<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
BERTUKAR SURAT DENGAN TEMAN KOTAK SURAT CINTA
KELAS 3-7, KOTAK SURAT PERSAHABATAN
Sepertinya kau tak dapat.
- Aku sangat iri. - Kau dapat banyak surat.
- Kau dapat berapa? - Omong-omong...
Ada berapa? Enam? Dua belas?
- Aku dapat 13. - Astaga.
- Hei, Eun Gyehoon! - Kau dapat 12?
Kau senang dapat banyak surat?
- Mungkin aku - Kau tak bisa menangkapku!
Bermimpi.
Memang agak memalukan, tapi mungkin
ini mimpi yang indah.
Tidak mungkin.
ANAK HILANG EUN GYEYOUNG, USIA 10 TAHUN
Mungkin itu hari
saat aku mendapat surat paling banyak dalam hidupku.
"Semangat."
"Aku akan berdoa untukmu."
"Jangan kehilangan harapan."
Pada hari itu, semua kata-kata menghibur
membuatku mual
dan akhirnya aku hanya mengingat dua surat.
Salah satunya adalah...
Untuk saudaraku, Eun Gyehoon dari Eun Gyeyoung.
Aku tahu kau mengadukanku ke Ibu bahwa aku bolos les piano.
Aku sangat marah, tapi aku akan memaafkanmu.
Tapi ada beberapa syarat.
Pertama. Jangan pernah mengadukanku lagi.
Kedua. Jika aku dimarahi Ibu dan Ayah, bela aku apa pun yang terjadi.
Ketiga.
Surat yang Gyeyoung tulis untukku sebelum dia menghilang.
Serta surat lainnya.
Aku ingin mengakui sesuatu.
Kau benar-benar harus merahasiakan ini.
Pada hari Gyeyoung menghilang...
Sebenarnya...
Pengakuan seseorang.
PENGAKUAN
Kenapa aku bermimpi seperti itu?
Jasadnya
menghilang.
Kau menemukan yang kau cari?
Apa pria ini memindahkannya?
Tidak.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau dengar perkataanku?
Tidak ada apa-apa. Masalahnya...
Aku kebetulan lewat dan pintu tokomu terbuka.
Jadi, aku masuk untuk memeriksa, tapi tidak apa-apa.
Karena kau sudah di sini, aku akan pergi...
Kau ingin aku percaya kebohongan itu?
Ya.
Nona Noh.
Mungkin aku memihakmu.
Sungguh, apa yang terjadi?
EPISODE 3
Apa suamimu berkompetisi di Olimpiade?
Kenapa dia semangat sekali berolahraga?
Aku tidak tahu. Mungkin karena krisis paruh baya. Dia aneh belakangan ini.
Itu lebih baik daripada lemah dan rapuh.
Jangan buang waktu melihatnya, coba lihat ke sana.
Astaga.
Kau berkeringat banyak.
- Mau minum? - Tidak, terima kasih.
- Mau misu kocok? - Tidak.
- Jus? - Roti?
- Tidak, terima kasih. - Jika kau butuh sesuatu...
- Tidak. - Ada kelas aerobik gratis saat malam.
- Aku tidak mau ikut. - Ini.
- Terima kasih, - Ayolah.
Tapi tidak perlu. Sampai nanti.
- Tunggu, Anak Muda! - Jus...
Anak Muda, minum segelas saja!
Dia yang paling tidak sopan.
Jangan mengkhawatirkan ibumu.
Dia bilang bunganya indah sampai kupu-kupu hinggap.
Dia masih berjiwa muda.
Terima kasih, Bibi.
Berkat Bibi, aku tak khawatir berada di sini.
Ibumu memarahimu karena dia sakit, bukan karena dia membencimu.
Pikirannya terganggu. Kau tahu itu, bukan?
Ya, aku tahu. Tentu saja.
Baiklah. Sehat-sehat, Bibi.
Sampai jumpa.
Ini rumahmu?
Benar-benar pindah?
Aku akan bolak-balik dari rumah ibuku.
Ini juga ruang santai pegawai. Kau bebas memakainya.
Kau mau aku istirahat di sini?
Kau seperti bilang,
"Silakan bolos kelas, bersenang-senanglah di ruang guru."
Diam.
Bagaimana kau bisa...
Kenapa dia menyuruhku beristirahat di sini?
Aku tak mau...
Lihat pemandangan ini.
Gyehoon, kau bisa melihat seluruh gang.
Bangun! Kau tidak mau sarapan?
Tidak.
Ibu sudah menata meja sejak tadi. Kau masih tidur? Hei!
Aku tidak bisa tidur semalam dan baru saja tidur.
Kenapa dia terus mengunci pintu?
Nasi dan supnya mulai dingin, Berandal!
Aku tidak mau makan!
Tidurlah lagi setelah makan. Makan!
- Makan! - Astaga.
Sudah ibu bilang supnya nanti dingin!
Ibu akan mendobrak pintunya!
Hei, bangun. Bangun, tidak?
Bangun! Hei!
Bangun dan keluarlah selagi ibu masih bersikap baik.
- Yang benar saja, Berandal. - Baiklah.
- Aku bangun. Kubilang, aku bangun! - Hei!
Astaga, yang benar saja. Makanan sial itu!
Gyehoon, kau sungguh menguntitnya?
- Tidak. - Ya, kau menguntit.
Tidak, bukan. Aku belum pernah membuka jendela ini
dan tidak tahu siapa yang tinggal di depanku.
- Jadi, itu kebetulan? - Tentu saja.
Siapa yang memeriksa tetangga sebelum menyewa tempat? Tentu saja, aku...
Beberapa orang memeriksa sebelum menyewa tempat.
Siapa?
Penguntit.
Dia tidak boleh melakukan ini.
Hei.
Ibu bilang nasinya sudah siap sejak tadi.
Ibu bilang supnya sudah dingin!
Nasi hangat yang lezat sudah siap.
- Tolong aduk rata. -Katanya sudah siap.
Sejak hari itu,
seluruh keluargaku mengalami trauma.
Paketnya kuletakkan di depan pintu.
Kenapa dia mengantar pagi-pagi sekali?
Dia rajin sekali. Bagus.
Benar. Mengagumkan dia bekerja keras.
Kami juga takut
ditangkap kapan saja.
Aku tidak bisa terus hidup seperti ini lagi.
Kita harus segera mengakhiri ini.
Akan kuambil kulkasnya dari chef licik itu...
Tak perlu. Lagi pula, sudah tak ada di sana.
Apa yang tak ada?
Kulkasnya?
Bukan. Pria itu
menghilang.
Apa?
Kulkasnya kosong.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku membukanya.
Kapan? Beri tahu kami. Bagaimana?
Aku menyelinap semalam dan membukanya...
- Ibu. - Bisa-bisanya kau tidak takut.
Menyelinap ke sana di tengah malam? Terlebih lagi, sendirian?
Tapi tidak terjadi apa-apa. Kenapa Ibu memukulku?
Yang benar saja! Kau mau mati, ya?
Bunuh saja aku. Lagi pula, ibu benci melihatku.
Benarkah? Baiklah. Mari lakukan itu. Bagus.
Hentikan. Nenek!
Kau masih berselera makan setelah itu?
Ibu menyuruhku makan.
Aku selalu bisa makan kapan pun dan dalam keadaan apa pun.
- Begitulah aku. Apa boleh buat. - Kau bangga dengan itu?
Tidak. Aku memang seperti itu.
Dasar tak tahu malu. Dia mirip siapa?
Tentu saja mirip Ibu.
Yang benar saja, Berandal!
Astaga, diamlah. Cukup.
Kau, kau, dan aku. Meski kecerdasan kita bertiga digabung,
tetap tidak setara dengan satu orang. Jadi, kita harus bagaimana?
Kita harus terus bertengkar begini atau gabungkan kekuatan?
Jawab aku!
- Gabungkan kekuatan kita. - Gabungkan...
Ayo makan sekarang.
Jadi, kita harus berpikir matang-matang
selangkah demi selangkah.
Jasadnya menghilang...
Jasadnya menghilang?
Kecuali kita semua memimpikan satu hal yang sama, pasti...
- Jinhoo. Cicipi ini. - Ya?
- Awas panas. - Entah pria itu
atau orang lain memindahkannya.
- Enak. - Baiklah.
Gyehoon, kurasa kini aku punya kekuatan super.
Aku bisa merasakan hal-hal sepertimu.
Sejak kita datang ke lingkungan ini, sesuatu berubah.
Bagaimana menjelaskannya, ya? Rasanya sel-sel mati di tubuhku bangkit.
Aku merasa orang-orang terus mengawasi kita.
Seolah-olah kita terjebak di dalam penjara dengan pengawasan terus-menerus.
Ini seperti The Truman Show.
Astaga.
Bahkan sekarang, mereka semua menatap kita.
Karena kita berjalan seperti ini.
Astaga, lepaskan aku.
Tapi lingkungan ini menakutkan.
- Omong-omong, ada yang ingin kutanyakan. - Jangan tanya.
Apa gadis Wi-Fi di restoran sup itu
benar-benar saudarimu yang sudah lama hilang?
Benarkah begitu? Dia saudarimu?
Kurasa bukan.
Tapi mungkin saja.
Selalu ada kemungkinan.
Tapi jika
dia bukan Gyeyoung,
kenapa aku bisa merasakan semua perasaan itu?
Kenapa kau tidak memastikannya?
Kau bisa menanyakannya langsung atau melakukan tes.
- Aku takut. - Bahwa dia ternyata bukan saudarimu?
Bahwa dia ternyata saudarimu?
Atau keduanya?
Mungkin.
Apa dia agak mirip dengannya?
Seperti apa penampilan saudarimu?
Saat masih kecil, kami saling mengejek dengan mengatakan bahwa kami jelek.
Tapi secara objektif, dia cantik.
Lebih dari apa pun, dia pintar.
Meskipun sangat pemalu, dia selalu ceria.
Kerabat dan orang tua di lingkungan kami
selalu bilang dia tampak rapi dan elegan meski masih kecil...
Apa?
Kenapa kau menatapku?
Entahlah.
CITA RASA IBU SUP CHOONOK
POLISI
Sial.
Para wanita itu memang mencurigakan.
Masa?
Benar juga. Bu.
Apa mereka hanya iseng mengunjungi unit patroli kita?
Seluruh keluarga datang untuk menyerahkan diri.
Tapi pada akhirnya, mereka bilang hanya mampir.
- Apa itu masuk akal bagimu? - Masa?
- Bu. - Pastikan kau menghormatiku.
Baik, Bu.
Apartemen Jihwa, Jihwa 3-ro.
Teriakan wanita di kamar sebelah.
"Teriakan wanita di kamar sebelah. KDRT."
- Ada yang siaga? -Di dekat sini.
Belok kanan di depan.
Ini patroli 11. Laporan nomor 852. Kami akan pergi.
Bu!
Ada orang di dalam?
Bu!
Kubilang kalian salah alamat.
Kami menerima laporan, jadi, harus memeriksanya.
Berapa kali harus kukatakan?
Tak ada apa-apa. Aku sendirian di rumah.
Jika butuh bantuan kami diam-diam,
bisakah kau mengangguk perlahan?
Tidak. Silakan pergi.
Silakan lanjutkan.
Permisi. Kami akan memeriksanya.
Tidak ada apa-apa!
- Siapa kalian? - Kami polisi.
Kami hendak memeriksa situasi setelah mendapat laporan. Tolong kerja samanya.
- Kau yang menelepon mereka? - Tidak.
Kurasa memang terjadi sesuatu.
Ayolah, jangan lakukan itu.
Kubilang, tidak ada apa-apa. Tolong pergi sekarang.
Opsir Ji, jangan ikut campur.
Dengar, Pak.
Dengar, Nona Polisi.
Aku bukan "Nona Polisi". Panggil aku opsir.
Kurasa
ada kesalahpahaman.
Kontak fisik yang tidak perlu harus dilakukan kepadaku.
POLISI
Kau sedang apa? Kenapa kau tidak berpakaian dengan pantas, Pemula?
Maaf, Bu. Tidak memakai pakaian setelah mandi adalah kebiasaan.
Aku tahu kebiasaan itu.
- Bisakah kau minggir? - Tentu.
Untuk kasus seperti tadi,
ada hal lain yang bisa kita lakukan?
Kasus KDRT tidak bisa diadili jika ada keberatan,
jadi, jika korban tidak mau menghukum pelaku,
tak ada yang bisa kita lakukan.
Kenapa dia tidak melaporkannya?
Dia tidak memercayai hukum.
Omong-omong, kita libur besok. Kau punya rencana, Bu?
Aku tidak punya rencana,
tapi motoku adalah tidak menghabiskan waktu dengan bawahan.
Jadi, aku menolak ajakan makan atau minum-minum.
- Kurasa kau mencari orang berkuasa. - Ya, sangat berkuasa.
Aku wanita yang sangat ambisius.
Aku pulang.
Sampai jumpa, Bu.
CITA RASA IBU SUP CHOONOK
Kau datang untuk memata-matai kami lagi?
Tidak, aku hanya datang untuk makan. Aku rindu masakan rumahan.
Kelihatannya lezat.
Apa? Rasanya tidak enak?
Tidak. Ini enak.
Omong-omong, di mana putrimu?
Kenapa? Agar kau bisa mengganggunya lagi?
Tidak, aku ingin mengenalnya.
Tak banyak orang seusiaku di sekitar sini, jadi, aku senang bisa bertemu dia.
Haruskah aku percaya babi bisa terbang?
Bu, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Ya, silakan.
Kau pernah melihatnya?
Sebentar.
Dia memang tampak tidak asing. Benar, bukan, Bu?
Ya, benar.
Tapi mungkin tidak.
Kau benar.
Siapa dia? Dia berutang kepadamu?
Dia adikku.
Apa dia kabur dari rumah?
Aku mendadak hilang kontak dengannya.
Maaf kami tidak bisa banyak membantu.
Ada banyak pelanggan yang datang dan pergi,
kami tak bisa mengingat semua orang.
Sepertinya kau tidak punya banyak pelanggan.
Apa?
Berapa tagihannya?
Tentu, ya. Totalnya 24.000 won.
- Masukkan kartu kreditmu. - Baik.
Kau menikmati makanannya?
Meskipun ingin bersikap sopan, aku tak bisa bilang rasanya enak.
Rasanya seperti kau tidak menggunakan MSG.
Benar. Aku memasak makanan seperti memberi makan anakku sendiri.
Kalau begitu, kau harus berusaha lebih keras.
Hidangannya agak bermasalah.
Daging tumis pedasnya memiliki aroma daging kering,
kau juga menambahkan berbagai herba untuk ssam daging rebusnya.
Tidak perlu repot-repot.
Sekalian saja aku minum obat herbal.
Selain itu, bagaimana kau mengukus taogenya?
Silakan ambil kartumu.
Tolong buang tanda terimanya.
Kau hanya perlu merebus taoge sebentar dalam air mendidih.
Ya, tentu saja.
- Sebentar saja. Jangan terlalu lama. - Baik, pergilah.
LEE JINGEUN
Halo?
Halo...
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Dialihkan ke pesan suara...
Astaga.
- Maafkan aku. - Kau baik-baik saja?
Kau baik sekali.
Sama-sama.
Kau cantik sekali.
Kau benar-benar tipeku.
Maafkan aku. Aku keterlaluan padahal kita baru bertemu, ya? Maaf.
Tidak apa-apa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dia benar. Aku sangat cantik.
Sangat cantik...
CITA RASA IBU SUP CHOONOK
Astaga, polisi ada di mana-mana.
Para wanita itu memang mencurigakan.
Halo.
Kau tahu siapa aku, bukan?
Kau sering datang ke unit patroli.
Kita sering bertemu.
Benar, bukan?
Aku tahu kau bisa dengar.
Permisi. Aku hanya perlu bicara sebentar.
Kenapa dia selalu gelisah? Menyebalkan.
Jika kau diserang oleh seseorang
seperti kejadian yang menimpaku,
apa yang akan kau lakukan?
Jika hal ini menimpa adikku,
penyerang itu akan mati di tanganku.
Astaga, kenapa kau melakukan ini?
Aku hanya memeriksa keadaanmu karena kau membuatku khawatir.
Benarkah? Kenapa?
Tidak biasa bagi seluruh keluarga mengunjungi unit patroli.
Astaga! Kupikir hal itu sudah biasa.
Aku yakin unit patroli seperti ruang santai tamu,
tempat yang sangat ramah bagi warga...
Aku bisa tahu dari matamu kau berbohong.
Kau menginterogasiku?
Tidak, aku hanya menyapamu.
Begitu rupanya. Sudah cukup menyapanya. Sampai nanti.
Tunggu sebentar.
- Maaf jika aku menyinggungmu atau... - Kau baik-baik saja?
- Apa dia orangnya? - Apa?
- Siapa kau? - Dia orangnya?
Kau tidak mendengarku? Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Kau tahu siapa aku?
- Ini tidak seperti dugaanmu. - Kau takut padanya. Kau menakutinya!
Tidak, bukan begitu!
Dia polisi. Kami hanya saling menyapa.
Dia mudah salah paham dan meragukan orang.
Minta maaf kepada polisi ini sekarang.
- Tapi aku... - Lakukan sekarang.
Aku juga minta maaf. Maafkan aku.
Ini jelas penyerangan.
Aku salah memahami situasinya karena kau mencurigakan,
tapi aku minta maaf.
Baru kali ini aku merasa kesal usai menerima permintaan maaf.
Namaku Eun Gyehoon.
Eun Gyehoon, baiklah.
Tidak, terima kasih.
Permintaan maaf tidak diterima.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
Aku juga akan pergi.
Hei.
Ada apa denganmu? Kenapa kau mencampuri urusanku?
Kau sungguh tak tahu? Aku berusaha membantu...
Setelah membantu, kau pikir aku akan terkesan
dan jatuh cinta kepadamu seperti di sinetron?
- Tidak akan. - Syukurlah.
Apa katamu?
Tepati janjimu.
Jangan sampai jantungmu berdebar dan jatuh cinta kepadaku
atau menyukaiku seperti di sinetron.
Astaga, siapa yang menyukaimu...
Aku menyukaimu.
Lihat kemari! Tatap aku!
Aku menyukaimu.
Aku memang menyukaimu. Sungguh, tapi...
Kau mencampakkanku dan bilang aku tak boleh menyukaimu lagi? Kejam sekali.
Apa yang kukatakan?
Aku tahu kau berbohong.
Aku serius,
tapi karena kau menolakku seperti ini, aku rela berhenti menyukaimu.
Pastikan kau menepati janjimu. Meski ke depannya, aku...
Meski aku mengira kau saudariku dan...
Bersikap baik kepadamu, jangan menyukaiku. Jangan pernah.
- Baik, aku mengerti. - Janji.
Aku berjanji. Puas?
Ya. Sampai nanti.
CITA RASA IBU SUP CHOONOK
Aku tak bisa hidup dengan rasa gelisah.
Dia tidak tahu apa-apa.
Tapi jika polisi terus kemari dan kita bicara dengan mereka,
kita akan gugup dan akhirnya membuat kesalahan.
Benar juga.
Haruskah kita mengirimnya ke luar negeri?
Atau haruskah kita bertiga pergi?
Ibu tidak keberatan, tapi bagaimana kalian akan berdebat di luar negeri?
Kalian takkan bisa berkomunikasi.
Kenapa hidup begitu sulit?
Sial.
UNDANG-UNDANG LITIGASI ADMINISTRASI
KEBERADAAN LEE JINGEUN, DI MANA DIA? AKU BISA GILA!
MUDAH MENCARI PEKERJAAN PARUH WAKTU
JIHWA-GU, JIHWA-DONG
Jasadnya menghilang?
Entah pria itu
atau orang lain yang memindahkannya.
Atau jika tidak,
jasad itu keluar hidup-hidup.
CITA RASA IBU SUP CHOONOK
Aku tidak bisa tidur, jadi, kuselundupkan sebotol soju.
Aku juga tidak bisa tidur.
Baiklah.
Apa kau
butuh camilan untuk minum?
Aku...
Untuk berjaga-jaga, biar kuperjelas.
Jangan jatuh cinta kepadaku karena aku memasak untukmu.
Aku tak akan jatuh cinta atau menyukaimu. Mengerti?
Baiklah.
Florotanin pada rumput laut bagus untuk insomnia.
Begitu rupanya. Terima kasih atas makanannya.
Itu...
Astaga, dinginnya.
Santai saja.
- Silakan. - Terima kasih.
- Enak? - Lembut sekali.
- Apa? - Kubilang, lembut sekali.
Aku sangat penasaran.
Kenapa kau melakukan semua ini untukku?
Aku menguji menu yang kusiapkan
dan juga ingin tidur nyenyak.
Karena seseorang kesulitan tidur, aku juga tidak bisa tidur.
- Jadi, aku ingin membantunya. - Apa?
Kau tidak akan mengerti.
Aku sudah memikirkannya, tapi karena
kau memasak hidangan yang tulus untukku...
Kau sudah berjanji. Meski aku bersikap baik kepadamu...
Aku tak akan jatuh cinta atau menyukaimu. Tapi...
Tapi apa?
Tapi dari sudut pandangku, semua ini aneh.
Lantas bagaimana dengan alasan ini?
Baru saja terlintas di benakku.
Astaga, konyol sekali.
Dahulu,
aku berutang lima bungkus ramyeon kepada seorang teman.
Akhirnya, aku hanya mengingat dua surat.
Ketiga.
Masakkan ramyeon untukku saat aku lapar lima kali.
Keempat. Bawalah payung saat hujan.
Berjanjilah kepadaku, ya?
Memasakkan ramyeon untuknya saat dia lapar lima kali.
Tapi
kini aku tak bisa melakukan itu untuknya,
dan mungkin melakukannya untukmu sebagai gantinya.
Begitu rupanya.
Karena itu kita tak boleh menyia-nyiakan seseorang.
Kau benar.
- Nenek. - Astaga. Belajar itu sulit, ya?
Ya.
Chef restoran di sana itu
sepertinya bukan orang jahat.
Dia tak akan mengeluarkan sebuah jasad dari kulkas.
Yang menimpamu juga bukan karena kau orang jahat.
Benar.
- Aku berangkat. - Baiklah.
Bawalah payung.
Berdasarkan lutut Nenek atau ramalan cuaca?
- Dari Good Morning News. - Kalau begitu, tidak mau.
Hei, bawa payungnya.
Astaga.
- Kau tidak diet, Pak? - Tidak.
Kau tahu berapa banyak kalori dalam tteokbokki?
Tak perlu memberitahuku. Aku tidak mau tahu.
Bakar saja kalorinya nanti.
Opsir Ji, kau bilang kau berlatih yuyitsu?
WANITA BERUSIA 20-AN DICEKIK SAMPAI MATI
Ya, sedikit.
Apa kalian
- berpacaran? - Secepat itu?
- Tidak, Pak. - Tidak, Pak.
Opsir Ji, kau sudah gila?
Dahulu aku biasa melakukan itu untuk mantan pacarku. Maaf.
Kalian sudah lihat artikel berita tentang Vila Geumdo?
Menurut autopsi, itu pembunuhan.
Kasus wanita yang tinggal sendirian ditemukan tewas.
Mereka keluar!
Mereka belum mempersempit tersangka,
tapi sedang mencari di antara kenalannya dan mantan narapidana.
Tapi itu bukan tugas unit kita.
Benar. Kita tak perlu khawatir.
Tapi tetap saja...
Sial. Bedebah itu harus kuinterogasi.
- "Bedebah itu"? - Kau tak perlu tahu.
Jangan asal menuduh orang.
"Asal menuduh"?
Kalian tidak tahu?
Sudah lama sekali. Dahulu sekali,
pembunuhan terjadi di lingkungan ini.
Bukan pembunuhan, kasus orang hilang.
Seorang anak menghilang dan kami bahkan tidak bisa menemukan jasadnya.
Sudah jelas, itu kasus pembunuhan.
- Itu kasus yang tidak terpecahkan. - Astaga.
Pada saat itu, ada tersangka utama.
Dia tidak punya alibi dan sudah pasti dia pelakunya,
tapi karena tidak punya bukti pasti, kami harus melepaskannya.
Dia pelakunya.
Kau serius?
Yang terpenting, si pelaku masih tinggal di lingkungan ini.
Dia menjalani hidupnya tanpa malu seperti mengatakan, "Tangkap aku jika bisa."
Tepat di depan mataku.
Serta
tepat di depan mata kalian.
Mau habiskan makanannya dahulu?
Tentu. Silakan makan.
Biaya bahan-bahan dan tenaga kerjanya sangat tinggi.
Jika bisa, aku tidak mau mengorbankan bahan-bahannya.
Coba pikirkan cara meningkatkan keuntungan sedikit saja berdasarkan ini.
Aku sudah melakukan penelitian.
- Sungguh? - Bukan pekerjaan. Soal gadis itu.
Menurutmu dia benar-benar saudarimu?
Jangan melakukan hal-hal yang tidak kuminta.
Jadi, aku bertanya kepadanya.
Ulang tahunku? Tanggal 19 Oktober.
Kau yakin?
Kau ingat kau lahir hari itu? Kau yakin soal itu?
Tidak.
Kalian tokoh Dumb and Dumber? Kau sendiri?
Memang kau ingat saat kau lahir?
Gyehoon, hujannya deras.
Gadis Wi-Fi itu bahkan tidak membawa payung.
Aku melihatnya tadi.
Mereka berdua tidak suka membawa payung.
PIANO EMPAT MUSIM
Lain kali bawa payung. Aku bahkan tidak bisa pergi ke arkade karenamu.
Akan kuadukan ke Ibu kau main gim video lagi.
Takkan kuberikan payungnya.
Hei, tunggu aku!
Keempat.
Bawalah payung saat hujan.
Astaga, seharusnya aku mendengarkan Nenek.
Aku hanya kebetulan lewat.
Tapi kau
bawa dua payung.
Ini milik Jinhoo. Astaga, anak itu.
Omong-omong...
Aku tidak akan jatuh cinta atau menyukaimu. Mengerti?
Bagus.
Baiklah, terima kasih.
Pulanglah.
Astaga.
Maafkan aku.
Tunggu aku!
PIANO ALLEGRETTO
Aku ingin mengakui sesuatu.
Kau benar-benar harus merahasiakan ini.
Sekali lagi.
Hari saat Gyeyoung menghilang...
Sebenarnya,
ada
darah di pakaian ayahku.
ADA DARAH DI PAKAIANNYA
ANAK HILANG HADIAH LIMA JUTA WON
Gyehoon!
PIANO EMPAT MUSIM
POLISI
REAL ESTAT MIJIN
Kasus pembunuhan?
Apa nama areanya tadi?
Terjadi di area tempat tinggal Dahyun saat dia tinggal sendirian.
Astaga. Mengerikan sekali.
Siapa pun itu harus dilempari batu sampai mati.
Ini yang namanya berkah tersembunyi.
Berkah tersembunyi?
Kau sangat kesal saat Dahyun dipecat dan kembali pulang.
Bagaimanapun, langit membantunya.
Bagaimana jika dia terus bekerja dan tinggal di area itu?
Entah apa yang akan menimpanya.
Itu masuk akal.
- Dia beruntung. - Ya.
Omong kosong apa yang kalian ocehkan?
Apa? Kami salah bicara?
Ya. Ucapanmu salah.
Memang aku bilang apa?
Dahyun tidak dipecat. Dia hanya pindah industri.
"Kau butuh tempat bermain yang besar agar sukses. Bidang ini terlalu kecil.
Ibu, aku ingin mengejar sesuatu yang lebih besar." "Tentu, lakukanlah!"
Karena itu dia beristirahat.
Agar bisa bersiap untuk hal yang lebih besar.
Jangan bicara omong kosong jika tidak tahu apa-apa.
Jangan PNS level sembilan. Level tujuh juga tidak boleh.
Daftar PNS level lima. Itu yang tertinggi, bukan?
- Ibu. - Kau berhenti untuk jadi lebih sukses.
Jadi, itu yang harus kau lakukan. Sekarang bersiaplah.
Sedang apa kau? Alih-alih melakukan ini, sebaiknya kau belajar lagi.
Kau tidak pergi?
Aku tidak akan ikut ujian. Kemampuanku tidak sampai.
Kenapa tidak?
Kau bahkan mendapat tawaran pekerjaan dari perusahaan besar. Percaya dirilah!
- Aku bohong. - Tentu, kau bohong...
- Apa katamu? - Aku kontraktor, bukan pegawai tetap.
Aku juga berbohong soal gajiku.
Aku jadi pemagang dan kontraktor, lalu dipecat secara tidak adil.
Dasar anak nakal.
Beraninya kau menipu ibu!
Tapi aku tidak bisa jujur. Ibu pasti akan sangat marah kepadaku.
Ibu bekerja keras membesarkanmu.
Ibu mengorbankan hidup ibu demi kau. Teganya kau mengkhianati ibu begini.
Astaga, lebih baik aku mati saja. Aku terlalu malu untuk hidup sekarang.
Hanya dia yang kubanggakan, tapi dia bilang dia penipu.
Aku merasa difitnah. Bagaimana aku akan hidup sekarang?
Aku...
Aku mengasihani hidupku sendiri. Sungguh.
Aku tidak terlahir untuk membuat Ibu bangga.
Apa?
Aku tidak terlahir untuk impian yang tidak bisa Ibu capai.
Dia masih membantah.
Bisa-bisanya kau bilang begitu.
Maaf,
aku ingin menjalani hidupku sesukaku, entah itu baik atau buruk.
Aku ingin membuat keputusan sendiri dan bertanggung jawab atas tindakanku.
Kau...
Kau mau makan?
Aku tidak bisa makan sekarang.
Tapi kau bilang merasa lebih baik saat makan makanan enak.
Tapi ini luar biasa.
Kau selalu bisa menemukanku saat aku merasa seperti ini.
Seolah-olah kau tahu sesuatu.
Mungkin hanya kebetulan.
Aku merasa tindakanku ini gegabah,
tapi bisakah kau memberiku pekerjaan?
Aku cukup pandai menyajikan makanan dan melakukan berbagai pekerjaan.
Tolong
pekerjakan aku.
CEPAT DAN AKURAT, PUSAT GENETIK TERBAIK DI NEGERI INI
PUSAT GENETIK WITH
DA
Ada lalat di rambutmu.
GYE
Ada nyamuk di rambutmu.
GYE
DA
Lumayan. Ini enak.
Apa ini kulit belut?
Ya, kukeringkan kulit belut di oven
dan dibuat renyah seperti keripik,
lalu kuhancurkan dan taburkan di atasnya agar tidak berlebihan.
Kau sudah datang.
Kau orangnya, bukan? Kita pernah bertemu di luar toko.
Kau wanita cantik dan baik yang tipeku itu, bukan?
- Apa? - Benar juga. Halo.
Kau bekerja di sini?
Ya.
Kalian saling mengenal?
Kami pernah berpapasan di luar.
Luar biasa. Aku sedang wawancara di sini.
Semoga aku diterima.
Kau terlihat lebih cantik dan manis kali ini.
- Kau benar-benar tipeku. - Apa?
Terima kasih.
Tidak masuk akal.
Keluarganya mengelola restoran,
tapi dia bekerja di restoran seberang?
Aku sangat tercengang.
Kalau begitu, akan lebih baik jika restorannya agak jauh?
Biarkan saja dia. Ibu yakin dia punya rencana.
Meski begitu, bisa-bisanya dia bekerja di tempat kulkas...
Bisa-bisanya dia bekerja di tempat dengan bencana kulkas itu.
Dia pasti sudah gila.
Saatnya pelajaran menari. Ayo!
Menari apanya? Tidak, terima kasih.
Ayo pergi dan lupakan itu.
Tenangkan pikiranmu.
Pikiranku mengalami tremor.
Aku tidak mau pergi. Ibu saja.
Ayo.
Aku tidak mau pergi.
PENDAFTARAN PROGRAM OLAHRAGA PUSAT KOMUNITAS JIHWA
Selamat pagi! Ayo!
Ayo!
Empat ketukan!
Tiga, empat, mulai! Itu dia! Seperti menendang suamimu!
Mulai. Baiklah!
- Otot perut itu. - Aku tidak punya.
Aku punya permintaan.
Permintaan? Permintaan apa?
Katakan sekarang. Ini melelahkan.
Bisakah kau
membunuh seseorang untukku?
Aku melihat semuanya.
Ibu.
Masuklah.
Kelihatannya lezat.
Kau sudah melunasi janji lima bungkus ramyeon-mu.
Tapi tetap memasak untukku.
Aku ingin kau tidur nyenyak.
Jadi, aku menyuapmu.
Bagaimana kau tahu tidurku tidak nyenyak?
Karena orang mengenali orang lain yang mirip dengan mereka.
Kau juga tak bisa tidur nyenyak, ya.
Apa aku sudah berterima kasih?
Belum. Tapi tidak perlu.
Segelas lagi?
Karena kita merayakan penerimaanku, aku akan minum lagi.
Dari waktu ke waktu, anak itu terlintas di benakku.
Aku penasaran kenapa
dia mengungkap rahasia ayahnya sendiri.
PIANO EMPAT MUSIM
Mungkin karena beban menyimpan rahasia.
Aku ingin mengakui sesuatu.
Semuanya terus bertambah berat
hingga kau merasa akan mati sesak napas jika tidak mengeluarkannya.
Ada saatnya kau tak bisa lagi menanggung beban untuk menyimpan rahasia.
Seperti saat ini.
Aku
membunuh seseorang.
Lalu begitu mengungkapkan rahasia kita,
kita akan langsung menyesalinya.
Seperti yang kurasakan
saat ini.
LINK
Kepada pria yang membuat jantungku berdebar setelah sekian lama,
aku mengaku hari ini
bahwa aku membunuh seseorang
dan mengancam akan membunuhnya juga jika perlu.
Apa? Ada apa?
- Kau apakan Pak Lee Jingeun? - Apa?
Ada yang datang. Seingatku dia bilang dia keluarganya.
Jika kita menolak...
Dia akan melaporkan kita ke polisi.
- Ibu mau ke mana? - Pergilah, kalian berdua!
Siapa pun yang tahu soal insiden itu atau menghalangi Dahyun,
aku akan menyingkirkan mereka.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea