Kau sedang apa?
Apa ini?
Keadilan...
retributif.
Itukah istilahnya?
Dua puluh juta won dari berengsek ini. Sepuluh juta won dari yang ini.
Kuselesaikan dengan 30 juta won dengan berengsek ini
dan dapat apotek di rumah sakit umum.
Kau mencurinya?
Tidak.
Aku menghukum mereka.
Dengar, negara ini bernama Korea.
Satu langkah saja...
Jika maju satu langkah saja, negara ini bisa luar biasa.
Jadi, kenapa dalam keadaan jelek ini?
Karena berengsek seperti mereka menahan satu langkah itu
dan menghentikan langkah Korea.
Karena itu kita semua kacau.
Lalu harus bagaimana?
Hukum mereka.
Benar, bukan?
Tapi kenapa kau...
yang menghukum mereka?
Karena aku bisa.
DOKTER PARK JAE-HO. KAU TAHU SIAPA AKU, BUKAN?
Hukuman apa...
yang mau kau berikan ke Park Jae-ho?
Sang-eun.
Ibu dan ayahku sudah tidak sehat seperti dulu.
Serta mudah masuk angin.
Aku menyuruh mereka lebih baik tidak datang.
Terlalu sepi di sini.
Ya, benar.
Sang-eun.
Mungkin bukan waktunya mengatakan ini,
tapi kakakku...
Dia seharusnya tidak mati seperti ini.
Siapa yang mau mati seperti ini?
Bukan itu maksudku.
Kakakku punya utang.
Begitu rupanya.
Mantan kolega ayahku memulai bisnis,
jadi, Kak Yun-beom dan aku berinvestasi di sana.
Dia tidak memberitahumu, bukan?
Jadi, itu gunanya?
Kau tahu?
Tidak, tapi entah bagaimana aku bisa tahu.
Berapa investasinya hingga dia ambil deposit sewa kami?
Aku 30 juta won dan Kak Yun-beom...
200 juta.
Hei.
Deposit sewa kami kurang dari 200 juta.
Kau pasti keliru.
Pinjaman bank.
Sudah kau periksa?
Pada akhirnya, itu penipuan.
Ayah dan aku juga tidak tahu. Kami juga korban.
Karena itu, bahkan saat Kak Yun-beom memaksa mengirim produk
ke apotek istriku, aku tak bisa mengeluh.
Hampir lupa.
Ini.
Ayah memintaku memberimu ini.
Seratus ribu won dari Bibi.
Seratus ribu won dari Paman.
Seratus ribu won darimu.
Apa aku benar?
Apa?
Aku tahu mereka tidak menyayanginya
karena dipaksa menerima putra kakak mereka,
tapi saat kau, yang tak memiliki apa-apa,
menikahi seorang apoteker,
dia membayar bulan madumu ke Hawaii agar kau tak kecil hati.
Kami membayar tempat pesta ulang tahun ke-70 Ayah.
Kami bahkan membayar biaya operasi dan rumah sakit Ibu.
Tapi hanya 300.000 won?
Pelit sekali.
Sang-eun.
Teganya kau bicara begitu?
Seperti yang kau katakan,
"Dia seharusnya tidak mati seperti ini."
Seharusnya aku tidak datang. Aku akan pergi.
Sungguh, orang tuaku akan sedih jika mendengar ini.
Jika sedih, mereka seharusnya datang sendiri kemari.
Mereka membuat Yun-beom merasa bersalah karena diangkat anak,
maka seharusnya mereka datang dan minta maaf!
Mereka seharusnya datang dan berkata,
"Kami minta maaf
membuatmu merasa bersalah
bahkan memberimu makanan dingin, menganiayamu,
dan hanya menguliahkan putra kami dengan uang ayahmu."
Mereka seharusnya datang dan minta maaf kepadanya.
Kenapa...
Kenapa kalian semua hidup dengan memalukan?
Kau masih kasihan kepadanya
karena dia suamimu?
Ya.
Kadang aku kasihan kepadanya.
Juga kepada diriku.
Halo.
Hai.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dia tidak memberitahumu?
Aku yakin pasti sebentar lagi.
Lupakanlah. Mana bisa kuberi tahu jika dia tidak?
Dengar langsung dari dia.
Baiklah.
Aku baru tiba. Lantai tiga.
Baik. Cepatlah datang. Sampai jumpa.
Aku turut berbelasungkawa. Aku...
Dokter Park Jae-ho.
Kau tahu siapa aku, bukan?
FURNITUR DOROTHY SEMOGA BELIAU BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
Kau tiba lebih awal. Lama tidak bertemu, Bu Moon.
Bu Moon, sudah berapa lama tak bertemu?
Senang melihatmu.
Bagaimana kabar Seung-jae?
Dia sehat. Bagaimana kabarmu?
Sang-eun, kau sudah menghubungi semua orang, bukan?
Kita tidak punya banyak pelayat.
Karena dia pantas mendapatkannya.
Apa?
Dokter Park Jae-ho.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku?
Tunggu di sini, Sayang. Aku segera kembali.
Temani istriku.
Halo.
DOKTER PARK JAE-HO. KAU TAHU SIAPA AKU, BUKAN?
Bagaimana dr. Park belakangan ini?
Apa? Apa maksudmu?
Aku meresepkan obat tidur karena dia bilang tak bisa tidur.
Entah apa dia terlalu sibuk dengan nota kesepahaman Universitas Myeongjin.
Begitu.
Dia jarang membicarakan kerja di rumah.
Kami akan kembali setelah merokok.
Apa kau serius?
Itu gila.
Tentang apa ini?
Kenapa memanggilku ke sini sebelum kau selesai berkabung?
Kau diperas oleh suamiku, bukan?
Karena ini.
Rupanya tentang itu?
Jadi, kau yang mengirim pesan.
Menurutmu apa ponsel feminin ini?
Aku tidak tahu.
Tapi kenapa nomormu
dan foto keluargamu ada di ponsel feminin ini?
Aku sangat penasaran tentang itu.
Sejujurnya, aku tak tahu apa-apa.
Belum tahu.
Tapi...
Kurasa ada alasan
suamiku menitipkan ini kepadaku sebelum pergi ke Waduk,
seolah dia tahu tidak akan bisa kembali.
Jika kau menemukan sesuatu yang penting, tolong hubungi aku.
Siapa tahu? Mungkin aku akan takut.
Ya, pasti akan kulakukan.
Aku akan berusaha menemukan alasan itu.
Kau cukup ceria.
Jika menemukannya, apa kau akan memerasku?
Seperti suamimu?
Jika perlu.
Biar kuperjelas.
Aku tak punya alasan untuk negosiasi denganmu.
Aku sudah memikirkan ini sejak tadi.
Kau sangat mirip dengan suamimu.
Tuan Kim Yun-beom selalu membuat pilihan yang salah.
Dia mungkin telah melakukannya sepanjang hidupnya.
Aku percaya semua pilihan yang salah itu membawanya ke kematiannya.
Kuharap, demi bayimu, kau membuat pilihan yang berbeda.
Jae-ho.
Jaga dirimu dan sekali lagi, aku turut berbelasungkawa.
Kau memakai barang-barang cantik seperti dirimu.
Wanita cantik.
Boleh ini untukku?
Ya, silakan.
Putraku pemilik toko ponsel di Seoul.
Apa kau ingin menemuinya?
Jangan menolak dan temuilah dia.
Dia bahkan kuliah.
Kalau begitu, lupakan menjadi menantuku. Maukah kau menjadi putriku saja?
Apa yang kau lakukan?
Baumu sangat harum.
Tolong pulang bersamaku.
- Kumohon. - Tolong lepaskan aku.
Tidak mau.
Aku ikut denganmu, Nona.
- Bawa aku bersamamu. - Hentikan.
Lepaskan aku!
Jangan sentuh dia!
Maafkan aku. Aku tak sengaja.
- Maaf. - Ibu?
Tolong lepaskan...
Kau...
Kau tidak tahu apa-apa, bukan?
Dengar baik-baik.
Suamimu...
membunuh suamiku.
Apa yang kau lakukan?
Permisi.
Ibu kami agak sakit. Jika kau bisa sedikit pengertian...
Halo?
Apa ini istri Tn. Kim Yun-beom?
Ya.
Ini penyidik Choi Su-hyeon dari Kepolisian Seoul Eunpyeong.
Ini terkait tuduhan pemerasan.
Hari ini pemeriksaan silang, tapi kami tak bisa menghubunginya.
Berengsek itu sudah mati.
Sial.
Berapa kali harus kukatakan hari ini?
Apa? Maksudmu Tn. Kim Yun-beom sudah meninggal?
Ya!
Kim Yun-beom sudah meninggal!
Dia sudah mati!
Dia sudah tiada! Berapa kali harus kukatakan?
Dia sudah mati!
Dia sudah tiada!
Dia sudah mati!
Dengar baik-baik.
Suamimu...
membunuh suamiku.
Dia ditemukan tewas pagi ini di tempat pemancingan di Waduk Banyeo.
Memancing malam?
Kurasa kau melewati batas.
Kau makin berani mengatakan hal yang bisa menyebabkan masalah.
FAIL TIDAK DITEMUKAN
PENCARIAN TERBARU
RUMAH DUKA YOUNGJIN, KANTOR POLISI HWAJU, SMP EUMGANG
Sedang apa, Sayang?
Kau sedang apa di sini?
Aku mencari sesuatu.
Apa yang kau cari?
Anting.
Aku memakainya saat pergi, tapi salah satunya hilang.
Kupikir mungkin jatuh di mobil.
Kau yakin hilang di sini?
Ya.
Tunggu.
Kurasa jatuh di sekitar sini.
Kau dalam masalah.
Ibuku memberikannya kepadamu meski dia menyukainya.
Aku yakin itu cukup mahal.
Aku bercanda.
Terlalu gelap untuk mencari apa-apa. Akan kucari lagi besok, ya?
Tidak apa-apa.
Jika tidak ketemu, akan kubelikan yang baru.
Ayo kembali ke dalam.
Kau datang untuk minum teh?
Boleh aku melihat rekaman kamera keamanan di sana?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Yang itu?
Jika kau beri tahu apa yang mau kau periksa.
Seseorang terus membuang sampah di depan rumahku.
Kau bohong.
Ada tempat sampah di dekat sini, jadi, siapa yang buang sampah di sini?
Aku hanya perlu memeriksa rekaman beberapa jam
antara tanggal 19 dan 20.
Maka itu beri tahu aku.
Maaf mengganggumu di pagi hari.
Jika kutemukan pelakunya, ayo kita minum teh bersama.
FARMASI YUSEONG KIM YUN-BEOM
- Halo? - Ya, ini Farmasi Yuseong.
Aku dengar berita soal Tn. Kim Yun-beom. Aku ingin mengirim uang belasungkawa,
jadi, boleh aku minta informasi kontak keluarganya?
UNIT 511, GEDUNG DONGBAEK, JAEHAN-RO 59, EUNPYEONG-GU, SEOUL
Dokter Park.
DIREKTUR PARK JAE-HO
Sebelum dia meninggal,
100 juta won disetorkan
ke rekening bank ilegal Tn. Kim Yun-beom.
Tampaknya kau yang mengirimnya.
Apa kau mengirimnya?
TRANSAKSI KEUANGAN PRIBADI
Ya, kupinjamkan kepadanya.
Kau pinjamkan kepadanya? Sebesar 100 juta?
Astaga. Kalian berdua pasti sangat dekat.
Kau akan tahu selama penyelidikan,
jadi, aku akan terus terang.
Tuan Kim Yun-beom dan beberapa dokter di sini
terlibat dalam beberapa rabat.
Seperti yang sudah kau ketahui,
kami ingin Universitas Myeongjin berafiliasi dengan klinik kami.
Jadi, aku harus menutupi apa pun yang aku bisa sebagai direktur.
Jadi, harganya 100 juta.
Seratus juta.
Itu dianggap murah atau mahal?
Aku tidak tahu.
Tapi itu aneh.
Jika dia punya 100 juta, kenapa Tn. Kim mengambang di air?
Kenapa menanyakan itu kepadaku? Aku tak tahu.
Benar. Tentu saja kau tidak tahu.
Semua orang punya alasan sendiri.
Maaf, tapi saat aku ditanyai sebagai orang yang dicurigai,
aku sudah membuktikan alibi bahwa aku di rumah orang tuaku tanggal 19 malam.
Ya, benar.
Jika tidak ada pertanyaan lagi, ada pasien yang menungguku.
Aku benar-benar minta maaf. Aku ambil ini kembali.
Seratus juta itu.
Jika pinjaman, berarti harus kembali, bukan?
Akan bagus jika kau punya surat utang. Tapi berhubung ini rekening bank ilegal...
Pokoknya, baiklah.
Sampai jumpa.
Ke mana dia pergi terburu-buru di tengah hujan lebat?
Anting.
Kupikir mungkin jatuh di mobil.
Terima kasih.
Tetangga yang baru pindah... Ternyata dia cukup terkenal.
Nona Oh Hae-su?
Ya.
Kau tahu bagaimana rumah itu dibiarkan kosong sementara?
Itu karena...
bau aneh muncul dari rumah itu beberapa tahun lalu.
Jadi, tetangga melaporkannya.
Kemudian mereka menemukan pria meninggal dan wanita itu di dalam rumah.
Menemukan?
Ya.
Tapi kau tahu apa yang lucu?
Menurutnya, dia adalah istri dari pria yang meninggal itu,
tapi tidak ada tetangga yang pernah melihat atau mengenalnya.
Sulit dipercaya, bukan?
Bagaimana mungkin seseorang membunuh orang lain?
Benar, bukan?
Aku bisa tahu bahwa dia bukan orang baik.
Jadi, hati-hati dengannya.
Jangan berinteraksi dengannya.
Mengerti?
Malam itu...
Malam itu?
Malam saat kau seharusnya pergi memancing malam dengan Tn. Kim.
Malam itu? Malam aku tidak pergi karena hujan?
Kenapa dengan malam itu?
Sayang.
Kenapa aku merasa bahwa kau pergi malam itu?
Benar.
Aku lupa membawanya.
Membawa apa?
Sudah kucari dengan susah payah, tetap tak bisa kutemukan.
Aku hampir menyerah dan membelikanmu yang serupa,
tapi kemudian kutemukan.
Ini.
Ibu akan senang jika kau pakai saat kita datang lain kali.
Kenapa tidak diambil?
Ada apa?
Apa seharusnya aku tak menemukannya?
Sayang.
Aku tak pernah kehilangan anting ini.
Apa yang kau bicarakan?
Kau menjatuhkannya di mobil dan khawatir tentang itu.
Kau bahkan keluar mencarinya di tengah malam.
Benar, bukan?
Anting ini...
Tidak pernah hilang.
Ayolah.
Kau harus masuk akal agar aku menanggapimu.
Lalu kenapa ini ada di sini?
Kau menjatuhkannya dan aku menemukannya.
Apa masalahnya kali ini?
Sayang...
Apa kau lupa kenapa kita pindah ke sini?
Kau lupa?
Tolong...
Tolong jujur denganku.
Di malam kau seharusnya pergi memancing malam,
kau memang pergi.
Saat aku bangun, kau tak ada,
dan ada tanda jelas di mana-mana bahwa kau pergi malam itu.
Jadi, kenapa kau terus berbohong kepadaku?
Kau tak mungkin...
Tak mungkin, bukan?
Apa kau percaya aku membunuh Kim Yun-beom?
Hanya aku.
Tolong katakan sejujurnya kepadaku.
Aku istrimu.
Agar aku bisa membantumu.
Membantuku?
Kau?
Membantuku?
Apa kau pernah memikirkan tentang
akibatnya kepadaku dan Seung-jae setiap kali melakukan ini?
Pernahkah? Pernahkah kau pikirkan?
Karena kau, Seung-jae kita...
Seung-jae...
Kenapa dengan dia?
Gurunya menelepon beberapa hari yang lalu.
Kenapa?
Seung-jae bilang ke gurunya bahwa dia ingin mati.
Seung-jae masih mengalami kesulitan karena kejadian itu.
Anak-anak mengejeknya dan membicarakannya. Dia baru kelas 8!
Bayangkan perasaannya! Bayangkan apa yang dia rasakan!
Kali terakhir, guru Seung-jae. Kali ini aku.
Siapa berikutnya? Apakah Seung-jae?
Bukan seperti itu, Sayang.
Apa lagi...
Apa lagi yang harus kulakukan di sini?
Apa kau tahu? Aku juga bisa muak.
Maaf. Aku harus keluar mencari angin.
Dor, dor.
- Ibu. - Ibu.
Apa...
Apa kalian pikir aku yang melakukan ini?
Kalau begitu...
Akan kususun kembali.
Itu wanita yang membunuh suaminya.
Pembunuh itu?
Ya.
Pembunuh bisa berjalan-jalan seperti itu?
Dia pembunuh. Dor, dor.
- Diam. - Pembunuh. Dor, dor.
Ayo pergi.
Hai.
Kau sedang apa di sini?
Tidak bisa lihat? Aku bolos kelas sepulang sekolah.
Begitu.
Pergilah.
Orang-orang menatap.
Kau juga membantu ibuku.
Mereka mengucilkanmu, bukan?
Sebentar lagi, bahkan anjing tetangga pun akan tahu.
Mereka bilang kau kembali.
Kenapa?
Tidak ada alasan khusus.
Ini rumah tempatku dilahirkan dan dibesarkan, jadi, aku kembali.
Saat kau tumbuh dewasa,
akan ada waktu di mana kau ingin kembali ke tempat asalmu.
Rumah aslimu.
Apa itu rumah asli?
Entahlah...
Tempat di mana rahasiamu yang tak diketahui orang dikubur?
Rumah adalah rumah.
Pergilah sekarang. Ibumu pasti khawatir.
Boleh aku...
minta hal lain di lain waktu?
Apa?
Ya.
Tentu. Kapan pun.
TEMPAT YANG KAU TANYAKAN KOSONG.
SILAKAN HUBUNGI KAMI SEBELUM DATANG. REAL ESTAT YEOKSAN
PHARMSERIN
Jika ada barang atau foto yang ingin kau tinggalkan,
bisa dimasukkan di sini.
Tidak ada.
Tolong tutup saja.
Selamat tinggal, Yun-beom.
Pergi dan berkumpullah dengan mendiang orang tuamu.
Keadilan retributif.
Selamat datang.
Kau tidak bisa makan banyak karena mual pagi,
tapi kau makan lahap sekarang.
Tidak bisa kupercaya.
Aku penasaran di mana kau.
Kau pergi memancing lagi?
Kau mau hidup seperti orang lain?
Selalu aku yang bekerja keras.
Ini kali pertamaku bulan ini. Kau tahu apa?
Cepat kupas bawang itu.
Baiklah.
Kak Do-hui. Di tas itu...
Berapa banyak uang 50.000 won bisa muat?
Apa?
Apa kau mengatakan sesuatu, Sang-eun?
Hampir lupa. Kau sudah periksa asuransi?
- Asuransi? - Ya.
Yun-beom menanyakan asuransi apa yang bagus untuk diambil.
Jadi, aku mengenalkannya dengan teman di bidang itu.
Lalu teman itu terus menawarkan untuk mentraktirku makan.
Yun-beom mengambil lima polis asuransi.
Tidak panas, Bu? Makan perlahan.
Perusahaan asuransi mana?
Asuransi Doseong.
Kau mau ke mana?
Sang-eun.
Sang-eun!
Ke mana dia pergi?
ASURANSI JIWA DOSEONG
Kenapa tidak?
Kenapa kau tak membayarku?
Tidak, Bu. Bukannya kami tak ingin bayar.
Sudah kujelaskan kepadamu,
polis yang Tn. Kim ambil
tidak membayarkan uang asuransi
jika dia bunuh diri di dua tahun pertama.
Jadi, kau akan membayar selama itu bukan bunuh diri?
Ya, tentu saja.
Kami dapat pembaruan tentang penyelidikan.
Setelah kasus ditutup...
Berapa total yang akan kudapatkan?
Apa?
Biar kuperiksa.
Dia mendaftar untuk lima polis berbeda,
jadi, sekitar 520 juta won total yang dibayarkan.
Itu bukan bunuh diri.
Aku tahu itu.
Itu bukan bunuh diri.
Aku tahu itu.
Tapi kenapa kau...
yang menghukum mereka?
Karena aku bisa.
Apa kau percaya suamimu?
Jadi, dia memeras suamiku dengan perdagangan seks?
Lee Soo-min.
Aku berencana untuk menemuinya.
Aku ikut denganmu.
Hati-hatilah agar tak terluka
saat menggali sesuatu seperti suamimu.
Dilihat dari raut wajahmu, aku pasti benar.
Kim Yun-beom...
Kenapa kau membunuhnya?
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini