Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah usia 15 tahun.
(Ji Dong Ri)
Ada apa?
Apakah Bapak kecewa...
karena saya bukan reporter yang Bapak tunggu-tunggu?
Tidak peduli apa yang Bapak lakukan,
putri Bapak tidak akan bisa keluar dari penjara.
Tidak.
Reporter itu mengatakan bahwa dia akan membantu.
Kamu akan lihat.
Dia akan keluar dari penjara.
Jika Bapak terus melakukan ini, Bapak akan sangat terluka.
Lepaskan aku!
Apakah kamu mengancamku?
Ya, apakah ini Reporter Kang?
- Iya. - Berikan ponselnya! Berikan!
- Lepas! - Berikan!
Halo? Halo?
Aku harus menyelamatkannya. Aku harus menyelamatkan Eun Su.
- Astaga. - Lihat itu!
Pak!
Bangunlah.
Pak!
Tolong bangun.
Pak.
Maafkan saya.
Saya tahu Bapak tidak akan bisa memaafkan saya,
tapi saya minta maaf atas apa yang telah saya lakukan pada Bapak.
Saya berjanji akan membantu putri Bapak.
Saya akan melakukan itu untuk membayar dosa saya.
Saya akan melindungi putri Bapak...
dari Presdir Kim.
(Ji Dong Ri)
KEBOHONGAN
EPISODE 6
Apa kamu juga membutuhkan ini?
- Ya, dan yang itu juga. - Yang ini?
Coba Ayah lihat. Bagaimana dengan yang ini?
- Apa itu? - Apa?
Aku tidak tahu apa itu.
Mari tunjukkan pada Tante apa yang sudah kamu buat.
Dia sudah siap. Silakan masuk.
Baik.
Woo Joo, kamu punya bakat menggambar.
Kamu juga sudah bisa membuat gambar pensil dengan baik.
Kamu sudah bisa mengekspresikan aspek gelap-terangnya.
- Betulkah? - Iya.
Aku berlatih banyak.
Sungguh?
Kalau begitu, kenapa tidak kamu gunakan...
apa yang kamu pelajari di akademi...
untuk mengungkapkan perasaan atau pikiranmu untuk pelajaran kita?
Baik, Bu Guru.
Kamu bisa panggil Tante Ji saja.
Tidak. Itu bukan sikap seorang siswa yang benar.
Baiklah.
Dan sisi ini.
Seperti apa bentuknya?
Burung.
Ini paruhnya dan ini sayapnya.
Kerja bagus.
Kamu bisa terus berpikir bebas seperti itu.
Mengapa kamu tidak mencobanya?
- Baik. - Baiklah.
Silakan makan buah.
Ini.
- Bersenang-senang? - Iya.
Bu Guru juga.
Saya akan mengantarmu.
Oh. Tidak, tidak apa-apa.
Saya baru saja kehabisan bir, jadi saya mau ke toserba.
- Biar saya bawakan. - Astaga.
Terima kasih.
Tidak, saya yang harus berterima kasih.
Woo Joo pasti terpesona dengan gambarmu.
Dia bilang dia harus les privat denganmu.
Saya tidak yakin apakah saya bisa mengajar dengan baik.
Saya tadi sempat dengar dari balik pintu ...
dan sepertinya ini bukan pertama kalinya kamu mengajar.
Oh, sewaktu kuliah dulu,
Saya sempat bekerja paruh waktu di galeri seni.
Pantas saja.
Oh, iya. Ini.
Biaya les.
Saya kira kamu takkan memberi tahu saya berapa biaya lesnya,
jadi saya memasukkan sebanyak yang saya bayarkan untuk sebuah akademi.
Ada apa?
Itu ...
Kalau begitu, mari kita lakukan ini.
Untuk bulan pertama, saya akan mengajar secara gratis.
Kamu bisa membayar saya mulai bulan kedua.
Saya tidak bisa melakukan itu. Masa gratis, sih?
Ini kemauan saya. Saya tidak enak kalau seperti ini.
Saya bukan tutor bersertifikasi ...
yang sudah pandai mengajar anak-anak.
Jadi, saya tidak bisa mengambil bayarannya terlebih dahulu.
Tolong lakukan itu saja.
Woo Joo, hari ini sangat menyenangkan.
Sampai jumpa lagi.
Selamat malam,
(Selamat malam. Putriku ...)
Putriku.
(Selamat malam, Putriku.)
(Woo Joo, hari ini sangat menyenangkan. Sampai jumpa lagi. Selamat malam.)
Tolong jangan merasa terbebani untuk mengambilnya.
Kamu hanya harus memuji Woo Joo dua kali lebih banyak...
dan mengajarinya dengan baik.
Biar saya bawakan.
Terima kasih.
(Kosmetik D.O)
Dia saat ini tinggal di Seongbuk-gu...
di rumah atap.
- Di Seongbuk-gu? - Iya.
Sepertinya dia tidak punya koneksi di sana.
Siapa pria ini?
Pria yang dipacari Ji Eun Su baru-baru ini.
Dia berkencan dengan seseorang?
Iya.
Dia reporter dari Departemen Budaya di Channel A ...
dan dia bercerai tiga tahun lalu.
Tunggu.
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Lalu, kenapa dia mengumpulkan kita di sini?
Begini, Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Tentu saja kami para wartawan harus memberi tahu dunia tentang itu.
"Di Tempat Terendah di Dunia".
Astaga, judulnya menunjukkan kelas Anda.
Kita harus memberinya tepuk tangan.
Sekretaris Yoon membawakan ini.
Periksa dan lihat apakah informasinya akurat.
Baik, Bu.
Ji Eun Su berkencan dengan seseorang?
Ada seorang wanita.
Astaga.
Be-Betulkah?
Itu yang barusan kukatakan.
Tepat di sebelah putramu,
aku bisa melihat seorang wanita.
Lalu,
dapatkah kamu juga melihat seperti apa dia?
Eh?
Ada apa?
(Restoran Woojoo)
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Datang lagi. - Terima kasih, Pak.
- Terima kasih. - Semoga laris-manis, ya.
- Ayo bersih-bersih. - Baik.
Astaga, hari yang sangat sibuk.
Kamu habis dari mana saja?
Tahukah kamu betapa sibuknya kami?
Ya, itulah mengapa aku dipanggil.
Aku pergi ke kuil.
Dan memberikan beberapa persembahan juga.
Kuil? Bukannya kamu pergi ke gereja?
Tidak akan menyenangkan jika senangnya di surga saja.
Di dunia juga aku mau senang.
Apa yang salah?
Ada sesuatu yang terjadi?
Katakan padaku.
Pria di Sinsa-dong berkata...
"Sinsa-dong"?
Sebentar. Geser, Yah.
Ibu menemui peramal?
- Apa? - Ih, kok, enggak ajak aku?
Dia, kan, selalu salah. Mengapa kamu kembali ke sana?
Jadi? Apa yang dikatakan peramal itu?
- Aku akan menikah tahun ini? - Akankah dia?
Omong kosong apa ini?
Aku tidak pergi ke sana untukmu.
Aku pergi karena patah hati melihat kakakmu...
hidup sendirian selama tiga tahun terakhir.
Dia melakukan sesuatu yang sama sekali tidak perlu.
Ji Min tidak tertarik untuk berkencan.
Peramal berkata bahwa ada wanita.
- Benarkah? - Betulkah?
Iya.
Harusnya kamu semangat heboh banget gitu, dong!
Ada apa dengan desahan panjangmu ini?
Bukankah bagus jika dia punya kekasih?
Betul, tuh.
Itu benar, tapi ...
Tapi?
- Masalahnya adalah ... - Apa?
- Dia tidak menarik? - Astaga.
Ada dua wanita.
- Dua wanita? - Dua wanita?
(Peta Panduan Vila Saenara)
- Saya akan mengantarmu. - Oh. Tidak, tidak apa-apa.
Saya baru saja kehabisan bir,
jadi saya mau ke toserba.
- Biar saya bawakan. - Astaga.
- Terima kasih. - Tak perlu sungkan.
Saya yang harus berterima kasih.
Woo Joo pasti terpesona dengan gambarmu.
Siapa dia?
Aku merindukannya
Bu Guru, kalau Ibu senggang hari ini,
bisakah Ibu mengajariku hari ini?
Maaf karena aku mengubah jadwal.
Temanku akan mengadakan pesta ulang tahun besok,
jadi aku tidak bisa les besok.
Tidak apa. Ibu sama sekali tidak keberatan.
Pelajaran yang lalu sangat menyenangkan.
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Woo Joo, apa warna favoritmu?
- Aku suka biru. - Biru?
Dan apa musim favoritmu?
Musim panas. Karena buah persik sedang musimnya.
Kamu suka buah persik?
Iya. Nenek menyebutku pecinta persik.
Bagaimana dengan Bu Guru?
Ibu juga suka buah persik.
Waktu Ibu hamil, Ibu hanya makan buah persik.
Jadi, ayah Ibu...
dulu mengatakan bahwa Ibu akan punya anak seperti buah persik.
Berarti kita memiliki dua kesamaan.
Kita berdua suka menggambar dan buah persik.
Halo, Ayah?
Iya. Jangan khawatir.
Iya.
Mengapa? Apa yang ayahmu katakan?
Ayah bilang, Ayah akan pulang terlambat,
jadi saya harus pergi ke rumah nenek untuk makan malam.
Woo Joo,
bagaimana kalau Ibu memasakkan makan malam untukmu?
- Ini terlihat sangat cantik. - Ta-da.
Aku akan coba.
Aduk sausnya. Syuuu ...
Itu terlihat bagus.
- Selesai. - Apakah kamu ingin memasukkan ini?
Aku memasukkannya.
Tambah sedikit lagi.
Aku akan menunjukkan ini kepada teman-temanku.
- Mari makan. - Baik.
Baiklah.
Ini sangat enak. Bu Guru seorang KG.
- KG? - Koki genius.
Terima kasih.
Ibu senang kamu tidak pilih-pilih makanan.
Apa pun yang Bu Guru buat terasa sangat enak.
Sebenarnya, ini rahasia.
Ini bahkan lebih baik dari masakan nenekku.
Betulkah?
Mau makan apa lagi?
Ibu bisa membuat apa saja.
Tteokbokki saja sudah cukup.
Tidak. Ibu akan buatkan yang kamu inginkan.
Kalau begitu, aku mau gimbap.
Aku suka gimbap buatan Bu Guru tempo hari.
Baiklah. Ibu akan membuatkanmu gimbap,
piza, dan jjajangmyeon.
Bu Guru bisa membuat jjajangmyeon?
Tentu.
Ibu bisa membuat apa pun yang ingin kamu makan.
Woo Joo.
Ayah pulang lebih awal.
Rapatnya dibatalkan.
Astaga, maafkan saya. Kamu pasti lelah.
Dia bisa saja pergi ke rumah neneknya.
Tidak, saya bersenang-senang dengan Woo Joo.
Bu Guru membuatkanku tteokbokki.
Tteokbokki?
Eh? Siapa yang datang semalam ini?
Silakan lanjut makan.
Mari makan.
Iya?
- Halo. - Halo.
Saya tinggal di sebelah.
Saya membuat japchae dan ingin membagikannya dengan Pak Kang.
Oh, begitu.
Ji Eun Su?
Kalian saling kenal?
Tentu saja.
Dia teman saya.
Teman?
Iya. Teman sekolah.
Hei!
Apa-apaan dia?
Hei, coba lakukan lagi!
Mati kamu!
Dasar tak tahu diri.
(Rekening Giro)
Tidak banyak.
Itu simpananku.
Kamu akan membutuhkan sejumlah uang sampai mendapatkan pekerjaan.
Kamu gila?
Apa yang akan kamu lakukan setelah memberiku ini?
Aku tidak butuh uang.
Jalani hidupmu sepenuhnya untukku.
Hidupku sudah hancur.
Apa gunanya menjalaninya sepenuhnya?
Bagaimana jika kamu bisa bertemu anakmu lagi?
Mbak, kita mungkin bukan ibu yang baik untuk anak-anak kita,
tapi kita tidak bisa menjadi seseorang yang memalukan.
Kita entah bagaimana berakhir seperti ini,
tetapi kita harus tetap berusaha sebaik mungkin untuk menjadi seseorang yang bisa dibanggakan.
Aku akan...
menunggumu.
Apa?
Kau harus datang menemuiku segera setelah dibebaskan.
Baik.
Kau berjanji...
akan datang menemuiku segera setelah keluar.
Maaf.
Kau tahu betapa lama aku menunggumu?
Rasanya aku ingin putus hubungan denganmu.
Ke mana saja kamu dan apa yang kamu lakukan?
Aku...
mengalami waktu yang sulit, Mi Jin.
Astaga, lemari esmu sangat kecil.
Mengapa kamu membawa begitu banyak, padahal tidak akan muat di sana?
Ayolah. Kamu memberiku begitu banyak makanan sewaktu di penjara.
Selain itu, aku sekarang kaya.
Mbak.
Hei.
Aku tidak mencuri dari orang lain lagi.
Semua orang menggunakan kartu kredit zaman sekarang.
Jadi, mencuri dompet tidak banyak berarti.
Aku bercanda.
Aku berjanji tidak akan mengulangi lagi, jadi aku sudah selesai dengan masa laluku.
Aku tidak bisa melakukannya ketika melihat uang yang kau berikan kepadaku.
Sebagai gantinya, aku menggunakan uang itu...
untuk mempelajari beberapa keterampilan. Lalu, aku membuka toko roti kecil.
Aku juga menabung.
Kamu sudah menikah?
Berkat kamu.
Dia pelanggan tetap toko rotiku.
Ini agak terlambat, tapi selamat.
Seperti apa dia?
Dia punya anak.
Dia sedikit ketat, tapi baik.
Omong-omong, dia bekerja di perusahaan ibu mertuamu.
Presdir Kim Ho Ran, bukan?
Oh, iya. Bagaimana dengan putrimu?
Ibu mertuamu bilang dia akan merawatnya dengan baik.
Kamu sudah menemuinya?
Jika kamu ingin tahu bagaimana dia,
aku bisa meminta pada suamiku untuk memeriksanya.
Tidak.
Jangan.
Mbak,
izinkan aku meminta bantuanmu.
Aku...
ingin melupakan semuanya.
Aku ingin melupakan semua hal tentang masa laluku.
Dan aku ingin memulai awal baru.
Bisakah kamu benar-benar melakukannya?
Aku tahu kamu sangat merindukan putrimu.
Mungkin lebih baik untuknya...
jika dia tidak tahu tentangku.
Mungkin di masa depan yang jauh,
aku bisa memberitahunya, tapi sebelum itu,
Ji Eun Su yang kamu tahu di masa lalu sudah mati.
Ada satu hal lagi, Mbak.
Ini tentang Woo Joo dan ayahnya.
Tolong jangan beri tahu mereka tentang masa laluku.
Apa?
Sebenarnya, aku memberi les privat menggambar di rumah mereka.
Mereka tidak tahu aku mantan narapidana.
Aku ingin memberi tahu mereka,
- tapi aku khawatir ... - Jangan khawatir tentang itu.
Aku juga tidak memberi tahu suamiku.
Mbak.
Bagaimana kamu mengenal keluarga Woo Joo?
Putraku dan Woo Joo satu kelas.
Kalau begitu, kau harus mengetahuinya juga.
Woo Joo tidak punya ibu.
Apa yang salah dengan itu?
Aku pergi ke pertemuan orang tua hari ini.
Orang tua lain memberitahuku tentang dia.
Mereka bertanya bagaimana perasaanku tentang kedekatan putraku dengan Woo Joo.
Maksud kamu apa?
Sejak orang tuanya bercerai,
mereka pikir dia mungkin memberi pengaruh buruk pada putraku.
Woo Joo, Bibi di sini. Di sini!
Aku sudah bilang agar dia tak pakai baju pola macan tutul.
Mengapa? Kamu enggak suka?
Dia terlihat cantik bagiku.
Ayo pergi.
Selamat pagi!
- Halo. - Halo. Halo.
Woo Joo, semoga harimu menyenangkan.
Jadilah murid yang baik, oke?
Woo Joo.
Siapa dia?
Bibiku.
Mengapa bibimu yang melakukannya, bukan ibumu?
Woo Joo tidak punya ibu. Apa kamu tidak tahu?
Hei, itu bukan urusanmu.
Itu benar. Ibuku memberitahuku...
bahwa Woo Joo tidak punya ibu.
Terus kenapa? Kau mau apa?
Mengapa kamu meneriaki kami?
Apa salahnya tidak punya ibu? Masalah untukmu?
- Iya. - Astaga, konyol.
(Ibu)
Mbak,
aku perlu meminta bantuanmu.
Saya akan memperkenalkan seseorang kepada Anda.
Dia ibu dari murid baru kami, Jeon Jin Gook.
Halo, semuanya. Saya ibunya Jeon Jin Gook.
Senang bertemu dengan kalian semua.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Tapi siapa wanita di sebelahmu?
Oh, dia teman saya.
Saya akan menemuinya setelah pertemuan,
tapi saya tidak tahu akan berapa lama, jadi saya memintanya untuk datang.
Apakah tidak apa-apa baginya untuk tetap tinggal selama pertemuan?
Ini pertemuan orang tua, sedangkan dia bukan orang tua murid.
Jadi, agak tidak nyaman.
Dia merupakan wali murid juga, kok.
Sebenarnya, dia adalah guru seni Woo Joo.
- Oh, begitu. - Oh, begitukah?
Iya.
Ayah Woo Joo seharusnya ada di sini hari ini,
tapi dia tidak bisa.
Jadi, mengapa kita tidak membiarkan dia tinggal sebagai wali Woo Joo?
Dia bisa menyampaikan hal-hal yang kita bicarakan dalam rapat pada ayahnya.
Kamu bisa melakukan itu, bukan?
Tentu saja bisa.
Baiklah. Tolong lakukan itu.
Pertama, kita akan berbicara tentang layanan makanan.
Ini tentang memantau layanan makan.
Nah, inilah hal terakhir yang harus dibicarakan.
Kita membutuhkan sukarelawan untuk menjadi guru satu hari.
Ada yang mau?
- Saya bersedia. - Terima kasih.
Ibu Seok Hoon adalah seorang dokter.
Jadi, dia bisa berbicara tentang pekerjaannya. Mereka akan menyukainya.
Apa ada orang lain?
Kita membutuhkan setidaknya dua ibu.
Tidak ada ibu dari kelas kita yang mengajukan diri terakhir kali.
Jadi, guru mereka meminta kita untuk lebih terlibat kali ini.
Apa tidak ada?
Apakah harus salah satu ibu?
Jika kalian tidak keberatan, saya ingin melakukannya.
Maukah kamu melakukan itu?
Apa yang saya pelajari dari mengajar seni ke Woo Joo,
anak-anak seusianya sangat tertarik dengan seni.
Jadi, saya pikir saya bisa sangat membantu anak-anak Anda.
Kami akan menyukainya, tetapi bukankah itu terlalu merepotkan?
Saya tahu Anda semua sangat sibuk,
tetapi jika Anda harus meluangkan waktu untuk mengajar kelas,
itu pasti akan cukup merepotkan.
Tetapi saya tidak yakin apakah saya dapat menyediakan cukup waktu.
Jika kamu sibuk, kamu tidak perlu berusaha terlalu keras.
Tidak, maksudku,
karena aku mengajar siswa di kelas,
kupikir aku bisa meluangkan waktu sekitar satu jam.
Jika kamu bisa melakukannya, kami akan sangat berterima kasih.
Dan bukankah lebih baik memiliki guru yang berkualifikasi seperti saya...
agar anak-anak mendapatkan pelajaran yang berkualitas?
Itu akan membuat mereka lebih bersemangat.
Dia benar.
Biarkan mereka mendapat pelajaran seni.
Dia adalah guru yang sangat baik.
Ide yang bagus. Apa kalian setuju?
- Tentu. - Baik.
Ini bagus.
Baiklah. Lihatlah.
Apa ini?
- Pororo! - Pororo!
Benar. Bu Guru menggambar Pororo.
Menurut kalian, dengan apa Bu Guru menggambarnya?
Saya tahu! Cat air.
- Cat air? - Saya tidak tahu.
Kamu tidak tahu, ya?
Ta-da. Lihat ini.
Ibu menggambarnya dengan minuman orang dewasa, yaitu kopi.
- Wow! - Itu mengagumkan.
- Itu keren. - Itu sangat keren.
Bagaimana bisa pakai itu?
Apa menggambar juga bisa pakai sesuatu yang lain?
Bisakah kita menggunakan sesuatu selain kopi untuk menggambar?
Nah, coba lihat.
Lihat ini. Ta-da!
Ini disebut "Mona Lisa", dibuat oleh seniman Italia terkenal.
Bu Guru menggambar yang ini dengan agar-agar.
- Kok, bisa pakai agar-agar? - Keren banget.
Lalu, yang satu ini pakai apa, ya?
Saya tahu! Cokelat.
Cokelat? Hampir benar.
Saya tahu! Selai kacang.
Selai kacang?
- Selai kacang? - Kupikir dia benar.
- Benar! - Keren!
Luar biasa.
Kamu benar. Bergantung pada apa yang kamu gunakan,
kedua gambar ini terlihat sangat berbeda, bukan?
- Iya! - Iya!
Lalu, apakah kalian ingin menggambar sesuatu dengan benda yang kalian miliki?
- Iya! - Iya!
Bersiap, mulai!
Aku akan menggunakan ini.
Coba tambahkan sedikit lagi di sini.
- Tonjolkan teksturnya. - Baik.
Akan kubuat jadi begini.
- Bagus sekali. - Apa itu?
Jin Gook, kamu juga membuat gambar yang menarik.
Iya.
- Sisi mana? - Aku tidak tahu apa ini.
Yang ini terlihat bagus.
Ada apa dengan dia?
Kamu juga pandai menggambar.
- Terima kasih, Bu Guru! - Terima kasih, Bu Guru!
Terima kasih.
Bu Guru.
Iya?
Saya juga ingin belajar dari Bu Guru.
- Oh ... - Saya akan bertanya pada ibu saya.
Bolehkah saya les dengan Ibu?
Maaf.
Ibu tidak punya cukup waktu untuk mengajar orang lain selain Woo Joo.
Betulkah?
Iya. Maafkan Ibu, ya?
Guruku sangat populer hari ini.
Kamu suka sekali?
Ya, karena Seok Hoon selalu membual...
bahwa ibunya adalah seorang dokter.
Tapi hari ini, semua orang iri padaku.
Selain itu,
Hye Yeong ingin les dengan Bu Guru.
Tapi dia bilang dia hanya akan mengajariku!
- Bukankah lebih bagus jika dia bisa? - Tetap saja,
Bu Guru bilang, dia hanya akan mengajariku.
(Blok 2)
Astaga, halo.
Kita bertemu lagi.
Kamu ingin membeli sesuatu?
Saya juga mau bir.
Astaga.
Saya juga ingin bir hari ini.
Oh, iya.
Bukankah toserba ini agak jauh dari tempatmu?
Ada toserba di depan rumah saya,
tapi itu berisik.
Saya suka yang ini karena tenang.
Begitu.
Bagaimanapun, ini sangat luar biasa.
Apanya?
Sepertinya saya sangat sering bertemu denganmu, Eun Su.
Waktu di festival bunga sakura...
dan di pasar swalayan juga.
Lalu, hari ini untuk bir ini.
Kamu benar.
Oh, Woo Joo memberi tahu saya semua tentang apa yang terjadi.
Dia sangat senang karena menjadi lebih populer...
setelah kamu datang ke sekolah mereka.
Saya yang lebih bersyukur...
karena saya bisa mengalami sesuatu yang menyenangkan berkat dia.
Saya tiba-tiba merasa malu.
Kenapa?
Sebenarnya, saat saya melihat Woo Joo menjadi bersemangat,
saya merasa tidak enak.
Sepertinya, satu-satunya hal yang saya lakukan untuknya adalah...
memberinya makanan dan pakaian.
Rasanya seperti saya melewatkan...
apa yang dia suka dan apa yang dia minati.
Aduh. Itu jawaban yang panjang.
Bagaimana saya bisa berterima kasih?
Oh, kalau begitu,
apakah kamu mau nonton film dengan saya?
Apa?
Sebenarnya, film...
yang ingin saya tonton baru saja dirilis.
Saya mendapat dua tiket untuk menontonnya dengan seorang teman,
tapi dia tidak bisa datang karena mendadak ada urusan lain.
Saya tidak bisa menonton film sendirian.
Begitu.
Kalau tidak nyaman, menolak saja tidak apa.
Tidak, ini hanya karena saya ...
Tidak apa.
Saya hanya akan...
membuang tiketnya.
Tidak, ayo kita nonton film.
Tanggal berapa?
(Blok 2)
Pria yang dipacari Ji Eun Su baru-baru ini.
Ya, Pak Kim.
Aku perlu bertemu Eun Su.
- Halo? - Apakah Anda Bu Ji Eun Su?
Iya. Ini siapa?
Anda membuat permintaan...
agar guci Pak Ji Dong Ri dipindahkan ke lantai atas, benar?
Saya menelepon Anda untuk memastikan kembali.
Tidak, saya tidak pernah membuat permintaan itu.
Apa? Salah satu anggota keluarga Anda datang dan membayar penuh juga.
- Siapa yang melakukan itu? - Seseorang bernama Kim Ho Ran.
Kamu di sini.
Datang dan lihatlah lukisan ini.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka karena sepertinya ada pesan yang mendasarinya.
Ini tampak...
tidak seperti yang terlihat.
Jadi, aku penasaran.
Sama seperti kamu.
Saya juga penasaran.
Kenapa Anda melakukan itu?
Mengapa?
Kamu tidak menyukai hadiahku?
Kupikir tempat itu terlalu sederhana...
untuk pria yang dulunya besan dari presdir perusahaan.
Mengapa Anda menggunakan ayah saya...
untuk membuat saya datang jauh-jauh ke sini?
Rupanya, kamu sedang berpacaran.
Apa kamu jadi gila setelah kehilangan anakmu?
Beberapa hari yang lalu, kamu menodongkan pisau padaku,
memberitahuku untuk ikut ke neraka bersama denganmu.
Dan sekarang kamu menikmati romansa hidup?
Astaga.
Ini karena itu?
Benar juga.
Apakah ini sebabnya dikatakan bahwa hidup penuh misteri?
Apa kamu berharap aku percaya itu?
Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Mengapa?
Apakah Anda pikir saya akan mati ...
dalam keputusasaan?
- Apa? - Anda benar.
Berpikir tentang apa yang Anda lakukan pada saya...
masih membuat darah saya mendidih.
Jika saya bisa,
saya ingin membuat Anda jadi serpihan-serpihan tipis.
Tapi ternyata itu bukanlah balas dendam terbaik yang bisa saya lakukan.
Lantas?
Setelah saya bertemu pria baik ini,
saya ingin melanjutkan hidup saya sebaik mungkin untuk ditunjukkan kepada Anda.
Jadi, kamu memimpikan hidup yang bahagia?
Iya.
Bahkan jika satu mata saya luka,
masih ada satu yang lainnya.
Sebenarnya, dalam perjalanan ke sini,
saya ingin meminta Anda untuk enyah dari kehidupan saya.
Tapi tidak. Silakan terus awasi saya.
Lihat dan nantikan ...
betapa saya akan menjadi lebih bahagia.
Oh, iya.
Anda bertanya bagaimana pandangan saya terhadap lukisan itu.
Itu sangat...
kekanak-kanakan...
dan menyedihkan.
- Saya akan mengantarmu. - Oh. Tidak, tidak apa-apa.
Saya baru saja kehabisan bir, jadi saya mau ke toserba.
Di mana dia?
Kita akan mengadakan acara demonstrasi hari ini.
Kamu tahu itu penting, bukan?
Ini pertemuan resmi pertamamu dengan penggemar di Korea.
Jika kamu tidak fokus dan membuat kesalahan--
Aku takut.
Bagaimana jika aku tidak bisa menemuinya?
Aku tahu betapa putus asanya kamu mencarinya,
tapi kamu masih belum bisa menemukannya.
Mungkin kamu harus menyerah...
Tunggu. Tolong hentikan mobilnya.
Taksi!
David! David!
David!
Wanita yang baru saja turun. Ke mana dia pergi?
Dia berjalan ke gang.
Maafkan saya.
Tolong kembali dengan selamat. Maafkan kami.
Maaf.
Sial.
(Se Mi)
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Dia bilang dia sedang mencari seseorang. Dia pasti sedang tidak waras.
Bagaimana dengan reporter?
Untungnya, acara tersebut dibatalkan.
Sebuah perusahaan itu tergantung reputasinya.
Jika dia menodai reputasi kita seperti ini lagi,
aku tidak akan membiarkannya. Katakan itu padanya.
Baik, Bu.
Dan...
inilah yang saya temukan.
Dia adalah pria yang ditemui Ji Eun Su.
Dia bercerai tiga tahun lalu ...
dan dia adalah reporter dari Departemen Budaya di Channel A.
Semuanya benar.
Jadi, informasi dari Sekretaris Yoon semuanya benar?
Iya.
Siapa anak ini?
Putri reporter itu.
Dia punya anak perempuan?
Tunggu sebentar. Kenapa Sekretaris Yoon tidak memberitahuku tentang anak ini?
Dan masih ada satu lagi.
Seperti yang Anda katakan, pria itu adalah mantan suami Eun Se Mi.
- Senior. - Iya?
Kami akan pergi minum bir setelah bekerja. Kau mau bergabung?
Maaf, tapi aku ada janji lain.
Janji apa?
Nonton ke bioskop.
Dengan siapa?
- Teman. - Oh.
Aku punya informasi untuk Departemen Budaya!
Aktris Ha Jin A dan Sutradara Kim Jeong Gyun berpacaran.
Reporter Jung, hubungi agensi Ha Jin A.
Ji Min, kamu kenal dengan sutradaranya, kan?
Cari tahu apakah itu benar.
Jika ya, pastikan untuk mewawancarainya.
Mulailah!
Ini musim penuh cinta bermekaran. Ya. Ayo mulai!
Astaga.
(Pintu Masuk Teater 1)
Maaf, saya akan terlambat karena pekerjaan.
Jika saya tidak bisa datang tepat waktu,
masuk ke dalam dan tontonlah filmnya. Saya akan sampai di sana secepat mungkin.
Jangan khawatir. Gunakan waktumu.
Saya akan melihat sekeliling sambil menunggu.
("Natal di Bulan Agustus", 18:15, Teater 7)
("Natal di Bulan Agustus", 21:10, Teater 7)
Oh, di sana!
Dia jago.
Ya ampun. Dia akan berhasil.
Ta-da!
Kalian mau ini?
- Iya! - Iya!
Silakan dipilih.
- Terima kasih. - Terima kasih!
Dadah.
Kamu jago juga.
Apa?
Sebenarnya, saya belum pernah melakukannya.
Saya tidak tahu saya akan begitu pandai dalam hal itu.
Astaga.
Ini mengingatkan saya pada jalan bunga sakura.
Kamu benar.
Eun Su, ada yang jatuh ke rambutmu.
Tidak, bukan di sebelah situ.
Ini dia.
Hari ini adalah hari terakhir film itu tayang.
Maaf kamu jadi tidak bisa menontonnya.
Tidak apa-apa.
Kamu bilang kamu ingin menontonnya.
Itu film terakhir yang saya tonton bersama ayah saya.
Film terakhir?
Beliau sudah meninggal.
Saya di sini untuk bertemu Bu Presdir.
Baik, mohon tunggu di sini sebentar.
Mengapa Sekretaris Yoon tidak mengambil foto anak itu?
Bu Presdir, Bu Eun Se Mi ada di sini.
Biarkan dia masuk.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi hari ini.
Maafkan kami.
Kami akan membayar kerugian...
yang kami buat hari ini.
Jika Anda ingin dia menghadiri acara lain,
kami akan memastikan dia berpartisipasi di dalamnya.
Baiklah. Itu sudah cukup.
Terima kasih.
Sepertinya ada sesuatu yang mengganggumu.
Apakah karena mantan suamimu?
Bagaimana Anda tahu?
Sebenarnya, saya melihatmu...
dengan seorang pria di acara lalu.
Sepertinya ada sesuatu yang serius di antara kalian berdua.
Iya.
Anda benar. Dia mantan suami saya.
Masalah apa yang kamu miliki dengannya?
Anda memberi tahu saya sebelumnya.
Anda bertanya mengapa saya harus menahan diri.
Anda mengatakan kepada saya untuk pergi menemuinya jika saya mau.
Jadi, saya memberanikan diri untuk kembali bersamanya.
Tapi dia belum siap.
Iya.
Tapi ada seorang anak di antara kalian berdua.
Dia pasti merindukanmu.
Itulah yang saya pikirkan,
tapi dia kabur saat melihat saya.
Ya ampun.
Mungkin dia kecewa padamu.
Tapi saya membesarkannya seperti anak sendiri selama tujuh tahun.
Jadi, dia bukan putri kandungmu?
Hai, Woo Joo.
- Ayah di mana? - Apa?
Ayah mengantar guru senimu pulang.
Betulkah?
Aku baru saja mencoba sesuatu yang Bu Guru ajarkan padaku.
Aku menggambar wajahnya dengan selai kacang.
Aku ingin menunjukkannya padanya.
Apakah begitu?
Kamu bisa menunjukkan padanya lain kali. Sekarang sudah malam.
Aku tidak bisa menunjukkannya sekarang?
Iya. Dia pasti sudah lelah.
Tidak, saya bisa melakukannya.
Woo Joo.
Bu Guru juga ingin melihat hasil karyamu.
Betulkah?
Iya.
Maaf kamu jadi harus datang ke sini karena Woo Joo.
Saya pikir Woo Joo sangat menyukaimu.
Tidak apa. Saya juga suka menghabiskan waktu dengan Woo Joo.
Jadi, tolong jangan minta maaf.
- Ayah! - Woo Joo.
- Sudah lakukan apa? - Lihatlah.
Woo Joo.
- Ini Ibu? - Iya.
Kamu sudah melakukannya dengan baik.
Aku menggambarnya seperti yang Bu Guru ajarkan.
Ini sangat cantik.
Kamu melakukannya dengan baik.
Berapa umur anakmu?
Dia berumur 11 tahun sekarang.
Sebelas tahun ...
SEPULUH TAHUN YANG LALU, HARI KEJADIAN
- Halo, Bu. - Bagaimana hasilnya?
Aku menemukan Eun Su.
- Syukurlah. - Iya.
Aku akan membawanya pulang.
Anda tampak senang, Bu.
Eun Su akan pulang. Kita harus mengadakan pesta.
- Ya, Bu. - Omong-omong,
kupikir Gi Beom mabuk.
Jadi, kamu harus menyopirinya.
Baik.
(Unit 803, Apartemen Line Studio)
Baik, Bu.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU
Disinkronkan oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh @Rujakkks
LIE AFTER LIE
- Saya memiliki kenangan traumatis. - Eun Su.
Mantan suami saya dulu sering memukuli saya.
Tidak peduli seberapa keras saya mencoba, saya masih memiliki mimpi buruk tentang itu.
Sayatan pisau di kulitmu akan sembuh,
tapi luka di hatimu tidak pernah sembuh.
Saat saya mengingat momen itu, sungguh menyakitkan.
Aku ingin menemuimu apa pun yang terjadi.
Tolong. Aku mohon padamu. Berikan aku satu kesempatan lagi.
Apakah kamu punya kekasih?
Aku tidak pergi ke sana dengan Bibi.
Guruku berjanji akan menemaniku.
Apakah ini tempat diadakannya lomba itu?
- Siapa namamu? - Saya Kang Woo Joo.
Woo Joo?
Cari tahu dari agen mana dia diadopsi.
Kamu Ji Eun Su? Ini aku, Yeon Jun.
Kamu Yeon Jun?
Sepertinya kamu punya pertanyaan.
Wanita yang harus aku lindungi.
Sepertinya kamu tidak perlu membicarakannya.
Mengapa demikian?
Saya tidak berpikir kamu tahu bagaimana cara melindunginya.
Beri Ibu lebih banyak waktu, Woo Joo. Kita akan segera hidup bersama.
www.kotakhitam.wordpress.com