<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
Aku kembali karena...
entah kenapa...
aku merasa aneh.
Bukan ini alasanku kembali.
Maafkan aku.
Untuk apa?
- Apa? - Apa?
Maksudku...
Kenapa harus minta maaf? Kau andal melakukannya.
- Apa? - Apa?
Maksudku... Ciumannya menyenangkan.
Memang menyenangkan. Hebat.
Ada apa? Kau juga tahu semuanya.
Kapan kali pertama aku datang
ke dalam hidupmu?
Terkadang, sebuah kenangan tiba-tiba muncul.
Sama seperti sekarang.
Kita bertemu
di gang ini sudah lama sekali.
Tepat di lingkungan ini. Kau tidak ingat?
Dahyun, cepat.
Lee Jingeun?
Dahyun, cepat.
Tunggu aku!
Saat terbayang Jingeun dan aku ketika kami masih kecil,
aku teringat sesuatu.
Dalam mimpiku...
aku tidak sendirian.
Apa ini?
Kenapa sekarang?
Dalam momen yang tampaknya paling membahagiakan di hidupku,
kenangan paling menakutkan muncul kembali.
Halo?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
- Apa? - Semua baik-baik saja?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Baguslah.
Terima kasih.
Tapi kita baru berpisah. Kenapa sudah menelepon?
Bukan itu alasanku menelepon.
Lantas apa?
Lupakan saja.
Yang penting kau baik-baik saja.
- Selamat malam. - Tunggu.
Bisakah kita bicara sampai aku...
Bisakah kita bicara sampai aku tertidur?
Tentu.
Silakan bicara.
Bisakah kau saja yang bicara?
Aku
harus bilang apa?
Apa saja.
Sebenarnya...
Aku bukan tipe orang yang menelepon tanpa mengatakan apa pun.
Kurasa aku belum pernah mencobanya.
Lantas, taruh saja ponselnya di samping telingamu. Bisa?
Tentu. Aku bisa melakukannya.
Kau belum mengantuk?
Aku hampir mengantuk.
Berkat kau, aku tidak takut lagi.
Kau di kamarmu sekarang?
Ya. Kenapa?
Kurasa kita bisa menutup teleponnya.
Selamat malam.
GERBANG MERAH
Itu ingatan yang hilang atau hanya mimpi buruk?
Lee Jingeun dan aku ada di sana bersama.
Hai, aku Eun Gyeyoung.
GYEYOUNG
Mungkin aku mengenal Gyeyoung sejak awal.
Ada apa? Kau juga tahu semuanya.
Aku tahu apa?
Dia bisa saja memprovokasiku.
GYEYOUNG, GERBANG MERAH
Atau...
Mungkinkah ada keterkaitan antara kasus Gyeyoung dan aku?
Lupakan saja.
Belum ada bukti kuat untuk mendukung itu.
Konon, terlalu banyak berpikir akan berbahaya bagi tubuh.
Pikirkan hal-hal yang kau tahu pasti saja, Dahyun.
Hal-hal baik.
Aku memikirkannya semalaman.
EPISODE 10
Benarkah dia melajang seumur hidupnya?
Kenapa dia seandal itu?
- Dalam hal apa? - Berciuman.
- Siapa? - Bukan hanya aku, tapi dia...
- Apa? - Apa?
Siapa pria itu? Siapa pencium hebat itu?
Ada di mimpiku.
Mimpi apanya?
Jika sangat menginginkan sesuatu, kita akan memimpikannya.
Memang Ibu tidak pernah mengalaminya?
Jangan mengalihkan topik.
- Jawab. - Kenapa Ibu tidak memercayaiku?
- Kau akan percaya jika di posisi ibu? - Aku tak akan...
Terima kasih atas makanannya.
Apa chef itu?
Pria sombong itu? Langkahi dahulu mayat ibu.
Bukan dia.
Awas saja kalian kalau ketahuan!
Sial. Kenapa sup ini asin sekali?
Kau yang membuatnya.
Tapi kenapa tidak boleh?
Jadi, memang dia.
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya tidak mengerti.
Kenapa Ibu sangat menentangnya? Apa alasan Ibu?
Sudah ibu bilang. Dia sombong.
- Hanya itu? - Ya.
Apa itu tadi? Ada apa dengannya?
Saatnya pergi kerja.
Kenapa semuanya sangat berkarat?
Kedaluwarsa tahun 2019?
Harus kuberikan kepada Ibu.
Gaya rambut bisa menentukan penampilan.
Celana olahraga tidak cocok.
Bukankah ini milik Ibu?
Celana. Rok? Celana.
Tidak ada yang bisa kupakai jika Eunjung tidak membelikanku ini.
Kau cantik sekali. Sangat lembut.
Ayo!
LEE JINGEUN
Kau sudah datang.
Halo...
Hei...
Tanganmu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Kurasa...
Kita sungguh akan buka kali ini, bukan?
Ya, selama tidak ada yang mengayunkan pisau lagi.
Jangan bilang begitu. Aku bisa terkena serangan jantung.
Kita tidak akan memasarkan di media sosial.
Aku tidak mau merendahkan diri dan memberi makanan gratis
kepada yang disebut selebritas hanya untuk promosikan restoran dengan bilang...
Dia memilih untuk kabur.
"Tempat ini bagus."
Jika tidak, siapa yang mau jauh-jauh kemari?
Di sini hanya ada salon rambut, toko perkakas,
restoran buruk yang menyajikan makanan tidak enak...
Maaf.
Bahkan mereka yang menikmati suasana retro tidak akan datang ke sini.
Mau ubah gayanya...
Dia pasti tidak punya keberanian
untuk menjadi bahagia.
Jadi, mereka akan datang karena penasaran.
Di mana ponselku?
Aku akan meneleponmu.
Baiklah.
Baginya, aku hanya...
Restoran Sup?
Kau terlihat seperti kakek-kakek.
Kau akhirnya kembali bekerja?
Kau tampak tidak fokus.
Pikiranmu melanglang buana.
Aku senang kau kembali.
Jangan menyalahgunakan cutimu.
Maka itu, kau harus cepat buka...
Kau tidak bisa buka karena aku.
Omong-omong,
kau sudah dengar tentang keberadaan Lee Jingeun?
Melihat polisi masih mencarinya,
dia pasti bersembunyi lagi.
Hanya ada dua kemungkinan.
Entah dia bersembunyi, atau sesuatu menimpanya.
Aku sedang bersama seseorang.
Aku tak sengaja bertemu dengan orang ini setelah sekian lama.
Orang ini punya pertanyaan untukmu.
Eun Gyehoon,
bagaimana kabar ayahmu?
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi kepadanya?
Maksudku, kita harus segera menemukannya.
Hei, Chef Lee.
Kenapa ada anjing di sini?
- Kalian memiaranya di sini? - Ya.
Dia menerobos masuk ke sini seperti seseorang.
Dia sudah punya nama?
Belum. Bagaimana dengan Sta?
- Sta? Menggemaskan sekali. - Lalu marganya, Pa.
Dalam bahasa Korea, Pa Sta.
Dalam bahasa Inggris, Sta Pa.
Sta Pa. Pa Sta.
Aku suka itu, tapi ada nama lain?
Gaehoon.
Bukan "gye", tapi "gae".
"Gae." Gaehoon.
Kenapa kau sangat marah?
Marah? Siapa? Aku?
Gaehoon?
Dia ingin saran nama lain, jadi, aku memberinya satu.
Jangan hanya berdiri di sana. Bicaralah. Aku sudah tahu semuanya.
Apa maksudmu?
Kau menolakku lagi.
Pilihan pertama. Aku akan melupakannya dan membiarkanmu pergi.
Pilihan kedua. Aku akan mengutukmu karena bersikap pengecut usai menciumku.
Apa pilihanmu?
Ada juga pilihan ketiga. Aku akan menyemprotmu dengan ini.
Tunggu.
Jelas bukan pilihan ketiga.
Seharusnya aku memukulmu lebih dahulu dan menolakmu.
Tapi kau bisa apa lagi?
Kau tidak berani bahagia karena mengasihani keluargamu.
Ya, jadilah pengecut dan lari saja.
Jadi, kau tahu aku pengecut.
Aku sudah cukup lama mengetahuinya.
Seperti yang kau tahu,
aku kemari untuk mencari ayahku.
"Apa yang sebenarnya terjadi kepadanya
dan saudariku?"
Tadinya menemukan jawaban
adalah prioritas utamaku.
Aku juga tidak berniat menjadi dekat dengan siapa pun.
Tapi terjadi hal tidak terduga.
Kau datang ke dalam hidupku.
Kau masih akan melihat sisi pengecutku
sesekali.
Aku mungkin akan memikirkan keluargaku dan merasa bersalah
setiap kali makan makanan enak atau pergi ke tempat bagus.
Tapi...
Aku akan berusaha keras
tidak merasa seperti itu atau membuatnya terlalu kentara.
Jika kau tidak keberatan soal itu...
Maka aku akan terus
membuat makanan lezat
untukmu.
Kau sebut itu pengakuan cinta?
Kau terus cemberut dan menghindari kontak mata,
kupikir kau menjauhiku lagi.
Karena tadi ada Jinhoo.
Aku malu.
Selain itu...
Selain itu?
Kau berseri-seri
hari ini.
Seleramu memang bagus.
Aku tak sengaja memotong daunnya.
Tidak apa-apa.
Ini untukmu.
Kau pernah mencium aroma lavender?
Begitu musim semi datang ke hidupku...
Haruskah kupotong itu juga?
Saat itu juga musim semi di dunia.
Panas.
Biarkan nenek ikut berolahraga denganmu.
Bagaimana jika pria kulkas itu kembali?
Dia sedang bersembunyi.
Bersembunyi?
Ya. Ceritanya panjang.
Nenek tahu?
Aku akan menyelidikinya.
Menyelidiki apa?
Mimpi burukku.
Membiarkan imajinasiku menjadi liar
membuatku makin ingin melarikan diri dalam ketakutan.
Aku sudah muak dengan itu.
Akan kuhadapi langsung masalahnya dan kucari tahu nyata atau tidaknya.
- Pergilah. - Baiklah. Aku pergi dahulu.
- Baiklah. - Sampai jumpa!
Kelihatannya mirip.
Bukan yang ini. Warnanya juga salah.
- Silakan. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kudengar
kau orang terakhir yang melihat Gyeyoung masih hidup.
Aku menunggumu mengenaliku.
- Kita bertemu saat kau masih kecil. - Aku tahu.
Kurasa kau kemari bukan untuk membeli ikan.
Itu bukan satu-satunya alasan.
Jika kau tak keberatan, bisa ceritakan apa yang terjadi?
- Begini... - Aku sibuk hari ini.
Aku harus menunggu lama?
Aku tidak akan membiarkan pelanggan berharga menunggu.
Aku akan mampir ke restoranmu nanti.
- Baiklah. - Sampai nanti.
Mau beli apa?
- Aku mau ikan sebelah. - Tentu.
LEE JINGEUN
Panggilan tidak dapat tersambung. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Belanja bahan makanan?
Ya. Kau habis berolahraga?
- Ya. - Begitu rupanya.
Kau tersenyum lebar.
Tidak mungkin.
Kau yang tersenyum lebar.
Benarkah?
Ayo.
Akhirnya musim semi tiba.
Kau benar. Sudah musim semi.
Cuacanya indah.
Kau benar.
Ini indah.
Dahyun, bisa ambilkan gula?
- Dahyun, bisa masukkan ini ke oven? - Tentu.
Aku akan mengunggahnya ke media sosial restoran kita.
Berhenti memotret dan makanlah.
Baiklah.
Ini perasaanku saja,
atau kita terus menambahkan hidangan penutup manis ke menu?
Kurasa hanya perasaanmu.
Kalian berkencan?
- Ya. - Tidak.
Hubungan kalian sudah resmi?
- Ya. - Tidak.
Kalian tidak pulang?
Kenapa tidak ada yang pulang?
Astaga. Kalian menungguku?
Ayo pulang sekarang.
Gyehoon, mau minum?
Kalau begitu, kita harus bergegas.
Bar tutup lebih awal belakangan ini.
Ikuti aku.
Ke mana?
Kita harus pergi.
- Ke mana? - Ke mana saja.
- Tapi aku tinggal di sini. - Ikuti saja aku.
Kenapa kau bilang kita sudah resmi berpacaran?
Apa? Kau yang pertama mengakui kita sudah berkencan,
kupikir kita bisa melakukannya.
Aku hanya berusaha menutupi kebohongan yang lebih besar dengan yang kecil.
Berkencan dan hubungan resmi sangat berbeda.
Semua ucapanmu bohong...
Mari beri tahu semua orang...
Tidak. Jangan.
Akan merepotkan jika ibuku tahu. Kau tahu itu, 'kan?
ANGGUR
Terima kasih.
- Minumlah kopinya. - Terima kasih.
Sudah lama aku tidak dapat pekerjaan penerjemah paruh waktu.
Kalau begitu, aku tidak akan mengganggumu.
Ini tar rasberi.
Lalu ini madeleine lemon dengan lapisan gula di atasnya.
Yang ini krim kustar.
Aku menyukainya.
Bagaimana rasanya?
Ibu makan teratur dan tepat waktu?
Aku akan mampir dan memeriksa apa Ibu sudah memakan laukku.
Bagaimana dengan obat? Jangan lupa diminum tepat waktu juga.
Kenapa Ibu minta maaf?
Akulah yang harus minta maaf.
Kenapa menangis lagi? Kumohon jangan.
Kenapa menghela napas panjang? Ada apa?
Karena Eun Gyehoon.
Aku tidak nyaman dengan kedekatan dia dan Dahyun.
Bagaimana jika...
Lupakan saja.
Semua akan berjalan seperti seharusnya. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Ibu sendiri kenapa?
Ibu menari setengah hati tadi.
Ibu.
Apa?
Jujurlah padaku.
Ibu juga khawatir, bukan?
Sedang apa kau?
Kau mengejutkanku.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Kau baru kembali dari aerobik?
Ya.
Astaga. Sudah kubilang, jangan membawa perkakas.
Ini? Ini bukan perkakas.
SUSYI SANGMU
Dalam rangka apa?
Akhirnya aku tahu
alasan kalian berdua selalu membawa perkakas.
Jadi, seorang pria menguntit Dahyun?
Andai tahu lebih awal, aku tak akan memarahi kalian.
Aku juga pasti mengambil tindakan.
Lama sekali kau menyadarinya.
Bagaimana aku bisa tahu jika kau tidak melaporkannya?
Enak sekali.
Sangat segar.
- Makanlah, Ibu. - Baiklah.
Apa ini tanda permintaan maafmu?
Terima kasih.
Apa ini?
Aku mengerti situasi kalian,
tapi membawa perkakas itu tetap ilegal.
Letakkan di leher kalian.
Bagaimana cara pakainya?
Tiuplah setiap kali kalian merasa dalam bahaya.
Aku akan datang kapan pun dan di mana pun kalian berada.
Jadi, kau akan datang jika kami meniup peluit ini?
Benarkah?
Kemarilah. Sekarang.
- Bersiaplah. - Terima kasih atas leluconnya.
Aku serius, tahu?
Terima kasih. Aku serius.
Terima kasih juga untuk susyinya.
Biaya makanan kita tidak boleh melebihi 20 persen.
Kau terus melampaui anggaran awalmu.
Meski kau punya cukup dana...
LEE JINGEUN
Tunggu sebentar.
Apa ini? Ini benar-benar ponselmu?
Ponselnya tidak dikunci dan tidak ada nomor yang tersimpan.
Untuk apa ponsel itu?
- Kau tidak punya teman? - Di mana kau menemukan ini?
Di sudut gang.
Ini. Tanda tanganilah ini, baru kau boleh pergi.
- Gang mana? - Apa itu penting?
Ya.
Di dekat bar gerobak. Sudah?
- Apa yang kau lakukan? - Itu bukan milikku.
Hei...
Kita harus bicara.
- Tidak mau. - Ini penting.
Opsir Ji.
Han Se...
Aku akan datang nanti. Mengerti?
Apa yang terjadi? Kau menemukannya?
Itu ponsel yang hilang.
Hilang?
Ponselnya disetel ulang ke pengaturan pabrik dan dibuang.
Artinya...
Dia tidak kehilangan ponsel, tapi membuangnya.
Akan lebih sulit menemukannya.
Astaga, cantik sekali.
Aku membawamu kemari agar kau bisa menghirup udara segar.
- Aku? - Ya.
Kau tampak gelisah seharian.
Benarkah?
Ada apa?
Jadi, begini...
Ada sesuatu yang hanya bisa dilakukan olehku.
Tapi
kurasa aku tidak boleh melakukannya.
Aku tidak tahu harus bagaimana, jadi, merasa dilema.
Soal apa?
Tidak perlu memberitahuku jika tidak mau.
Mari bicara sambil jalan.
Tadi itu ponselnya Lee Jingeun.
Dia tidak bisa ditemukan.
Lalu?
Semua kamera pengawas dan kamera dasbor di area ponsel ditemukan harus diperiksa.
- Apa? - Dia menghilang
setelah menemui seseorang di malam kita semua bertemu.
Kurasa... Tidak, pasti orang itu pelakunya.
Jadi...
Jadi, kau ingin aku menangkap orang itu?
Pertama, memeriksa kamera pengawas tanpa surat perintah itu ilegal.
Tentu, aku masih bisa memeriksanya jika benar-benar mau. Tapi...
Tapi aku tidak mau.
Aku tidak peduli dengan kejadian di masa lalu.
Aku juga tidak mau terlibat denganmu lagi.
Kapan kau akan berhenti melarikan diri?
- Apa? - Sampai kapan kau akan bersikap pengecut?
- Kau tidak tahu apa-apa. - Memang kau tahu apa?
Ikut saja denganku dan cari tahu sendiri
apa yang terjadi
kepada Pak Han Euichan, ayahmu,
18 tahun lalu.
Mungkin...
Hubungi aku.
Aku bisa menemukan Jingeun.
KAU INGAT?
KAU MENYURUHKU MENGHUBUNGIMU, JADI, ITU YANG KULAKUKAN. HUBUNGI AKU
UNGGAHAN BARU
Tidak.
HAPUS
Aku datang untuk menemui Chef Eun Gyehoon.
Dia sedang pergi.
Aku punya permintaan.
Bisa sampaikan pesan ini kepadanya?
Kurasa aku tidak sanggup mengatakan ini secara langsung.
Mungkin aku membuat kesalahan besar.
Eun Gyehoon, kau pikir kau siapa, menyuruhku datang dan pergi...
Apa?
Kenapa dia di sini?
Aku punya pertanyaan tentang kasus Pak Han Euichan.
Aku bertanya-tanya alasanmu memanggilku.
Aku sangat mengerti
kenapa kau berpikir dia pelakunya dan membencinya.
Tidak, justru sebaliknya.
Kurasa bukan dia pelakunya.
Apa?
Pertama-tama, aku juga berpikir dia bukan pelakunya.
Kenapa?
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku punya satu pertanyaan.
Sedang apa dia di sini?
Aku akan menghargainya jika kau bisa menjawab.
Delapan belas tahun lalu,
kami yakin pelakunya pasti mengenal saudarimu.
Jadi, kami menginterogasi semua orang yang mengenalnya.
Pak Han salah satunya.
Lagi pula, dia guru pianonya.
Kami menerima dua pernyataan penting.
Satu pernyataan
dari anak yang melihat ayahnya mencuci pakaian berdarah.
Pernyataan lainnya
dari orang yang terakhir melihat Gyeyoung.
Akulah
orang terakhir
yang melihat Gyeyoung masih hidup.
Aku memberi tahu polisi aku melihatnya masuk ke mobil Pak Han.
Tapi sejujurnya, aku tidak yakin
dia masuk ke mobilnya
atau tidak.
Lantas kenapa kau bilang begitu?
Itu karena...
Kesaksianmu harus tepat.
Kata-katamu bisa memenjarakan atau membebaskannya.
Gyeyoung masuk ke mobil Euichan atau tidak?
Jawab aku!
Begitulah dia menjadi tersangka utama.
Jadi, kami menangkapnya.
Dia menyangkal tuduhan itu. Dia bilang tak pernah memasukkan Gyeyoung ke mobilnya
atau membawanya.
Seperti katanya,
kami tidak bisa menemukan DNA Gyeyoung di mobilnya.
Satu-satunya petunjuk lain yang kami miliki adalah pakaian berdarah.
Tapi dia sudah membuangnya.
Kami tidak pernah bisa menemukannya.
Jadi, kami menanyainya tentang darah itu.
"Darah siapa itu?
Kenapa kau membuangnya?"
Tapi dia tetap bungkam.
Setelah beberapa saat,
kami mengetahui apa kegiatannya hari itu.
Kursus pianonya tidak berjalan lancar.
KELAB RUANGAN JAWS
- Halo, aku akan melayani kalian hari ini. - Hei.
- Mari kita dengarkan musik. - Ayo nyanyikan lagu.
Dia menolak memberi tahu kami karena reputasinya sebagai guru.
Dia malu bekerja di bar karaoke.
Dia dipermalukan.
Tapi kenapa dia memilih itu daripada dibebaskan?
Lalu bagaimana
dengan pakaian berdarah yang dia miliki?
Sudah jelas. Dia berkelahi dengan pelanggan.
Tapi dia tidak bisa membuktikannya karena sudah terlalu lama.
Tidak ada yang bisa bersaksi untuknya.
Kalian tidak menemukan apa pun di mobilnya
dan alibinya sudah dipastikan.
Lantas kenapa dia masih diperlakukan seolah-olah bersalah?
Kesan orang-orang terhadap orang lain
tidak berubah semudah itu.
Siapa yang mau memahami pria yang pernah ditangkap
sebagai tersangka pembunuhan?
Dia seharusnya dibebaskan.
Jika kalian polisi sejati,
seharusnya beri tahu semua orang dia tidak bersalah
dan polisi membuat kesalahan.
Aku sudah berusaha.
Aku coba membuatnya bangkit kembali.
Sial!
Sudah kubilang! Han Euichan pembunuhnya!
Kita harus melepaskan bedebah licik itu
karena dia menyingkirkan semua bukti.
Tapi lihat saja nanti.
Aku akan menangkap dia bagaimana pun caranya!
Begitulah rumor.
Makin tersebar luas, makin kuat kesan mereka
terhadapnya.
Hei, kau kenapa hari ini?
Dia kenapa?
Dia Han Sejin.
Putranya Pak Han.
Apa? Opsir Ji?
Ayo, Sejin.
Ji Wontak!
Lepaskan aku. Lepaskan!
Kau mau apa?
Kau ingin melakukan apa?
Aku sendiri yang akan membunuh Kepala Seo.
Apa? Tidak boleh?
Hei.
Kau tahu itu konyol, bukan?
Kau tahu
hidup seperti apa yang kujalani?
Kau tahu bagaimana aku memperlakukannya?
Kau tahu
betapa sengsaranya hidupnya selama ini?
Kau tahu?
Aku tidak akan membiarkan ini.
Minggir.
- Tidak bisa. - Minggir.
Jangan lakukan apa pun yang akan kau sesali.
Sesali?
Penyesalan...
Kau tahu apa? Katakan.
Apa hakmu mengatakan itu?
- Memang kau tahu apa? - Aku tahu satu hal!
Kau masih punya kesempatan.
Apa?
Kau masih bisa minta maaf.
Kau masih bisa bilang kau menyesal dan minta maaf kepada ayahmu.
Kau bisa melakukan itu.
Sementara aku...
Aku juga sangat ingin melakukan itu.
Tapi aku tidak bisa. Sudah terlambat.
Tapi kau masih punya waktu.
Kau sering mengajukan diri untuk bertugas belakangan ini?
Ya, aku kesepian, punya banyak waktu luang, dan ingin lebih banyak uang.
Haruskah kulanjutkan?
Tidak, Bu. Cukup.
Kenapa tidak ada yang mau bergaul denganku?
Aku sibuk.
- Mari parkir di sini malam ini. - Baik, Bu.
Lihat itu. Siapa yang membuang piano semahal itu?
Tidak ada yang mau mengambilnya.
- Pemiliknya harus bayar untuk membuangnya. - Benar.
Aku mau ke toilet.
- Santai saja. - Terima kasih.
MAINKAN PIANONYA! PIANO DI PINGGIR DANAU
Apa melodi terakhir itu?
Kurasa itu hanya
kenangan.
Ji Wontak?
Kebetulan sekali. Aku baru saja memikirkan...
Tidak, aku tidak memikirkanmu.
Aku memikirkan musik dan seni.
Wontak.
Semua baik-baik saja?
Syukurlah kau di sini.
Sebenarnya, aku ingin bertemu denganmu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Mari tetap seperti ini sebentar.
Dia masih belum pulang.
Aku di sini.
Apa?
Kenapa duduk di sini?
Apa terjadi sesuatu?
Ya. Terjadi sesuatu.
Apa ini soal...
Bukan soal Lee Jingeun.
Lalu siapa?
Hatiku turut hancur
karena teman masa kecilku.
Omong-omong,
kau tak memakai honorifik lagi.
Kau tidak suka?
Bukan begitu.
Aku berniat melakukannya secara bertahap.
Tapi aku tidak bisa.
Lakukan saja sekarang.
Mari gunakan honorifik saat bekerja
dan bicara santai saat sudah selesai. Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Aku suka itu.
Aku juga suka jika kau suka.
Apa yang sebenarnya terjadi? Aku khawatir.
Aku khawatir, tapi...
Dia tidak memakai honorifik.
Kenapa dia andal sekali soal berkencan, padahal aku pacar pertamanya?
Bagaimana jika bukan?
Memikirkannya membuatku terjaga semalaman.
Merasa gugup karena cinta tidak selalu baik.
Melelahkan sekali.
- Kau bermimpi apa lagi? - Apa?
Tidak.
Kenapa tersenyum seperti itu? Kau orang mesum, ya?
Ibu, aku bukannya mesum, hanya tidak bisa ditebak.
Tidak bisa ditebak? Bicara apa dia?
Dia orang mesum yang tidak bisa ditebak sepertimu.
Joging lagi?
Tentu saja. Aku harus menyelesaikan ini.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Aku belum melihat satu pun gerbang merah.
Mungkinkah itu hanya mimpi buruk?
Aku sedang sibuk menerjemahkan.
Aku akan hati-hati saat pulang begitu selesai, jangan khawatir.
CHEF EUN GYEHOON
Lee Jingeun.
Aku akan berteriak.
Lakukanlah, maka kau akan menyesalinya.
Mari singkirkan itu.
Orang-orang akan datang.
Tentu saja. Ini tidak akan lama.
Pertama, kau yang melaporkanku, bukan?
Apa?
Aku memutuskan untuk pulang dan malah melihat polisi di sana.
Kau orangnya, bukan?
Aku akan melapor lebih awal jika mau. Kenapa harus sekarang?
Seharusnya kau.
Karena hanya kau yang masih hidup.
Lupakan itu.
Aku akan langsung ke intinya. Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku tidak sabar mengetahui alasannya.
Kau lihat itu?
Tentu saja. Kau yang mengirimnya.
Apa yang terjadi malam itu?
Kau menghilang setelah bicara dengan Gyehoon.
Kenapa kau harus membuang ponselmu dan kabur?
Siapa yang kau temui malam itu?
Semua ini karena Gyehoon?
Kau menghubungiku
untuk memberi tahu Gyehoon tentang orang yang kutemui hari itu?
Katakan siapa dia.
Kau tahu?
Kau dan Eun Gyehoon tidak akan pernah bisa bersama.
Ada alasan untuk itu.
Kau akan segera tahu.
Lee Jingeun.
Delapan belas tahun lalu,
apa kita pergi ke suatu rumah bersama?
Tidak, bukan?
Akhirnya kau ingat?
Gerbang merah.
Dahyun, cepat.
Ini makin menarik. Sampai jumpa.
Kami bisa mudah menemukannya dengan rekaman kamera pengawas,
jangan khawatir. Kami akan menangkapnya.
Kau terluka?
Tidak.
Kenapa kalian tidak memakai honorifik?
Dahulu kami teman sekolah.
Itu dia datang satu lagi.
Aku tidak tahu Lee Jingeun masih mengejarmu.
Aku lengah karena kukira dia menghilang.
Semua salahku.
- Mulai sekarang... - Tidak. Jangan minta maaf.
Aku yang salah.
Sejujurnya,
aku meninggalkan pesan untuknya di media sosialku.
Selagi berdebat harus mengirimnya atau tidak, ternyata tak sengaja terkirim.
Aku panik dan langsung menghapusnya.
Tapi kurasa dia melihatnya.
Kau
menghubunginya?
Maafkan aku.
Karena aku, bukan?
Kau tahu aku mencarinya,
jadi, ingin membantuku. Benar?
Bukan itu alasannya.
Tidak apa-apa.
Ini salahku. Aku ceroboh.
Sungguh bukan itu alasannya.
Lantas untuk apa kau menghubunginya?
Aku punya alasan.
Karena aku...
mengenal saudarimu.
Apa?
Kurasa aku mengenalnya.
Apa maksudmu?
Lee Jingeun pernah bilang
dia yang terakhir melihat Gyeyoung masih hidup.
Mungkin aku
juga melihatnya.
Melihat apa?
Saudarimu hidup untuk kali terakhir.
Mungkin aku juga menyaksikannya.
LINK
Hal mengerikan terjadi di lingkungan kecil ini.
Jadi, bagaimana bisa aku tidak ingat apa pun? Bukankah itu aneh?
Aku tidak mau mencari saudariku jika artinya kau akan dalam bahaya.
Akan kubunuh mereka semua.
Hanya kali pertama yang sulit. Aku bisa melakukannya lagi.
Aku yakin sesuatu terjadi kepadaku.
Setelah bertemu denganmu dan Lee Jingeun muncul,
ingatanku mulai kembali sedikit demi sedikit.
Aku sudah tahu Dahyun mungkin saja seorang saksi.
Apa? Dahyun bukan saksi.
Kutanya apa yang terjadi!
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea