Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah usia 15 tahun.
(Blok 2)
Mengapa Eun Su melakukan ini?
(Ji Eun Su)
Iya.
Ini saya.
Apakah kamu pulang dengan selamat?
Iya.
Bagaimana dengan Woo Joo?
Woo Joo ...
menginap dengan bibinya malam ini.
Kamu pasti kesepian malam ini.
Halo?
Saya mendengarkan.
Saya pikir kamu menutup telepon.
Selamat malam kalau begitu.
Mungkin dia lelah.
KEBOHONGAN
EPISODE 9
(Di hari yang cerah dengan Ji Min.)
Saya berjanji kepadamu.
Meskipun mungkin perlu waktu,
saya akan terbuka padamu dengan hati yang tulus.
Tanpa kebohongan.
Dengan diri saya seutuhnya.
Apa yang kamu bicarakan?
Bu Presdir tidak punya cucu perempuan.
Enggak, tahu.
Dia punya seorang cucu perempuan.
Kamu ini. Karena kamu membuat keributan tentang itu,
aku memeriksanya untuk melihat apakah dia benar-benar memilikinya.
Mereka bilang dia tinggal sendiri.
Garis keluarga mereka berakhir di putranya.
Eun Su!
- Mbak. - Eun Su.
Kenapa? Ada masalah apa?
Kamu ...
jangan bicara dan dengarkan saja.
Ini tentang ibu mertuamu, Kim Ho Ran.
Dia tidak membesarkan putrimu.
Ya ampun, aku tidak percaya ini.
Dia bilang dia akan merawatnya dengan baik,
tapi putrimu tidak ada di rumahnya.
Lalu, di mana anakmu sekarang?
Aku tahu.
Aku tahu dia tidak membesarkannya.
Kamu tahu?
Dan kamu baik-baik saja tentang itu?
Kamu harus bertanya tentang keberadaannya sekarang juga.
Ji Eun Su.
Putrimu hilang.
Mbak.
Putriku adalah...
Woo Joo.
Siapa?
Ji Min mengadopsinya.
Ya ampun.
Astaga, apa yang kamu bicarakan?
Jadi, maksudmu Woo Joo adalah ...
Lantas, apa yang kamu lakukan?
Kamu sangat merindukan putrimu dan dia tepat di depanmu.
Kamu tidak mengambilnya kembali?
Apa yang akan aku katakan padanya?
Bahwa aku telah tinggal di penjara selama 10 tahun terakhir?
Dan itulah mengapa aku tidak bisa datang lebih awal?
Tidak peduli seberapa bersih hati nuraniku,
bagi orang lain, aku hanyalah seorang pembunuh.
Aku lebih baik mati sebelum mencapnya...
sebagai putri seorang mantan narapidana.
Jika kamu takut akan hal itu,
kenapa kamu mencoba untuk dekat dengannya?
Kamu bahkan tidak bisa mengatakan kepadanya bahwa kamu ibu kandungnya.
Yah, terus terang,
dia tidak punya ibu, jadi mungkin kamu bisa jadi ...
Ya ampun, kamu gila.
Aku mengerti, tapi bagaimana bisa kamu ...
Aku juga tahu.
Aku tahu seberapa buruknya tindakanku ini,
tapi aku hanya ingin dekat dengannya apa pun yang terjadi.
(Blok 2)
Ibu kandungnya?
Seperti yang dapat kamu lihat.
(Tingkat Kecocokan: 99,8 persen)
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kamu tidak hanya akan kehilangan dia,
tapi juga putrimu.
Tapi jika saya membantumu,
ceritanya mungkin bisa berubah.
Saya akan mengirimkan hadiah kecil.
Terserah padamu akan menerimanya atau tidak ...
dan kamulah yang memutuskan.
Sudah lama, ya.
Apa yang membawamu ke sini tanpa menelepon dulu?
Aku yakin kamu tahu alasannya.
Aku tidak tahu apa yang kamu maksud.
Itu kamu. Orang yang meninggalkan foto ini.
Kamu benar.
Terus kenapa?
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Itu tak penting. Toh, itu tidak akan mengubah kenyataannya.
Mengapa kamu tidak memberi pertanyaan yang berbeda padaku?
"Siapa wanita ini?"
Bukankah itu sebabnya kamu datang jauh-jauh ke sini?
Kalau begitu, aku akan menjawab pertanyaan itu.
Wanita itu ibu kandung Woo Joo.
Aku sudah melihat hasil tes DNA-nya.
Kalau tak percaya, kamu bisa melakukan tes sendiri.
Apa kamu sekarang mengerti?
Dia mendekatimu dengan sebuah rencana.
Dia bermain-main denganmu untuk bisa tinggal bersama putrinya.
Jangan berani-berani membicarakannya seperti itu.
Apa?
Aku mengerti apa niatmu dengan memberikan foto ini,
tapi jangan bermimpi mengancamnya dengan hal seperti ini.
Mengapa kamu melindungi dia?
Aku yakin kamu mengerti, jadi aku akan pergi.
Aku memperingatkanmu.
Jangan main-main dengannya.
Apakah hanya itu yang ingin kamu katakan?
Dia memanfaatkanmu!
Dia menipumu ketika dia bahkan tidak mencintaimu!
Wanita itu ibu kandung Woo Joo.
Dia mendekatimu dengan sebuah rencana.
Halo.
Saya di sini untuk menyerahkan aplikasi untuk pekerjaan desainer.
(Resume Ji Eun Su)
Siapa itu?
Tanganmu bisa terluka. Biar aku saja.
Makanya. Berapa, ya, nilai tanganku ini?
Astaga. Kalau bisa, aku akan memberimu rumah baru,
bukannya kunci pintu baru, tapi aku tidak boleh melakukannya, bukan?
Jadi, biarkan aku melakukan ini. Ini akan menenangkan pikiranku.
Rasanya tidak aman meninggalkanmu di sini sendirian.
Oh, selesai.
Terima kasih, lo.
Tak perlu, Kak.
Jangan berterima kasih atas apa pun yang kuberikan padamu. Kakak pantas mendapatkannya.
Omong-omong, Kak, ...
Iya?
Dia memanfaatkanmu!
Dia menipumu ketika bahkan dia tidak mencintaimu!
Tidak. Ini bukan apa-apa.
Aku akan pergi.
Apaan, sih?
- Kamu pergi? - Dah.
Apa kamu ingin datang ke tempat saya untuk makan malam ini?
Baiklah. Sampai nanti.
(Blok 2)
Ini cara saya untuk membalas pesta samgyeopsal tempo hari.
- Ta-da. - Terima kasih atas makanannya!
- Woo Joo, makanlah. - Baik.
- Kamu juga, Ji Min. - Tentu.
- Woo Joo, biar Ibu ambilkan. - Baik.
- Ini masih panas. - Baiklah.
Ji Min, biar saya ambilkan juga.
Ini masih panas. Hati-hati.
Selamat makan.
Ada yang nempel, nih.
- Enak? - Iya.
Dia pasti sudah menemukan kebenarannya sekarang.
Dia pasti tahu kenapa Ji Eun Su mendekatinya.
Bagaimana Anda menemukannya?
Sepadan dengan perjalanan untuk menemukan putramu.
Kamu pindah dari satu rumah sakit ke rumah sakit lain untuk membuatnya benar-benar tersembunyi.
Aku menduga kamu sudah tahu betapa berbahayanya tindakanmu.
Kamu.
Jangan berani-berani menyentuh anakku.
Jika anakmu begitu kau sayangi,
harusnya kau mendengarkanku.
Apakah kamu lupa?
Putramu bisa tetap hidup karena kamu menyingkirkan putri Eun Su.
Itulah karma yang kembali menghantuimu.
- Singkirkan dia. - Ti-Tidak.
Tidak, Anakku.
Tolong. Tolong ...
Panggilan Anda tidak dapat terhubung.
Anda akan diarahkan ke pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan Anda ...
Tolong biarkan dia hidup.
Itu bukanlah jawaban yang kucari.
Tolong biarkan anak saya hidup!
Saya akan melakukan apa saja seperti yang diperintahkan. Apa pun!
Aku tidak meminta banyak.
Ini Masih belum terlambat,
untukmu menyelesaikan pekerjaanmu yang belum selesai.
Aku tidak pernah ingin melihat...
Eun Su dan anak itu bersama.
Bisakah kamu...
membantuku?
Ya, Presdir Kim.
Iya.
Tolong.
Jaga dia baik-baik...
sampai Sekretaris Yoon sampai di sana.
Halo?
Astaga, aku sangat gugup.
Giliranku.
- Astaga. - Oh, tidak.
Sekarang giliran Ibu lagi.
Mana yang harus Ibu pilih?
Ayah, aku menang lagi.
Kerja bagus.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sudah usang, bukan?
Apa?
Iya.
Karena sudah sangat lama.
Woo Joo tertutupi...
oleh selimut ini ketika dia diadopsi.
Sebenarnya, Woo Joo...
diadopsi.
Saya kira ibu kandungnya...
meninggalkannya dengan selimut ini.
Saya ingin memberinya selimut baru,
tapi dia tidak mau mendengarkan saya.
Dia bilang dia bisa tidur nyenyak bila tidak dengan selimut ini.
Itu benar-benar membuat saya kesal dan menghancurkan hati saya.
Orang tua macam apa...
yang meninggalkan anak semanis dia?
Ayah sedang apa di sini?
Oh, Ayah hanya mengobrol dengan Bu Ji.
Ayo keluar.
Aku menemukan film yang ingin aku tonton bersama Bu Guru.
Baik. Ayo pergi.
Kemari.
Jangan berani-berani membicarakannya seperti itu.
Saya bersenang-senang hari ini.
Omong-omong, bagaimana jika Woo Joo tidak ingin kita berkencan?
Saya yakin Woo Joo akan senang jika itu kamu.
Baik. Saya tidak bisa meminta lebih dari itu.
Apa yang sedang aku lihat sekarang?
Astaga.
Ya ampun.
Apa kamu serius tentang ini?
Kamu seharusnya mengambil lebih banyak gambar.
Hei, jadi maksudmu, dia adalah wanita yang dikencani Ji Min?
Berapa kali harus kukatakan?
Aku melihatnya ketika aku pergi ke sana untuk memberinya lauk-pauk.
Betulkah?
Wanita itu mengatakan ini pada Kakak.
"Bagaimana jika Woo Joo tidak ingin kita berkencan?"
Lalu, dia berkata,
"Saya yakin Woo Joo akan senang jika itu kamu."
Itulah yang kudengar.
Astaga, bagus sekali.
Ya ampun. Terima kasih banyak.
Ya ampun, aku terharu.
- Akhirnya hal seperti ini terjadi. - Astaga.
Oh, tunggu. Harusnya aku tidak di sini sekarang.
- Tunggu. - Kenapa?
Kamu mau ke mana?
Aku harus bertanya padanya tentang wanita ini.
Sudah kuduga! Apa kamu tidak tahu apa-apa tentang Ji Min?
Jika kamu membuat keributan seperti itu,
Ji Min hanya akan tutup mulut.
Itu benar, Bu.
Biar aku yang urus ini.
Aku akan cari tahu.
Saya dalam masalah.
Kamu selalu mengantar saya pulang,
jadi saya memikirkanmu setiap kali lewat jalan ini.
Mengapa kamu menatap saya seperti itu?
Saya hanya berpikir kamu sangat mencintai saya.
Tentu saja.
Kalau tidak, kita tidak akan sampai sejauh ini.
Maka kita harus melangkah lebih jauh.
Apa?
Biar kugantikan pakaianmu.
Biar saya saja.
Maaf.
Kamu tidak harus melakukan ini.
Tunggu.
Kenapa?
Untuk sesaat,
saya ingin mengujimu.
Karena terasa tidak adil.
Saya pikir mungkin...
kamu tidak benar-benar mencintai saya.
Mengapa kamu berpikir begitu?
Siapa bayi ini?
Kamu mengatakan kepada saya sebelumnya...
bahwa kamu kehilangan putrimu.
Apakah ini...
putrimu?
Tidak apa-apa.
Akan saya bantu.
Katakan saja dengan jujur.
Apakah bayi ini...
benar putrimu?
Begitu rupanya.
Eun Su.
Bayi ini...
adalah Woo Joo.
Eun Su.
kamu tidak tahu, bukan?
Jika kamu mengatakan tidak, saya akan percaya.
Saya akan memercayaimu.
Tidak.
Saya tahu.
Saya tahu Woo Joo adalah putri saya.
Jadi, apa maksudmu, ...
kamu sengaja mendekati saya?
Mengapa?
Untuk berada di dekat Woo Joo,
saya harus mendapatkan kepercayaanmu.
Tidak peduli apa yang dibutuhkan,
saya ingin dekat dengan putri saya.
Lantas,
festival bunga sakura,
pasar, dan toserba.
Kamu merencanakan segalanya?
Dan saya cukup bodoh untuk jatuh pada kebohonganmu.
Saya cukup bodoh untuk jatuh cinta padamu.
Ini bukan salahmu.
Ini semua salah saya.
Ini bukan hanya tentang saya.
Bagaimana...
kamu berani mencoba membohongi putri saya juga?
Mengapa kamu mencoba bersamanya setelah meninggalkannya?
Tidak seperti itu. Akan saya jelaskan semuanya.
Saya akan memberi tahu kamu mengapa saya tidak bisa membesarkannya.
Saya akan memberi tahu kamu bagaimana ini terjadi.
Saya bisa menjelaskan semuanya.
Tidak.
Saya tidak bisa percaya sepatah kata pun yang keluar dari mulutmu.
Tidak peduli apa alasannya,
kamu telah memilih cara terburuk untuk menjadi ibunya.
Kamu menakutkan dan mengerikan.
Ji Min. Ji Min, saya mohon.
Kamu ...
Jangan pernah dekati kami lagi.
Saya telah mencoba untuk bersikap baik kepadamu.
Dan di sinilah akhirnya.
Saya menyukaimu.
Ji Min.
Saya menyukaimu.
Saya tahu ...
apa yang kamu takuti.
Saya pun takut.
Tapi saya ingin berhenti bersembunyi di balik ketakutan saya.
Untuk berada di dekat Woo Joo,
saya harus mendapatkan kepercayaanmu.
Tidak peduli apa yang dibutuhkan,
saya ingin dekat dengan putri saya.
Ternyata lebih cepat dari dugaanku.
Duduklah.
Itu aneh.
Setiap kali kamu datang menemuiku seperti ini,
aku selalu merasakan getaran aneh.
Karena aku tahu aku memukulmu tepat di lukamu.
Itu Anda, bukan?
Kamu memang tanggap.
Inilah kenapa aku selalu menyukaimu.
Kamu selalu lebih berani dari Gi Beom.
Sekarang pun begitu.
Kamu melakukan hal yang menghebohkan,
tapi kamu cukup berani untuk muncul di hadapanku.
Lalu, apa?
Apa Anda berharap saya akan berlutut di depan Anda?
Harusnya begitu.
Kamu seharusnya memohon belas kasihanku saat itu dan juga sekarang.
Kalau dipikir-pikir, kamu anak nakal yang keras kepala.
Kalau kamu tak mendengarkan ketika aku memintamu menyerah,
ini tidak akan terjadi.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Seluruh dunia tahu rencanamu.
Jangan khawatirkan saya.
Tidak peduli...
seberapa keras Anda mencoba untuk menjauhkan saya dari putri saya,
itu tidak akan pernah berhasil.
Bagaimana tidak mungkin?
Apakah pria itu akan sudi menemuimu lagi?
Kenapa?
Anda khawatir dia mungkin mau?
Lihat saja. Akan saya tunjukkan.
Anda mencuri hak saya untuk menjadi ibunya.
Jadi, saya akan mendapatkannya kembali.
Katakan pada Sekretaris Yoon bahwa dia telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Orang tidak mudah berubah.
Izinkan aku memberimu sedikit nasihat.
Jangan percaya Sekretaris Yoon.
Bu Ji.
Kenapa kau melakukan itu?
Bu Ji, tidak seperti itu.
Mengapa kamu tidak membiarkan saya hidup dengan tenang dengan putri saya?
Kenapa kamu melakukan itu?
Saya tidak punya pilihan lain.
Kamu tidak dapat berbicara seperti itu.
Maafkan saya.
Saya telah lupa sejenak...
bahwa orang yang mencoba melempar putri saya ke dalam air ...
tidak lain adalah kamu.
Bahwa orang yang bekerja untuk Presdir Kim Ho Ran...
untuk menghancurkan hidup saya adalah...
kamu!
Saya harap ...
saya tidak akan melihatmu lagi sampai saya mati.
(Sayangku Woo Joo)
Woo Joo.
Apa Bu Guru benar-benar tidak bisa datang lagi?
Apa?
Ayahku bilang,
Bu Guru terlalu sibuk untuk mengajariku.
Tidak, bukan? Bu Guru akan terus datang menemuiku, kan?
- Halo? - Ada apa, Ayah?
Aku sedang berbicara dengan guruku--
Halo?
Woo Joo.
Kamu tidak perlu meneleponnya mulai sekarang.
Kenapa?
Gurumu tidak akan datang ke sini lagi.
Jika kamu terus mengganggunya,
itu akan merepotkan dia.
Jadi, mulai sekarang,
jangan meneleponnya lagi ...
dan berhenti melihatnya. Mengerti?
Beraninya kamu mencoba membodohi putri saya juga?
Mengapa kamu mencoba bersamanya setelah meninggalkannya?
Tidak peduli apa alasannya,
kamu telah memilih cara terburuk untuk menjadi ibunya.
Kamu menakutkan dan mengerikan.
Ji Min. Ji Min, saya mohon.
Kamu ...
Jangan pernah dekati kami lagi.
Ini adalah sedikit kebaikan terakhir...
yang bisa saya tunjukkan kepadamu.
Woo Joo! Aduh, maafkan Bibi. Bibi terlambat, bukan?
Apa kamu menunggu lama?
Maafkan Bibi.
Apakah kamu ingin es krim?
Woo Joo.
Ini produk baru. Kamu ingin mencobanya?
Bukankah baunya enak?
Kamu bisa menyimpannya.
Tidak perlu, Bi.
Kalau begitu, berikan saja pada orang lain sebagai hadiah.
Bolehkah aku melakukan itu?
Tentu saja.
Mengapa? Apa ada seseorang yang ingin kamu hadiahi itu?
Iya.
Siapa?
Guru seniku.
Guru senimu?
Apakah ...
itu dia?
- Guru seni? - Guru seni?
Iya.
Dan mereka bertiga juga pergi berkemah bersama.
- Mereka pergi berkemah? - Apakah kamu serius?
Bukan itu saja, lo.
Dia juga ...
Apa? Apa itu?
ke rumah mereka.
Ya ampun! Aku tak menyangka.
Hei, jadi? Coba teruskan.
Mereka mengundangnya pulang dan mereka bertiga makan malam bersama.
Selesai.
Apa yang salah denganmu? Itu sangat menyakitkan.
- Ini bukan mimpi. - Iya, lah. Bukan mimpi.
Ini bukan mimpi!
Ya ampun.
Kuharap hati anakku bisa dipenuhi dengan angin musim semi,
tapi sepertinya hatinya terbakar...
seperti terik matahari di musim panas.
- Tunggu. Sebentar. - Apa?
Apakah ada cara bagi kita untuk bertemu tutor itu?
Sudah saya bilang, jangan temui kami lagi.
Maaf.
Saya sungguh minta maaf.
Jadi?
Dengan maaf darimu akan ada yang berbeda?
Tidak.
Bukan karena itu saya meminta maaf.
Saya berharap bisa membantu menyembuhkan patah hatimu.
Dan saya...
memang ingin menjadi ibu dari putri saya lagi.
Itulah mengapa saya melakukan semua itu.
Tapi,
tidak setiap saat...
yang kita habiskan bersama adalah kebohongan.
Saya sungguh-sungguh.
Saya pasti terlihat sangat naif untukmu.
Apakah kamu berpikir...
saya akan goyah lagi jika kamu mengatakan itu kepada saya?
Pergilah.
Dia diambil dari saya.
Saya tidak meninggalkannya.
Kalau jadi seperti ini,
saya tidak bisa muncul di hadapan putri saya lagi.
Lantas,
apa yang kamu lakukan selama 10 tahun terakhir?
Mengapa?
Kamu tak bisa beralasan untuk itu?
(Sayangku Woo Joo)
Jangan bermimpi untuk menjadi ibu Woo Joo mulai sekarang.
Kamu mungkin telah melahirkannya,
tapi kamu tidak memenuhi syarat sebagai ibunya.
Ji Min ...
Kamu ...
sedang mencari tahu tentang Pelukis Kim Hyang Gi.
- Iya. - Kenapa?
Itu hanya aneh.
Kita tidak tahu apa-apa tentang dia,
tapi Presdir Kim Ho Ran membeli...
lukisan seniman yang tak dikenal dengan harga mahal.
Tunggu sebentar.
Apakah menurutmu itu pencucian uang?
Kita tidak dapat mengesampingkan kemungkinan itu--
Hei! Beraninya kamu mengatakan itu tentang Presdir Kim Ho Ran?
Apa kamu tidak tahu seperti apa dia?
Dia CEO perusahaan paling dihormati di negara ini.
Tahukah kamu berapa sumbangan yang dia berikan tahun lalu?
Mengapa kamu mencoba mengulik keburukannya terus, sih?
Terlebih lagi, kamu berutang banyak padanya.
Berutang apa?
Apa?
Sial. Aku tidak seharusnya cerita soal itu.
Sebenarnya,
dialah yang mengirimmu ke luar negeri sebagai koresponden 10 tahun lalu.
Apa?! Apa maksudnya itu?
Aku juga terkejut pas dengar soal itu!
Bagaimanapun, kamu berada di sisi baiknya.
- Senior yakin? - Ya, aku yakin.
Aku mendengarnya dari Direktur.
Siapa yang akan mewawancarai Presdir Kim Ho Ran hari ini?
- Aku, Senior. - Biar aku yang melakukannya.
- Di mana Hyun Bin? - Di sana.
Pastikan untuk berterima kasih padanya.
Hasil Kontes Seni Anak Peduli Lingkungan...
akan disumbangkan untuk kegiatan lingkungan.
Dimulai dengan kontes ini, kami berencana untuk memperluas...
kampanye lingkungan kami setiap tahun.
Jika Anda tidak memiliki pertanyaan lagi, kami akan menyelesaikannya di sini.
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi?
Tentu.
Mengapa Anda mensponsori saya?
Saya?
Saya diberi tahu bahwa Andalah yang mengirim saya ke luar negeri...
sebagai koresponden 10 tahun lalu.
Terima kasih, saya bersenang-senang di sana.
Tapi saya tidak bisa tidak bertanya-tanya mengapa Anda memilih saya.
Oh, dulu,
saya mengalami kesulitan setelah kehilangan putra saya.
Itu membuat saya lebih peduli dengan orang-orang di sekitar saya.
Saat itulah saya mulai melakukan pekerjaan sukarela...
dan mensponsori banyak orang berbakat.
Saya yakin kamu adalah salah satu dari orang-orang berbakat itu.
Cukup sampai di sini untuk hari ini.
Mari kembali, Presdir Kim.
Terima kasih.
Apa yang sejak tadi Senior pikirkan?
Apa?
Aku memikirkan kasus yang kutangani 10 tahun lalu.
Apa itu?
Kasus pembunuhan putra Presdir Kim Ho Ran.
Oh, iya. Benar juga.
Kamu dikirim ke luar negeri saat menyelidiki kasus itu, kan, Senior?
Benar.
Dan kebetulan Kim Ho Ran yang mengirimku ke luar negeri.
kau kembali duluan saja.
Senior, kamu mau ke mana?
Saya memeriksa daftar pengunjung rutan tempat Ji Eun Su berada dulu.
Reporter Kang Ji Min adalah reporter yang sama dengan sepuluh tahun lalu.
Segalanya menjadi menarik.
Jadi, itu artinya, putri Eun Su...
diadopsi oleh reporter yang dulu itu?
Detektif Kwon.
Astaga, siapa ini?
Reporter Kang.
Aku belum pernah melihatmu sejak kau pindah redaksi.
Apa kau akan kembali ke Redaksi Berita Lokal?
Aku sangat mencintai putriku sampai tak sanggup kembali ke sana.
Aku akan sulit menemui putriku jika kembali ke sana.
Kamu tidak berubah sama sekali. Dasar ayah penyayang.
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?
Tentang kasus pembunuhan putra Presdir Kim Ho Ran.
Aku sudah lama berhenti menangani kasus itu,
tapi ada sesuatu yang menggangguku.
Kenapa memang? Kasus itu, kan, sudah ditutup 10 tahun lalu.
Meskipun itu mengganggumu, tidak ada yang dapat kau lakukan.
Itulah mengapa aku di sini untuk meminta bantuanmu.
Apa yang bisa kulakukan untuk membantumu?
Aku ingin bertemu...
dengan pelakunya.
Pelaku kasus itu?
Maksudmu, menantu perempuannya?
(Pengirim: Kang Ji Min)
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu tertangkap basah mempermainkan hati Mas Ji Min?
Saya tidak pernah membayangkan...
bahwa kamu ibu kandung Woo Joo.
Sudah saya duga.
Saya pikir kamu terlalu terburu-buru.
Saya hanya berharap kamu tidak membuat kesalahan yang lebih besar.
Kamu tidak akan pernah menginginkan Woo Joo...
sampai tahu tentang ini.
Karena kamu baru saja menerobos masuk seperti itu,
sepertinya kamu punya cara untuk memenuhi permintaanku.
Saya di sini...
untuk memberi tahu Anda bahwa saya tidak dapat memenuhi permintaan Anda.
Apa?
Ji Eun Su dan putrinya.
Tolong berhenti mencoba memisahkan mereka.
Dan tolong berhenti membuntuti Ji Eun Su.
Jika tidak, Anda akan terluka.
Apakah kamu mengancamku?
Mengapa? Kamu merekam suaraku?
Namun, tidak mungkin kamu bisa menjatuhkanku.
Bukan aku, tapi kamu yang membunuh putri Eun Su.
Kamu melakukan semua itu untuk membayar tagihan rumah sakit anakmu.
Saya tahu Anda akan menyalahkan saya seperti itu.
Jadi, saya menyiapkan sesuatu yang tidak akan pernah bisa Anda duga.
Silakan dengarkan.
Itu bukan suara Anda.
Menurut Anda, apa yang ...
terekam di sini?
Apakah Anda tidak penasaran?
(Ji Min)
Ponsel dimatikan. Anda akan dikenakan biaya setelah nada berikut.
Bagaimana?
Apa ini cukup...
untuk mengubah nada bicara Anda pada saya?
Mengapa?
Mengapa Anda selalu berpikir bahwa Andalah yang memegang semua kartu?
Kamu punya bukti?
Saya telah menggali kotoran Anda.
Apa Anda tahu?
Saya menemukan sesuatu yang sangat menarik tentang Anda.
Sekarang,
kita berdua memiliki sesuatu untuk dilindungi.
Halo?
- Reporter Kang Ji Min? - Ya, saya sendiri.
Saya perlu melaporkan sesuatu tentang Presdir Kim Ho Ran.
Siapa ini?
Kita harus bertemu.
Saya yakin Anda dapat membantu Ji Eun Su.
Bagaimana keterlibatan Eun Su dengannya?
Saya akan memberi tahu Anda segalanya saat kita bertemu.
Baik. Mari bertemu.
Saya akan menghubungi Anda kembali dengan nomor ini setelah bekerja.
Baiklah.
Aku tidak pernah bisa mempercayaimu, Kim Ho Ran.
Pak Hwang.
Kamu harus membawakanku sesuatu.
Ponsel dimatikan. Anda akan dikenakan biaya setelah nada berikut.
Tekan nomor satu untuk meninggalkan pesan.
Mentransfer ke pesan suara.
Ini saya.
Saya di kafe di depan rumahmu.
(Konferensi Pers Resmi "Jalan-Jalan Sore")
Saya sutradara "Jalan Sore", Kim Jung Kwon.
Terima kasih telah datang ke konferensi pers ini.
Pertama, izinkan saya untuk memperkenalkan aktor utama saya kepada Anda.
(Anda mendapat pesan suara dari Ji Eun Su.)
(Sutradara Kim Jung Kwon, Kim Kang Ho, Lee Su Rin)
(Kang Ji Min)
Ayah.
Saya lelah
Halo?
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu mencoba membodohi saya?
Sudah saya katakan, saya tidak ingin melihatmu lagi.
Apa kamu pikir saya bercanda?
Saya tahu, Bu Ji.
Saya tahu betapa kecewanya kamu sekarang,
tapi percayalah pada saya ...
dan beri saya waktu.
Maka saya akan mengungkapkan kebenaran...
dan memberitahumu segalanya.
Tidak.
Jika kamu ingin saya memercayaimu,
kamu perlu mengatakan yang sebenarnya sekarang.
Kamu di mana?
(Tekan tombol untuk mendengarkan pesan suara Ji Eun Su.)
Pesan pertama.
Ini saya. Saya di kafe di depan rumahmu.
Saya datang ke sini untuk memberi tahu kamu semua yang terjadi.
Saya akan menunggumu.
Apa yang membawamu kemari?
Saya harus menanyakan pertanyaan yang sama.
Apakah ini kebetulan?
Atau apakah kamu mendekati saya seolah-olah ini kebetulan?
Saya di sini untuk menemui seseorang.
Mengapa kamu menunggu saya?
Kamu bertanya, kan,
mengapa saya tidak muncul di depan Woo Joo selama 10 tahun terakhir.
Itu karena...
saya tidak bisa.
Maksud kamu apa?
Selama 10 tahun terakhir,
saya...
berada ...
Apakah kamu baik-baik saja?
SEPULUH TAHUN YANG LALU
Tolong saya.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU
Disinkronkan oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh @Rujakkks
LIE AFTER LIE
Itu perbuatanmu, kan?
Kalau dipikir-pikir, seseorang selalu terluka ke mana pun kamu pergi.
Apakah menurutmu, putrimu akan baik-baik saja?
Bagaimana kalau kamu mengembalikan cucu perempuanku?
Namanya Woo Joo, bukan?
Tutup mulutmu!
Jangan khawatir. Woo Joo akan kembali pada saya.
Saya tidak ingin melihat Woo Joo terluka karenamu.
Saya tidak harus menjadi ibu Woo Joo.
Tolong biarkan saya tetap di dekatnya.
Atau setidaknya, biarkan saya melihatnya.
Pria itu, Yoon Sang Kyu.
Dia bekerja untuk Presdir Kim sebagai sekretarisnya.
Dia sekretarisnya?
Dan dia ingin melaporkan sesuatu padaku?
Bagaimana kamu mengenal Pak Yoon?
Menurutmu, mengapa dia menyuruh saya untuk membantumu?
Bagaimana semua jadi sampai sejauh ini?
Apa sebenarnya sesuatu yang diketahui Pak Yoon?
Apa yang kamu coba sembunyikan?!
Pasti kamu menyembunyikan sesuatu.
Aku tahu segalanya.
Aku hanya ingin melindungi putriku.
Kalau begitu, aku bantu. Aku di pihakmu, Kak.
Detektif Kwon, bisakah kamu segera mengirimkanku informasi tentang pelakunya?
www.kotakhitam.wordpress.com