Berhenti merekamku.
Lihat ke sini.
Lihat ke kamera.
Rambutku harus kering.
Selesai.
Entah bagaimana seragamku terlihat lebih bagus padamu.
- Begitukah? - Ya.
Seragam sekolahmu manis.
Akan kucuci dan kukembalikan.
Kau boleh membuangnya.
Untuk apa aku membawa seragam?
Benar. Kau kabur dari rumah.
Lihat kemari. Akan kupotret yang bagus.
- Apa aku seperti siswi? - Ya.
SMP atau SMA?
Anak-anak.
Kau tak boleh mengeringkan rambut di sini.
- Maaf. - Maaf.
Anak-anak!
Sial.
Selesai.
Hei.
Kau tahu ponselmu jelek, bukan?
Untuk apa kau mencari uang? Belilah yang baru.
Tidak bisa. Ini dibelikan oleh ibuku.
Omong-omong, kenapa kau jauh-jauh kemari?
Apa kau kenal seseorang di sini?
Ya.
Ada.
- Hei. - Ya?
Pergilah tanpaku. Aku harus menemui seseorang.
Apa?
Hei!
Hei, Park Seung-jae!
Senang bertemu. Aku Lee Soo-min.
Kau siapa?
Bus 1144
akan segera tiba.
Kenapa aku tak pernah melihatmu meski tinggal di lingkungan yang sama?
Benar, bukan? Padahal aku pernah melihatmu.
Aku juga tahu siapa orang tuamu.
Ibumu benar-benar cantik, bukan?
Apa?
Benar. Dia cantik.
Sepertinya kau mirip ayahmu, bukan ibumu.
Itu tidak benar. Aku persis seperti ibuku.
Kau terlihat sangat bahagia.
Apa kau bahagia?
Apa yang kau bicarakan?
Kau konyol sekali.
Ayolah, katakan saja padaku.
Apa kau bahagia?
Seperti, apa kau senang dilahirkan?
Hentikan.
Minggu depan ujian tengah semester.
Apa kau punya Definisi Matematika?
Ya.
Bagus. Boleh kupinjam?
Tentu.
Tapi itu ada di rumah.
Kalau begitu,
boleh aku datang ke rumahmu?
Apa?
Kenapa? Tidak boleh?
PENGHARGAAN PEMAIN BISBOL TERBAIK
Maaf. Aku menjatuhkannya.
Tidak apa.
Menjauhlah. Nanti kau bisa terluka.
Itu berbahaya. Turunlah.
Tidak apa.
Paling buruk, hanya mati.
Kenapa bicara seperti itu?
Ayo, turunlah.
Seseorang bilang padaku...
bahwa aku seharusnya tidak dilahirkan.
Itu ucapan yang buruk.
Siapa pun itu, mereka tak berhak mengatakan itu kepada seseorang.
Orang itu Park Jae-ho.
Ayahmu.
Dia Direktur Klinik Kiumai, bukan?
Aku ingin melihat
bagaimana kehidupan orang yang mengatakan hal kejam itu.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana kau mengenal ayahku?
Park Seung-jae.
Seharusnya kau tanyakan dahulu bagaimana aku tahu namamu.
Apa ibumu tak mengajarimu jangan buka pintu untuk orang asing?
Siapa kau?
Apa ini?
Kau tahu apa itu.
Kau lihat dua garis itu?
Itu berarti kau hamil.
Kenapa kau...
menunjukkan ini padaku?
Ibumu.
Dia sangat cantik,
tapi aku bisa mengalahkannya.
Aku pergi dulu. Terima kasih untuk jusnya.
Kau mengatakan semua hal aneh ini
dan aku...
Aku tak mengerti.
Park Seung-jae.
Dengar baik-baik.
Maksudku adalah...
kau mungkin harus memanggilku Ibu.
Jaga dirimu.
Sampai aku membesarkan adikmu dan kembali.
Ibu: Ibu sedang di rumah kakek.
Ada camilan di kulkas. Makanlah.
Apa yang terjadi?
9 SEPTEMBER
10 SEPTEMBER
Kau masih di rumah.
Ya.
Aku baru mau pergi.
Kenapa kau kembali?
Aku lupa beberapa makalah untuk seminar.
Begitu.
Sayang.
18 SEPTEMBER
Kau sedang apa di sana?
Aku sudah mencium bau busuk selama beberapa hari.
Kupikir mungkin kucing liar mengubur tikus di sini,
jadi, aku mau gali dan periksa.
19 SEPTEMBER
Diam-diam mengubur...
Maaf, itu hanya lelucon.
Minumlah. Ibu ingin kau meminumnya selagi masih hangat.
Cobalah.
Min-su memberikannya kepadaku.
Dia bilang bisa meredakan ketegangan dan kecemasan.
Cobalah sedikit.
20 SEPTEMBER
Seung-jae.
Ibu dan Ayah perlu bicara.
Pergilah ke kamarmu.
Ibu.
Pergilah ke kamarmu.
Yang dia katakan kepada Seung-jae...
Kau percaya ucapan gadis seperti dia?
Aku bertemu dia hanya satu kali di tempat parkir di bawah klinik.
Jika dia menemuimu hanya satu kali,
kenapa dia berbohong seperti itu kepada Seung-jae?
Ada perantara yang memasangkan mereka dengan orang
dan sepertinya beberapa dokter kami terlibat.
Aku tak mau ada masalah di hari besar kelak,
jadi, aku memarahi mereka tentang menemui gadis.
Lalu anak itu datang untuk membalasku.
Kau tahu anak zaman sekarang bisa sangat sembrono.
Gadis seperti dia yang paling buruk.
Kesalahanku adalah tak menanggapinya dengan serius karena dia masih kecil.
Kenapa tak memberitahuku tentang itu?
Kau merahasiakan... hal yang terjadi terhadap putraku.
Saat kubilang mencium bau aneh, kau tetap tidak memberitahuku.
Meski kuberi tahu...
apa yang bisa kau lakukan?
Menurutmu demi siapa kami merahasiakan ini?
Tidak.
Kau bilang itu demi aku.
Tapi kau benar-benar menipuku.
Apa itu penting sekarang?
Lee Soo-min...
Di mana mayatnya?
Hari di mana aku seharusnya pergi memancing malam dengan Kim Yun-beom,
aku menangani mayatnya.
Lupakan saja tentang itu.
Demi Seung-jae,
hanya itu yang bisa kita lakukan saat ini.
Dia bukan barang atau tanaman.
Dia manusia.
Gadis itu baru 15 tahun.
Apa aku membunuhnya?
Putra kita yang membunuhnya.
Seung-jae membunuhnya.
Lalu aku ayahnya.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Aku bawa Seung-jae ke polisi sekarang.
Aku tak bisa membiarkannya menderita selama sisa hidupnya.
Apa kau sudah gila?
Dia baru 15 tahun.
Kau ingin merusak hidupnya?
Kau tahu Seung-jae.
Dia akan dihantui rasa bersalah selama sisa hidupnya.
Aku tahu bagaimana rasanya dan betapa mengerikannya itu.
Aku tak bisa membiarkan Seung-jae mengalaminya.
Kau takut dia akan berakhir sepertimu?
Seung-jae adalah putraku.
Dia tidak selemah itu.
Jika kau benar-benar harus ke kantor polisi, pergilah.
Tapi semua akan berakhir saat itu.
Berakhir?
Apa maksudmu?
Rumah ini.
Klinik.
Masa depan Seung-jae.
Semua yang kita capai akan hancur.
Itu akan sulit tak hanya bagi Seung-jae,
tapi juga untuk kutangani.
Apa itu sebabnya?
Apa itu sebabnya kau menyembunyikannya selama ini?
Aku kepala rumah ini
dan sudah tanggung jawabku untuk melindungi keluargaku.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Menyerahkan putraku ke polisi atas pembunuhan,
melihat klinik jatuh bangkrut,
dan membiarkan semua orang menudingnya?
Tidak.
Aku tak bisa melakukannya.
Jika kau tak bisa memahaminya...
aku tak yakin...
kita bisa menjadi keluarga lagi.
KANTOR POLISI HWAJU
Halo.
POPOK DEWASA BELI 1, GRATIS 1
PANTI JOMPO JUNSARANG
Aku akan tiba pukul 11.00.
Itu sedang diskon.
Para lansia tidak suka yang disediakan panti jompo
karena terlalu gatal dan mudah basah.
Jadi, semua orang beli yang itu.
Diskonnya akan segera berakhir, jadi, belilah sebanyak mungkin.
Apa kau tahu dia juga akan datang?
KANTOR POLISI HWAJU
Tempatku mengubur Lee Soo-min
dan tempat Kim Yun-beom ditemukan...
Kebetulan berada di tempat yang sama.
Kim Yun-beom yang menyarankan
Waduk itu karena bagus dan terpencil.
Lalu dia kebetulan mati di hari
aku mengubur Lee Soo-min.
Tunggu.
Sebenarnya, dia mungkin petunjuknya.
Biar kutanyakan satu hal.
Bagaimana dia
memiliki ponsel Lee Soo-min?
Aku menjatuhkannya di mobil saat mabuk
dan kurasa dia menemukannya saat mengantarku.
Dia selalu panjang tangan.
Bagaimana jika...
Bu Chu mengatakan itu pada polisi?
Dia lebih tahu dari siapa pun bahwa tak ada yang bisa menjadi bukti.
Makin dia menggali ke dalamnya,
makin dia menempatkan diri dalam bahaya.
Karena aku yakin...
dia yang bunuh Kim Yun-beom.
Aku akan naik taksi dari sini.
Kau kendarai mobil ini.
Aku akan melindungi keluargaku dengan segala cara.
Semoga berhasil di wawancara polisi.
KANTOR POLISI HWAJU
Jangan mengemudi seperti itu.
Bisa bantu aku berdiri?
Tolong?
Apa-apaan...
Anak-anak sepertimu
seharusnya tidak dilahirkan.
TAKSI DELUXE
Ini.
Kudengar teh prem baik untuk ibu hamil.
Jadi, kau mencurigai
hubungan antara suamimu dan Lee Soo-min.
Kau ingin tahu yang sebenarnya karena itu kau mencarinya.
Ya.
Aku salah paham.
Ternyata tidak ada yang terjadi antara suamiku dan Lee Soo-min.
Kau kenal Jangkrik, bukan?
Nama aslinya Joo Tae-gyeong.
Ya.
Aku diberi tahu bahwa mereka mendapatkan ponsel ini dari beberapa wanita.
Itu kalian berdua, bukan?
Ya.
Siapa memiliki ponsel Lee Soo-min...
pada awalnya?
Bu Chu Sang-eun.
Benar.
Aku yang memilikinya.
Karena itu milik suamiku.
Aneh sekali.
Jika kau yakin bahwa suamimu dibunuh,
kenapa tidak memberi kami ponselnya sejak awal?
Itu akan membantu kami dalam penyelidikan.
- Bu Chu? - Kau melihatnya, jadi, seharusnya tahu.
Apa pun yang suamiku lakukan dengan gadis itu,
aku tak ingin orang lain tahu.
NAMA: LEE SOO-MIN USIA: 16 TAHUN
Bu Moon?
Ini pasti membuatmu takut.
Maafkan aku. Seharusnya kurapikan ini.
Apa menurutmu
ada kemungkinan
bahwa Kim Yun-beom melukai Lee Soo-min dan bunuh diri
karena rasa bersalah?
Bu Chu.
Sejujurnya aku tak tahu lagi.
Sudah selesai.
Kau boleh pergi sekarang.
Terima kasih telah datang.
Omong-omong,
apa Lee Soo-min dilaporkan menghilang?
Bagaimana kau tahu?
Satu hari sebelum mayatnya ditemukan,
ayahnya melaporkan dia hilang.
Itu sangat membantu.
Terima kasih.
Maaf mengatakan ini,
tapi kasus suamimu akan disimpulkan sebagai bunuh diri, seperti kataku tadi.
Dia tiba-tiba berhenti dari pekerjaan, memiliki beberapa tuntutan hukum,
dan dalam tekanan keuangan karena beberapa alasan.
Tunggu. Kau bilang kau tidak tahu, bukan?
Tidak tahu sama sekali.
Terima kasih telah datang jauh-jauh. Aku tahu itu tak mudah bagimu.
Hampir lupa.
Kau mau mengambil barang-barangnya?
Merepotkan untuk kemari lagi dari Seoul.
Akan kuambil.
BARANG-BARANG KIM YUN-BEOM
Kurasa sekarang semuanya berakhir.
Kecurigaan kita ternyata salah.
"Salah"?
Tapi dr. Park memiliki...
ponsel Lee Soo-min pada awalnya.
Suamiku hanya mencurinya darinya.
Apa kau mengatakan itu...
kepada polisi juga?
Tidak.
Belum.
Halo?
TURUT BERDUKA CITA ATAS MENDIANG KIM YUN-BEOM
Kami tak menelepon keluarga penghuni, kecuali mendesak.
Tapi Bu Yoon Myeong-soon...
Kau mungkin tahu betul,
tapi ibumu bukan wanita biasa. Sungguh.
Dia sangat sulit ditangani.
Berikan. Biar aku saja.
Benar, aku hampir lupa.
Staf penerimaan sedang mencarimu,
katanya biaya rawat jalan dan resep ibumu
belum dibayar.
Kami tidak bermaksud begitu,
tapi beberapa orang hilang setelah meninggalkan orang tuanya di sini.
Serta...
ruang cuci ada di lantai dua.
Halo?
Hei, kami berhasil! Kami menemukan penyewa.
Penyewa baru menandatangani kontrak hari ini,
jadi, tolong kosongkan tempatnya sebelum 10 Oktober, ya?
Sebelum 10 Oktober?
Itu terlalu cepat.
Kenapa? Mau kucarikan tempat baru untukmu?
Lupakan. Aku mengerti.
Kau wanita cantik itu.
PARK JAE-HO
KLINIK PEDIATRI KIUMAI DIREKTUR PARK JAE-HO
UPACARA PENANDATANGANAN NOTA KESEPAHAMAN PEMBANGUNAN RUMAH SAKIT UMUM ANAK
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku tak percaya ini terjadi. Tak kusangka hari ini akan tiba.
Kau harus mengendalikan dirimu.
Jangan ada lagi masalah, paham?
Ya, tentu saja.
Aku telah banyak belajar.
Direktur Park Jae-ho,
bagaimana kalau dirayakan dengan pesta kecil malam ini?
Kita juga harus mengundang Min-su.
Min-su!
Baru saja dibicarakan!
Apa? Ya.
Kau dihubungi?
Ya.
Baiklah.
Apa? Ada apa?
Polisi baru menghubunginya dan bertanya jika dia kenal Lee Soo-min.
Kurasa ini dari polisi. Sial.
Jae-ho, apa yang harus Min-su dan aku lakukan?
Jae-ho.
Geon-wu.
Kenapa menanyakan itu kepadaku?
Itu tak ada kaitannya denganku.
Tunggu. Jika kasus disimpulkan sebagai bunuh diri,
kau tak dapat apa-apa dari asuransi?
Sepertinya begitu.
Bagaimana sekarang?
Bayimu akan lahir.
Hei.
Boleh aku tinggal di rumahmu di Hwaju
untuk dua atau tiga bulan saja?
Apa?
Tuan tanah menyuruhku segera mengosongkan tempat itu.
- Aku tak akan tinggal lama. - Masalahnya adalah...
Dengar, Sang-eun.
Sejujurnya,
adikku mulai bekerja di lingkungan itu minggu depan.
Kakakmu dan aku memutuskan membiarkannya tinggal sementara dengan kami.
Serta kakakmu sedang tidak sehat akhir-akhir ini.
Mungkin karena dia terlalu banyak bekerja.
Kurasa dia tak bisa terus mengemudi jarak jauh seperti ini.
Jadi, kami berpikir menjual truk dan membuka kedai camilan atau semacamnya.
Omong-omong, bukankah tak nyaman tinggal dengan kakakmu?
Aku akan cari jalan lain.
Maafkan aku, Sang-eun.
Aku akan menjaga Ibu. Kau pulanglah dan istirahat.
Omong-omong, apa itu? Itu milikmu?
Itu milik suamiku.
Begitu.
Seung-jae.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan...
ANAKKU
AYAH SEUNG-JAE
Ada yang bisa kubantu?
Itu...
Sebenarnya...
Bisakah kau kembali lain kali?
Aku sedang mengurus sesuatu.
Seung-jae...
Ini tentang Seung-jae.
Aku mengantarnya ke sini.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
Akan kutunggu di sini. Naiklah ke atas.
Seung-jae.
Ayo bicara di dalam, Ibu.
Tempat apa ini?
Tempat untuk Ibu tinggali.
Mungkin terlihat lusuh, tapi jika dihias...
Park Seung-jae.
Aku tak akan kembali, Ibu.
Seung-jae.
Ibu tahu kau mengalami kesulitan sekarang.
Ibu tahu, tapi ini...
Ibu.
Aku melihatnya.
Melihat apa?
Ayah...
membunuh Lee Soo-min.
Aku melihat semuanya.
Seung-jae.
Ayah pergi lebih awal untuk seminar pagi ini
dan Ibu mengunjungi bibi buyutmu, jadi, Ibu tak bisa mengantarmu ke sekolah.
Jadi, berangkatlah secepat mungkin setelah sarapan.
Baik.
Seung-jae, sudah siap berangkat?
Maafkan aku,
tapi aku akan segera kembali. Bertahanlah sebentar lagi.
Aku janji.
Secepat mungkin.
Subjek kalimat pertama cukup panjang.
Apa menurut kalian kata kerja di sini?
Kata kerjanya adalah...
Seung-jae?
Kau masih di rumah.
Ya.
Aku baru mau pergi.
Kenapa kau kembali?
Aku lupa beberapa makalah untuk seminar.
Begitu.
Apa kau tak dengar suara dari plafon tadi?
Suara apa?
Kau sudah minum obatmu?
Sudah.
Pergilah dahulu. Aku harus mengambil makalah.
Jika masih sakit setelah ke dokter, kau boleh langsung pulang.
Atau, sebentar lagi makan siang, aku bisa ikut denganmu.
Tidak apa-apa.
Seung-jae.
Ibu mendengarnya.
Ibu dengar suara yang dia buat.
Ibu jelas-jelas mendengarnya.
Ibu bisa menyelamatkan nyawanya.
Ini semua salah Ibu.
Ini karena Ibu tidak percaya diri sendiri.
Itu sebabnya...
Ibu.
Itu bukan salah Ibu.
Ayah yang melakukannya.
Yang aku tahu pasti adalah
Lee Soo-min dibunuh
oleh Ayah.
PONSEL DINONAKTIFKAN COBA KEMBALI DALAM SATU JAM
MASUKKAN KODE KUNCI
Moon Ju-ran?
Dasar berengsek.
PONSEL MERAH MUDA
PONSEL 1
Cornelia, 12beon-gil...
SENIN, 19 SEPTEMBER 2022
TERGANTUNG KONDISI? PARK JAE-HO
DIA MEMBIAYAI PELARIAN? LEWAT PROSTITUSI?
APA DIA MENGENCANI PELACUR SETELAHNYA?
APAKAH PROSTITUSI?
LOKASI TERAKHIR PONSEL MERAH MUDA, CORNELIA?
RUMAH PARK JAE-HO?
BENARKAH PROSTITUSI?
500 JUTA!
DIREKTUR PARK JAE-HO
KUUBAH JUMLAHNYA MENJADI 500 JUTA. KITA BERTEMU DI WADUK BANYEO PUKUL 11.
Karena itu harganya 500 juta?
Moon Ju-ran, Park Jae-ho...
Moon Ju-ran...
12 CORNELIA, 12BEON-GIL, EUMGANG-RO BUNNAM-GU, SEONGWON, GYEONGGI-DO
Apa kau tahu yang kau lakukan, Bu Moon?
Menghasut pembunuhan.
Bantu aku.
Apa kau punya rencana?
Selama kau membantuku.
(Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini)