Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah usia 15 tahun.
Singkirkan tanganmu darinya!
Bu Guru.
I-Ibu kenapa?
Woo Joo.
Bisakah kamu menunggu di sana? Nanti Ibu akan menyusul.
Baiklah.
Apa yang barusan Anda lakukan?
Kenapa?
Aku kebetulan lewat dan melihat anak ...
dari kontes seni kami.
Jadi, aku ingin memberinya hadiah kecil.
Apakah ada masalah?
Sejak kapan Anda begitu ramah?
Lalu, kamu sendiri sedang apa di sini?
Mengapa?
Dia putri dari pria yang saya suka.
Apakah ada masalah?
Orang asing mungkin mengira kamu ibunya.
Yah, kamu akan menjadi ibu tirinya jika kamu menikah dengan pria itu,
jadi kurasa kamu memang ibunya. Benar?
Jika Anda mengerti itu,
jangan sentuh gadis itu dengan tangan kotormu lagi.
Lalu, bagaimana denganmu?
Apa kamu diizinkan menyentuhnya dengan tangan yang telah membunuh anakku?
Pergilah.
Kau membuatnya menunggu.
Wanita itu.
Dia berpikir untuk menjadi ibu tirinya.
Apa kau pikir semuanya akan berjalan sesuai keinginanmu?
KEBOHONGAN
EPISODE 8
Apakah itu sangat mengejutkanmu?
Sedikit.
Aku belum pernah melihat Bu Guru semarah itu sebelumnya.
Maaf.
Ibu pikir orang asing akan membawamu.
Woo Joo, apa yang ibu itu lakukan padamu?
Dia hanya menyapaku dan megelus kepalaku seperti ini.
Omong-omong, mengapa jadi Bu Guru yang menjemputku?
Bibiku bilang dia akan datang.
Bibimu ada urusan mendadak, jadi ayahmu minta tolong pada Ibu.
Ini terasa luar biasa.
Sebenarnya, ada acara di sekolahku hari ini.
Kompetisi paduan suara untuk para ibu.
Semua temanku bilang, mereka tidak bisa main denganku...
karena ibu mereka datang, jadi aku merasa agak terganggu.
Aku senang melihat Bu Guru di sini.
Begitukah?
Kalau begitu Woo Joo, apakah kamu ingin melakukan pelajaran seni...
di luar?
Di mana?
Itu rahasia.
- Ayo. - Ayo, ayo!
Lalu, ...
Kemudian, gambar paruh dan kakinya.
- Itu ayam. - Apa kamu ingin mencobanya?
Iya.
Usap cat airnya.
- Ta-da! - Itu kupu-kupu, ya?
- Kupu-kupu, kan? - Iya, kupu-kupu!
Kelopak bunga.
Ayah, aku sedang les di rumah Bu Guru,
jadi jemput aku di sini nanti.
Ya ampun, dia merepotkan gurunya.
Waduh. Dia wanita yang kemarin, kan?
- Benar dia. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia wanita yang menemani Woo Joo...
ikut lomba gambar kemarin.
- Iya, tuh. - Serius?
Kalau kamu bersedia meninggalkan Woo Joo bersamanya,
itu berarti dia bukan hanya seorang kenalan.
Apakah dia wanita dari festival bunga sakura?
- Orang yang suka ombak itu? - Apa itu dia?
- Tidak, itu-- - Benaran, itu dia!
Wah, ini berita besar!
Hei, Reporter Choi, Reporter Jung. Sedang apa kalian?
Wawancarai dia segera!
Laksanakan! Nah, tolong lihat ke kamera.
Sejak kapan ini dimulai dan bagaimana perasaan Anda saat ini?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Berhenti tertawa.
Aku perlu bekerja di departemen yang berbeda.
- Beri jalan. - Wah, wah, wah!
Kau tersipu. Hei, biarkan aku melihat wajahmu!
Bu Guru.
Iya?
Ini adalah sesuatu yang bahkan belum aku ceritakan kepada teman-temanku.
Sejujurnya, aku memang sudah dari lama ingin les seni.
Tapi ayahku berkata,
"Pikirkan dahulu apa arti seni untukmu."
Dan?
Seperti teman.
Awalnya, aku mulai menggambar karena ingin pamer,
tapi setelah les dengan Bu Guru, rasanya lebih seperti seorang teman.
Aku juga akan baik-baik saja meski aku tidak menang lomba.
Kalau begitu, apa Ibu harus berbagi rahasia denganmu juga?
Sejujurnya,
ada foto yang sangat berharga...
yang tidak bisa Ibu tunjukkan pada siapa pun.
Foto apa?
Di masa depan nanti,
jika Ibu berani menunjukkannya kepada seseorang,
Ibu akan menunjukkannya padamu dulu.
Betulkah?
Ibu berjanji.
Janji.
Woo Joo.
Ayah!
- Biar saya saja. - Oh, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Ayahku memiliki aturan saat sedang memanggang daging.
Dia tidak akan pernah menyerahkan penjepitnya kepada siapa pun saat dia memanggang daging.
Tepat!
Setelah kamu merasakan samgyeopsal yang saya panggang,
kamu tidak akan pernah menawarkan bantuan lagi.
Kalau begitu, aku akan menumpuk selada untuk ayahku...
yang bekerja keras memanggang daging.
- Nah, sudah. Ayah? - Iya?
Memang, selada bungkus yang kamu buatkan adalah yang terenak!
Mengapa Anda ingin menemui saya?
Anak itu.
Putri Eun Su.
Dahulu,
bagaimana kamu menyingkirkannya?
Saya membuangnya ke danau.
Ya, itulah yang kamu katakan.
Pasti menderita sekali...
berada di dasar danau yang dingin.
Mengapa Anda tiba-tiba mengungkit kejadian itu?
Aku terus diingatkan tentang dia hari ini.
Bayi kecil itu. Itu hanya sesaat,
tapi aku pernah memeluknya.
Apakah kamu tidak ingat itu?
Sudah lama terlupakan.
Apakah kamu membenciku?
Itulah hati seorang ibu yang kehilangan anaknya.
Kau ingin pelakunya merasakan hal yang sama...
bahkan jika kau harus mempertaruhkan hidupmu.
Apakah kamu pernah mengerti itu?
Iya.
Mulutmu berkata ya, tapi matamu berkata tidak.
Inilah masalahmu.
Kamu menjadi terlalu lemah...
di saat paling genting.
Dan itu juga mengapa aku menyukaimu.
Ini.
Apa ini?
Tidak banyak.
Aku ingin kamu mengujinya sendiri.
Mohon tunggu sebentar.
Ini anggur favoritku.
Saya membelinya dalam perjalanan ke sini.
- Anggur? - Iya.
Saya suka minum anggur.
Saya beli anggur kesukaan saya.
Jadi, saya tidak yakin apa kamu akan menyukainya juga.
Jangan khawatir. Saya akan menikmatinya.
Terima kasih untuk hari ini.
Saya juga bersenang-senang.
Baiklah kalau begitu.
- Oh, iya. - Kamu ...
Silakan duluan.
Apa kamu punya waktu akhir pekan ini?
Saya ingin menonton film yang kamu bicarakan tempo hari.
Dengan senang hati.
Tapi filmnya sudah tidak diputar di bioskop lagi.
Tunggu saja.
Saya suka minum anggur.
Tidak. Kalau kamu mau bertemu, tentu kita harus bertemu.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Ayo lakukan apa pun yang kamu mau.
(Sekolah Dasar Seoul Sewoon)
Ini sangat cantik!
Kamu beli di mana?
Aku pergi ke mal.
Ini yang paling cantik, jadi aku membelinya.
- Apa? - Betulkah?
Dia membual lagi.
Itulah yang selalu dia lakukan.
Kalung ini baru.
Guru seniku yang kasih.
Betulkah? Guru yang mengajari kita tempo hari?
Wah, cantik banget!
Biar kulihat.
- Apa itu? - Aku ingin melihatnya.
Minggir. Aku ingin melihatnya.
- Astaga, ini sangat cantik. - Minggir.
Ini luar biasa.
Cantik banget, enggak, sih?
Teman-Teman, cobalah ini.
Apa itu?
- Ibuku membuat kue. - Itu terlihat enak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Mengapa kamu memberiku dua?
Ibuku bilang kamu menyedihkan,
jadi dia menyuruhku untuk lebih baik padamu.
Mengapa aku menyedihkan?
Karena kamu tidak punya ibu.
Sepertinya dia punya cara baru untuk mengganggu orang.
Nih. Kalau begitu, kamu saja yang makan.
Mengapa? Aku punya ibu.
Tapi kamu tidak punya teman.
Jadi, kamu selalu berusaha mencari teman...
dengan pakaian cantik dan kue-kuemu.
Jika tidak, tidak ada yang akan peduli denganmu.
Apa-apaan?
Itu tidak benar, tahu!
Menyebalkan.
Astaga, apa ini?
Aku akan membuat anggur.
Untuk alasan apa?
Jika anggur ini terfermentasi dengan baik, kita harus mengadakan pesta minum.
Itu terdengar bagus.
Apa ini?
Kue. Cobalah beberapa.
Jin Gook tampak tertekan,
jadi aku membuat sesuatu yang manis untuknya.
Jika rasanya enak, aku akan menjualnya di toko rotiku.
Mengapa Jin Gook tertekan?
Dia sedih karena Woo Joo.
Memang Woo Joo kenapa?
Jangan ditanyakan.
Ternyata, Woo Joo dan Hye Yeong bertengkar hebat di sekolah hari ini.
Jin Gook bilang, Hye Yeong membuat Woo Joo kesal,
menyebut bahwa dia tidak punya ibu.
Apa?
Jadi, Woo Joo tidak tahan dengan itu.
"Tapi kamu tidak punya teman." Dia membalasnya begitu.
Jadi, Hye Yeong menangis setelahnya.
Bahkan ibunya datang ke sekolah.
Pasti ada keributan besar.
Mengapa ibunya ikut campur dalam pertengkaran anak-anak?
Eun Su? Eun Su!
Beraninya kamu membuat putriku menangis?
Saya tidak membuatnya menangis.
Maksud kamu apa?
Kamu mengatakan bahwa Hye Yeong tidak punya teman.
Tapi itu karena dia duluan yang ...
Lihatlah dirimu. Berani menjawab orang tua.
Hei, kalau kamu mengolok-olok temanmu, tidak ada yang akan menyukaimu.
Orang akan mengatakan kamu tidak sopan karena tidak punya ibu.
Yah, maksudku adalah ...
Ternyata ibunya lebih buruk.
Apa?
Tante memberi tahu Hye Yeong bahwa saya menyedihkan.
Mengapa saya menyedihkan?
Mengapa?
Astaga, mengapa kamu meninggikan suaramu?
Apa ayahmu mengajarimu seperti itu?
Inilah mengapa orang mengatakan bahwa anak-anak membutuhkan pengasuhan yang baik.
Bersikaplah lebih baik.
Berhenti di sana.
Bu Guru.
Kamu siapa?
Oh ... Guru seni?
Ada apa?
Apa yang baru saja kamu katakan kepada Woo Joo?
Aku baru saja memberinya pelajaran.
Apakah kamu punya masalah?
Tidak.
Jika dia melakukan kesalahan, dia perlu didisiplinkan.
Tapi saya pikir, kamulah yang perlu didisiplinkan.
Apa katamu?
Mau saya ulangi?
Saya takut sepatah kata pun dari orang yang tidak dewasa...
mungkin melukai perasaan Woo Joo kami yang berharga.
Jadi, saya ingin memberi Anda pelajaran.
"Orang yang tidak dewasa"?
Iya.
Anak-anak bisa membuat kesalahan, karena mereka masih kecil.
Dan orang dewasa harus memberi tahu mereka apa yang salah.
Menghina orang lain adalah hal yang buruk untuk dilakukan.
Tapi kamu membuka mulutmu...
dan menyentuhnya tepat di lukanya. Jadi, tolong becermin...
dan lihat betapa menyedihkannya itu.
Aku tidak percaya ini.
Woo Joo, terkadang ada orang dewasa...
yang lebih tidak dewasa dari anak-anak.
Jadi, kamu tidak perlu merasa sakit hati dengan apa yang tante itu katakan.
Ayo pergi.
Apa-apaan itu?
Woo Joo. Kamu di mana sekarang?
Oh ... Kakek dan Nenek bilang, mereka ingin makan malam denganmu.
Bibi akan menjemputmu sekarang.
Kenapa? Kamu yakin Bibi tidak perlu datang?
Baik. Berhati-hatilah di jalan.
Apa yang dia katakan?
Guru seninya akan mengantarnya ke sini.
Tapi kenapa kamu tiba-tiba meneleponnya?
Aku sudah bilang.
Aku tidak bisa membiarkan Ji Min menjalani hidup yang kesepian lagi.
Apa hubungannya dengan Woo Joo?
Benar. Kenapa?
Apa yang dilakukan Ji Min setelah bekerja?
- Membantu Woo Joo mengerjakan PR-nya. - Benar.
Lalu, apa yang dilakukan Ji Min di akhir pekan?
- Bermain dengan Woo Joo, lah. - Benar.
- Ooh ... - Ooh ...
Aku telah memikirkannya.
Jika aku ingin Ji Min berkencan dengan seorang wanita,
aku harus menjauhkan Woo Joo darinya.
Kamu benar. Dia harus bisa sendirian untuk bertemu seseorang.
Hanya Woo Joo yang bisa dia pikirkan saat ini.
Jadi, aku akan melakukan apa pun yang dibutuhkan.
Aku akan melakukan apa pun yang aku bisa agar Ji Min bisa bertemu dengan seorang wanita.
(Restoran Woojoo)
Ini restoran kakek dan nenekku.
Oh, begitu.
Baiklah kalau begitu. Masuklah sekarang.
Baik.
Bu Guru, aku menyayangimu.
Ibu juga. Ibu sangat menyayangimu.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Nenek! Kakek!
(Restoran Woojoo)
Permisi.
Saya ibu Woo Joo.
(Restoran Woojoo)
Jadi, kamu adalah...
guru seni putri saya?
Ya, benar.
Sejak kapan?
Belum lama.
Jika belum lama,
mengapa kamu tampak seperti begitu sayang padanya?
Saya melihatmu di blok apartemen.
Begitukah?
Iya.
Kamu bertindak seperti kamu adalah ibu Woo Joo.
Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan.
Kalau begitu, lakukanlah seperlunya ...
dan jangan melewati batas.
Maksud kamu apa?
Sungguh kamu hanya tertarik pada Woo Joo?
Apa kamu yakin tidak melakukan ini karena ayahnya?
Mengapa saya harus menjelaskan soal itu pada orang asing?
Bukan orang asing.
Saya ibunya Woo Joo.
Saya akan langsung ke intinya.
Jika kamu melakukan ini karena ayahnya,
mundurlah.
Apakah kamu pikir kamu memenuhi syarat...
untuk berkata begitu?
Saya dan dia akan kembali bersama.
Saya akan kembali.
Itu adalah hal terbaik yang dapat kami lakukan untuk anak kami.
Karena sayalah yang dibutuhkan Woo Joo saat ini.
Lantas,
di mana kamu selama ini?
Di mana kamu saat Woo Joo merindukanmu?
Tidak. Bagaimana dengan hari ini? Di mana kamu saat dia membutuhkanmu?
Dia dipermalukan dan diperlakukan secara salah.
Dan kamu hanya menonton?
Kamu seharusnya menjadi orang pertama yang datang dan membelanya.
Apa yang kamu tahu tentang saya?
Setidaknya, saya tahu...
bahwa kamu tidak bisa dengan bangga menunjukkan dirimu.
Itulah yang saya ketahui tentang kamu.
Jadi, biarkan saya juga menjelaskan tentang diri saya.
Adapun ayah Woo Joo,
saya memang menyukainya.
Dan saya yakin saya bisa menjadi ibu yang baik...
untuk Woo Joo.
Jadi, saya tidak bisa memenuhi permintaanmu untuk mundur.
Ibu yang baik?
Kamu mencoba merayu seorang pria dengan memenangkan hati anaknya.
Apa kamu pikir saya tidak tahu itu?
Kamu tidak bisa mengatakan itu jika kamu sendiri tidak bisa memenangkan hatinya.
Saya harus pergi.
Apa kamu pikir kamu bisa mengalahkan saya?
Iya.
Karena saya mempertaruhkan segalanya.
(Karya seni Kim Hyang Gi dijual seharga dua juta dolar...)
(di lelang Sotheby di Hong Kong.)
Halo, Reporter Park! Ini aku.
Aku baik-baik saja.
Aku perlu menanyakan sesuatu.
Apa kamu tahu pelukis bernama Kim Hyang Gi?
(Dijual di lelang dengan harga lebih dari perkiraan harganya.)
Tidak. Hanya saja, Presdir Kim Horan baru saja membeli ...
banyak karyanya.
Jadi, aku penasaran dengan pelukis itu.
Iya. Tolong selidiki.
Oh, seseorang membelinya seharga dua juta dolar...
di lelang Sotheby. Tolong cari tahu siapa itu.
Oke. Terima kasih.
Sepertinya itu Kim Ho Ran.
Woo Joo akan menginap di sini malam ini.
Gunakan waktu pribadimu.
Tiba-tiba?
Oi, Reporter Kang. Ini dia.
- Nih. - Terima kasih.
Tapi kenapa kamu tiba-tiba membutuhkan proyektor?
Aku ingin menonton sesuatu.
- Benarkah? - Aku akan pulang duluan.
Aku juga.
Aku duluan, ya?
- Hati-hati, Mas. - Ya.
Saya dan dia akan kembali bersama.
Apa kamu pikir kamu bisa mengalahkan saya?
Ji Min.
Oh, kamu sudah pulang.
Kamu tidak menjawab telepon.
Jadi, saya baru akan pergi.
Saya lupa bawa ponsel karena pergi terburu-buru.
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
Sebenarnya, saya punya waktu luang hari ini.
Jadi, bagaimana kalau kita nonton film malam ini?
- Kalau kamu sibuk, kita bisa lakukan lain kali. - Tidak.
Saya tidak sibuk sama sekali
Mengapa kamu membeli begitu banyak anggur?
Untuk membuat wine.
Kamu bilang kamu suka wine.
Wine?
Itu sangat sembrono.
Bagaimana kamu akan minum sebanyak ini sendiri?
Baiklah kalau begitu. Ayo buat bersama.
Apa?
Wine-nya. Ayo buat bersama.
Saya hanya pernah melihat orang membuat wine di film.
Tapi ini menyenangkan.
Ya, ini lebih menyenangkan dari yang saya kira.
- Astaga. - Ya ampun. Hati-hati.
- Maaf. - Jangan sampai jatuh.
Ya ampun.
- Kamu baik-baik saja. - Maaf, saya mengejutkanmu.
Tidak apa-apa.
Maaf.
(Di Hari yang Cerah dengan Kang Ji Min)
Eun Su, ayo keluar. Filmnya akan segera dimulai.
- Apa ini? - Saya sudah bilang.
Kita masih dapat menonton ini meskipun sudah tidak tayang di bioskop.
Silakan duduk.
- Ini. - Terima kasih.
Bukankah ini dingin?
Kamu bisa menggunakan ini.
(Studio Foto Chowon)
- Itu sangat bagus. - Saya setuju.
Terutama lagu yang dinyanyikan oleh pemeran utama di adegan terakhir.
Itu lagu yang sering disenandungkan ayah saya,
jadi itu lebih berkesan.
Pemeran utama...
menyanyikan sebuah lagu?
Itu ...
Kenapa?
Apa kamu hanya berpura-pura tidak tahu?
Saya ingin mendengar kamu bernyanyi.
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
Tentu.
Bukankah Woo Joo...
kangen ibunya?
Tidak. Dia tidak kangen dengan ibunya.
Lalu, bagaimana denganmu?
Saya juga tidak ingin melihatnya.
Sudah jam berapa ini?
Istirahatlah. Saya akan pulang.
Saya ingin tinggal bersamamu
Saya menyukaimu.
Ji Min.
Saya menyukaimu.
Maaf.
Saya masih belum mengatasi luka saya ...
Saya tahu...
apa yang kamu takuti.
Saya pun takut.
Tapi saya ingin berhenti bersembunyi di balik ketakutan saya.
Saya tidak meminta kamu untuk menjawab sekarang.
Sampai kamu merasa siap, saya akan--
Maaf.
Ji Min ...
Saya minta maaf.
Saya menyukaimu.
Saya tahu...
apa yang kamu takuti.
Saya pun takut.
Apakah harus dia?
Aku tidak ingin hidup Kakak menjadi lebih malang daripada sekarang.
Itulah mengapa aku melakukan ini.
Aku ingin bahagia.
Apakah Kakak benar-benar berpikir dia bisa membuat Kakak bahagia?
Tidak. Jika dia bisa, dia seharusnya tidak pergi seperti itu.
Dia adalah pria yang kabur seperti pengecut...
ketika Kakak mengatakan akan menunggu sampai dia siap.
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
Seorang pria yang ragu-ragu sekali akan selalu ragu-ragu.
Jadi, berhentilah mengejar pria dengan hati yang terluka.
Kakak harus bertemu...
seorang pria yang bisa membuatmu bahagia.
Aku mohon.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Dia benar.
Aku tidak bisa membuat siapa pun bahagia.
Kamu terlambat.
Kudengar kamu pulang lebih awal.
Apa kamu mampir ke tempat lain?
Pergilah.
Apa kamu bersama dengan wanita itu?
Minum bersama?
Apa kamu benar-benar berencana untuk berteman dengannya?
Se Mi.
Iya.
Semuanya sudah berakhir di antara kita.
Tidak. Aku tidak pernah bisa mengakhiri segalanya denganmu.
Dan kamu juga tidak bisa.
Itu tidak benar.
Lalu, mengapa kamutidak memberi tahu keluargamu ...
bahwa aku berselingkuh dengan pria lain?
Bukankah kamu ingin meninggalkan ruang...
bagi kita untuk kembali bersama ketika aku kembali?
Tidak.
Kamu salah.
Itu karena Woo Joo.
Aku menginginkannya...
untuk mengingatmu sebagai ibu yang penuh kasih.
Apa kau benar-benar harus menjadikannya sebagai ibu tiri Woo Joo...
padahal kamu sangat peduli padanya?
Dia akan mengatakan apa pun untuk memenangkan hatimu sekarang.
Dia sudah bertingkah seperti dia adalah ibu Woo Joo.
Apakah kamu bertemu dengannya?
Apa yang kamu katakan padanya?
Aku memintanya untuk tidak ikut campur.
Aku bilang, jangan bermimpi untuk bisa bersamamu.
Mengapa? Aku tidak boleh mengatakan itu?
Apa hakmu menemuinya?
Karena aku mencintai kamu.
Cinta?
Karena kamu,
aku telah hidup dengan kekosongan yang besar di hatiku.
Bahkan ketika aku ingin membuatnya hangat, itu sangat dingin.
Padahal kupikir sekarang itu sudah mulai menghangat lagi.
Dan kau baru saja menghentikannya terjadi. Lalu, apa? Cinta?
Mari berhenti bicara tentang cinta...
dan hidup dengan hati yang dingin seperti selama ini.
(Blok B)
Apa kamu sampai di rumah dengan selamat?
(Apa kamu sampai di rumah dengan selamat?)
Semuanya hilang. Kamu harus memeriksanya.
(Ji Eun Su)
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku tidak percaya kalian.
Anda ditakdirkan untuk sukses.
Saya baru saja sampai.
Saya akan bersenang-senang dengan Woo Joo.
(Saya baru saja sampai. Saya akan bersenang-senang dengan Woo Joo.)
(Lowongan Pekerjaan, Areum Cosmetics)
(Informasi Bisnis)
(Perancang)
(Freelancer)
(Sayangku Woo Joo)
Halo, Woo Joo.
Bu Guru.
Woo Joo.
- Cepatlah. - Apa?
Cepatlah.
- Ayo masuk. - Iya.
- Kenapa? Ada yang salah? - Ayo cepat.
Ta-da!
Apa ini?
Bu Guru, aku memenangkan lombanya.
- Betulkah? - Iya.
Aku langsung beri tahu Bu Guru setelah mengabari Ayah.
Maukah Bu Guru ikut denganku ke upacara penghargaannya?
Tentu.
(Selamat, Kang Woo Joo!)
Kamu membeli kue. Sepertinya kamu ingin merayakan sesuatu.
Woo Joo memenangkan tempat pertama dalam kontes seni.
Astaga, saya sangat bangga padanya!
Ya ampun.
Ini hadiah saya untuk Woo Joo.
Ini manis. Terima kasih.
- Tolong berikan ini padanya. - Baik.
Permisi. Apakah Anda ayah Woo Joo?
Saya ibu Hye Yeong, teman sekelasnya Woo Joo.
Halo.
Oh, ini biar saya yang belikan.
Astaga, tidak. Tidak perlu.
Saya melakukan ini karena saya merasa bersalah pada Woo Joo.
Saya pikir Woo Joo mengolok-olok Hye Yeong dengan mengatakan dia tidak punya teman,
tapi Ibu Jin Gook memberi tahu saya...
bahwa Hye Yeong duluan yang mulai dengan mengatakan bahwa dia tidak punya ibu.
Yah, saya rasa begitulah anak-anak.
Bagaimanapun, saya minta maaf karena telah memarahi Woo Joo.
Apakah Anda memarahinya?
Sedikit.
Tapi guru seni atau semacamnya itu...
mempermalukan saya hari itu.
Dia menyebut saya orang yang tidak dewasa...
dan menyuruh saya untuk tidak seperti itu lagi.
Saya tidak bisa tidur sekejap pun malam itu.
Omong-omong, apa yang terjadi...
antara Anda dan guru seni itu?
- Mama Hye Yeong. - Apa?
Hye Yeong dengan tulus meminta maaf kepada Woo Joo.
Iya.
Tolong beri tahu anak Anda untuk tidak melakukan itu lagi.
Hati-hati.
Sebenarnya, dia tampaknya pandai merayu pria.
Aku serius.
Pikirkan tentang itu.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Tidak, saya tidak bermaksud seperti itu. Saya hanya mengatakan, ...
Oh, sekarang saya mengerti.
Saya bertanya-tanya mengapa wanita terbaik di dunia itu...
mengatakan hal yang kejam pada Anda.
Saya tahu dia adalah penilai karakter yang baik.
Ya, benar.
Sampai jumpa.
Astaga. Apa yang baru saja kamu katakan?
Apakah aku harus didisiplinkan atau semacamnya?
Astaga, apa itu yang dia katakan?
(Blok 2)
Kamu sudah pulang.
Woo Joo baru saja tertidur.
Dia menelepon saya tiba-tiba.
Dia ingin saya datang dan melihat pengumuman lombanya.
Kalau begitu, saya akan pulang.
Terima kasih.
Terima kasih telah membelanya ketika saya tidak bisa.
Kalau begitu, hati-hati.
Apakah saya...
salah paham?
Saya pikir...
kamu memiliki perasaan yang sama seperti saya.
Kamu tidak salah paham.
Saya merasakan hal yang sama.
Woo Joo pernah memberi tahu saya...
bahwa entah bagaimana kamu membuatnya tertawa.
Dan itulah yang juga saya rasakan.
Saat saya bersama denganmu,
entah kenapa saya akhirnya tertawa.
Tapi saya tidak yakin apakah saya bisa membuat seseorang bahagia.
Saya tidak tahu harus bagaimana.
Kalau begitu, itu sudah cukup.
Sejak kita bertemu, hati saya terasa hangat berkat kamu.
Saya belum pernah bertemu seseorang seperti dirimu.
Seseorang dengan hati yang hangat sepertimu.
Saya tahu saya tidak pantas mendampingimu,
tapi saya ingin serakah sekali ini saja.
Saya memiliki kehidupan yang menyedihkan,
tapi saya pikir hidup saya bisa lebih cerah denganmu di dalamnya.
Sekali ini saja.
Saya ingin cukup beruntung memiliki seseorang seperti kamu.
Oh, maaf.
Sekarang saya akan mengumumkan pemenang utama lombanya.
Penghargaan Utama diberikan kepada ...
Selamat!
Kang Woo Joo dari Sekolah Dasar Sewoon.
Mari tepuk tangan!
Dalam karyanya, Dik Kang Woo Joo ingin menyampaikan pesan...
tentang pentingnya melindungi lingkungan...
yang dia tafsirkan melalui matanya yang polos.
Nah, sekarang penghargaan akan diberikan.
Penghargaan ini diberikan kepada Kang Woo Joo karena telah memenangkan...
Hadiah Utama dalam lomba seni anak-anak "Peduli Lingkungan" pertama D.O Cosmetics ...
Dia berhasil memenangkan tempat pertama dengan karya seninya yang menakjubkan dan brilian.
13 Juni 2020.
Pimpinan D.O Cosmetics, Kim Ho Ran.
Selamat.
D.O Cosmetics menjanjikan bahwa kami akan meningkatkan integritas budaya lokal...
dan menjaga keasrian lingkungan.
Kami berjanji untuk membantu komunitas ...
Di sanalah seharusnya kau berada, Se Mi.
Tidakkah menurutmu begitu?
Menurut Anda, apakah saya bisa kembali ke tempat saya dulu?
Ini tidak akan mudah.
Kecuali jika kamu sama putus asanya seperti dia.
Putus asa bagaimana?
Apa pendapatmu tentang keduanya?
Bukankah mereka mirip?
Inilah mengapa mereka berkata, "Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya."
Apa yang Anda bicarakan?
(Hasil Tes DNA Ayah, Laboratorium Genetik EO)
(Probabilitas Paternitas: 99,8 persen)
A-Apa ini?
Saya tahu betapa takutnya kamu.
Kamu sangat ingin kembali bersamanya,
tapi sekarang kamu harus bersaing dengan ibu kandungnya.
Tidak mungkin.
Orang tuamu pasti senang dengan penghargaan Woo Joo.
Iya.
Terutama, bibinya yang paling bersemangat.
Jika kamu melihatnya menjadi bersemangat,
kamu akan memiliki pemikiran kedua tentang kami.
Apa?
Terkadang, dia terlihat agak gila.
Omong-omong,
saat aku memandangmu,
aku ingin tahu seperti apa anggota keluargamu.
Aku akan memperkenalkan mereka kepadamu.
Jika kamu tidak nyaman dengan itu, aku tidak akan melakukannya.
Tidak, aku baik-baik saja.
Perkenalkan mereka kepadaku.
Baiklah.
Tahun depan,
ayo pergi ke Festival Bunga Sakura lagi.
Dan mari kita pergi ke pantai untuk mendengarkan suara ombak.
Aku berjanji kepadamu.
Meskipun mungkin perlu waktu,
aku akan terbuka padamu dengan hati yang tulus.
Tanpa kebohongan.
Dengan diriku seutuhnya.
Meskipun mungkin perlu waktu,
aku akan terbuka padamu dengan hati yang tulus.
Dengan diriku seutuhnya.
Saya belum pernah bertemu seseorang seperti dirimu.
Seseorang dengan hati yang hangat sepertimu.
Saya ingin cukup beruntung memiliki seseorang seperti kamu.
Sekretaris Yoon!
Saya rasa saya akan segera bisa tinggal dengan Woo Joo.
Kamu akhirnya akan mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Iya.
Tapi sepertinya ...
kamu tidak sebahagia yang saya kira.
Saya tidak tahu.
Terkadang, saya merasa seperti bisa berteriak karena bahagia.
Itu karena pria itu, bukan?
Iya.
Dia adalah orang yang baik.
Rasanya tidak benar melakukan ini pada orang baik...
seperti dia.
Permisi sebentar.
Halo?
Iya.
(Lembaga Penelitian Gen)
Kamu di sini.
Mengapa kamu datang dengan tangan kosong?
(Laboratorium Genetik EO)
Ini adalah ...
Kamu akan tahu siapa subjeknya begitu melihatnya.
Sekretaris Yoon.
Menurutmu, mengapa aku memintamu untuk mengawasi Eun Su?
Itu karena aku berpikir...
bahwa mungkin kamu bisa menemukan teka-teki yang hilang yang tidak kuketahui.
Tapi ternyata, ...
teka-teki yang hilang itu kamu sendiri.
Putri Eun Su.
Dia masih hidup.
Presdir Kim.
Anda harus menyalahkan saya.
Tolong jangan sentuh keduanya.
Akhirnya,
kamu menunjukkan warna aslimu.
Tapi bagaimana, ya?
Sudah terlambat.
Aku tidak bisa tidur.
Jadi, aku keluar mencari udara segar di sekitar taman. Selamat malam.
SEPULUH TAHUN YANG LALU, PADA HARI KEJADIAN
Mengapa?
Apa kamu akan menusukku dengan itu?
Lakukan.
- Aku akan membunuhmu. - Apa yang kamu tunggu?
Apa kamu tidak akan menusukku? Hah? Tusuk aku.
Tusuk! Tusuk aku!
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU
Disinkronkan oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh @Rujakkks
LIE AFTER LIE
Sebenarnya, Woo Joo diadopsi.
Dia pasti sudah menemukan kebenarannya sekarang.
Dia pasti tahu kenapa Ji Eun Su mendekatinya.
Saya tidak pernah menyangka kamu ternyata ibu kandung Woo Joo.
Berhenti mengganggunya.
Dia memanfaatkanmu!
Dia tidak mencintaimu dan berbohong padamu!
Apakah dia benar-benar putrimu?
Anak ini adalah Woo Joo.
Kamu tidak tahu, bukan?
Jika kamu mengatakan kamu tidak tahu, aku akan memercayaimu.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Seluruh dunia tahu rencanamu.
Kenapa kamu begitu jahat?
Dia sebenarnya adalah penyelamat bagimu.
Mengapa Anda merekomendasikan saya?
Saya diangkat sebagai koresponden khusus 10 tahun lalu.
Dan saya menemukan bahwa Anda adalah orang yang menunjuk saya.
Ini semakin menarik.
Jadi, reporter itu mengadopsi putri Eun Su?
Saya perlu melaporkan sesuatu tentang Presdir Kim Ho Ran.
Saya yakin Anda dapat membantu Ji Eun Su.
Bagaimana keterlibatan Eun Su dengannya?
Tunggu saja. Kamu mencuri hakku untuk menjadi ibunya.
Tapi aku akan mendapatkannya kembali.
www.kotakhitam.wordpress.com