LINK
Baiklah.
Dia memiliki bakat yang luar biasa.
Mari kita cari tahu.
Dia hanya perlu mengangkatnya.
Apa dia bisa?
Luar biasa!
EKSKLUSIF! DUNIA YANG MENGAGUMKAN
Acara bakat dan trik dahulu sempat populer.
Beberapa orang memang sangat berbakat dan eksentrik.
Tapi ada juga penipu
yang berani berbohong di depan kamera.
Sudah berapa lama kalian tinggal bersama?
Kontestan berikutnya, sepasang anak kembar menggemaskan.
Silakan naik ke panggung!
Kudengar kalian bisa telepati.
Bukan telepati.
Dia... Maksudku, saudaraku
bisa merasakan yang kurasakan.
Begitu rupanya. Beri aku contoh.
Jika aku takut atau kesakitan,
dia juga takut atau kesakitan.
Tapi itu tidak selalu terjadi, kadang-kadang saja.
Bisa buktikan kalian memang istimewa?
- Tidak juga... - Ya, bisa.
Ayah kami, pria yang terlampau bertekad,
mengubah kami menjadi si kembar eksentrik.
Telepati anak kembar?
Berhenti menggoda kami. Kau tidak punya kekuatan super itu.
- Itu bukan kekuatan super. - Hentikan.
Aku tidak mau.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
Aku tidak membutuhkannya.
Kuharap aku tak memilikinya.
Kenapa bilang begitu?
Ayah malah iri.
Pasti ada alasan bagus
kau memiliki kemampuan itu.
Tidak.
Tidak ada alasan, Ayah.
- Aku hanya bisa merasakan. -Gyeyoung.
- Aku tak bisa melakukan apa pun. - Gyeyoung.
Gyeyoung!
Jadi, apa gunanya kemampuan ini?
Halo?
Halo...
Astaga.
Wanita dari restoran tadi...
- Aku akan kembali lain kali. Sampai jumpa. - Apa? Beri tahu aku alamatmu.
- Halo. - Tunggu.
Kalian berdua mungkin akan diinterogasi...
Menurutmu dia baik-baik saja?
Entahlah. Tapi dia akan kembali jika tidak.
Bu.
Benar. Mungkin saja.
Saat itu,
kami tidak tahu kepada siapa kulkas itu dikirim.
Aku yakin dia juga tidak tahu
apa isi kulkas itu.
Karena kami tidak pernah mengira
dia akan mengambil kulkas kami.
RESTORAN MAWAR
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Begini...
Semua baik-baik saja?
Aku ingin menanyakan hal serupa. Kau baik-baik saja?
Apa?
Tentu saja.
Aku baik-baik saja.
Aku sangat baik-baik saja.
Jangan konyol.
Aku pengangguran dan tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau tampak mengkhawatirkan sesuatu.
Begini, aku hanya lewat
dan kupikir aku harus menyapa.
Kita tak sedekat itu untuk saling menyapa.
- Kau sudah makan malam? - Sejak kapan kau tertarik soal kegiatanku?
Karena itulah aku datang.
Aku hanya datang untuk menyapa dan melihat jika semua baik-baik saja.
Kau datang menyapa pukul 02.30?
Pertanyaan bagus.
- Kalian tidak pulang? - Itu juga pertanyaan bagus.
Aku akan pulang. Kami baru mau pulang.
Tunggu.
Kau makan malam apa?
Bicara apa aku ini?
- Gimbap. - Aku makan ramyeon jjajang.
Bicara apa aku sebenarnya?
Kau makan siang apa?
Ada apa denganku?
Untuk makan siang, aku makan...
Jujur saja.
- Soal apa? - Kau tahu sikapmu sangat mencurigakan.
Benarkah?
Kau bicara omong kosong. Wajahmu pucat dan kau berkeringat.
Tanganmu gemetar dan bibirmu kering.
Kenapa kau datang ke sini?
Begini...
Aku...
Apa terjadi sesuatu...
beberapa waktu lalu?
Jangan menoleh ke belakang.
Lihat kemari! Tatap aku!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Aku menyukaimu.
Apa yang kukatakan?
Aku menyukaimu.
KEBOHONGAN
Kau tampak murung.
Saat seseorang bilang dia menyukaiku, aku merasa bahagia.
Kau tidak?
Tidak.
Begitu rupanya.
Bagaimana jika...
ada kemungkinan 0,1 persen bahwa dia orangnya?
- Aku harus bagaimana? - Apa maksudmu?
Wi-Fi-mu?
Bukan.
Bahwa dia saudariku, Gyeyoung.
EPISODE 2
DIDIHKAN DENGAN API KECIL SELAMA DUA MENIT!
BAGAIMANA TELEPATI MEREKA?
Hai, Nak.
Bukankah sudah kubilang jangan lupa makan?
Baru pulang langsung mengomel?
Ibu membuatku melakukannya.
Ibu bisa apa? Ibu suka mendengarmu mengomel.
Aku akan segera menyiapkannya, makanlah.
Lihat kemari! Aku menyukaimu.
Ibu sudah gila atau apa? Kenapa membiarkannya mengambil kulkas itu?
Kau butuh pengeras suara?
Mau beri tahu semua tetangga?
Ini membuatku gila.
Kepalaku mau meledak.
Pahlawan kita datang.
Kau pasti menyemangati dia untuk mengambilnya, bukan?
Aku bisa apa? Sejak awal itu miliknya.
Tidak lagi jika dia membuangnya.
Ucapan Ibu tidak masuk akal.
Tidak penting masuk akal atau tidak.
Kau sudah lupa isi kulkas itu?
Lalu? Dia akan mencurigaiku jika aku menghentikannya.
Seharusnya kau membawanya di punggungmu dan kabur!
- Ibu bisa membawanya di punggung ibu? - Kenapa tidak?
- Ibu konyol sekali. - Apa katamu?
Kenapa Ibu menaruhnya di sana?
Kau yang menyebabkan semua ini.
Aku tahu itu. Aku yang harus disalahkan. Puas?
Dasar kau...
Kode nol. Mereka di persimpangan dekat sini...
Ibu tak mau dengar. Apa rencanamu sekarang?
Aku harus mendapatkannya kembali.
Bagaimana caranya?
Aku harus memikirkannya dahulu. Serahkan kepadaku.
Nenek, serahkan kepadaku.
Kau bisa apa sendirian?
Itu tidak penting. Aku pelakunya, jadi, harus bertanggung jawab.
Jangan konyol. Ini bukan lagi tentangmu.
Ibu yang harus mengurus ini, bukan kau. Ingat itu.
- Nenek. - Ibu?
Ibu!
- Bagaimana ini? - Ayo pergi saja!
- Tunggu! - Cepat!
CITA RASA IBU SUP CHOONOK
Cepat!
GEREJA JALAN TUHAN
Charlie Chaplin pernah bilang
hidup adalah komedi saat dilihat dari jauh.
Dia juga bilang
saat dilihat dari dekat,
hidup adalah tragedi.
Aromanya sedap.
Kejadian kemarin terasa seperti mimpi buruk.
Apa rencanamu sekarang?
Kita harus mengambilnya kembali dengan cara apa pun.
Kapan?
Malam ini.
Bagaimana jika dia membukanya sebelum itu?
Aku akan menghentikannya meski harus memotong pergelangan tangannya.
Jika dia tetap membukanya?
- Akan kupastikan dia tetap bungkam. - Bukankah kepalanya harus dipenggal?
Ya. Benar.
Penggal kepalanya.
Astaga!
Kenapa kau berdiri di sana tanpa mengatakan apa pun?
Jangan membentak dia.
Pikirannya sudah cukup terganggu.
Kenapa kau menatapku?
Apa Ibu
dan Nenek
pernah mengalami hal serupa dahulu?
Ayolah. Kenapa kau masih di sini?
- Apa? - Cepatlah.
Ada apa?
Ini kamera pengawas berteknologi tinggi.
Sinar inframerah dengan dua juta piksel.
Cakupannya akan menjangkau hampir semua sudut dan celah.
Semua yang direkam kamera ini
akan dikirim langsung ke menara kendali.
- Dua puluh empat jam sehari. - Waktu nyata...
- Akan diawasi. - Dua puluh empat jam...
Ada pertanyaan?
Kapan akan mulai merekam?
Begitu kameranya dipasang.
Mereka terlambat sehari.
Apa maksudmu? Katakan.
Maksudnya kita bisa saja menangkap orang yang memecahkan jendela.
Apa?
Tidak terkunci.
Terima kasih.
Gyehoon, mereka akan mengganti kacanya hari ini.
Syukurlah.
Gyehoon, kau melihatnya?
Ya.
Dia bahkan tidak bisa menatapmu.
Dia pasti malu usai mengakui perasaannya. Tapi dia tidak tampak seperti itu.
Mungkin itu alasannya.
Atau...
Atau?
- Katakan. - Baiklah.
Apa dia tampak waras bagimu?
- Halo, masih dalam pembangunan. - Hei.
Ibu!
Tidak.
Aku juga berpikir begitu.
Ini tampak bagus.
Ini cukup segar.
Pak, Anda membuat ini sendiri?
Tentu saja.
PAKAIAN DALAM SILUMAN 10.000 WON DAPAT TIGA
Sampai jumpa. Kurasa kau bisa memasak ini selama lima menit lagi.
Toko di sana...
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Halo.
Aku berniat mengundang kalian ke restoran kami.
Benar.
- Kami? - Kenapa...
Aku ingin memasak untuk kalian.
Kita sudah seperti keluarga karena bertetangga. Benar, bukan?
Kurasa tidak.
Benar. Aku setuju.
Bagaimana dengan hari ini?
- Mari adakan pesta penyambutan. - Terima kasih, tapi...
Datanglah jika kau berterima kasih.
Jadwalku sibuk hari ini, jadi...
Ayolah. Hidup tak selalu berjalan sesuai keinginan kita.
Terkadang ada urusan mendadak muncul.
Mungkin lain kali...
Tidak ada jaminan akan ada lain kali untuk wanita tua sepertiku.
Dia benar. Pukul berapa yang pas?
- Bagaimana kalau pukul 13.00... - Sampai jumpa pukul 11.30.
Kau mau apa saat mereka datang?
Aku akan mencegah mereka membuka kulkas itu.
Mereka yang mencuri kulkas kita.
Sejak awal itu bukan milik kita.
Orang bilang, musuh harus diawasi dari dekat.
Mereka bukan musuh kita. Malah sebaliknya.
Kalian membicarakan siapa?
- Seseorang. - Seseorang.
Bisa buang tulang keduanya?
TUTUP UNTUK MAKAN SIANG
Kami hanya menyiapkan yang biasa kami makan. Makanlah.
Kau mau minum apa? Makgeolli?
- Atau soju dan bir? - Tidak perlu. Terima kasih.
Ayolah. Tidak apa-apa. Mari minum bersama.
Mari tutup saja restoran kita untuk hari ini.
Kita akan membuat mereka minum banyak sampai pingsan
hingga tak bisa mengawasi kulkasnya.
JIMYUNG MAKGEOLLI
Kalau ini?
Begitu rupanya.
Ada apa? Ini hanya...
Kami tidak perlu minum.
Gagal.
Semua penghuni di lingkungan ini saling memperlakukan seperti keluarga.
Kami suka ikut campur dan saling mengurusi masalah orang lain.
Kami tahu kode sandi satu sama lain.
Kami juga berbagi kunci.
Anda memintaku menyerahkan kunci restoranku
dan memberi tahu kode aksesnya?
- Jangan konyol. - Ini juga gagal.
Mereka selalu melakukannya di internet.
Barter.
- Bertukar barang. - Benar, itu dia.
Akan menyenangkan bertukar barang
yang kalian sudah punya banyak atau menjual yang tidak dibutuhkan.
Kami punya banyak piring.
Kami juga punya dua kipas. Kalian mau?
Benar. Kami juga butuh kulkas baru.
Entah apa aku bisa dapat kulkas bekas.
Jadi, Anda ingin aku menjual kulkasku.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Aku tidak blak-blakan meminta kulkas.
Ini juga gagal.
Kudengar kau chef terkenal.
Bagaimana hidangan kami?
Ya, nilailah hidangan kami.
Begini...
Dagingnya masih tengik.
Daun lobak keringnya layu.
- Ini hambar. - Apa? Rasanya hambar?
Ya, aku tidak merasakan apa pun.
Gorengan tidak boleh lembek seperti ini.
Panekuk jamur ini hampir seperti kopi.
Rasanya pahit, manis, masam,
dan bahkan asin.
Menarik.
Pilihan bahan, metode penyimpanan, dan kemampuan memasak Anda
sangat buruk.
Kalau begitu, jangan makan...
Semuanya gagal hari ini.
Mau makan di luar?
Aku? Ya. Kenapa?
Kau akan pergi ke Sup Choonok, bukan? Kau pelanggan tetap di sana.
Kenapa mau ikut? Bukannya kau tidak suka hidangan mereka?
Ayolah. Aku tidak bisa selalu makan yang kumau.
Aku juga perlu bicara dengan mereka.
Benarkah?
Ayolah. Jangan buang air kecil di sana.
Apa?
CITA RASA IBU SUP CHOONOK
Mereka tutup hari ini?
Ini masam?
Kalian tidak buka?
- Halo. - Ya, kami buka. Masuklah.
Duduklah di sini.
- Kami sudah selesai makan. - Belum.
Halo.
Kau pulang dengan selamat semalam?
Aku?
- Ya. - Ya. Tentu saja.
Agak terlambat untuk bertanya, tapi kenapa kau ke kantor polisi semalam?
Boleh aku bertanya?
Dia mendatangi kita?
Kau pasti punya banyak waktu luang.
Kenapa kau mengkhawatirkannya padahal dia baik-baik saja?
Seseorang yang baik-baik saja tidak akan ke kantor polisi saat tengah malam.
Sudah seharusnya begitu.
Bukan hanya korban yang datang ke kantor polisi.
Pelaku juga datang.
Kalau begitu, bisa kita bicara?
Aku...
Maaf, tapi aku harus pergi ke suatu tempat.
Ada seseorang yang ingin kutemui, dia...
Begini...
Kau punya urusan denganku.
Aku yang pertama, jadi...
Kau dengar dia? Aku agak sibuk.
Baiklah.
Omong-omong, siapa pria itu?
Dia tampak tidak asing.
Entahlah.
Dengar-dengar dia chef terkenal. Tapi siapa tahu?
- Benarkah? - Ya. Dia luar biasa.
Dia merasakan pahit, manis, masam, dan asin sekaligus
dalam satu makanan ini.
Dia memang luar biasa. Cobalah sendiri.
Pahit, manis, masam, asin...
- Kurasa mereka mau menangkapnya. - Aku tidak bisa dengar.
- Mereka mau menangkapnya. - Kubilang aku tidak bisa dengar.
Kurasa polisi mengejarnya.
Itu tidak benar.
Aku harus ke toilet.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Kau bahkan tak tahu arah pertanyaanku, kenapa bisa jawab begitu?
Itu karena...
Semua memang baik-baik saja.
Permisi.
Ibu!
Ada apa denganku?
Kau tidak baik-baik saja.
Apa?
Apa yang terjadi...
semalam?
Kubilang tidak terjadi apa-apa.
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
- Jawab aku. - Kenapa kau peduli?
Karena aku peduli! Jadi, siapa pelakunya?
Coba kulihat.
- Sakit? - Lenganku baik-baik saja.
Jika ini hanya memar, kau tidak akan kesakitan begitu.
Mari lakukan pindai CT dan lihat jika ada keretakan.
POLI SENDI
Aku hanya mengatakan ini agar kau tidak khawatir.
Aku hanya mengalami patah tulang ringan, akan sembuh dalam satu atau dua bulan.
Jadi, jangan khawatir.
Artinya butuh delapan pekan untuk sembuh.
Itu cedera serius. Kau tak boleh meremehkannya.
Aku tak akan bertanya siapa dia. Akhiri hubunganmu dengannya.
Jika itu pacarmu, putuslah.
Jika itu anggota keluarga,
pindahlah.
Siapa orang itu?
Bukankah kau bilang tidak akan bertanya?
Laporkan dia.
Tak ada yang perlu dilaporkan.
Seseorang pernah bilang, orang berbohong tiga kali sehari.
Psikolog lain mengeklaim
orang berbohong 200 kali sehari.
Kurasa itu termasuk kebohongan yang kau katakan pada sendiri.
Sebanyak itu?
Jumlah rata-rata tidak penting.
Satu hal yang pasti, kau jauh di atas rata-rata.
Semua yang kau katakan bohong.
Aku tidak selalu berbohong.
Meskipun melakukannya, aku pasti punya alasan bagus.
Tapi jika alasan itu menyakitimu seperti ini,
jangan diam saja.
Minta bantuan seseorang.
Kau juga bisa meminta bantuanku.
Sudah berapa lama kau tinggal di Jihwa-dong?
Sejak aku kecil.
- Sekecil apa tepatnya? - Kau menginterogasiku?
Aku hanya penasaran.
Aku tidak ingat.
Kenapa tidak ingat? Apa kenangan masa kecil pertamamu?
Kenapa kau mengajukan pertanyaan ini?
Kau bilang menyukaiku.
Bukankah seharusnya kau senang aku tertarik kepadamu?
Ya, aku senang.
Aku merasa gugup.
Kau hanya bisa berbohong.
Aku juga ingin bertanya.
Jika kau diserang oleh seseorang
seperti kejadian yang menimpaku,
apa yang akan kau lakukan?
Anggap saja orang itu dekat denganku.
Jika hal ini menimpa adikku,
penyerang itu
akan mati di tanganku.
Aku mengalami mimpi buruk yang sama sejak hari itu.
Cuacanya indah.
Makin sulit mengambil kulkasnya.
Tapi syukurlah
dan anehnya,
mereka belum membuka kulkasnya.
KEUNTUNGAN MENYERAHKAN DIRI
PENGURANGAN HUKUMAN?
HUKUMAN KARENA MENGUBAH KESAKSIAN
KERINGANAN KARENA MENYERAHKAN DIRI
TEORI DILEMA TAHANAN
SEGALA HAL TENTANG MENYERAHKAN DIRI
Cepat atau lambat, mereka akan tahu.
POLISI
UNIT PATROLI JIHWA
Halo?
Paket?
Begini, aku sudah pindah.
Ya.
Baik, aku akan mengambilnya.
Terima kasih.
Dia kembali lagi.
Kemarin, dan hari sebelumnya juga.
Kenapa kau masuk kepolisian?
Untuk mencari nafkah.
Kau kemari karena tahu aku di sini?
Aku tidak akan pernah menjadi polisi jika tahu akan datang ke sini.
Kau pandai menyinggung orang lain.
Tunggu. Kuharap kau tidak salah paham.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Aku tak menyesali masa lalu kita
atau tak suka melihatmu lagi...
Lupakan saja. Berhenti bicara.
Baiklah.
Aku atasanmu.
Jawab aku jika kau mengerti.
Baik, Bu.
Apa-apaan itu? Terserah.
Ayolah.
- Tidak, terima kasih. - Aku lapar.
- Mau makan apa? - Pasta.
Tebakanku benar. Aku sudah membelinya.
- Benarkah? - Ya.
Tidak mungkin.
Begini...
Saat itu...
Vila Geumdo, Mangwon-dong.
Orang-orang melaporkan bau busuk dari sana.
Katakan kita akan pergi. Kita mungkin yang terdekat.
Unit mana yang siaga?
Ini patroli 11. Kami ke sana.
Kau yang mengirimnya?
Kau tidak menyukainya?
Aku sangat penasaran
kenapa kau terus membuangnya.
- Aku tidak percaya ini. - Aku juga.
Ada pembunuhan.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Omong-omong, kau tinggal di mana?
Kita tinggal di lingkungan yang sama?
Yang itu.
Aku tinggal di lantai tiga. Kamar dengan tirai putih.
Begitu rupanya.
VILA GEUMDO
Mereka keluar!
Permisi.
Kau mau ke mana?
CITA RASA IBU SUP CHOONOK
Nona Noh ada?
Dahyun?
Kekerasan dalam hubungan, KDRT,
menguntit, dan pornografi balas dendam.
Jumlah kasus kekerasan terhadap wanita
terus meningkat setiap tahunnya.
Seorang pria berusia 30-an, yang melarikan diri
setelah membunuh pemilik restoran, akhirnya ditangkap kemarin.
Polisi mengetahui bahwa pelaku
menguntit korbannya sejak Juli lalu.
Pada saat itu, pelakunya diberi perintah
untuk menjaga jarak minimal 100 meter dari korban.
Dia juga dilarang menghubungi korban
dan diperingatkan soal menguntitnya.
Sekitar 30 persen kasus pembunuhan
dan 20 persen pelecehan seksual terhadap wanita
dilaporkan dimulai dengan penguntitan.
Para wanita bisa mengajukan perintah jaga jarak.
Tapi apa perintah jaga jarak 100 meter
akan membuat mereka aman?
Hanya butuh 20 detik bagi pelaku untuk mendekati mereka.
Pelaku pun hanya akan didenda karena melanggar perintah jaga jarak.
Dahyun?
Dia mungkin di kedai kopi di dekat jalan utama.
Dia pergi ke sana sesekali.
Apa yang kulakukan?
Nona Noh.
- Kau baik-baik saja? - Apa?
Maksudku...
Itu sapaan sederhana.
Aku ingin tahu kabarmu.
Ya, aku baik-baik saja.
Karena aku bertahan.
Aku...
seorang penyintas.
Aku keluar hidup-hidup.
Biar kuurus sisanya. Kau harus mandi.
Buatkan aku kopi.
Apa ini...
Hei.
- Bau apa ini? - Bau mayat yang membusuk.
Bisakah kau mandi, Minjo?
Astaga. Bisa-bisanya seorang wanita...
Ayo.
- Keluarkan itu dari lubang hidungmu! - Ayolah.
Opsir Ji, bagaimana? Ini kali pertamamu melihat mayat.
Aku hampir mati, Pak.
Kau sudah bekerja keras.
Sepertinya sudah cukup lama membusuk. Kau di luar saja.
Aku baik-baik saja, Bu.
Melihat mayat membusuk itu sulit. Ini kali pertamamu.
Aku sungguh baik-baik saja.
Apa ini kopi instan?
Selamat menikmati.
Ini.
Terima kasih.
Silakan.
Lihat ini. Sudah lama aku tidak disajikan kopi.
Belakangan ini, juniorku tidak membuatkanku kopi.
Mereka sangat kejam dan tidak acuh terhadap orang yang lebih tua.
Aku yakin Konfusius dan Mengzi berbalik di kuburan mereka.
Tapi mereka orang Tiongkok dan kita orang Korea.
Terima kasih, Pemula Kesayanganku.
Hati-hati, Pak.
Bagaimana jika aku menaruh racun di sana?
Leluconmu mengerikan.
Bagaimanapun, terima kasih.
Ibu.
Ibu?
Nenek.
Di mana mereka?
BUKU TABUNGAN
Untuk Noh Dahyun, putri tersayangku.
Ibu belum pernah menulis surat untukmu.
Jadi, maaf surat pertama ibu harus seperti ini.
Tapi ibu harap kau tidak sedih.
Ibu...
akan menyerahkan diri.
Ibulah yang membunuh bedebah di dalam kulkas itu.
Ibu sendiri yang memasukkannya ke sana.
Jadi, ibu yang bertanggung jawab.
Jangan cemaskan ibu dan hiduplah dengan baik bersama Nenek.
Ibu punya satu permintaan.
Ibu harap
kau akan menjalani hidup yang lebih baik
- daripada ibu. - Yang benar saja, Bu.
Ibu juga ingin memperjelas ini.
Jangan minta maaf.
Jangan lupakan
satu kekhawatiran bagimu berarti seribu kekhawatiran lagi bagi ibu.
AKU SAYANG IBU, TERIMA KASIH SUDAH MEMBESARKANKU
Selesai.
Terima kasih sudah membesarkanku.
Aku sayang Nenek.
Anakku.
Ibu sangat menyayangimu.
Ada apa? Kau bisa melipat ini.
Siapa yang melipat seragam sekolah?
Aku tidak percaya dia akan masuk SMP.
Mari berfoto lagi. Satu, dua, tiga.
Ini kali pertamaku memakai ini. Anak ibu.
Terima kasih banyak
sudah menjadi putri ibu.
Ibu harap kau tahu itu.
Ibu akan selalu menyayangi dan mengagumimu.
Salam sayang, Ibu.
Hong Bokhee.
POLISI JIHWA AMAN, POLISI BISA DIANDALKAN
Ada yang bisa kubantu?
Anda membunuh siapa?
Siapa yang Anda bunuh, Bu?
Ibu?
Astaga.
Kenapa kau di sini?
Ibu sudah gila?
Kenapa kau kemari?
Ini tidak ada hubungannya denganmu. Pulanglah.
Ibu.
Kau tidak mendengar ibu?
Tenanglah, kalian berdua. Tolong lanjutkan perkataan Anda.
Anda bilang Anda membunuh seseorang.
Ya, benar.
Aku membunuh pria itu.
Jadi, siapa orang yang Anda maksud?
Apa? Dia...
Dia...
Begini, aku...
Ayahku.
Dia...
membunuh ayahku.
Suara pukulannya masih terdengar jelas.
Kalian tak akan paham, bukan?
Bahkan setelah bertahun-tahun, aku masih tidak bisa melupakannya.
Aku akan mengingatnya sampai aku mati.
Suaranya sangat jelas.
Dia bermimpi
membunuhnya setiap malam.
Lalu di pagi hari,
dia akan bilang
dia telah membunuhnya.
Tapi ayahku sudah lama meninggal.
Dia masih bermimpi dipukuli.
Dia ingin bertahan.
Aku tahu pikiran Ibu kalut, tapi ini tidak benar!
Ibu hanya bermimpi!
Tolong jangan lakukan ini. Ibu.
Jangan lakukan ini!
Apa itu Alzheimer?
Ibu.
Nenek.
Dahyun.
Ibu sudah gila?
Kenapa menyerahkan diri?
Ibu sendiri?
Ibu akan melakukan hal yang sama. Kenapa melakukan itu?
Kau sungguh akan melakukannya?
Apa pilihanku?
Mereka pasti akan tahu. Aku harus menyelamatkannya.
Masa depannya masih panjang.
Aku harus menyerahkan diri.
Karena itu aku ke kantor polisi.
Bukan Ibu!
Aku tidak akan bisa hidup jika Ibu dipenjara!
Bokhee.
Kalian berdua tidak akan pergi.
Tidak. Kita bertiga tidak akan dipenjara.
Takkan kubiarkan itu.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Nenek... Akulah korbannya di sini.
Aku berpikir panjang dan keras.
Bahkan jika kembali ke masa lalu, aku akan...
Tidak!
Ibu!
Aku akan berjuang untuk bertahan hidup.
Jika satu-satunya pilihanku adalah membunuhnya,
aku akan melakukannya lagi.
Jadi, kita tidak boleh menyerah.
Ya? Mari cari cara untuk tetap bersama.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Tentu saja, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Aku juga baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Baiklah, kalau begitu.
Kita harus bagaimana sekarang?
DAFTAR MENU
Jika situasinya mendesak, kita harus
membunuhnya.
Kalian tidak bisa bercanda, ya?
Astaga, Ibu.
Yang benar saja, Nenek.
Nenek masih sangat kuat.
Aku akan mencari cara.
Akan kucari tahu kode sandi atau apa pun untuk mendapatkan kulkasnya kembali.
Bagaimanapun caranya.
Kami belum buka.
Ini aku.
Sedang apa kau di sini pagi-pagi sekali?
Apa itu kemarin?
Apa maksudmu? Persis seperti yang kukatakan.
Kau tidak mengenalku? Kau tidak bisa membodohiku.
Ayolah. Aku tidak membodohi siapa pun.
Kami akan buka sebentar lagi.
Aku juga mencurigai chef muda itu.
Dia menyewa restoran di bawah dan bahkan lantai atas jauh-jauh hari.
- Yang di atas juga? - Ya.
Tapi dibiarkan kosong untuk sementara.
Dia baru pindah setelah kontrak berjalan tiga bulan.
Bagaimana dengan uang sewanya? Dia membayar tepat waktu?
Ya.
Dia pasti kaya.
REAL ESTAT MIJIN
- Astaga! Biar kubantu. - Apa?
- Biarkan aku membantu tetangga. - Tidak apa-apa.
- Ini berat. - Aku sangat kuat.
Semua anggota keluargaku begitu. Biar aku saja.
Tapi kau patah tulang. Kembalikan itu.
- Biar aku saja. - Tidak apa-apa.
- Berikan kepadaku. - Jangan khawatir, jalan saja.
- Tapi kau membuatku khawatir. - Tidak, aku baik-baik saja.
Kau mau bertukar nomor telepon?
Kita bisa melakukan itu sebagai tetangga, bukan?
Restoran ini punya nomor telepon?
Berapa nomornya? Ulang tahun kalian?
Ulang tahunku...
Jangan beri tahu dia.
- Kenapa? - Kenapa?
Dia mencurigakan. Siapa yang tahu apa motifnya?
Aneh mendengarnya darimu yang pernah bertanya aku tinggal di mana.
Akan kuberi tahu jika kau bersuten denganku.
Apa?
Baiklah. Sebaiknya kau tepati janjimu.
Baiklah.
Batu, kertas, gunting.
Mereka seperti orang bodoh.
Batu, kertas, gunting.
Tidak menyenangkan atau menarik.
Hanya kekanak-kanakan.
Kekuatan super kami hanya menjadikan kami bahan tertawaan.
Batu, kertas, gunting.
Suit. Suit.
Ini tidak bisa membuktikan apa pun.
Tapi tetap saja...
Tidak.
Tapi kini aku tahu aku terhubung
denganmu.
Cukup.
Ya. Tolong hentikan.
Luar biasa.
Kita berdua sangat kompetitif. Tidak ada yang kalah.
Emosi yang kurasakan selama ini
adalah milikmu.
Jadi, berapa nomormu? Ulang tahunmu?
ANAK HILANG EUN GYEYOUNG, USIA SEPULUH TAHUN
DILAPORKAN HILANG OLEH EUN GYEHOON
DETAIL ORANG HILANG NAMA: EUN GYEYOUNG
PELAPOR NAMA: EUN GYEHOON
HUBUNGAN DENGAN ORANG HILANG: SAUDARA
Ternyata kau, si chef terkenal.
Benar. Kita bertemu di Sup Choonok.
Ingatanmu bagus.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Cuacanya indah.
Benar.
Kenapa kau kembali?
Kenapa kau kembali ke lingkungan ini?
Pelakunya salah satu dari kalian!
Salah satu dari kalian pelakunya!
Mereka ada di lingkungan ini.
Itu yang sebenarnya.
Karena biaya sewanya murah.
Itulah alasannya.
Begitukah?
Biaya sewanya
memang murah.
"Semua orang berbohong."
Kenapa kau makan di kegelapan?
Berani sekali kau datang ke sini.
Keluar.
Keluar sekarang juga!
Semuanya salahmu.
Kau pelakunya! Kau membunuh Gyeyoung.
Kau pembunuhnya.
Seharusnya kau mati saja.
Gyeyoung-ku yang malang.
Bagaimana dengan Gyeyoung?
Ibu... Ayah...
Gyeyoung-ku yang malang.
Kembalikan dia!
Bukan kau.
Putriku.
Kembalikan anakku.
Kembalikan Gyeyoung-ku tersayang.
Kembalikan dia! Kembalikan bayiku!
"Kebohongan yang paling sering dikatakan di antara pria dan wanita..."
"adalah ini."
"Yaitu..."
Gyehoon.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
"Aku baik-baik saja."
MEREKA BOHONG DAN BILANG, "AKU BAIK-BAIK SAJA."
"Kebohongan yang paling sering dikatakan adalah,
'Aku baik-baik saja.'"
- Kau baik-baik saja? - Tentu saja.
Kau bahkan tak tahu arah pertanyaanku, kenapa bisa jawab begitu?
Itu karena...
Semua memang baik-baik saja.
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Gyehoon, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Mari kita coba satu per satu.
Pertama, ulang tahunnya.
Ulang tahunku...
Apa?
Astaga, itu mudah.
Kau menemukan yang kau cari?
Baiklah.
Kebohongan apa
yang akan dia katakan kali ini?
LINK
Jasadnya menghilang?
Entah pria itu atau orang lain
yang memindahkannya.
Atau jasad itu keluar hidup-hidup.
Kalian pernah melihatnya?
-Siapa dia? - Adikku.
Aku mendadak kehilangan kontak dengannya.
Kenapa dia selalu gelisah?
Menyebalkan.
Kau selalu bisa menemukanku saat aku merasa seperti ini.
Seolah-olah kau tahu sesuatu.
Apa gadis Wi-Fi di restoran sup itu
benar-benar saudarimu yang sudah lama hilang?
Meski aku mengira kau saudariku
dan bersikap baik kepadamu,
jangan merasa bahagia.
Jangan pernah.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea