilang lebih awal.
Kau tahu di pasar banyak sayuran, bukan?
Apa gunanya semua ini?
Semua chef bermimpi memakai bahan bagus yang mereka tanam sendiri.
Sekalian saja kau memancing ikan juga.
Bagaimana kau tahu? Aku juga memancing sesekali.
Tentu saja.
Aku merasakan ketidakpuasanmu dari caramu menyekop.
Itu tidak benar.
Mari kita perjelas.
Tidak ada yang menyuruhmu membantuku.
Dua orang lainnya sibuk mengembangkan resep baru di bawah.
Tapi sebagai pelayan, aku tidak punya kegiatan
karena restoran kita belum buka.
Itu seperti meletakkan meja di lorong kantor
dan tidak memberiku pekerjaan. Kau mendorongku untuk berhenti.
Jadi, aku harus berusaha maksimal.
Bicara dari pengalaman?
Aku punya banyak pengalaman dengan berbagai hal.
Dasar nakal. Beraninya dia.
Maaf mengatakan ini.
Tapi hanya kalian harapanku.
Aku tak punya pilihan selain mengancammu dengan Dahyun.
Dia terus mengancam kita bahkan sambil menangis.
Menyebalkan sekali.
Tegarlah.
Kasihanilah dia, itu cukup.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Tentu saja. Aku tahu karena pernah dipukuli.
Tentu saja. Kau juga korban.
Tetap saja,
ini tak bisa diterima.
Bagaimana jika Dahyun terluka?
Jadilah orang yang lebih tegar. Tak ada gunanya marah.
Ibu selalu bilang begitu.
Kau harus jadi orang yang lebih tegar. Harus.
Tapi aku tidak bisa!
Jadilah orang yang lebih tegar.
Kau pasti bisa.
Lupakan saja. Ibu tidak bisa.
Tunggu. Ibu.
Ibu, tunggu.
Jangan gegabah. Bagaimana kalau kita pikirkan lagi?
Tunggu. Ibu. Tunggu. Ibu!
Sial!
Astaga!
Yang benar saja!
Ibu mau ke mana? Tunggu!
Sial.
Hei!
Siapa kau?
Dasar... Kau mau mati, ya?
Ibu!
- Ibu! - Ibu mau ke mana?
- Kenapa mengikuti kami? - Pergilah, kalian berdua!
- Mari bicara! - Pergilah!
- Hentikan! - Nenek!
Katakan Nenek mau ke mana!
Ibu, tunggu!
Ibu!
Kenapa aku mencarinya?
Sial.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Kita bertemu lagi.
Sayangnya, ya.
Ibu!
Kenapa...
Syukurlah kalian datang. Ada...
Tetap di sana! Letakkan itu!
Tidak, kalian salah paham.
Kami butuh bantuan di sini.
- Ini kesalahpahaman. - Kami butuh bantuan.
- Letakkan itu! - Ayolah.
Ya, aku akan meletakkannya.
Dia sekarat di sini. Menyebalkan sekali.
- Mereka kembali lagi? - Lagi?
Astaga, kalian sangat merindukan kami? Begitukah?
Kalian pelanggan tetap di sini.
Ada apa lagi kali ini? Katakan!
Serangan khusus.
Lihat semua senjata itu.
Kenapa kalian melakukannya?
Bukan kami.
Sudah kubilang. Dia sudah tumbang saat kami tiba.
Sepanjang waktu.
Lalu apa ini?
Begini... Jadi... Ini terjadi begitu saja.
Kalian menemukan kami saat kami memegang semua alat ini.
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi kami berkata jujur.
Jadi, kalian tahu. Ya, sulit dipercaya.
Baiklah. Kalian membenci korban?
Mungkin masalah keuangan?
Tidak, aku tidak kenal pria itu.
Kalian berdua?
Jadi, kalian mengenalnya.
Apa? Benarkah?
Kami hampir tidak mengenali wajahnya.
Itu saja.
Kau sungguh tidak ingat apa pun?
Apa pun akan membantu.
Baik, Pak.
Baiklah.
Hubungi kami kapan saja.
Ada apa?
Begitu rupanya. Pelanggan tetap datang.
Halo.
- Diamlah. - Baik, Pak.
Korban menolak bersaksi.
Aku baru bicara dengan orang yang melaporkannya. Saksi.
Jangan basa-basi.
Pelakunya
pria.
Dia tinggi.
Dia memakai jaket dan topi hitam.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Bangun.
Kenapa kalian membawa kami ke sini dan mengancam kami padahal kami tak salah?
Inikah wajah asli polisi Korea?
Beraninya kalian. Kalian pikir kami siapa?
UU Pelanggaran Ringan, pasal tiga, ayat dua.
"Menyembunyikan dan membawa senjata."
"Mereka yang menyembunyikan dan membawa senjata tanpa alasan jelas
bisa didenda maksimal 100.000 won, ditahan, atau dihukum."
Benar. Kami bisa mendenda kalian.
- Haruskah kudenda mereka? - Hei!
Pak, kami sungguh minta maaf. Sungguh.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Kami akan lebih berhati-hati.
- Seratus ribu won? - Ayo membungkuk.
- Halo. - Halo.
Kenapa mereka masih mengikuti kita?
Kenapa dia di sana?
Jalan saja. Jangan sampai ketahuan. Ibu malu.
Dia agak mencurigakan.
Ini.
Kalian dipekerjakan?
Seharusnya beri tahu aku.
Tidak ada gunanya memberitahumu.
Semuanya salahku.
Kalian diminta menjadi pembunuh bayaran karena aku.
Ini bukan salahmu.
Para bedebah itu yang salah.
Mari berhenti berdebat.
Ini.
Jangan bertengkar lagi, ya?
Aku sungguh minta maaf.
Aku sungguh minta maaf atas semua yang kalian alami.
Kenapa kau minta maaf?
Ibu terlalu pemarah untuk seorang ibu.
Ibu belum dewasa sedikit pun.
Tidak, maafkan aku.
- Tidak, maafkan ibu. - Ibu...
Astaga.
Dasar bodoh.
Maafkan aku, Ibu.
Jangan minta maaf.
Apa itu tadi?
Kenapa Ibu merusak suasana seperti itu?
Astaga.
Astaga, kau jelek sekali.
Seka hidung Ibu.
Lihatlah ke cermin.
Ada apa dengannya?
Apa yang terjadi?
Kenapa semua orang di sini aneh sekali?
TES DNA
SAMPEL A: PRIA, SAMPEL B: WANITA
KEMUNGKINAN HUBUNGAN DARAH: NIHIL
Maaf aku melakukannya tanpa sepengetahuanmu.
Kau mau kopi? Atau teh?
Biar aku saja.
- Tak apa-apa. - Tidak, aku akan...
Kubilang aku saja!
Kau baik-baik saja?
Aku sudah tahu.
Aku tahu
dia tak mungkin Gyeyoung.
Mereka tidak punya kesamaan.
Aku sudah tahu sejak lama
bukan dia orangnya.
Gyehoon.
Aku membodohi diriku sendiri.
Aku berpikir, "Bagaimana jika?"
Mungkin aku ingin bermimpi.
Orang tuaku sangat sedih.
Keluargaku hancur.
Sayang, apa kita bisa makan hari ini?
- Ya. Aku hampir selesai. - Kami lapar.
Terima kasih sudah menunggu.
- Mari makan. - Ini tampak lezat.
- Jangan! - Kenapa?
Cantiknya.
Aku berharap mungkin kami semua bisa tersenyum lagi.
Aku tidak ingin bangun dari mimpi itu, jadi, aku menundanya.
Tapi sekarang saatnya bangun.
Lantas gadis Wi-Fi itu siapa?
Kenapa kau bisa
merasakan emosinya?
Entahlah.
Tapi aku tidak penasaran lagi.
Namun, ada satu hal yang menggangguku.
Aku punya pertanyaan.
Ada apa?
Kenapa kau sangat
memedulikanku?
Kau membuatku salah paham.
Saat itulah aku merasakan
perasaanmu kepadaku.
Di sini, Sayang.
Hei. Kau sudah menunggu lama?
Tidak, aku baru datang.
Kita akan menjadi keluarga mulai sekarang.
Aku memintamu datang hari ini agar kita bisa lebih saling mengenal.
Kau tahu itu cinta pada pandangan pertama.
Selera wanitamu bagus.
Kau lucu.
- Pak. - Ya?
Sungguh? Kau tidak pernah beruntung dengan pria.
"Sial" adalah nama tengahku.
Aku paling sial jika menyangkut pria.
Pria yang baik hanya ada dua tipe.
Antara dia punya pacar atau berpura-pura.
- Benar sekali. Bersulang. - Benar.
Coba ceritakan. Kau sedang dekat dengan pria?
Tidak.
- Benarkah? - Ya.
Ternyata ada.
Siapa dia?
Kenapa? Aku penasaran. Aku penasaran siapa pacarmu.
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Perkenalkan dia kepadaku.
Ini tidak seperti dugaanmu.
Kau tidak bisa menemuinya.
Kenapa tidak?
Apa alasannya? Di mana kau menyembunyikannya?
Aku iri sekali. Di sisi lain, aku sangat kesepian.
Aku terlalu banyak membicarakan diriku. Bagaimana denganmu?
Ada orang yang kau sukai atau rindukan?
Tentu saja.
Adikku.
Aku menangis setiap malam.
Karena sangat merindukannya.
Aku sungguh merindukannya.
Baguslah kau di sini. Kubelikan ini untukmu.
Belutnya lezat.
Makan makanan dengan krim sepanjang waktu membuatmu mengidam makanan pedas.
Karena kau orang Korea, makanlah makanan pedas.
- Tidak, terima kasih. - Ini sangat lezat.
Kau tidak mendengarku?
Kau tidak pergi? Aku mau pergi.
Aku hanya ingin memberimu sesuatu sebagai ucapan terima kasih
karena selalu memberiku makanan enak.
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak.
Lantas kenapa sikapmu seperti ini?
Aku ingin memperjelas keadaan.
Memperjelas apa?
Kesalahpahamanmu.
Aku tidak pernah memedulikanmu.
Tapi aku merasakan kepedulianmu.
Lantas apa itu?
Kuakui terkadang aku bersimpati kepadamu.
Tapi itu saja.
Aku juga
akan mengakhiri itu.
Aku tidak akan pernah
memedulikanmu lagi.
Ini sangat membingungkan.
Jika dia bukan saudari kembarmu, kenapa kau merasakan emosinya?
Atau mungkin ini takdir?
Takdir?
Bukankah istilah itu sudah kuno?
Ya, memang agak norak. Tapi itu tidak kuno.
Takdir itu abadi.
Omong kosong.
Benar juga. Aku ingat sekarang.
Ada satu pria baik dalam hidupku.
Kepalaku terluka saat masih kecil, jadi, aku tak terlalu ingat masa laluku.
Aku jarang mengingat apa pun sekarang.
Tapi ada satu hal yang masih kuingat.
Anak ini bersinar terang di antara semua lelaki jahat yang pernah kutemui.
Pulang saja!
Kami di sini lebih dahulu.
Sudah kubilang mundur!
Astaga.
Hei!
Ada anak yang luar biasa, tapi aku tidak ingat apa pun tentangnya.
Lepaskan aku! Kubilang lepaskan!
Dia selalu menyelamatkanku.
NOH DAHYUN
Kurasa
dia pasti menyukaiku.
Hei! Lawan aku!
- Minggir! - Tidak, kau yang minggir!
Terkadang aku memikirkannya.
Aku penasaran
bagaimana anak itu sekarang.
Salah satu pisaunya hilang. Sudah kucari tapi tidak ada.
Hilang ke mana?
Pisau yang hilang.
Jasad yang hilang.
Itu bukan urusanku.
Jangan ikut campur.
JINHOO
Hei, kapan kau bilang pisaunya hilang?
Aku tidak pernah bilang menyukainya.
Aku hanya gugup. Itu saja.
Beraninya dia mencampakkanku padahal aku belum menyatakan perasaanku.
Beraninya dia mengasihaniku.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku juga.
Ada apa?
Kau lebih dahulu.
Tidak.
Aku saja.
Mungkin yang ingin kudengar adalah
permintaan maafnya.
Tapi mungkin yang ingin kudengar lebih dari itu
adalah aku boleh menyukainya. Izinnya.
Tapi...
Kurasa
dia masih hidup.
Apa?
Aku tahu ini lingkungan yang aneh.
Tapi untuk apa seseorang mengambil jasad?
Lalu kenapa pisauku hilang?
Hanya ada satu jawaban.
Kurasa pria itu
masih hidup.
Lalu? Setelah itu?
Maksudku, kenapa dia belum muncul?
Jika masih hidup, dia pasti ingin membalas dendam.
Aku belum berpikir sejauh itu.
Kita harus mencari jawaban.
Kemudian kami pun mengetahui jawaban pertanyaan ini.
Seharusnya kau membawanya di punggungmu dan kabur!
Pada malam kejadian...
- Kenapa tidak? - Ibu konyol sekali.
Saat mereka panik setelah aku mengambil kulkasnya...
Apa itu?
Pak.
Darah.
Terjadi sesuatu
pada Lee Jingeun.
Apa yang kuharapkan?
Kau baik-baik saja?
Bukan itu yang ingin kudengar.
Tapi bagaimanapun, terima kasih sudah memberitahuku.
Namaku Noh Dahyun.
"Sial" adalah nama tengahku.
Aku paling sial jika menyangkut pria.
Aku tak ditakdirkan
bersama seorang pria.
LINK
Jika pria itu masih hidup,
kau tidak punya alasan untuk bersembunyi dari polisi.
Kau bukan pembunuh.
Benar.
Jadi, dia tahu semuanya?
Hidup kita bergantung padanya.
Kalau begitu, kita harus membuatnya senang.
Siapa namamu, Tuan Chef?
Namaku Eun Gyehoon.
Anak itu adalah dia.
Bukankah sudah kubilang kau akan dapat masalah?
Aku sungguh berpikir kau menyukaiku.
Tapi ternyata bukan begitu.
Kau hanya mengira aku saudarimu yang hilang, bukan?
Bisakah kau memberitahuku apa yang terjadi sekali ini saja?
Apa yang sebenarnya terjadi hari itu?
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea