<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
Dia sudah tidur?
Aku harus memberitahunya.
PANGGILAN TERBARU CHEF EUN GYEHOON
Apa ini?
Ini sudah pernah terjadi.
Eun Gyehoon.
Aku pernah merasa seperti ini.
Tiba-tiba, aku diliputi emosi aneh yang tidak bisa kujelaskan.
Setiap kali aku merasakan emosi yang aneh dan asing ini,
Eun Gyehoon pasti menangis
atau sesuatu yang buruk menimpanya.
Dahyun.
Ya, aku mendengarkan.
Aku merindukanmu.
Kau di mana?
Aku akan ke sana.
Ya?
Kau di mana?
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi aku bisa
merasakan emosimu.
Tidak mungkin. Semua ucapannya benar?
Kau punya kekuatan super.
- Baik. Silakan ejek aku. - Kau juga bisa terbang?
Aku akan berlatih.
Dia tidak bermain-main atau bercanda.
Kenapa kau melakukan semua ini untukku?
Karena seseorang kesulitan tidur, aku juga tidak bisa tidur.
Jadi, aku ingin membantunya.
Kuharap kau tidak akan bermimpi buruk malam ini.
Bagaimana kau tahu aku bermimpi buruk?
Karena itu setiap kali aku bermimpi buruk,
merasa sedih...
Kau mau makan?
- Noh Dahyun! - Atau kapan pun sesuatu menimpaku...
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku selalu mencemaskanmu.
Kau datang.
Kau merasakan emosiku selama ini.
Kini, aku juga bisa merasakan emosimu.
Penderitaan, kesedihan...
dan kesepianmu.
HUBUNGAN
Ternyata begitu kejadiannya.
Pak Cho
melakukan itu kepada Gyeyoung.
Teganya dia melakukan itu.
Tega sekali dia...
Maaf.
Siapa aku marah-marah di depanmu?
Tidak akan ada habisnya.
Jika...
Tolong bantu aku.
Astaga, sial sekali.
- Jika dia... -Tolong bantu aku, antar aku pulang.
Tidak mengabaikan Gyeyoung,
atau
jika dia menyerahkan diri
dan mencari Gyeyoung sekali lagi...
Jika aku tidak hilang ingatan,
atau tangannya tidak lolos dari tanganku...
Tidak, bahkan sebelum itu,
jika aku tidak meninggalkan Gyeyoung sendirian hari itu...
Gyeyoung! Kau di mana?
Maafkan aku.
Aku terus menyalahkan dan membenci diriku,
serta menyesal.
Pada akhirnya, aku...
tak bisa memaafkan diriku.
Ternyata
kau benar, Dahyun.
Mari kita putus.
Baiklah.
Mari kita putus.
Kami benar-benar putus.
Tunggu apa lagi? Kubilang bunuh aku.
Bunuh aku dan bunuh dirimu juga.
Lagi pula, kau tidak akan bisa kabur.
Kejahatanmu sudah terlalu banyak.
Selain itu, aku polisi.
Mereka akan segera tahu kita bersama. Kau menyadari itu?
Ya, tentu.
Aku sudah siap untuk itu saat membunuh Lee Jingeun.
Lalu kenapa kau melakukan ini?
Yang penting,
berapa banyak orang yang bisa kubunuh sebelum aku tertangkap
dan siapa yang harus kubunuh lebih dahulu.
Itu yang penting, Jungho.
Kumohon jangan.
Akhiri saja denganku.
Begitu saja, ya?
EPISODE 15
POLISI
Panggilan tidak dapat tersambung. Dialihkan ke pesan suara.
Kenapa orang ini tidak menjawab?
Siapa maksudmu, Pak?
Kudengar itu salah satu tanda penuaan.
Menyebut seseorang dengan "orang ini" atau "orang itu".
Dasar... Hei!
An. Paham? An Jungho. Letnan An. Puas?
Dia mendengar semuanya. Kurasa pendengarannya masih tajam.
Dia tidak tampak sehat.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Aku membawakanmu kopi, Pak Kepala.
Kau membuat ini?
Untukku?
-Kau meludahinya? - Aku takkan berani.
Kenapa kau tersenyum?
Ada apa dengannya?
SUSYI SANGMU
Biar aku saja.
Rasanya cukup enak, bukan?
Rasanya sangat enak, tapi kau membuatku sangat risi.
- Apa ada air... - Silakan, Pak.
- Apa ada tisu... - Silakan, Pak.
Ayo.
Sungguh, ada apa denganmu?
Kudengar kalian berdua makan sesuatu.
Kalian makan susyi tanpa kami?
Ikuti aku.
Kau pelit sekali.
POLISI
Minjo, aku tahu rencanamu.
Ji Wontak memintamu melakukan ini?
Dia memintamu menyuapku agar aku memaafkannya?
Dia tidak akan melakukan itu.
Aku harus membujukmu dahulu, baru membujuk Ji Wontak.
Tunggu. Haruskah kini kupanggil dia Han Sejin?
Aku tidak tahu ada kejadian apa di masa lalu.
Jadi, aku tidak ingin mengkritikmu
atau mengasihani Ji Wontak.
Tapi yang kutahu pasti adalah, Pak Han Euichan, ayah Ji Wontak,
sudah dibebaskan 18 tahun lalu
dan keputusan itu harus dihormati.
Tapi seperti yang kau tahu, kau tidak melakukan itu, Pak.
Hei, itu karena...
Jadi, kalian berdua harus melupakannya
dan menganggap impas semuanya.
Serta tolong maafkan dia
karena sudah menyerangmu.
Tolong batalkan surat pengunduran dirinya.
Kumohon, Pak.
Kurasa kita tidak akan bisa bertemu lagi.
Kau tidak akan memberitahuku?
Masalahnya, Wi-Fi itu...
Gyehoon...
Maksudku, Chef Eun bisa merasakan perasaanku, 'kan?
Aku tak bisa memberitahumu apa pun tanpa izin Gyehoon.
Jadi, aku benar.
Ternyata begitu.
- Aku ingin tetap bungkam... - Tapi kenapa?
Kenapa ini terjadi?
Aku juga sangat penasaran.
Kira-kira kenapa?
Takdir?
Norak sekali.
Reaksimu dan Gyehoon sama. Dia juga bilang itu norak.
Dia merasakannya selama ini.
Mungkin sampai sekarang masih.
Seharusnya aku tidak menangis.
Dahyun.
Gyehoon ingin aku mengatakan ini.
Kau akan menutup restoran?
Ya.
Tak kusangka kau sungguh melakukannya.
Dahyun bagaimana?
Ini sebabnya kita tidak boleh mengencani rekan kerja.
Benar sekali.
Maaf aku melakukan ini setelah mempekerjakanmu.
Tidak perlu minta maaf.
Aku yang datang dengan maksud tersembunyi. Aku harus minta maaf.
Itu sudah telanjur,
tapi kau harus mempertahankanku. Bawa aku bersamamu.
Aku mulai menyukai kalian.
Kasihanilah aku.
Aku tidak punya siapa pun selain kalian.
Jika kau berjanji tidak memegang pisau lagi.
Tentu saja tidak akan.
Luar biasa. Rasanya pasti akan lezat.
- Cobalah. - Kelihatannya enak.
Astaga, tampak lezat.
Ada apa?
Sepertinya ibu paham sekarang.
- Apa? - Rasanya pahit, manis, masam, dan asin.
Chef itu juga pernah berkomentar seperti itu, bukan? Astaga.
Eun Gyehoon bukan Voldemort. Kalian boleh membahasnya.
Aku tidak apa-apa.
Rasa macam apa ini?
Ibu memang luar biasa.
Nenek, rasanya seperti...
Sayang, aku sudah dengar semuanya.
Kau pasti sangat sedih.
Eunjung, cicipi ini.
- Rasanya sangat unik. - Tidak, terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa aku tertawa? Aku yang membuatnya.
Bukankah itu gila?
Aku tidak mengerti. Apa yang lucu?
- Aku akan bersenang-senang. -Ayo makan ini nanti malam.
Aku akan tertawa.
Agar kau juga tertawa.
Kembalilah. Aku sudah bicara dengan Kepala Seo.
- Lupakan saja. - Jangan seperti anak kecil.
Sampai kapan kau akan bersikap seperti ini?
Jaga ucapanmu. Kau tidak tahu apa-apa.
Kau tidak mau mendengarnya? Lantas, beri tahu aku.
Agar aku tahu harus bersikap seperti apa.
Jika kau tak mengatakan apa pun,
bagaimana aku tahu Pak Han Euichan ayahmu atau bukan?
Hanya ini arti diriku bagimu?
Aku sangat tidak penting
sampai kau tak bisa memberitahuku?
Jujurlah, apa arti diriku bagimu?
Mantan atasanku.
Mantan pacarku.
Seseorang...
yang masih kusukai.
Aku tidak menyukaimu.
Belum.
Jika kau ingin aku menyukaimu lagi, tarik kembali surat pengunduran dirimu.
Itu masalah lain. Sikapmu tidak masuk akal.
Kau tak mau menangkapnya?
Kau tak mau menangkap pelaku yang membuat Pak Han difitnah?
Jika ingin menangkapnya, kembalilah.
Cobalah mengalah saat diperlukan.
Kita bisa membahas hubungan kita setelah itu.
Gyeyoung masuk ke mobil Euichan atau tidak?
Jawab aku!
Sudah kubilang! Han Euichan pembunuhnya!
Di mana gadis itu?
Di mana dan apa yang kau lakukan kemarin dan sehari sebelumnya?
Sejin, tolong hentikan. Ya?
Ayo, Sejin.
Lihat dirimu. Kau masih berani mengangkat kepala.
Aku ingin mengambil kembali surat pengunduran diriku.
Ketahuilah kau bisa mengalahkanku karena menyelinap dari belakang.
Kau tiba-tiba menyergap
dan mengejutkanku. Itu sebabnya aku kalah.
Aku akan menang jika kita bertarung dengan adil.
Jadi, kalian ingin menangkap pelaku dari 18 tahun lalu?
Baiklah. Bawa dia ke hadapanku.
Maka aku akan berlutut...
dan meminta maaf kepadamu dan Han Euichan...
lalu mengundurkan diri.
Baik, Pak. Akan kupastikan kau melakukannya.
Ini mengerikan.
Kenapa aku merasakan kekosongan di hatiku?
Ada kekosongan besar di hatiku.
DISEWAKAN REAL ESTAT MIJIN
Kau benar.
Waktu punya arti berbeda bagiku sekarang.
Waktu punya arti berbeda bagiku sekarang, Gyehoon.
Sebelum aku bertemu denganmu,
semuanya samar.
- Terima kasih. Nanti kami hubungi lagi. - Terima kasih.
Terlihat lebih besar dari ukuran yang kusebutkan, bukan?
Kalian tidak perlu membayar mahal. Sewa bulanannya juga masuk akal.
Setiap sudut juga bagus difoto,
- jadi, akan sangat efisien. - Baiklah.
Karena bisa menyewa lantai pertama dan kedua sekaligus,
kalian tak perlu khawatir tentang ukurannya.
- Sesuatu yang hanya lewat. -Mau melihat lantai atas?
Tentu.
Setiap hari, aku seperti
hidup segan mati tak mau.
- Putar begini dan ini dia. - Begitu, ya.
- Seperti ini. - Begitu rupanya.
Di sini. Seperti ini.
Jangan merawat diri sendirian, berbagilah.
Kami mengantre. Jangan menyela.
Akan adil jika kupinjamkan lebih dahulu kepada orang yang paling berkeriput.
Kalau begitu, aku didiskualifikasi.
Lantas, aku terakhir.
Dongsook, kau yang pertama.
- Kenapa aku? - Sini kalau tak mau.
- Coba kulihat. Di mana? - Di sini.
- Oles ke kanan dan kiri. Di kerutannya. - Seperti ini.
- Keriputnya hilang. - Terlihat berkilau dan lembut.
Tepuk perlahan.
Kalian mau ke mana berpakaian rapi?
Pergi ke tempat bagus tanpa kami?
Mereka akan diinterogasi di kantor polisi.
KANTOR POLISI SEWOON
Nama. Na Choonok.
Lahir pada bulan Maret 1953. Benar?
Menurut kalender bulan? Kalau begitu, itu benar.
Bu Hong Bokhee putri Anda, benar?
Sebenarnya, bukan.
Ibuku...
Dia bukan
ibu kandungku.
Lalu apa hubungan kalian?
Kami akan melakukan pembersihan terakhir di restoran hari ini. Kau bisa datang?
Eunjung, mari bertemu berdua lain kali.
Gyehoon, aku akan sedikit terlambat.
DISEWAKAN REAL ESTAT MIJIN
CITA RASA IBU SUP CHOONOK
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku sangat suka gim arkade saat masih remaja.
Aku ingin pergi ke arkade bersamamu.
Aku juga ingin ke tenda kaki lima untuk makan udon dan minum soju.
Bu, pesan semangkuk udon dan sebotol soju.
Baiklah.
Silakan. Selamat menikmati selagi hangat.
Kelihatannya lezat.
POLISI
Ada yang dengar kabar dari Letnan An?
Biasanya dia bisa dihubungi bahkan saat libur.
Kalian cari apa? Serius sekali.
Kami mencari Lee Jingeun.
Untuk apa? Tim investigasi akan memeriksa semua rekaman kamera pengawas.
- Kami mencari hal lain. - Hal lain?
Ya. Ada seorang pria yang ditemui Lee Jingeun.
Benar juga. Kau juga ada di sana, Pak Kepala.
Pada hari kita melihat Lee Jingeun di tenda kaki lima,
dia menemui seorang pria.
Selamat menikmati.
Setelah meninggalkan tenda kaki lima hari itu,
Lee Jingeun menemui seseorang.
Kami sedang mencarinya.
Aku tahu siapa.
- Halo. - Halo.
Halo.
Hei, apa kabar?
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku juga melakukan pengantaran.
Kau sendirian di sini?
Ya.
- Kalian saling mengenal? - Ya. Ini, Bu. Tolong periksa.
Pasti sesuai.
- Kau mau pergi? - Ya, aku sudah selesai makan.
- Sudah mau pergi? - Begitu rupanya.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih. Sampai jumpa.
- Totalnya 35.000 won. - Baiklah. Akan kucatat.
- Ya. Terima kasih. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku akan mengantarmu. Masuklah.
Apa?
Aku akan mengantar barang ke dekat rumahmu.
Kita searah.
Masuklah.
Tidak mau?
Wi-Fi lagi?
Tadi aku berpamitan dengan pemilik restoran sup,
mereka bilang Dahyun ke perpustakaan. Tidakkah sebaiknya kau menemuinya?
Untuk apa?
Gyehoon.
Kami sudah tidak berhubungan lagi.
Aku akan mengabaikan semuanya.
Terima kasih, tapi aku akan berjalan saja.
Kenapa?
Aku hanya ingin berjalan-jalan.
Begitukah?
Ya.
Baiklah.
Jangan sampai dia tahu.
Dia tak boleh tahu
aku mengenalinya.
Omong-omong...
Apa dahulu kita pernah bertemu?
Dahulu hanya perasaan samar-samar
dari masa itu.
Sekarang aku ingat.
- Cepatlah. - Baiklah.
Tunggu, Nak.
Kau menjatuhkan ini?
Tidak.
Bisa lihat lebih dekat?
Bagaimana? Kau sudah ingat?
Tidak, itu bukan milikku.
Begitu rupanya. Anak pintar.
Akan kuberikan sebagai hadiah.
Ini.
Dia ingin memastikan aku mengingatnya atau tidak.
Baiklah, kalau begitu. Sampai nanti.
Sampai jumpa.
HONG BOKHEE
Halo, Ibu?
Bisakah Ibu datang menemuiku?
- Ibu. - Ada apa?
Di mana Chef Eun?
Dia bilang akan mengabaikan Wi-Fi atau semacamnya. Yang benar saja.
Dia langsung bergegas keluar.
Ada apa dengan semua orang?
Kenapa?
Para wanita dari restoran sup juga bergegas ke suatu tempat.
Apa?
Kenapa aku melakukan ini lagi?
PANGGILAN TAK TERJAWAB CHEF EUN GYEHOON
Orang yang Lee Jingeun temui setelah meninggalkan tenda kaki lima.
Aku melihatnya saat kembali dari toilet.
- Siapa itu? - Siapa itu?
Itu...
Bukankah itu si penguntit?
Itu Younghoon.
- Apa? - Ikan.
Toko ikan di Pasar Jihwa?
Benar. Aku jelas melihatnya malam itu.
Sepertinya dia sedang berbincang serius dengan penguntit itu.
Mungkinkah
dia pelakunya?
Tidak mungkin.
Tidak, 'kan?
EUN GYEHOON
Halo?
Apa?
Baik.
Aku harus segera pergi. Sesuatu terjadi kepada Noh Dahyun.
Apa?
Apa yang terjadi? Apa lagi sekarang?
Hei, ayo.
Mau aku menelepon polisi?
Ya.
Kau mau ke mana? Hei!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Di mana dia?
Permisi, Bu.
Apa pelanggan itu wanita berusia 20-an
dengan rambut panjang dan mata besar?
Yang tadi duduk di sini?
Ya. Gadis cantik berambut panjang dan berkulit putih.
Dia baru saja makan sendirian, lalu pergi.
Kau tahu dia pergi ke mana?
Kurasa dia pergi ke gang itu.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Kena kau.
Tapi bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau bisa mengingatku?
Kenapa itu penting sekarang?
Aku tidak pandai menahan pertanyaanku.
Lagi pula, hanya kali ini kesempatanku bertanya.
Aku tidak bisa bertanya kepada mayat.
Bukankah begitu?
Aku di blok pembangunan ulang.
Aku sudah membagi lokasiku saat ini denganmu.
Dia ada di sekitar sini. Datanglah secepat mungkin.
Belok kanan di sini.
Perasaan yang kurasakan ini...
sama seperti ketakutan...
yang kurasakan hari itu.
Jika Tuhan itu ada,
atau siapa pun di luar sana,
tolong bantu aku.
Tolong jangan...
biarkan aku kehilangan siapa pun lagi.
Dahyun. Dahyun!
Dahyun.
Gyehoon.
Eun Gyehoon.
Kau orangnya, bukan?
Saudariku
dan ayahku.
Kau orangnya, bukan?
Apa itu penting sekarang?
Jawab aku!
Akan kuberi tahu jika kau butuh motif untuk melakukan sesuatu kepadaku.
Kau benar. Aku melakukannya.
Selain itu...
akan ada lebih banyak lagi.
Kau pikir aku tak bisa menusukmu?
Coba saja. Sini!
Dahyun.
Itu terlalu berbahaya untukmu.
Dahyun.
Dahyun, kau baik-baik saja?
Dahyun.
Tetaplah bersamaku, ya?
Dahyun. Tetaplah bersamaku, ya? Dahyun.
Lee Younghoon!
- Berengsek. - Letakkan senjatamu.
Tidak.
- Tidak. - Gyehoon.
Kau akan baik-baik saja.
Air mata ini bukan milikku.
- Bukan aku. - Bukan aku.
Tapi saudaraku.
Saudaraku menangis karena aku.
Aku ingat sekarang.
Kini aku tahu
kenapa kita terhubung,
dan kenapa kita bisa merasakan perasaan satu sama lain.
Aku tahu sekarang, Gyehoon.
Gyehoon.
Jangan bicara, ya? Jangan.
Ini stiker favoritku.
Benarkah? Itu juga favoritku.
- Benarkah? - Ya. Sungguh.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
- Cinderella kehilangan ayah-ibu saat kecil - Cinderella kehilangan ayah-ibu saat kecil
- Ibu tirinya jahat kepadanya - Ibu tirinya jahat kepadanya
- Shaba shaba aishaba - Shaba shaba aishaba
Ada apa? Kau ketakutan lagi?
Bukan aku.
Tapi saudaraku.
Apa?
Saudaraku menangis karena aku.
Kami kembar.
Saat aku marah, dia juga marah.
Saat aku bahagia, dia juga bahagia.
Kami merasakan emosi yang sama, meski terpisah seperti ini.
Begitu rupanya. Lalu?
Biasanya, aku tidak bisa merasakan perasaannya, tapi saudaraku sebaliknya.
Tapi aku baru saja merasakannya.
Saudaraku menangis karena dia sangat mengkhawatirkanku.
Aku bisa merasakan dia menangis karena aku.
Karena itu aku merasa sangat sedih.
Jangan menangis. Semua akan baik-baik saja.
Gyeyoung, ayo kabur.
Kabur?
Kurasa jendela di sana bisa terbuka.
Kita bisa kabur lewat sana.
Tapi aku bahkan tidak bisa berjalan.
Aku akan membantumu.
Pegang saja tanganku dan ikut aku.
Tapi jika aku gagal dan hanya kau yang selamat,
tolong bantu aku.
Bantu apa?
Bisakah kau mencari saudaraku dan menyampaikan sesuatu kepadanya?
Menyampaikan apa?
Saudaraku...
Saudaraku, Eun Gyehoon,
merasa lebih takut dan lebih banyak menangis daripada aku.
Jadi, tolong katakan ini kepadanya.
Gyehoon.
Aku harus memberitahumu
apa yang dia katakan.
AMBULANS
Dahyun. Beri tahu aku nanti, ya?
Pergilah sekarang.
Dahyun.
Dahyun, lihat ibu.
Ini ibu, Sayang. Ibu di sini.
Astaga.
Gyehoon.
Dia ingin aku mengatakan ini.
Gyehoon. Ingat ini.
Ini bukan salahmu.
Sungguh bukan salahmu.
Jadi, berhentilah menangis.
Berjanjilah kepadaku.
Ini bukan salahmu.
Sungguh bukan salahmu.
Jadi, berhentilah menangis.
Berjanjilah kepadaku.
Benar. Suruh saudaraku yang cengeng itu berhenti menangis.
Mengerti?
Cengeng.
Kau harus memberitahunya, ya?
Baik, aku berjanji.
Gyehoon. Ingat ini.
Ini bukan salahmu.
Sungguh bukan salahmu.
Jadi, berhentilah menangis. Berjanjilah kepadaku.
LINK
Menurut rumor, dia pembunuh dari kasus 18 tahun lalu.
Jungho.
Tolong buka matamu.
Maafkan aku. Aku...
Seharusnya aku tiba lebih awal.
Setiap kali merindukanmu,
aku membayangkanmu di benakku, Gyehoon.
Akhirnya, aku bertemu kembali dengan keluargaku yang lama hilang.
Aku tidak merasakan apa pun lagi.
Hubungan yang menghubungkan kami terputus.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea