Semua tokoh dan peristiwa dalam serial drama ini adalah fiksi.
Light Shop
Aku perlu tahu apa aku yang aneh
atau tempat ini yang aneh.
Tempat apa ini?
Aku juga menanyakan hal yang sama.
Ayah hampir sampai. Kau tak apa-apa sekarang.
Kau akan baik-baik saja sekarang.
Ayah.
Ayo keluar dari sini.
Ayah akan mengeluarkanmu.
- Ayah. - Ya.
- Aku tak bisa bergerak. - Baik.
Tak apa. Ayah akan menolongmu sekarang.
Ayah, aku takut.
Tidak apa-apa.
Ayah.
Ayah akan segera mengeluarkanmu.
Tunggu sebentar. Maaf, sebentar saja.
Itu dia.
Benar. Makanlah permen.
Makan permen.
Ayah, makan ini dan bangunlah, ya?
Kerja bagus.
Ayah selalu membukakan permen untukmu, bukan?
Saat permenmu sudah habis,
Ayah akan…
kembali membawa bantuan.
Ayah berjanji akan kembali…
sebelum permenmu habis.
Tunggulah di sini.
Ayah berjanji akan kembali.
Kau bisa menunggu di sini sendirian, bukan?
Ayah, aku mengantuk.
Jangan tidur.
Ayah akan segera kembali. Jangan tidur, ya?
Janji kelingking.
Ayah akan segera kembali.
Halo?
Tolong!
Apa ada orang?
Halo?
Ada orang di sana?
Halo?
Halo? Siapa saja, tolong.
Siapa saja…
Apa ada orang? Kumohon…
Siapa saja, tolong…
Tolong…
Halo? Ada yang bisa membantuku?
TOKO LAMPU
Halo?
Aku butuh bantuan.
Apa yang bisa kubantu?
Tolong aku. Aku butuh bantuan.
Sudah terlambat.
Apa maksudmu? Apa…
Apa ada orang di sini?
Tidak ada.
Tidak, dengar. Putriku. Dia hanya sebesar ini.
Dia tak bisa bergerak.
Bisa tolong bantu aku?
Kau tak bisa berbuat apa-apa soal itu. Silakan pergi.
Aku harus melakukan sesuatu. Dia putriku.
Hanya tempat ini yang lampunya menyala.
Bisa tolong bantu aku?
Tolonglah. Kumohon.
Aku tak bisa.
Anakku ada di luar sana. Dia putriku. Dia…
Tolong bantu aku.
Dia harus datang ke sini atas kehendaknya.
Tidak.
Masalahnya, dia tak bisa bergerak.
Dia tak bisa bergerak! Astaga…
Sialan.
Akan kuhancurkan semua yang ada di sini, mengerti?
Sialan.
Letakkan!
Bohlam putrimu juga ada di sini.
Apa?
Maksudmu lampu-lampu ini…
Apa itu berarti aku…
Tempat apa ini?
Ini toko lampu.
Tidak.
Bukan itu.
Tempat ini.
Bagaimana kau tahu?
Ayah, makan ini dan bangunlah, ya?
Ayah, aku takut.
Peluk aku.
Ayah, aku tak bisa bergerak.
Ayah, bangunlah.
Yang mati hanya aku.
Dia pasti takut sendirian.
Dia pasti ketakutan sendirian.
TOKO LAMPU
Kenapa aku seperti ini?
Karena kau tak bisa menerima kenyataan.
Apa artinya?
Terimalah kenyataan.
Orang bisa tinggal di mana saja.
Berikan bohlam putriku.
Dia harus menemukannya atas kehendaknya sendiri.
Dia tak bisa bergerak.
Dia tak bisa datang sampai kemari.
Pasti itu kehendaknya.
Aku bisa melakukan apa pun demi putriku.
- Benarkah kau bisa melakukan apa pun? - Ya.
Meski membutuhkan waktu yang lama?
Ya.
Mari buat kesepakatan.
Jadi, tempat apa ini?
Orang bisa tinggal di mana saja.
Aku tak mengerti.
Aku tiba di sini setelah kecelakaan.
Apa aku sudah mati?
Kau masih hidup.
Masih?
Kupikir aku adalah hantu.
Sialan.
Aku pernah melihat hantu.
Dia mati lemas dalam kebakaran.
Kenapa aku tampak seperti ini jika aku belum mati?
Aku terlihat seperti hantu.
Di dunia, saat orang mati berjalan-jalan, mereka terlihat aneh.
Itu sebabnya mereka disebut hantu.
Tapi di sini, saat orang hidup berjalan-jalan, mereka seperti hantu.
Jadi, apa yang kulakukan di sini padahal aku belum mati?
Pasti sulit dimengerti.
Mereka yang tak bisa hidup sampai akhir karena kecelakaan nahas
melanjutkan hidup di sini.
Ada yang tak bisa menerima kematiannya dan berkeliaran di sini.
- Mereka adalah… - Tunggu. Berhenti.
Jadi, tempat apa ini sebenarnya?
Kenapa bicaramu berputar-putar?
Aku sudah banyak pikiran.
Kenapa kau membuatnya terdengar sulit?
Aku terus bertanya. Tempat apa ini?
Di mana aku?
Kenapa nada bicaramu seperti itu kepadaku?
Maafkan aku.
Aku tak tahu berapa usiamu.
Aku lebih suka hal yang jelas dan transparan.
Bagaimanapun, itu tak akan masuk akal.
Jika kau terus melanjutkannya, aku akan makin bingung.
Jadi, mari buat sederhana dan jelas.
Jadi, tempat ini…
Tempat kita berada…
Tempat apa ini?
Ini alam baka.
Light Shop
EPISODE 7 ALAM BAKA
Anjing sialan itu!
Apa anjing itu sudah gila? Sial!
Jika kutangkap, akan kubunuh kau!
Biar kulihat wajahmu, dasar anjing keparat.
Hei, kau anjing sialan!
Tangkap anjing sialan itu!
Dia akan bekerja dengan kita mulai hari ini.
Beri salam.
Halo. Aku Song Buyeong.
Ini pekerjaan pertamaku. Aku akan butuh banyak bantuan kalian.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Dia perlu belajar cara kerja di bangsal, jadi dia butuh latihan.
Suster Kwon, jadilah pembimbingnya dan ajari dia.
Baik.
Mari mulai bekerja.
Ya, Bu.
Halo.
Hai. Ikuti aku.
Saat kau tiba, siapkan persediaan dahulu
dan ambil alih dari suster
- yang bertugas. - Baiklah.
Baiklah.
Hal yang paling penting adalah mengidentifikasi pasien, presentasi,
riwayat dan status perawatan pasien,
serta alasan mereka berada di ICU. Kau harus mengetahui semua itu.
Baiklah.
Ada kecelakaan besar baru-baru ini.
Itu darurat dan rumah sakit kita yang paling dekat.
Ada begitu banyak pasien kritis hingga bahkan tak bisa kami bedakan.
Benar. Aku melihatnya di TV. Bus kota yang terjatuh.
Ikuti aku. Akan kuperkenalkan pasiennya.
Kau harus bawa itu.
Sialan.
Beraninya kau main-main denganku?
Dasar anjing sialan.
Pada hari kecelakaan, dia pasien pertama yang tiba.
Lalu, apa dia di sini karena kecelakaan bus kota?
Dia bukan pasien kecelakaan lalu lintas.
Ada kecelakaan lain pada hari yang sama.
Pak Kang Byeongjin! Pak Kang Byeongjin. Di mana kau?
- Pak Kang! Jawablah jika kau dengar! - Pak Kang, di mana kau?
Dia tersesat di pegunungan dan tersandung.
Apakah dia jatuh?
Sebenarnya karena hipotermia.
Dia kehilangan kesadaran karena hipotermia pada hari hujan.
- Hei. - Aku melihat sepatu.
- Max! - Max!
Pak Kang Byeongjin!
- Pak Kang! - Sebelah sana!
Karena dihangatkan anjing penyelamat, tanda-tanda vitalnya terjaga.
- Dia beruntung. - Ya.
Anjing penyelamat dilatih untuk tetap di sisi dan terus menggonggong
saat ada yang butuh bantuan.
Anjing itu tetap di sisinya bahkan di tengah hujan dingin.
Pak Kang!
- Kau bisa mendengarku? Pak Kang. - Kau baik-baik saja? Pak Kang.
Maafkan aku…
Saat tiba di sini, dia sudah tak sadarkan diri.
Bagaimana anjing penyelamatnya?
Ia tidak selamat.
Apa menurutmu pasiennya tahu?
Anjing penyelamat menggonggong sampai yang butuh bantuan diselamatkan.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Halo?
- Ini ayah Hyunju. - Hai.
Bagaimana keadaan Hyunju?
Dia belum bangun.
Baiklah.
Maafkan aku.
Tidak, tak perlu.
Aku akan meneleponmu saat dia membaik.
Tolong kabari.
Sampai jumpa.
Aku tak melihat tanda-tanda luka pada pasien ini.
Lukanya tak terlihat serius.
Dia pasien kecelakaan lalu lintas dari bus kota yang terjatuh.
Dia kehilangan kesadaran karena trauma kepala.
Seperti gegar otak?
Perdarahan subdural. Serebrovaskular di dura mater bagian dalam
meledak karena syok luar yang parah.
Meski tak terlihat dari luar.
JOO HYUNJU
Ada pasien seperti dia dari waktu ke waktu.
Tak ada luka yang terlihat dari luar,
tetapi perdarahan subdural traumatis…
memiliki tingkat kematian yang sangat tinggi.
Bagaimana bisa tak ada luka satu pun? Itu kecelakaan yang besar.
Dia bersama ibunya pada saat kecelakaan itu.
Kurasa ibunya berusaha sekuat tenaga melindungi putrinya.
Namun, kurasa itu tak cukup untuk mencegah syok dari terjatuh.
Bagaimana dengan ibunya?
Dia terlihat seperti tidur.
Saat dia bangun, itu akan menjadi mimpi sedih.
Kuharap dia bermimpi indah sekarang.
NAMA: JUNG YUHUI
Bu Jung Yuhui, prosesi pemakamanmu akan dilakukan besok pagi.
JOO HYUNJU
Saat dibawa ke sini dengan ambulans,
mereka saling berpelukan seolah-olah mereka satu.
Karena syok dari kecelakaan itu?
Kurasa itu kehendaknya sendiri. Tangannya tergenggam erat.
Kami pisahkan mereka dan mengoperasi dia.
YOON SUNHAE
Namun, dia belum bangun.
Bagaimana dengan wanita yang lain?
Aku senang keluarganya datang dari luar negeri.
Benar.
Nona Park Hyewon, kami akan mulai mempersiapkanmu.
NAMA: PARK HYEWON CATATAN: PEMAKAMAN TELAH DIJADWALKAN
Sunhae.
Ya?
Kau mau terus tidur?
Haruskah aku bangun?
Sunhae,
bukankah rumahnya terlalu gelap?
Kau benar.
Pergilah membeli bohlam.
Aku tak bisa keluar.
Aku terus salah memasukkan kata sandi kunci pintu,
jadi kuhancurkan dengan palu dan kuncinya rusak.
Itu tidak mungkin.
Kunci pintu seharusnya di luar.
Pintunya terbuka.
Kau bisa saja pergi jika mau.
Sunhae.
Saat kau keluar dari pintu,
ada toko lampu di ujung gang.
Pergi dan carilah sebuah bohlam.
Baiklah.
PINTU MASUK KAMAR MAYAT ORANG LUAR DILARANG MASUK
Dia yang paling lama berada di bangsal ini.
- Bisa kau pergi ke sisi lain? - Baiklah.
Kita harus sering mengubah posisinya untuk mencegah luka baring.
Tunggu sebentar.
Bisa pegang bahunya?
- Baiklah. - Angkat dia pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Hati-hati.
Kurasa aku menarik penyuara telinganya.
Kenapa dia memakai penyuara telinga?
Untuk menyemangatinya.
Menyemangatinya?
Ya.
Agar dia bisa bertahan.
Supaya dia tak tersesat dan mencari cahaya.
Menurutmu dia bisa mendengarnya?
Langit dan orang-oranglah
Yang harus kita lihat dan rasakan
Kita pasti mengalami hari-hari berat
Namun, semua itu demi mimpi-mimpi baru kita
Pergi menuju
Ke tempat angin berembus
Pergi menuju
Ke tempat matahari bersinar terang
Pergi menuju
Ke tempat angin membawaku
Meski jika ombak datang
Aku akan fokus pada cakrawala
Kenapa bola basket ini ada di sini?
Dia pasti sangat suka basket.
Siapa yang taruh di sini?
Aku.
Aku memberi umpan matang.
Ayo pergi, Semuanya.
Pasien di bangsal lain akan turun ke B3.
Baiklah.
Suster Kim, periksa monitor di sini.
Baiklah.
Sampai nanti.
Pasien kecelakaan lalu lintas ini tiba kemarin dengan pasien bangsal kita.
Kurasa dia sudah tidak koma.
Apa itu berarti…
Semuanya, menunduk.
Ayo pergi.
Sedang apa kau? Mari kembali bekerja.
Kita hanya perlu melakukan sebisanya.
Baiklah.
Biasakan dirimu.
Membiasakan diri adalah bagian tersulit dalam ICU.
Suster Kwon,
mungkinkah setiap pasien di sini mengalami koma?
Tidak umum, tetapi kecelakaannya terlalu serius.
Tempat ini adalah garis perbatasan.
Banyak orang bahkan tak bisa sampai ke sini.
Kita mengamankan garis perbatasan.
Mereka semua berada di garis perbatasan.
Lalu setelah koma, apa orang-orang ini akan mati atau hidup…
Tidak.
Jangan katakan itu di sini.
Mereka antara kembali atau tetap di sana.
Apa dia sopir bus yang kecelakaan itu?
Ya.
Astaga, pria ini…
Hati-hati ucapanmu.
Bukan hanya perawatan bus yang buruk.
Jalan yang rusak juga penyebabnya.
Pak Oh Seungwon, kami akan mulai mempersiapkanmu.
NAMA: OH SEUNGWON CATATAN: PEMAKAMAN TELAH DIJADWALKAN
Aku mencarimu ke mana-mana cukup lama.
Lalu aku mengikuti bola ini.
Akhirnya aku menemukanmu.
Apa?
Kau siapa?
Pasti sulit bagimu.
Ikuti aku. Akan kuberi tahu sambil jalan.
Kita mau ke mana?
Keluar dari tempat ini.
Di mana itu?
Aku terus berjalan di gang ini sepanjang waktu.
Gang ini tak ada akhirnya.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Cepatlah. Kita tak punya banyak waktu.
Naiklah ke punggungku. Aku akan mengantarmu.
Ini alam baka.
Jadi, ini alam baka. Orang bisa tinggal di mana saja.
Mereka yang tak bisa hidup sampai akhir karena kecelakaan nahas
melanjutkan hidup di sini.
Karena aku belum mati,
aku tampak seperti ini di sini.
Hal ini sangat sulit dipercaya.
Keberadaanmu adalah buktinya. Apa masih sulit dipercaya?
Aku seorang detektif.
Aku selalu ragu.
Mungkin aku tak mau percaya.
Jadi, kau tak mau percaya.
Karena kau tak punya alasan untuk percaya.
Kau bilang punya anak?
Ya.
Siapa nama anakmu?
Kami mengalami keguguran.
Bom,
Yeoreum, Gaeul,
Gyeowool, Eutteum,
Huimang, Suksuk, Teunteun,
Haengbok, Somang, Sarang…
Haetsal…
Itu nama panggilan janin yang umum.
Anak-anak di sini sering memiliki nama-nama itu.
Mau percaya atau tidak, itu terserah kepadamu.
Orang juga tinggal di sini.
Aku yakin mereka baik-baik saja di suatu tempat.
Aku mau percaya.
Aku pernah ke gang ini.
Kenapa aku tak melihatmu?
Mungkin kita tak bertemu karena aku terus berjalan di gang ini.
Tak peduli berjalan sejauh apa, aku selalu kembali ke sini.
Gang ini tak ada akhirnya.
Kau pasti takut sendirian dalam kegelapan ini.
Sebenarnya…
Bukan hanya aku yang terjebak di gang ini.
Tempat kita bertemu tadi.
Aku melihat seorang wanita di dekat jendela.
Dia juga tak bisa keluar dari rumah itu.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena kau bisa kembali.
Jika kau menyadari semuanya, kau akan mengingat tempat ini.
Mereka yang ingin kembali harus pergi tanpa kenangan atas tempat ini.
Jika seseorang kembali dengan kenangan atas tempat ini,
dua dunia akan tercampur,
dan kita tak bisa membedakan waktu dan ruang.
Itu adalah… delirium.
Mereka yang ingin kembali tak boleh membangun ikatan di sini.
Aku yang melindungi garis perbatasan.
Aku tak mendengar suara skuter lagi.
Kenapa kau mengejarnya?
Kukira dia adalah pelakunya.
Matanya sama, seperti matamu.
Kau bilang kehilangan dia di dekat sini?
Ya, aku mendengar suara skuternya dan mengejarnya.
Saat tiba di sini, aku berkeliaran di lorong gelap.
Saat keluar dari sini, aku mendengar suara skuter lagi.
Saat kukejar suara itu lagi, aku kembali ke toko lampu.
Kurasa dia menuntunmu ke toko lampu.
Apa kau akan terus mengejarnya?
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Pergi dan periksalah.
Ke mana aku harus pergi?
Bagaimana caranya?
Kau sudah menemukan cahayanya.
Aku yakin kau akan bertemu dengannya.
Panggil dokter yang bertugas.
Baik.
Pak! Kau bisa mendengarku?
Pak!
Apa yang bisa kubantu…
Apa itu kehendakmu…
Ini?
Pak, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau lihat toko lampu itu?
Ya.
Masuklah ke sana
dan temukan cahayamu.
Cahaya?
Mulai sekarang, semua tentang kehendakmu.
- Kehendakku? - Ya.
Kau harus melakukannya sendiri.
Aku tak pernah berpikir untuk masuk ke sana.
Tidak. Kau harus masuk ke sana.
Lalu temukan cahayamu.
Hanya itu satu-satunya cara untuk keluar dari gang ini.
Pergilah.
Baik.
Tunggu.
Ada apa?
Maafkan aku.
Itu yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku sungguh minta maaf.
Halo.
Kita bertemu lagi.
Apa?
Aku telah mengamatimu.
Kau terus melewati toko ini.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Sebenarnya, aku…
Apa kau mencari sesuatu?
Cahaya.
Mari tak pernah bertemu lagi.
Aktor anak dijamin keamanannya dan didampingi wali.
Semua hewan dijamin keamanannya sesuai arahan pakar.
Diterjemahkan oleh Andrea Altini