Ada yang bisa kubantu?
Kami mau mengunjungi rumah dr. Park Jae-ho.
Baik.
19 SEPTEMBER JU-RAN DAN SANG-EUN
Bu, ini aku. Kim Yun-beom.
Apa kau tak mengingatku?
Aku mengantar suamimu pulang beberapa kali.
Suamiku seharusnya di klinik saat ini.
Kenapa kau kemari?
Sebenarnya,
aku ada beberapa urusan di Eumgang
dan mampir untuk memberi dr. Park sesuatu.
Bu, apa kau akan membuatku berdiri di sini?
Begitukah?
KAKAK IPAR DO-HUI
Hei, Kak Do-hui.
Aku akan tiba sekitar pukul 21.00.
Aku sudah makan malam, jangan khawatir.
Hampir lupa.
Jam berapa kerja paruh waktumu hari ini?
Pukul 08.00?
Baiklah.
Nomor yang Anda tuju sedang...
KIM YUN-BEOM
Apa yang kau bawakan untuknya?
Ini dia.
Tapi ini cukup berat.
- Bu, di mana harus kuletakkan ini? - Tunggu. Hei!
Sial.
Minggir.
Hebat.
Aku selalu mengantar ke garasi di malam hari, jadi, aku tak tahu.
Setelah aku datang pada siang hari,
rumah dan lingkungannya sangat bagus.
Maafkan aku. Ia mengejutkanmu, bukan?
Maaf.
Aku harus tinggal di rumah seperti ini kelak.
Bukan begitu, Bu?
Apa... Bu.
Bau apa itu?
Pupuk. Bau pupuk alami.
Tuan Kim Yun-beom.
Kau mengejutkanku.
Kau memanggil namaku cukup keras.
Aku tak bisa menerima ini tanpa izin suamiku.
Silakan ambil kembali.
Izin?
Bu.
Apa kau takut... pada suamimu?
Apa yang kau lakukan?
Tolong jangan salah paham.
Ada serangga di rambutmu. Aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Aku akan menelepon suamiku. Tolong tunggu di sini.
Baiklah, Bu.
Aku benar-benar minta maaf, Bu.
Aku sangat suka rumah ini dan ingin kutunjukkan ke istriku.
Kami berencana untuk segera pindah. Bayi kami akan segera lahir.
Aku benar-benar minta maaf, Bu.
Aku akan pergi sekarang.
Tolong beri tahu dr. Park untuk menemuiku malam ini untuk memancing malam.
Dia lupa dan tidak datang sebelumnya.
Tolong beri tahu dia...
Aku akan sangat marah jika dia mengulanginya lagi.
Sampai jumpa.
Hei, perhatikan tempat ini. Sebentar lagi kita juga akan tinggal di sini.
Bahkan siaran pers sudah dikeluarkan, tapi mereka tak memberi jawaban.
Sepertinya Kid's Care membuat tawaran, ya?
Sebentar.
Maaf, aku sedang rapat, akan segera kuhubungi kembali.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
AKU UBAH JUMLAHNYA.
Bukankah terlihat bagus?
Kau tak akan dapat daging sapi sebagus ini di Seoul meski kau mau.
- Ini berat. - Apa?
Berat itu bagus.
Jika tulangnya kosong dan ringan, apa gunanya dijadikan kaldu?
- Aku beli ini. - Baik.
- Tunggu. - Ya?
Di mana tempat Bakryeok?
Bakryeok?
Jika mau minum sekarang, akan kuberikan sebotol. Sebentar.
Park, beri dia sebotol Bakryeok.
Apa itu?
Kau pasti sangat terkejut.
Jadi, apa itu?
Sebelum kita pindah ke sini,
seseorang pasti...
diam-diam mengubur sesuatu...
Maaf, itu hanya lelucon.
Hanya ini. Apa aku mengejutkanmu?
Aku hanya bercanda.
Aku menemukan
banyak sampah yang pekerja buang saat membangun rumah ini.
Manajer rumah mengatakan bahwa sampah bisa membuat tanah membusuk.
Untuk sekarang, kucampur dengan tanah lain.
Jika masih bau, mari panggil orang profesional.
Ya?
Maafkan aku.
Sungguh? Benar-benar hanya ini?
Ya, kenapa?
Kau pikir penyewa sebelumnya mengubur mayat di halaman?
Apa?
Apa itu yang kau pikirkan?
Apa kau sudah minum obatmu?
Tidak.
Aku jelas melihatnya, Sayang.
Itu tangan manusia.
Kau yakin menggalinya dengan benar?
Akan kugali sendiri. Aku harus melihatnya dengan mataku.
Sudahlah. Tidak apa-apa!
Bukan hanya kau.
Awalnya, kupikir itu juga tangan manusia.
Tapi untungnya,
tak ada tangan manusia yang dikubur di halaman kita.
Alasan kau makin mencium bau busuk
adalah peringatan kematian kakakmu sudah dekat.
Setelah itu berlalu,
semua akan baik-baik saja,
jadi, jangan khawatir.
Tatap aku.
Kau percaya padaku, bukan?
Sayang.
Aku sama sekali tidak membaik.
Aku merasa seperti
terus menyusahkanmu dan Seung-jae.
Tidak.
Itu tidak benar.
Jangan berusaha terlalu keras.
Kami tak peduli apa pun kondisimu.
Kita keluarga.
KIM YUN-BEOM, FARMASI YUSEONG
KUUBAH JUMLAHNYA MENJADI 500 JUTA. KITA BERTEMU DI WADUK BANYEO PUKUL 11.00.
Kau selalu memberi sup rumput laut instan, padahal aku suamimu.
Tapi kau beli tulang sapi untuk ibumu?
Itu uang yang didapat dari hasil kerja kerasku.
Benar, bukan?
Aku membelinya dengan uangku sendiri.
Kau mau lihat kuitansinya?
Singkirkan.
Kau sebut recehan itu uang?
Astaga, kau tak bisa dipercaya.
Mana minumanku?
Ini.
Biar kubukakan.
BAGAIMANA ANAK DI BAWAH UMUR BISA DAPAT TEMPAT TINGGAL
Bukankah sulit pergi jauh ke Seoul untuk belajar?
Saat ini tak apa. Aku juga bisa menemui temanku.
Nak.
Kau tahu, 'kan? Bahwa aku berusaha sebisaku.
Minumlah. Ibu ingin kau meminumnya selagi masih hangat.
Bagaimana dengan Ibu?
Dia akan minum obatnya dan tidur, jadi, jangan berjalan terlalu keras.
Minumlah.
Sayang.
Jika tanahnya membusuk, akankah berbau seperti itu?
Seperti mayat yang membusuk.
Entahlah.
Tapi kurasa semua bau busuk sama. Bagiku begitu.
Aku ingat...
baunya.
Saat Kak Young-ran...
Bau apa itu?
Sayang.
Kenapa kau terus mengenangnya? Itu membuatmu cemas.
Cobalah. Min-su memberikannya kepadaku.
Dia bilang bisa meredakan ketegangan dan kecemasan.
Cobalah sedikit.
Baunya harum.
Benar, bukan?
Kurasa aku tak akan pergi memancing malam.
Setelah yang terjadi tadi, aku tidak enak meninggalkanmu sendiri.
Tidak apa-apa.
Sudah lama kau tak pergi memancing karenaku dan pindahan.
Kau harus bersantai
dengan pergi tempat lain selain bekerja dan rumah.
Selain itu, aku tak sendirian.
Ada Seung-jae.
Seung-jae sangat beruntung.
Jangan khawatirkan apa pun, tidurlah.
Apa pun itu, aku akan menanganinya.
HUJAN SANGAT DERAS. KAU BAIK-BAIK SAJA? HATI-HATI.
20 SEPTEMBER
Ibu.
Mereka bilang suamiku meninggal.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Sang-eun.
Astaga. Kenapa ini terjadi kepadamu?
Astaga. Aku kasihan kepadamu.
Aku sangat kasihan kepadamu.
Dia benar-benar mati, bukan?
Astaga.
- Apa? - Maksudku...
Sang-eun yang malang.
Dia terlihat sangat damai.
Begitu... Ya.
Selamat pagi. Tidurmu nyenyak, Sayang?
Lihatlah cuacanya.
Semalam hujan deras, tapi sekarang sangat cerah.
Kapan kau pulang?
Apa?
Aku tidak pergi.
Hujan mulai deras saat aku mau pergi.
Ibumu suka telur mata sapi,
tapi aku merusaknya.
Mau kubuatkan lagi?
Tidak apa, yang ini saja.
Kau tidak di kamar saat aku bangun, jadi, kupikir kau pergi.
Tapi hujannya deras sekali. Sangat lebat.
Aku di perpustakaan menyiapkan seminar dan ketiduran.
Kau mau kopi, 'kan?
Tidak, Sayang.
Seung-jae intoleransi laktosa. Susu membuatnya sakit perut.
Benar juga. Maaf, Seung-jae. Aku lupa.
Kau ikut misa peringatan dengan kami, 'kan?
Haruskah aku ikut?
Hei. Kau menyakiti perasaan ibumu.
Jika bibimu masih hidup, dia akan sangat menyayangimu.
Baiklah. Aku akan bersiap.
Baik. Makanlah.
Mari makan.
Ini untukmu.
Astaga.
Kau tak bisa minum ini saat sedang hamil, bukan?
Kita tak punya yang lain?
Tidak apa, akan kuminum.
Baiklah.
Sang-eun, ini dari kakakmu.
Permisi.
- Bangunkan dia. - Hai, Sayang.
Begini...
Kau pasti sangat terkejut, tapi aku harus bertanya sedikit.
Aku baik-baik saja. Silakan.
Baik.
Kapan kali terakhir kau melihat suamimu?
Aku agak anemia akhir-akhir ini,
jadi, aku izin setengah hari untuk pergi ke rumah ibuku.
Suamiku menjemput dan mengantarku ke rumah ibuku.
Rumahnya searah dengan Waduk. Mungkin sekitar pukul 09.00.
Suamimu suka memancing malam?
Dia bahkan tak makan sasyimi karena bau amisnya.
Dia hanya pergi karena pekerjaan.
Di Waduk... Seorang direktur klinik? Dia bilang menemui seseorang di sana.
Direktur? Apa kau tahu siapa orangnya?
Namanya adalah...
Park semacamnya.
Tapi aku tahu nama kliniknya. Klinik Pediatri Kiumai.
Kiumai...
Dia pernah tampil di televisi.
Kiumai...
Direktur Park Jae-ho?
Direktur Park Jae-ho? Inikah dia?
Ya, kurasa begitu.
Omong-omong, suamimu...
Kau yakin dia pergi memancing karena pekerjaan?
Kenapa?
Karena suamimu dipecat bulan lalu.
Seperti apa sikapnya di hari dia menghilang? Ceritakan yang kau ingat.
Menurutmu berapa harganya itu?
Jika diisi dengan uang kertas 50.000 won.
Kita harus hidup seperti orang lain kali ini.
Sama seperti biasa.
Adik iparku... Seperti itulah dia.
Dia tak pernah menunjukkannya meski keadaannya sulit.
Dia sangat antusias menjadi seorang ayah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau tidak masuk?
Aku ingin sendirian. Kita bertemu di rumah duka nanti.
Di saat seperti ini, keluarga harus...
Nanti kutelepon.
Silakan jalan, Pak.
Astaga.
Tidak ada yang merebut makananmu. Makanlah perlahan.
Kenapa? Seseorang yang mengganggu akhirnya pergi dari hidupmu?
Aku tepat di sebelah kantor polisi, jadi, aku tahu dari melihatmu.
Biasanya salah satu dari dua hal.
Beberapa orang terus menghela napas sambil menatap makanan.
Beberapa orang makan dengan lahap
tanpa menyadari panas, pedas, atau bahkan rasanya,
seolah kelaparan berbulan-bulan.
Sudah berapa bulan?
Lima bulan.
Itu waktu terbaik.
Kau akan sadar nanti bahwa ini waktu terbaik.
KELUARGA ORANG ASING
Hai.
Sang-eun. Bukankah menurutmu kakakku sudah berlebihan?
Dia menerobos masuk apotek istriku dan memaksakan produk,
lalu sekarang mengabaikanku!
Aku mengembalikan semua produk ke rumahmu, jadi, tanganilah sekarang.
Aku tak mau melakukan sejauh ini, tapi...
Lakukanlah.
Aku ingin memutuskan ikatan dengan kakakku. Orang tua kami juga.
Itu sudah terjadi.
Apa maksudmu?
Itu yang dia katakan kepadamu?
Setelah semua kebaikan Ibu dan Ayah kepadanya. Astaga.
Tidak, bukan itu.
Kakakmu meninggal.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Dia apa?
Dia meninggal.
Tunggu sebentar.
- Bu, boleh minta Coke? - Ya? Tentu.
Aku sedang makan, akan kuhubungi lagi nanti.
Sang-eun.
DIKEMBALIKAN
PENJUAL: FARMASI YUSEONG ALASAN: TIDAK SANGGUP MEMBAYAR
Kapan kau mencuci mobilmu?
Entahlah. Mungkin minggu lalu. Ayo pergi.
Halo.
Kau yang pindah ke rumah di Bukit Cornelia?
Akhirnya kita bisa bertemu.
Halo.
Kami akan makan
dengan kelompok SMP dan SMA setelah misa. Apa kau mau ikut?
Istriku sedang tidak sehat
dan putraku masih tak nyaman berada di tempat baru.
Kami akan mampir lain kali.
Begitu. Baiklah.
- Sampai jumpa lain waktu. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Astaga. Itu benar-benar dia.
Kudengar dia sudah keluar. Jadi, itu benar.
Apa dia pindah kembali ke rumah itu?
Apa dia tidak takut?
Tapi apa itu benar? Bahwa dia membunuh suaminya?
Melihat dia dibebaskan...
Diam. Misa sudah dimulai.
Misa yang diadakan hari ini, di musim gugur di antara energi panen,
akan didedikasikan untuk Saudari Veronica, Moon Young-ran,
untuk memperingati kematiannya.
Dia tidak mengganggumu, 'kan?
Apa? Siapa?
Oh Hae-su...
Kau tahu namanya?
Ya, aku baru tahu.
Jangan terlibat dengannya. Dia tak cocok denganmu.
Tunggu!
Halo.
Kami dari Kantor Polisi Hwaju. Kau dr. Park Jae-ho, bukan?
Ya. Ada apa ini?
Kau tahu Tn. Kim Yun-beom, bukan?
Dia ditemukan tewas pagi ini di tempat pemancingan di Waduk Banyeo.
Kami sedang menanyai orang-orang yang dia kenal.
Aku tak akan lama. Jadi, tetaplah di rumah dengan Seung-jae.
Apa kau akan ikut mobil kami?
Tidak, aku akan menyetir sendiri.
Baiklah.
Seung-jae, bawa ibumu masuk.
Aku tidak pergi.
Hujan mulai deras saat aku mau pergi.
Ibu.
Kak Young-ran!
Tidak! Kak Young-ran!
Kak Young-ran!
Hei, kau sudah bangun.
Kau tiba-tiba pingsan, jadi, Seung-jae dan aku memindahkanmu.
Tapi dalam waktu sesingkat itu, kau pasti bermimpi.
Astaga. Ini rumah yang sangat indah.
Bahkan ada kolam renang. Aku suka itu. Boleh aku datang berenang kapan-kapan?
Astaga.
Tidak ada debu setitik pun. Apa ini ruang aseptik?
Bagaimana kau melakukannya?
Omong-omong, kau pasti sudah menanganinya.
Sama sekali tak bau di dalam rumah.
Aku...
Terima kasih atas bantuanmu, tapi aku butuh istirahat.
Kau memintaku untuk pergi, bukan?
Baiklah.
Datanglah ke rumahku kapan-kapan.
Akan kutunjukkan sesuatu yang sangat cantik.
Kita tetangga, bukan?
Tunggu, Unit 511.
Kau mau pergi ke tempat bagus?
Wanita itu ada di sini sekarang.
Tuan tanahmu.
Halo.
Aku tak tahu sebelumnya karena kau sangat kurus,
tapi sekarang terlihat.
Kenapa kau belum bayar sewa bulanan untuk dua bulan terakhir?
Kenapa tidak kembali ke sewa tahunan?
Sewa bulanan?
Kami sewa tahunan.
Suamimu mengambil deposit dan mengubahnya menjadi bulanan di Mei.
Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Apa? Kalian tidak mendiskusikannya?
Itu tanpa sepengetahuanmu?
Astaga.
Ayolah. Mana mungkin kau tak tahu?
Bagaimanapun, tak masalah jika kau tak tahu, bukan?
Bu Chu? Apa kau mendengarku?
Aku tidak pergi.
Hujan mulai deras saat aku mau pergi.
Aku di perpustakaan menyiapkan seminar dan ketiduran.
CORNELIA TOWN, PARK JAE-HO
VIDEO TIDAK DITEMUKAN
Kau tahu Tn. Kim Yun-beom, bukan?
Dia ditemukan tewas pagi ini di tempat pemancingan di Waduk Banyeo.
Aku tidak pergi.
Hujan mulai deras saat aku mau pergi.
Bau apa yang kau bicarakan?
Kau pasti sudah menanganinya.
Sama sekali tak bau di dalam rumah.
Seung-jae, bagaimana?
Kau tidak mencium bau busuk?
Tidak.
Tidak ada.
Aku tak mencium apa pun.
Seung-jae.
Ya?
Ada apa?
Jangan minum susu.
Itu membuatmu sakit perut.
Biar kuambil.
Kau sudah pulang?
Ya. Kau sudah makan, bukan?
Salah satu klienku tiba-tiba meninggal, jadi, aku harus ke pemakaman.
Kim Yun-beom.
Dia yang meninggalkan tas pancing itu, bukan?
Ya, benar. Kau pernah melihatnya beberapa kali, bukan?
Ya.
Dia juga datang kemarin untuk memberimu tas pancing.
Benar.
Aku tak percaya akan pergi ke pemakaman orang yang kemarin sehat.
Kau tak pernah tahu apa yang terjadi dalam hidup.
Bagaimana kalau aku ikut denganmu?
Kau?
Ya.
Dia bukan orang asing
dan aku selalu di rumah, kecuali saat ke rumah sakit.
Jika kau melarang, aku tak akan ikut.
Kondisimu pasti sangat membaik.
Kau mau ke pemakaman di hari seperti ini.
Aku tak keberatan.
Sudah lama aku tidak berkendara denganmu.
Ayo pergi bersama.
- Aku akan bersiap. - Baik.
Sang-eun.
Aku ingin beli minuman untuk Ibu, tapi tidak punya uang kecil.
Ada dompet koin di dalam tasku. Ambillah.
Astaga.
Ini dihias dengan bagus seperti ponsel anak muda.
Apa ini milikmu?
APA IBU BENAR-BENAR AKAN SEPERTI INI?
BERIKAN AKU SUSU.
JANGKRIK
Beraninya kau mengabaikanku! Kau mau mati? Ada pelanggan yang menunggu di sini.
Halo?
Hei. Kau bukan Ibu, ya?
Siapa kau?
Bersama gadis yang terlalu muda...
Apa yang kau coba lakukan?
Apa?
Katakan.
Apa?
Bukan apa-apa.
Si berengsek ini sangat manis.
Hei, Teman-teman. Ayo pergi.
- Kau rekam semuanya? - Ya.
- Kemas semuanya. - Baik.
Hei, ayo pergi.
WAWANCARA DENGAN DIREKTUR PARK JAE-HO DARI KLINIK PEDIATRI
Aku menjadi berani akhir-akhir ini, Tn. Park.
Menurutmu berapa harganya itu?
Jika diisi dengan uang kertas 50.000 won.
Hei, perhatikan tempat ini. Sebentar lagi kita juga akan tinggal di sini.
KIUMAI KLINIK KIUMAI
TENTANG DIREKTUR
PARK JAE-HO
DIREKTUR PARK JAE-HO, KIUMAI
DOKTER PARK JAE-HO. KAU TAHU SIAPA AKU, BUKAN?
Kenapa nomor ponsel dr. Park dan foto keluarganya
ada di ponsel yang sepertinya milik gadis?
Boleh aku melihat rekaman kamera keamanan di sana?
Kau pergi malam itu.
Ada tanda jelas di mana-mana bahwa kau pergi malam itu.
Apa kau pikir aku membunuh Kim Yun-beom?
Kau tidak tahu apa-apa, bukan?
Suamimu... membunuh suamiku.
Bagaimana orang bisa menyakiti orang lain?
Benar, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini