LINK
Gyeyoung, bertahanlah, ya?
Bagaimana aku bisa kembali?
Apa yang terjadi pada Eun Gyeyoung yang kabur dari tempat itu bersamaku?
Dahyun!
Apa yang sebenarnya terjadi
di malam itu 18 tahun lalu?
RAHASIA IBU
Ingatanku sudah kembali, Ibu.
Tidak sepenuhnya.
Tapi sebagian besar.
Aku bermimpi lagi setelah sekian lama.
Mimpi?
Tentang hari itu 18 tahun lalu
saat Dahyun menghilang.
Dia terus saja bertanya apa ada sesuatu
yang harus kita katakan atau rahasiakan darinya,
tidurku jadi tidak nyenyak.
Waktu sudah lama berlalu,
tapi aku masih jelas mengingatnya,
seolah-olah baru terjadi kemarin.
Maafkan ibu.
Kau mau apa sekarang?
Aku tidak tahu.
AN JUNGHO
Ada apa?
Kau orangnya?
- Apa? - Kau orangnya?
Apa maksudmu? Jelaskan.
Penguntit itu, Lee Jingeun.
Kau membunuhnya?
- Apa? - Siapa? Dia meninggal?
Bukan kau?
Bukan?
Tangannya lolos.
Tangannya lolos dari tanganku.
Aku meninggalkannya, Gyehoon.
Maafkan aku.
Mari kita putus.
Mari kita putus,
Gyehoon.
Aku tak bisa bicara sekarang...
Baiklah.
Ada apa?
Mereka menemukan...
Jingeun.
Di mana?
Kulkas.
Apa?
Jasadnya ditemukan di dalam kulkas.
Astaga.
Ada jasad ditemukan di kulkas? Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa itu? Siapa yang mati?
Entahlah.
Apa gunanya ini?
-Tidak ada bukti yang tertinggal di sini. - Kita masih harus mengikuti protokol.
Tapi kau sudah tahu semua kamera pengawas di lingkungan ini rusak atau palsu.
Siapa yang memecahkannya?
Jika kameranya berfungsi, pembunuhnya bisa langsung ditangkap.
Lee Jingeun. Dia mungkin tidak menduga ini.
Masa depan tidak bisa ditebak.
-Permisi. - Ada apa?
Apa maksudmu?
Lee Jingeun?
Dia mati?
Dia mati... Begitu rupanya.
Kau kenal Lee Jingeun?
Bagaimana kau mengenalnya?
Apa?
Bagaimana lagi?
-Dia penguntit Dahyun. - Apa?
Sebagian besar warga sini tahu tentang dia.
- Benar, Sayang? - Ya.
- Semua orang tahu, bukan? - Ya, tentu saja.
- Benarkah? - Tidak, aku tidak tahu.
- Aku juga. - Ya.
Kalian harus lebih memedulikan lingkungan kita.
- Ada penguntit? - Penguntit?
Sini, merapat.
Untuk menangkap pelakunya,
temukan seseorang yang memiliki motif.
- Maksudmu, Dahyun pelakunya? - Astaga.
Kurasa chef itu lebih mencurigakan daripada Dahyun.
Masuk akal. Ada sesuatu di antara mereka.
- Benar. - Ya.
Mereka mungkin berkomplot.
- Tidak mungkin. Konyol. - Astaga.
Ya, mereka mungkin berkomplot. Astaga.
- Mengerikan sekali. - Di lingkungan ini,
kalian menuduh orang tanpa bukti?
Angkat tangan jika kalian pernah menyentuh kulkas itu bahkan sekali saja.
Aku bisa mengenali kalian dengan memeriksa sidik jari.
- Angkat tangan. - Tidak, bukan aku.
- Aku melihatmu. - Tidak.
- Angkat saja tanganmu. - Tapi...
Semua yang mengangkat tangan adalah tersangka.
- Apa? - Tersangka?
Maaf, salahku. Maksudnya referensi. Tolong ingat itu.
Kalian akan dihubungi satu per satu atau diminta datang ke kantor polisi.
- Kau menyebut kami penjahat? - Teganya kau melakukan itu kepada kami.
- Aku hanya menyentuhnya sekali. - Konyol sekali.
Gyehoon.
Lampunya sudah hijau.
Apa?
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Banyak yang sedang kupikirkan, aku mau menepi sebentar.
Pembunuh Lee Jingeun
mungkin dia.
Mungkin dia yang menculik Gyeyoung dan aku.
Benar.
Dan mungkin
aku akan menjadi tersangka utama.
Kenapa?
Aku orang terakhir yang melihat Lee Jingeun,
bahkan memukulinya hari itu.
Mereka akan menemukan DNA-ku padanya.
Tapi jangan khawatir.
Aku sudah melapor ke polisi, dan penyelidikannya tidak akan asal.
Kau benar.
Tidak akan terjadi apa-apa kepadamu.
Pantas saja kau banyak pikiran.
Selain itu,
kau ingin putus.
Ayo jalan lagi.
- Astaga. - Tolong minggir.
- Dia di dalam. - Ambulansnya datang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Sulit dipercaya. - Yang benar saja.
- Benar. - Mereka datang.
- Astaga. - Dia benar-benar sudah mati.
Itu seperti adegan film.
Kejadian masa lalu terlintas di depan mataku.
Kau punya orang lain sekarang?
- Dor! - Astaga!
Ibu!
Orang yang paling ingin kusingkirkan dari hidupku...
benar-benar menghilang.
Gyehoon.
Kau sudah dengar penguntit itu mati?
Kau sudah dengar, Dahyun?
Sudah.
Ya, kami sudah dengar.
Bagaimana dia bisa ada di kulkas kita?
Tepat... Tepat di depan mata kita?
Benar-benar konyol.
Aku takut sekali, Gyehoon.
Astaga, sial.
Apa? Apa lagi?
Ikan.
Ikan?
Gurita dan udangku.
Yang benar saja.
Aku tahu yang kalian pikirkan.
Kalian mungkin berpikir
ini bukan saatnya mencemaskan simping dan menyiapkan gurita serta udang.
Tapi dia sudah mencapai batasnya.
Selalu seperti itu. Dia membuat pekerjaan untuk diri sendiri.
Intinya, pikirannya sedang kalut.
Baguslah. Aku juga seperti itu.
Kepalaku sakit, itu berarti aku juga sudah mencapai batasku.
Astaga. Semuanya meleleh.
Tidak bisa dibekukan lagi, mari kita makan saja.
Kita harus menunda pembukaannya lagi.
Aku akan mengirim pesan pembatalan kepada para tamu dahulu.
Baiklah, mari kita bekerja.
"Akan kukabari lagi nanti."
Kenapa dia tidak menjawab? Dia juga mengabaikan pesanku.
Apa gunanya punya ponsel?
Dia membuatku gila.
Kau membuat ibu pusing.
Kepala ibu pusing.
Kau tidak pusing?
Tidak, karena aku sudah gila.
Ayo pergi saja.
Ke mana?
Ayo periksa restoran
atau tunggu dia di gang. Lebih baik seperti itu.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
CITA RASA IBU SUP CHOONOK
- Sepertinya dia sudah kembali. - Mana?
Benar.
Anak nakal! Kenapa tak angkat...
Ibu.
Apa ini?
Pas sekali.
Bergabunglah dengan kami.
Ini yang paling mahal di sini. Aku yang traktir.
Omong-omong,
kalian tahu apa yang terjadi di luar sana, bukan?
Kalian tahu Lee Jingeun sudah mati, bukan?
Ya, kami semua tahu.
Karena itu kami merayakannya.
Tapi meski dia orang jahat, bolehkah kita melakukan ini?
Tidak apa-apa kita berpesta
dan merayakan kematiannya?
Beberapa bahkan membagikan kue beras perayaan.
Jika ini film,
sama saja dengan kematian penjahat terhebat.
Jadi, kenapa kita tidak bisa berpesta
atau menikmati bunga?
Lagi pula, kita tidak butuh bahan-bahan dan bunga ini.
Tentu saja, kita boleh berpesta.
Ibu setuju, bukan?
Ibu tidak tahu soal itu,
tapi sayang sekali jika menyia-nyiakan makanan mewah ini.
Tentu saja.
Ini tidak seberapa, tapi kuharap kalian menikmatinya.
Ini banyak.
Kami yang memasak.
Aku tahu. Aku hanya mengatakannya karena kebiasaan.
Tahanlah.
Silakan makan.
Apa ini?
Apa ini? Sangat lezat.
Apa ini? Terbuat dari apa?
- Astaga... - Tunggu.
Omong-omong,
pelakunya bukan salah satu dari kita, bukan?
Aku akan jujur.
Kuharap aku yang membunuhnya,
tapi sayangnya, bukan aku.
- Bagaimana denganmu? - Bukan.
Sayangnya, bukan aku juga.
Kalian berdua?
Bukan.
Lalu siapa pelakunya?
POLISI UNIT PATROLI JIHWA
Bukankah kita membungkus terlalu banyak?
- Tidak apa-apa. - Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja, Eunjung?
Tentu saja. Aku baik-baik saja.
Kurasa tidak. Menginap saja di rumah kami.
Aku bisa pulang. Aku tidak semabuk itu.
Hei, tapi...
Jangan cemaskan aku, Semuanya.
Sampai jumpa!
Hati-hati di jalan.
Astaga.
Kukira semuanya hampir terungkap.
Aku tahu siapa yang membawa saudarimu.
Bagaimana kabar ayahmu?
Katakan saja siapa yang memerintahkanmu membawa Gyeyoung ke sana.
Siapa dia?
Orang yang kau cari adalah...
Aku punya banyak kesempatan.
Banyak sekali kesempatan!
Sungguh...
bukan kau?
Tidak. Untuk apa?
Jika salah satu dari kita membunuhnya, itu antara Ibu atau Nenek, bukan aku.
Hei.
Eunjung pasti menangis tersedu-sedu sekarang.
Dajung, kau tampak lebih cantik hari ini.
Kakak merasa senang hari ini,
jadi, minum-minum.
Karena Lee Jingeun meninggal.
Jadi, kau harus
beristirahat dengan tenang sekarang.
Lupakan semua dendammu,
dan jangan terluka...
atau takut lagi.
Beristirahatlah dengan tenang, Dajung.
Kakak merindukanmu.
Aku harus apa sekarang?
Aku hanya hidup untuk menangkap dan membunuh bedebah itu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bagaimana bisa melanjutkan hidup...
Berapa banyak rahasia yang terkubur bersamamu?
Katakan, Lee Jingeun.
Siapa
yang membunuhmu?
Kau tahu?
Tidak ada gunanya membunuhku sekarang!
Kenapa tidak ada gunanya?
Hampir semuanya kembali.
Ingatan Dahyun hampir semuanya kembali.
Dia akan
segera mengingatmu.
Atau mungkin dia sudah ingat.
Kalau begitu, aku harus menemui Dahyun.
Untuk apa?
Aku akan tahu setelah melihatnya.
Dia benar-benar mengingatku
atau
kau hanya membohongiku.
Bagaimana jika dia sungguh mengingatmu?
Jika dia ingat...
Kau menyukai Dahyun, 'kan?
Aku akan segera menyatukan kalian kembali.
Mari kita putus.
Aku baru sadar
kalau baru putus dengan Gyehoon hari ini.
Karena Lee Jingeun, aku tak sempat sedih karena putus.
Dia mengganggu sampai akhir.
SATU PESAN BELUM DIBACA
Kau sudah tidur?
CHEF EUN GYEHOON
KAU SUDAH TIDUR?
Kau memeriksa pesanku, kurasa kau masih bangun.
Tidak, aku sedang tidur.
Sudah lama aku tidak mendengarmu berbohong.
Apa?
Bisakah kau mampir ke restoran?
Kenapa?
Masih ada sesuatu yang harus kita selesaikan.
Kau bilang kita harus menyelesaikan sesuatu.
Aku tidak mau putus denganmu.
- Apa? - Hanya itu yang ingin kukatakan.
Kau mau teh atau kopi?
Mungkin sudah terlalu malam untuk minum kopi.
Kalau begitu, anggur.
Kau tidak bisa memutuskannya sendiri.
Bagaimana denganmu?
- Apa? - Kau begitu kepadaku tadi.
Tapi aku sudah menjelaskan alasanku.
Alasanmu?
Alasanmu, ya.
Aku tidak mengenalmu selama 20 tahun lebih.
Aku baru mengenalmu beberapa bulan.
Tapi beberapa bulan itu...
lebih berarti bagiku daripada 20 tahun itu.
Waktu memiliki arti yang berbeda bagiku sekarang.
Sebelum bertemu denganmu, semuanya samar.
Aku seperti mati segan hidup tak mau.
Aku pasti terdengar lemah jika mengatakan ini,
meski hidupku berakhir kapan pun dan dalam situasi apa pun,
aku tidak peduli sama sekali kecuali soal meninggalkan ibuku.
Dahulu itu yang kurasakan.
Tapi
semuanya berubah setelah bertemu denganmu.
Dalam waktu singkat,
aku menjadi seseorang yang tak bisa hidup tanpamu,
bahkan berpikir
sebenarnya
hidup bisa cukup menyenangkan.
Jadi,
jangan tinggalkan aku.
Aku tak bermaksud meninggalkanmu...
Tapi benarkah kau akan baik-baik saja?
Bukankah kau akan tersiksa setiap kali melihatku?
Tidak.
Aku akan baik-baik saja.
Akan menyakitkan.
Aku akan bertahan.
Sejujurnya,
aku juga tidak ingin putus.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku juga.
Gyeyoung, kau lebih dahulu.
Kau bilang apa?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa?
Coba ulangi, Gyeyoung.
Katakan lagi. Eun Gyeyoung.
Nenek.
Kau sudah bangun? Ayo kita sarapan.
Ada apa? Kau bermimpi buruk lagi?
Ya.
Kau bermimpi apa kali ini?
Aku memimpikan saat aku diculik 18 tahun lalu.
Tidak apa-apa.
Meski tidak sepenuhnya, sebagian besar ingatanku sudah kembali.
Entah kenapa Nenek dan Ibu
merahasiakan insiden itu dariku,
tapi aku menyelidikinya sendiri.
- Dahyun. - Kini aku baru tahu alasan Nenek
melarangku menoleh ke belakang.
Nenek khawatir aku akan terluka dan tidak bisa melangkah maju.
Tapi Nenek,
aku baik-baik saja. Jadi, jangan khawatir.
Omong-omong,
Eun Gyeyoung jelas mengatakan sesuatu.
Apa? Eun Gyeyoung?
Ya.
Saat Gyeyoung dan aku diculik bersama,
dia jelas memberitahuku sesuatu.
Tapi ingatan itu sangat buram.
Apa yang dia katakan?
- Bokhee. - Ya?
Ada apa? Ibu mengagetkanku.
Hatiku menciut setiap kali melihat ekspresi itu di wajah Ibu.
Apa yang terjadi?
Kita harus bagaimana?
Bangun.
Sudah hampir jam makan siang.
Cepat bangun dan bagikan makanan yang tidak habis ke tetangga.
Masih banyak yang tersisa.
Kenapa? Kau menangis?
Aku tak bisa menunjukkannya kemarin mengingat suasana perayaan,
tapi pembukaan praresmi kita ditunda lagi.
Aku sangat sedih soal itu.
Kenapa tiap kali kita mau buka, ada insiden senjata tajam
atau seseorang tewas? Konyol sekali.
Kau tahu beberapa lokasi
selalu disewa toko berbeda setiap kau mendatanginya, 'kan?
Di sini tidak berjalan lancar siapa pun pengelolanya.
Seperti itulah tempat ini.
Jangan membuat sial.
Tapi kita sudah sial.
Jadi, ayo pergi.
Kau, aku, dan Gaehoon.
Kita keluarga. Mari mulai dari awal di tempat lain.
Kau, aku, dan dia keluarga dari mana?
Bagaimana menurutmu?
Katakan, Eun Gaehoon.
Hei, itu bukan namanya. Kenapa dia dapat nama belakangku?
Karena kau ayahnya dan aku ibunya.
Enak saja.
Gyehoon. Pikirkanlah baik-baik.
Ya.
Ya, benar.
Tolong kirimi aku tanggal dan waktunya.
Terima kasih.
Aku diminta datang interogasi sebagai referensi.
Mereka juga akan segera menghubungiku.
Aku mau memberikan ini kepada seseorang.
Kepada siapa?
Tersangka dari masa lalu.
Apa?
Aku ingin...
minta maaf kepadanya dahulu.
POLISI UNIT PATROLI JIHWA
Katakanlah dengan terus terang.
Di mana dan apa yang kau lakukan kemarin dan sehari sebelumnya?
Jangan membuatku mengulanginya!
Kenapa kau diam saja?
Ayolah. Katakan!
Sudah kubilang! Han Euichan pembunuhnya!
Yang benar saja.
Apa? Hei, Ji Wontak.
Sedang apa kau di sini?
Hei!
Kau sudah gila? Ada apa denganmu?
Berandal. Ada apa denganmu?
Dasar kau...
Se...
TIM PENYELAMAT
Katakan.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau tidak bisa memberitahuku?
Kami akan memindahkanmu ke RS untuk perawatan lebih lanjut.
Kau baik-baik saja?
Berandal itu menyelinap dan menyerang dari belakang.
Hei, Jungho. Kau tahu sehebat apa aku.
Aku tidak akan habis dipukuli oleh berandal kecil sepertinya.
Aku masih kuat dan sehat.
Aku tidak butuh ini!
Ayolah, Younghwan.
Kau mau ke mana? Pergilah ke rumah sakit.
Hei, aku lebih kuat daripada kelihatannya.
Aku tidak perlu ke rumah sakit untuk cedera ringan seperti ini, paham?
Lihat? Aku baik-baik saja.
Sedang apa kau di sini?
Apa maumu?
Kenapa kau tiba-tiba muncul dan mengikutiku?
Aku hanya memeriksa.
Aku tidak mau kau pingsan karena gegar otak.
Jangan meremehkanku.
Bukankah kau akan bahagia?
Bukankah kau berharap aku tumbang dan mati?
Mungkin itu yang diinginkan Ji Wontak.
Tapi kenapa aku juga?
Hilang?
Dia menghilang di siang hari?
Masalahnya, aku bisa merasakan perasaan Gyeyoung.
Dia sangat ketakutan sekarang.
Aku yakin hal buruk menimpanya.
Astaga. Dasar berandal cilik.
Jangan bercanda.
- Aku tidak bercanda. - Dia sungguh tidak bercanda.
Hei, kantor polisi bukan taman bermain.
Cari taman bermain saja, ya?
Ayo.
Baiklah.
Lupakan saja.
Ji Wontak dan aku...
sedang mencari pelaku
yang menculik saudariku 18 tahun lalu.
Apa?
Selain itu, pembunuh Lee Jingeun...
mungkin pelaku kejadian 18 tahun lalu.
Maksudku, kau menangkap
orang yang salah.
Ayo.
Semuanya lancar?
Ya.
Aku berjalan-jalan karena sedang tidak sibuk.
Haruskah aku ikut?
Boleh.
Ayo, Gaehoon.
BAR GGOMJIRAK
Jangan canggung di depanku.
Sudah risiko pekerjaanku. Untuk menangkap penjahat,
aku memukuli orang dan dipukuli dalam prosesnya.
Bukan masalah besar.
Jadi, siapa yang memukulimu?
Hei!
Mari minum saja.
Sejin, tolong hentikan. Ya?
Sejin, tolong hentikan.
Han Sejin.
Bukankah itu Dongnam?
Ya, benar.
Dongnam, aku meneleponmu, tapi kau tidak menjawab.
Ada apa? Kalian minum-minum?
Minumlah bersama kami.
Kalau begitu, aku pergi lebih dahulu. Minumlah sebentar, lalu pulang.
Astaga.
Kau juga ikutlah minum, Bu.
Bu, sudah lama sekali.
- Tolong satu gelas lagi. - Baiklah.
Seseorang ditemukan tewas.
Kalian tidak boleh duduk-duduk dan minum saja di sini.
Detektif sudah mengambil alih, jadi, bukan tugas kami lagi.
Tapi kenapa banyak sekali yang mati?
Benar.
Tapi dia pantas mati.
- Apa? - Dia penguntit.
Dia orang jahat, kalian tahu?
Kalian tahu siapa pembunuhnya?
Bagaimana kami tahu?
Ayolah. Kalian polisi.
Tapi bukankah sudah ada tersangka?
Siapa?
Tentu saja, Eun Gyehoon atau pemilik restoran sup.
Apa?
Konyol sekali.
Bisa berhenti bicara omong kosong?
Ucapannya tak sepenuhnya salah.
Jasad penguntit itu dimasukkan ke kulkas milik Eun Gyehoon.
Pemilik restoran sup juga mencurigakan.
Wajar saja mereka ingin membunuhnya karena dia menguntit Dahyun.
Para wanita itu selalu membawa perkakas.
Dia tidak mengatakan hal yang salah.
Cukup, Pak.
Mengerti?
Kita melakukan hal yang sama 18 tahun lalu.
Kita terus saling meragukan.
Kau mau begitu lagi?
Tidak, bukan?
Kau. Jaga mulutmu.
Astaga, baiklah.
Jika mengingat 18 tahun lalu...
Hanya Dongsook yang senang.
Apa maksudmu?
Kami semua dianggap tersangka.
Hanya Dongnam yang punya alibi kuat. Benar, bukan?
Karena dia tinggal di pedesaan untuk bekerja.
Aku saja tidak ingat.
Karena sudah minum, aku pulang, ya. Jangan minum terlalu banyak.
Astaga.
Apa yang mereka bicarakan?
Mereka terlalu banyak bicara.
Memang mereka tahu apa?
Mereka banyak bicara. Menyebalkan sekali.
Kau minum banyak?
Mereka sangat konyol.
Apa maksudmu?
Kau dengar kata mereka?
Mereka bilang, aku pasti senang
karena kau tidak ada di Jihwa-dong saat Eun Gyeyoung menghilang.
Kenapa?
Kau ada di Jihwa-dong hari itu.
Aku istrimu.
Aku bisa tahu hanya dengan mencium udara di rumah
kau ada di rumah atau tidak.
Kau mau bilang apa?
Kau minum setiap hari sejak Eun Gyehoon kembali.
Kau tak pernah semenyedihkan ini. Kau tak pernah menyerah seperti ini.
Kau terus minum setiap hari
dan bicara omong kosong kepada dirimu sendiri.
Aku ini istrimu.
Aku ada di pihakmu.
Beri tahu aku.
Katakan saja semuanya. Aku akan membantumu.
Kau akan membantuku?
Aku akan memahami semuanya.
Benarkah?
Kau masih akan mengerti dan membantuku,
meski aku membunuh seseorang?
Ya.
Aku...
punya kerisauan besar.
Hanya satu masalah.
Tak kunjung menghilang
dan itu terus muncul di depanku.
Apa itu?
Tepat di belakangmu.
Dia mau bilang apa kepadaku?
Kau mau minum dengan ibu?
Minum?
Ibu tunggu di bawah. Turunlah.
Dahyun.
- Ya, Nenek? - Kemarilah sebentar.
Ada apa?
Apa pun yang ibumu katakan, cobalah mengerti.
Ya?
Kenapa tidak minum di rumah atau di restoran kita saja?
Ibu ingin mengatur suasananya.
Pemiliknya mengizinkan kita minum selama mungkin jika tak ada pelanggan,
tempat ini hanya untuk kita.
Di sini menyenangkan dan tenang.
- Campuran soju dan bir? - Tentu, ide bagus.
Setelah mencicipi ini,
kau tidak akan pernah puas dengan campuran orang lain.
Kurasa Ibu belum pernah mencicipi buatanku. Buatanku juga enak.
Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Wajar saja. Kau mirip dengan ibu.
Tentu saja, aku mirip dengan Ibu.
Ibu tidak percaya kau sudah dewasa.
Lumayan enak.
Aku tidak tahu soal masakan Ibu, tapi minuman Ibu cukup enak.
Jangan sok pintar.
Silakan minum sesuka hati.
Terima kasih. Selamat malam.
- Lihat? - Dia keren sekali.
Akan ibu ceritakan
semua yang terjadi pada hari itu 18 tahun lalu.
Ibu jauh lebih muda dari usiamu sekarang.
Ibu mengandungmu dan tinggal bersama ayahmu.
Masa-masa itu...
adalah neraka bagi ibu.
Entah bagaimana ibu berhasil lolos dari ayahmu.
Tapi ibu tidak punya pendidikan atau keterampilan apa pun.
Pekerjaan ibu menyedihkan
dan ibu tak punya uang. Hidup ibu...
sangat menderita.
Kau adalah
sumber harapan
sekaligus keputusasaan ibu.
Mengurus diri sendiri sudah cukup sulit.
Kau masih sangat kecil. Ibu tidak tahu cara menafkahimu
dan melindungimu dari bahaya dunia ini.
Ibu perlahan-lahan mulai lelah.
Pada hari kau menghilang...
ibu bahkan tak sadar kau menghilang.
Ibu pulang.
Kau sudah tidur?
Dahyun, ibu pergi.
Anak Nakal, kau tak berpamitan dengan ibu?
Dia pergi ke mana pagi-pagi sekali?
IBU BERANGKAT KERJA...
IBU BERANGKAT KERJA. JANGAN LUPA MAKAN
Dahyun, ibu pulang.
Dahyun!
Baik, Bu Guru.
Nanti kuhubungi lagi. Baiklah.
Permisi sebentar.
Ya? Ada yang bisa kubantu?
Kau melihat putriku, Dahyun?
Apa dia bermain di rumahmu lagi?
Tidak. Aku belum melihatnya.
Dia juga tidak ada di sana?
Kenapa?
Astaga! Dahyun juga hilang?
Apa maksudmu?
Putri Dokter Eun juga hilang, jadi, situasinya kacau.
Polisi dan para tetangga
mencarinya, jadi, seluruh kota kosong.
Kau tidak tahu soal itu?
Astaga.
Ibu, ini aku.
Jungho, tolong carikan Dahyun untukku.
Tunggu aku. Aku akan segera ke sana.
Jungho, Dahyun menghilang.
Apa?
Ada apa? Apa maksudmu, Dahyun menghilang?
Ibu, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Apa maksudmu, Dahyun hilang?
Dahyun.
Dahyun!
Dahyun.
Dahyun!
Dahyun.
Dahyun!
Ibu mencarimu dengan putus asa.
Lalu keajaiban terjadi.
Ibu menemukanmu jauh lebih cepat
dari perkiraan.
Kau ingat?
Ingatan terakhirku adalah
setelah kabur dari tempat itu,
berlari bersama Gyeyoung sambil bergandengan.
Kami terus berlari,
tapi tangan Gyeyoung lolos dari tanganku.
Setelah itu, aku jatuh setelah berlari secepat mungkin.
Tapi aku tidak ingat yang terjadi selanjutnya.
Saat ibu menemukanmu,
kau tergeletak di tanah.
Serta
kau tidak sendirian.
Bangunlah.
Ayo pulang.
Dahyun! Astaga!
Siapa kau?
Jangan halangi aku.
Jika kau tidak mau mati.
Kenapa kau melakukan ini?
Jangan halangi aku.
Hei!
Sial...
Dahyun.
Bangunlah, Sayang.
Putriku.
Tapi
orang itu
mati.
Ibu...
membunuh seseorang.
Ibuku membunuh pelakunya?
Lalu siapa yang membunuh Lee Jingeun?
Ada lebih dari satu orang.
Apa?
Ada lebih dari satu orang di luar.
Ada lebih dari satu orang.
Bagaimana dengan Eun Gyeyoung?
Apa yang terjadi kepada Eun Gyeyoung?
Kapan kau akan berhenti mengikutiku?
Tolong bantu aku.
Apa?
Pak, tolong bantu aku.
Yang benar saja, kapan kau akan berhenti mengikutiku?
Aku akan pergi lebih dahulu.
Jangan khawatir. Aku akan pulang setelah berjalan-jalan.
Noh Dahyun.
Apa dia baik-baik saja?
Ada lebih dari satu orang.
Ada lebih dari satu orang di luar.
LINK
Katakan kau tidak melakukannya.
Maafkan aku.
Kenapa?
Seharusnya kau tidak ingat.
Jika aku menyerahkan diri, mungkin dia bisa ditemukan.
Jika Anda di sini untuk membenarkan tindakan Anda dengan dalih kasih ibu,
aku tidak mau mendengarnya.
Aku ingin Anda hidup selamanya dalam penyesalan dan rasa bersalah.
Meninggalkan tempat ini adalah keputusan yang bijaksana.
Kembali ke sini adalah keputusan terburuk.
Lalu bagaimana dengan Dahyun?
Aku tak bisa putus denganmu.
Tapi aku juga tak bisa menahanmu jika kau mau putus denganku.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea