Aku tahu ini akan terjadi.
Hei, kau datang.
Kemari, duduk di sini.
KHUSUS PEGAWAI YANG BERWENANG
Hei, buka jendelanya, biarkan udara segar masuk.
Baik.
Jadi, kau mencari Soo-min?
Untuk apa?
Apa kau Jangkrik?
Joo Tae-gyeong, berarti agung dan cerdas.
Aku punya nama luar biasa, jadi, jangan panggil aku Jangkrik.
Sekarang katakan. Untuk apa?
Kami ingin bertemu Soo-min.
Karena suamimu?
Tapi sebenarnya, Nona Cantik,
aku seorang pebisnis
dan tidak seharusnya mengungkapkan informasi klienku.
Ayolah, kau tahu itu.
Mungkin kita bisa membicarakannya setelah kau kembalikan ponsel Soo-min.
Jelaskan dahulu.
Lalu kami berikan ponselnya.
Apa-apaan... Aku tak percaya ini.
Hei.
Kau terdengar sangat tangguh.
Membuatku ingin mematahkan semangatmu.
Hei, geledah mereka.
Ya, Pak.
Jika berani menyentuhku, habislah kau.
Ini aku.
Jika sepuluh menit tak kutelepon, serahkan ponsel itu ke polisi.
Beri tahu itu bukti prostitusi di bawah umur, serta lokasiku.
Apa?
Apa yang terjadi?
Beri tahu aku. Apa peranku di sini?
Halo...
Kau lebih berani dari yang terlihat.
Dengar.
Bagaimana kalau tinggal denganku?
Bagaimana menurutmu?
Lihat, ini alasanku suka orang kaya.
Mereka sangat santai.
Kau terlihat murah saat putus asa.
Sekarang biarkan kami bertemu Lee Soo-min.
Kami juga tak tahu di mana dia.
Sungguh.
Aku bersumpah.
Dia yang paling populer di sini.
Kurasa dia kabur dengan seorang pria. Dia mengabaikan kami sejak itu.
Apa ini orangnya?
Bagaimana kau mengenalnya?
Jadi, kau istrinya?
Jadi, kau istri dr. Park.
Kiumai.
Berkat klien VIP dari sana,
gadis-gadisku sangat sehat, meski tak terlihat begitu.
Kami memberikan layanan dan mereka memberi layanan medis.
Kami saling membantu dengan spesialisasi kami.
Apa dia...
juga klienmu?
Astaga. Aku galau.
Aku suka saat gadis cantik menangis. Mereka makin cantik.
Astaga, haruskah kubuat dia menangis?
Aku akan menaikkan taruhan.
Informasi butuh uang di zaman sekarang. Kau harus bayar lebih, Nona.
Lihat? Sudah kuduga.
Kami menyalin semua data di ponsel.
Jika kau katakan yang sebenarnya, kami akan menghapusnya.
Aku tak berbohong. Dokter Park, si berengsek itu...
Sungguh tak ada apa-apa dengannya.
Lalu apa foto di tempat parkir ini?
Dokter Park mengomeli klien VIP kami,
jadi, kupikir harus kuberi pelajaran.
Tapi aku sadar lebih baik menjadikannya VVVIP kami.
Lakukan dengan benar. Satu kesalahan, akan kubunuh kau.
Baik.
Hei.
Jangan mengacau seperti kali terakhir.
- Baik. - Mengerti?
Ya.
Kenapa dia tidak turun dari mobil?
Apa dia takut seperti pengecut?
Jangan mengemudi seperti itu.
Bisa bantu aku berdiri?
Tolong?
Apa-apaan...
Apa yang kau lakukan? Berdirilah. Dia sudah pergi.
Hei, kenapa?
Ada apa? Apa yang dia katakan?
Jadi, hanya itu yang kau ketahui
tentang kejadian antara mereka?
Ya, itu saja.
Entah kenapa, dia menjadi marah dan mau mencoba lagi.
Aku hampir tak bisa menghentikannya. Dia tak seperti dirinya.
Sebenarnya,
beberapa orang bisa dilihat
bahwa jika kau main-main dengan mereka, habislah kau.
Lee Soo-min...
Kapan kali terakhir kau melihatnya?
GARIS POLISI - DILARANG MELINTAS
Kurasa dia bahkan tak menggali dalam.
Lengannya mencuat dari tanah.
Itu mengerikan.
Kudengar mayat pria ditemukan di dekat Waduk di sana.
Sekarang mayat gadis remaja.
Astaga.
Omong-omong, kudengar pria itu bunuh diri.
Ya.
Terima kasih, Pak.
Antar dia.
- Sebelah sini. - Baik.
Kau menemukan sesuatu?
Sebenarnya...
Ini aneh.
Dia terlihat seperti siswa, tapi tidak membawa barang-barang siswa.
Tak satu pun dari itu membantu mengidentifikasinya.
Bukankah ada yang ingin kau katakan?
Dia bilang suamiku tak ada kaitannya dengan Lee Soo-min.
Berarti tak ada alasan untuk suamiku diperas
dan suamiku tak punya alasan untuk membunuh suamimu dari awal.
Kau tahu itu selama ini, bukan?
Apa kau memakai Lee Soo-min untuk memeras uang dariku?
Berpikirlah sesukamu.
Aku sangat bodoh
sudah percaya ucapanmu dan meragukan suamiku.
Jika kau pikir aku orang jahat yang berbohong untuk memeras uang
dan kau orang tak bersalah yang ingin melindungi keluargamu,
tapi sayangnya menjadi terlibat denganku,
apa kau merasa lebih baik?
Kau meragukan suamimu karenaku?
Itu tidak benar.
Bu Moon Ju-ran.
Kau yang datang ke rumah duka.
Kau yang mencariku ke rumahku.
Serta kau yang ingin ikut denganku mencari Lee Soo-min!
Kenapa? Apa alasannya?
Pasti ada alasannya.
Kenapa sangat sulit bagimu memercayai suamimu?
Tunggu.
Bukan itu.
Dirimu sendiri.
Dirimulah yang tak kau percayai.
Mana minumanku?
Ini.
Biar kubukakan.
Aku harus mati.
Tidak, aku ingin hidup.
Aku ingin hidup.
Aku harus mati.
Bu, apa kau masih merasa pusing atau sakit di perutmu?
Tidak, aku merasa lebih baik sekarang.
Kau mengalami anemia dalam kehamilan, maka kau diinfus zat besi sekarang.
Setelah selesai, kau akan dipindahkan untuk USG.
Kau pasti sangat khawatir.
Panjang serviksmu telah sedikit memendek.
Tapi ini bisa berubah dalam sehari, jadi, kita akan tunggu dan lihat.
Biar kulihat.
Perkembangan bayimu tampak hebat,
jadi, aku bingung kenapa kau tak merasakan pergerakan bayimu.
Tapi beberapa ibu terlambat merasakannya, jadi, jangan terlalu khawatir.
Pada tahap ini, bayi mulai merasakan apa yang dirasakan ibunya.
Jadi, kusarankan kau mencoba bersikap positif dan bahagia.
Bayi bisa merasakan yang kurasakan?
Menarik, bukan?
Saat ibunya sedih, bayi ikut sedih.
Saat ibunya senang, bayi juga senang.
Bayimu tahu persis yang kau rasakan.
Bagaimana mengatakannya? Itu seperti...
Saksi.
Itu seperti saksi.
Apa?
- Bu Kang Eun-hye. - Ya.
- Bu Jang Ji-yeong. - Ya.
Hei, aku di dokter kandungan sekarang.
Bu Chu Sang-eun, resepmu sudah siap.
Sebentar.
Berapa harganya?
Wanita yang datang bersamamu sudah membayarnya.
Apa kau mau kuitansinya?
Apa?
Maaf. Nanti kutelepon lagi.
AYAH SEUNG-JAE
Hei, Sayang.
Apa kau sibuk?
Tidak. Aku bisa bicara.
Aku hanya ingin menyapa.
Apa kau sudah makan siang?
Aku makan sup pollack dengan dr. Geon-wu.
Itu yang tidak pedas, yang kau suka.
Ayo ke sana dengan Seung-jae kapan-kapan.
Hari ini syuting, bukan? Kau pasti lelah.
Aku baik-baik saja.
Setelah kesepakatan Rumah Sakit Myeongjin ditangani, aku akan berhenti.
Aku terlihat jelek di TV.
Semua pasienku bilang aku lebih tampan aslinya.
Mereka benar.
Aku mungkin agak terlambat hari ini, jadi, makanlah dengan Seung-jae tanpaku.
Ya, baiklah.
Ayah.
Aku akan pergi sekarang.
Sudah kubilang, dia benar-benar tak di rumah.
Bu Chu Sang-eun.
Dia sudah kembali.
Tenggelam?
Butuh beberapa hari lagi untuk mendapatkan laporan autopsi,
tapi kami ingin memberitahumu yang kami ketahui
sebelum dapat dokumen resmi.
Apa Tn. Kim diresepkan obat tidur atau rutin meminumnya?
Obat tidur?
Bahkan saat dia sedang demam tinggi,
dia tak mau minum obat. Dia tak akan minum obat tidur.
Dia tak pernah minum obat meski pekerjaannya menjual obat? Aneh...
Aneh sekali.
Maafkan aku.
Bagaimana dengan obat tidur?
Kami menemukan beberapa bahan kimia pemicu tidur di tubuhnya.
Bukan masalah besar.
Dia benar.
Semua orang minum obat tidur akhir-akhir ini.
Itu bukan kejutan.
Apa kau pernah melihat
dokumen apa pun mengenai tempat kerjanya
yang dia simpan?
Tidak pernah.
Sejujurnya, aku tak akan tahu meski melihatnya.
Akan kuberi tahu jika menemukan sesuatu.
Omong-omong,
apa kau sudah memeriksa orang yang kuberi tahu?
Siapa...
Kiumai.
Benar. Dokter Park Jae-ho.
Dia tidak ke sana hari itu.
Itu tidak mungkin. Aku jelas mendengar janji temu pukul 23.00.
Kami memeriksa semua rekaman CCTV di dekat pintu masuk Waduk,
tapi hanya mobil Tn. Kim yang masuk ke sana.
Dokter Park ada di tempat lain malam itu.
Semua sudah dikonfirmasi.
Apa ini berarti
kasusnya disimpulkan sebagai bunuh diri?
Kecuali kami menemukan bukti yang menyatakan sebaliknya,
aku rasa akan seperti itu.
Apa kau masih percaya bahwa suamimu dibunuh?
PANTI JOMPO JUNSARANG KAMI MERAWAT SEPERTI KELUARGA
Permisi.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Aku mau mendaftar di sini.
Panggilan apa itu tadi?
Tampaknya terjadi sesuatu yang menarik.
Aku membayangkan apa yang terjadi.
Terima kasih telah meminjamkan mobilmu.
Kurasa kau tak akan memberitahuku.
Jika butuh lagi, tanyakan aku kapan saja.
Aku membelinya untuk mengesankan orang, tapi tak punya tempat tujuan.
Aku juga tak akan membutuhkannya.
Ibu.
Hai, Seung-jae.
Ibu ke mana sampai harus meminjam mobil?
Pergi menemui teman.
Ibu tak punya teman.
Apa Ayah tahu?
Seung-jae.
Sama seperti Ibu tak tahu segalanya tentangmu,
kau tak tahu segalanya tentang Ibu.
Seperti apa dia?
Apa?
Apa bagian dari Ibu...
yang tidak aku ketahui?
Akhir-akhir ini Ibu bersikap aneh, bukan?
Berkata mendengar suara dari atas dan mencium bau aneh.
Ini bulan September.
Bisakah kau memahami di sekitar bulan ini...
Apa karena bulan September?
Benarkah Ibu mendengarnya?
Benarkah Ibu menciumnya?
Seung-jae.
Jika Ibu benar-benar mendengar suara keras
dan mencium bau busuk, katakan saja apa adanya.
Tak peduli yang Ayah dan aku katakan, Ibu harus membela diri sendiri.
Ibu.
Kenapa Ibu selalu...
begitu lemah?
Apa yang terjadi?
Kau sudah datang.
Saat aku pulang kerja, semua barang dan pakaiannya hilang.
Lalu ada catatan bertuliskan alamat tempat ini.
Dia selalu benci ide tinggal di panti jompo,
jadi, kupikir dia pergi mengunjungi seseorang ketika sedang waras.
Dia bilang tidak akan pulang. Selamanya.
Tak ada yang bisa mengubah pikirannya.
Aku tak mengerti kenapa sikapnya begini. Itu membuatku sakit hati.
Aku tak memberitahumu tentang ini,
tapi kondisinya memburuk sejak pemakaman.
Kemarin malam, dia bahkan melukai dirinya.
Kakakku bilang ini lebih baik jika kita tak bisa bersamanya setiap hari.
Tapi aku merasa sangat bersalah.
Aku tak yakin tentang ini.
Kau boleh pulang.
Aku akan tinggal.
Sayang.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Ternyata itu kesalahpahaman.
Kupikir aku harus minta maaf padamu.
Kenyataan bahwa
kau pikir aku orang seperti itu, membuatku terkejut.
Yang lebih buruk adalah
kau percaya ucapan wanita gila di rumah duka.
Maafkan aku.
Saat memikirkan kesalahpahaman ini, aku sangat menderita.
Aku tak mau ini terjadi lagi.
Ibuku tidak sehat.
Ayah memintaku mengunjunginya beberapa kali, tapi aku tak sempat.
Perjalanan menjadi jauh setelah pindah dan urusan RS Universitas Myeongjin...
Semua itu hanya alasan.
Aku hendak pergi memancing malam itu,
tapi aku merasa bersalah.
Aku merasa itu tidak benar.
Jadi, aku putar balik dan pergi mengunjungi ibuku.
Kau seharusnya bilang begitu. Kenapa berbohong?
Aku juga seharusnya tahu jika ibumu sakit.
Kau tak tahu alasannya?
Kami berhati-hati di sekitarmu di bulan ini.
Kau menjadi sensitif karena yang terjadi kepada kakakmu
dan kami tak ingin kau sedih.
Seung-jae, aku, Ibu, Ayah. Semuanya.
PHARMSERIN
Lalu ini.
Awalnya, aku berharap.
Kupikir kau sendiri mencoba untuk sembuh.
Tapi...
jika ini terjadi karena kau membuang pilmu...
Entahlah.
Mungkin aku seharusnya tak berharap.
Kau tidak...
benar-benar percaya padanya, bukan?
Maafkan aku.
Aku sangat marah
dan membencimu saat ini,
tapi terima kasih sudah jujur padaku.
Mari kita lupakan.
Aku akan melupakannya,
jadi, kau juga harus begitu.
Lagi pula ini bulan September.
Mari lupakan ini dan melanjutkan.
Baik.
Aku akan melupakannya juga.
Seung-jae.
Kenapa kau terus bertanya kepadaku?
Aku hanya merasa...
kau selalu mengatakan yang sebenarnya.
Aku tak selalu jujur, tapi untukmu, aku janji akan jujur.
Jadi, apa yang mau kau tanyakan?
Apa anak-anak...
pasti akan mirip orang tuanya?
Apa?
Tidak berarti sekarang.
Tapi saat aku dewasa.
Akankah aku...
menjadi seperti mereka?
Kenapa kau bertanya? Apa kau tak mau begitu?
Mayat wanita yang ditemukan di pegunungan dekat Banyeo-dong kemarin siang
telah diidentifikasi oleh polisi.
Dia adalah Lee Soo-min, 15 tahun, siswi SMP dari Seoul,
yang kabur dari rumah tiga bulan lalu.
Dia tinggal dengan gadis pelarian lain seusianya di motel di Seoul,
tapi beberapa minggu lalu, mereka hilang kontak dengannya
dan dia menghilang.
Pembusukan atas jasadnya menyebabkan kesulitan identifikasi.
AYAH
Tapi karena ayahnya melaporkan kehilangan sehari sebelum mayatnya ditemukan,
proses identifikasi menjadi lebih mudah, yang membuat semua orang sedih.
Polisi sedang mencari siapa pun yang pernah melihat gadis itu.
Untuk mengetahui bagaimana dia meninggal,
polisi memutuskan untuk ungkap nama aslinya.
Polisi juga sudah mengumumkan
akan menyelidiki semua orang di sekitarnya dan melakukan autopsi.
Berita seperti ini buruk bagi lansia.
Hujan turun sangat lebat.
Dia bilang akan datang pukul 21.00, tapi baru tiba setelah tengah malam.
Tidak hujan.
Hanya berangin.
Tidak peduli betapa buruknya...
Bahkan jika dia mengisap darahmu, kau harus tinggal dengannya.
Dia tetap ayah bayimu.
Bagaimana bisa kau membunuhnya?
Aku tahu segalanya.
Aku tidak bodoh.
Ibu.
Apa yang kau bicarakan?
- Hei. - Ya.
Ganti ke Pulang ke Kampung Halaman. Ada di saluran berikutnya.
Ya, Bu.
Kau hafal semua saluran. Kau sangat sehat.
Lihat itu.
Kau sedang apa?
Kubilang kau sedang apa?
Bagaimana denganmu? Kau sedang apa di sini?
Apa kau membicarakan tentang itu lagi?
Jawab aku. Kau sedang apa di sini?
Hentikan.
Tolong hentikanlah.
Kau tahu kau akan minta maaf terus-menerus setelah ini.
Aku mengerti kau sedih tentang kakakmu, tapi...
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Katakan saja apa yang kau lakukan di sini malam itu.
Sayang, tolonglah!
Kau membuat keadaan sulit untukku dan Seung-jae.
Seung-jae?
Aku tanya apa yang kau lakukan di sini. Kenapa mengungkit dia?
Haruskah kau...
Haruskah kau tahu?
Ya, harus.
Jika kuberi tahu,
apa kau bisa menanganinya?
Aku yang akan memutuskan itu.
Setidaknya aku tahu yang kulihat hari itu bukan sarung tangan lateks.
Jadi, katakan padaku.
Sial. Kenapa kau harus melihatnya?
Baiklah.
Mari kita hentikan ini.
Kau melihatnya, kau pasti tahu.
Bukan sarung tangan lateks.
Itu manusia.
Apakah itu...
Lee Soo-min?
Ya, itu dia.
Bagaimana bisa kau...
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Bagaimana bisa...
Ibu.
Seung-jae.
Ibu dan Ayah harus bicara.
Seung-jae, masuklah. Ayah akan menanganinya.
Ibu.
- Sebenarnya, aku... - Masuklah, Berandal!
Bau yang Ibu cium.
Aku juga menciumnya.
Apa?
Itu tidak benar. Ibu yang salah.
Kami membicarakan hal berbeda...
Masuklah!
Ayah, hentikan!
Ini terlalu berat.
Ini terlalu berat!
Aku tak bisa bersikap seolah tak apa-apa. Seolah tak terjadi apa-apa!
Seseorang mati.
Seung-jae...
juga mengetahuinya?
Semuanya...
terjadi karena kau.
Ibu.
Aku membunuhnya.
Aku membunuh Lee Soo-min.
Bagaimana kau mengenal ayahku?
Apa ibumu tak mengajarimu jangan buka pintu untuk orang asing?
Kau mungkin harus memanggilku ibu.
Aku bawa Seung-jae ke polisi sekarang.
Apa kau sudah gila? Dia baru 15 tahun. Kau ingin merusak hidupnya?
Ponsel Lee Soo-min.
Dokter Park memilikinya pada awalnya.
12 CORNELIA, 12BEON-GIL
Jika Chu Sang-eun mengatakan itu pada polisi...
Karena itu harganya 500 juta?
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini