Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah usia 15 tahun.
(Kim Ho Ran, Kang Woo Joo)
Sudah paham?
Mengapa kamu tidak memenuhi syarat?
Kamu mengeklaim bahwa dia satu-satunya darah dagingmu yang tersisa,
tapi dia tidak memiliki setetes darah pun di tubuhnya yang terkait denganmu.
Jadi, inikah? Rahasia yang selama ini kamu coba sembunyikan.
Atau...
apakah ada lagi yang ingin kamu sembunyikan?
Bahkan jika kamu ingin mundur sekarang,
aku akan melakukannya sampai akhir.
Apa pun kebenarannya, ini hanyalah permulaan,
Presdir Kim.
(Subjek A tidak terkait secara biologis dengan Subjek B.)
Mati! mati!
Mati!
Kau melakukannya dengan sengaja?
Kalian siapa?
Jaksa Park Hae Jin dari Kantor Kejaksaan Distrik Timur.
Anda dicurigai melakukan penggelapan pajak...
dan menggelapkan dana.
Ini surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Jaksa Park Hae Jin.
Anda membuat kesalahan besar sekarang.
Kita akan mengetahuinya setelah investigasi dilakukan.
Tim Satu, geledah Kantor Presdir dan Kantor Sekretaris.
Tim 2, geledah D.O Art Center, dan Tim 3, pergilah ke Departemen Keuangan.
Sita semuanya.
- Ya, Pak! - Baik, Pak!
KEBOHONGAN
EPISODE 15
Ada apa?
Saya pikir saya pergi saja.
Kamu sudah datang jauh-jauh ke sini.
Woo Joo belum membuka hatinya untuk saya.
Dia mungkin akan merasa tidak nyaman di dekat saya.
Kamu saja yang memberi tahu dia.
(Pasien: Kang Woo Joo)
Di mana bibimu?
Ke kamar mandi.
Kamu menggambar sesuatu?
Iya.
Ini.
Bu Ji ingin memberikan ini padamu.
Woo Joo.
Sejujurnya,
dia datang tepat ke depan pintu, tetapi baru saja pergi.
Dokter...
memberi tahu kami bahwa kamu dan Bu Ji dapat dioperasi.
Tentu saja,
keputusanmulah yang paling penting.
Ayah.
Iya?
Jika dioperasi,
akankah aku menjadi lebih baik?
Tentu saja.
Lalu,
apa yang akan terjadi pada Bu Ji?
Apakah tidak akan menyakiti Bu Ji?
Saya pikir Woo Joo membuka hatinya untukmu.
Baiklah.
Woo Joo,
Ibu berjanji kepadamu Ibu akan membuktikan bahwa Ibu tidak bersalah.
Ibu akan menepati janji itu apa pun yang terjadi.
(Rumah Sakit Universitas Horim)
(Woo Joo, ini Ibu. Ibu tidak berani menghadapimu ...)
Woo Joo,
ini Ibu.
Ibu tidak memiliki keberanian untuk menghadapimu. Jadi, Ibu menulis surat ini untukmu.
Ibu...
membuat kesalahan besar padamu.
Ibu, jangan pergi!
Aku ikut, Bu!
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu berjanji akan bersamamu selamanya,
tapi Ibu tidak ada untukmu saat kau sangat membutuhkan Ibu.
Setelah itu, Ibu bahkan tidak ingin gurumu lebih dekat denganmu.
Ibu sangat cemburu.
Jadi, ketika Ibu mengetahui bahwa dia adalah seorang narapidana untuk kasus pembunuhan,
Ibu memberi tahu semua orang.
Ibu memberi tahu nenek dan ayahmu.
Dan Ibu memberi tahu kamu secara tidak sengaja.
Namun, sepertinya itu tidak benar.
Sepertinya dia salah dituduh...
melakukan sesuatu yang tidak dia lakukan.
Mungkin Bu Ji yang kamu lihat dengan matamu...
adalah dia yang sebenarnya. Itulah yang ingin Ibu sampaikan kepadamu.
Dan Ibu sungguh minta maaf.
(Kantor Kejaksaan Distrik Timur)
Sudah waktunya, Bu.
Tetaplah di dalam mobil.
Kamu diminta datang ke kejaksaan hari ini.
Aku ingin melihatmu ke sana dengan mataku sendiri.
Sayangnya, itu tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.
Karena aku akan segera keluar.
Mari kita bicara tentang operasi anak itu.
Aku tidak tahu Gi Beom bukan anakmu yang sebenarnya.
Kamu begitu terobsesi dengan darah dagingmu.
Ya.
Gi Beom bukan anak kandungku.
Tapi dia lebih dari itu.
Karena aku membesarkannya seperti anakku sendiri.
Lalu, mengapa kamu berbohong tentang itu?
Kamu takut orang akan mengutukmu?
Ataukah kamu takut itu akan merusak reputasi Grup D.O?
Apakah itu satu-satunya alasanmu ingin merahasiakan ini?
Tutup mulutmu!
Apakah kamu membunuh Sekretaris Yoon untuk melindungi sesuatu yang tidak ada harganya?
Siapa bilang begitu?
Kamu yang membunuh Sekretaris Yoon.
Kamu hanya tidak menggunakan pisau seperti yang kamu lakukan pada anakku.
Bukankah itu aneh?
Kamu tidak pernah sekali pun curiga bahwa orang lain, selain aku...
yang membunuhnya.
Apa sekarang? Kamu akan berbohong dan mengatakan kamu tidak melakukannya?
Memangnya itu akan mengubah sesuatu?
Bukankah kamu hanya ingin aku menjadi pelakunya?
Tunggu saja.
Aku akan memastikan...
aku menemukan kebenarannya.
Hei, Presdir Kim Ho Ran sudah datang!
- Cepat ke sini! Cepat! - Itu Presdir Kim Ho Ran!
Apakah Anda mengakui tuduhan penggelapan pajak?
- Apa rencana Anda? - Apakah Anda mengakui tuduhannya, Bu?
Tolong beri komentar, Bu!
- Katakan sesuatu, Bu! - Anda mengakui tuduhannya, bukan?
Katakan sesuatu!
Benarkah Anda menggelapkan dana?
Beri tahu kami jika itu benar.
Apakah Anda benar-benar menghindari pembayaran pajak?
- Apa rencana Anda sekarang? - Apakah Anda mengakui tuduhannya?
Ini jelas merupakan upaya fitnah yang keji.
Saya akan menghapus tuduhan terhadap saya itu dan bekerja sama dalam penyelidikan.
Saya minta maaf karena telah menimbulkan banyak kekhawatiran.
- Apakah Anda benar-benar menggelapkan dana? - Apakah Anda mengakuinya?
- Itu benar atau tidak, Bu Presdir? - Apa Anda benar-benar melakukannya?
Beri penjelasan pada kami, Bu!
Hei, siapa itu?
Aku membawanya saat dia sedang asyik berjudi.
Astaga, taruhannya luar biasa tinggi.
- Astaga. - Bau amisnya sudah tercium.
Saya benar-benar tidak ...
Diam.
Aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya.
Astaga, sial.
(Rumah Sakit Universitas Horim)
- Halo. - Halo.
Halo, Ayah Woo Joo!
Halo. Kalian semua pasti teman Woo Joo.
Apa yang terjadi?
Sepertinya Woo Joo kangen pada teman-temannya.
Saya minta bantuan Mbak Mi Jin.
- Ya ampun, halo. - Halo.
Saya pergi untuk mencari minuman.
- Kami sangat merindukan Woo Joo! - Kami sangat merindukan Woo Joo!
Baiklah, ayo pergi.
- Silakan ke kamarnya. - Tentu.
Permisi sebentar.
Ya, Detektif Kwon?
Apa?
Ya, aku mengerti. Baik.
Eun Su, ada sesuatu yang terjadi.
Jangan khawatir. Kamu bisa pergi. Saya akan tetap di sini.
Akan saya jelaskan begitu saya kembali.
- Detektif Kwon. - Hei, Reporter Kang.
- Di mana dia? - Di sana.
Nih. Lihatlah.
Itu dia, bukan?
Dia siapa?
Orang Yanbian.
Namanya Hwang Deok Man, tapi semua orang di sekitar memanggilnya Tuan Hwang.
Dia memiliki delapan tuntutan seperti kekerasan dan percobaan pembunuhan.
Temanmu yang tertangkap denganmu memberi tahu kami...
bahwa kamu muncul dengan uang taruhan yang besar.
Dari mana kamu dapat itu?
Astaga, Bung.
Apakah saya harus memberi tahu kamu dari mana saya mendapatkan uang saya?
Kamu tak punya pekerjaan atau membuka usaha tertentu untuk mencari nafkah. Kamu mencurinya, kan?
Astaga, dunia yang sulit.
Apakah pria yang terlihat seperti ini...
cocok dengan identitas seorang pencuri?
Berapa banyak yang kamu dapatkan dari membunuh seseorang?
Apa?
Yoon Sang Kyu.
Kamu yang membunuhnya, bukan?
Apa yang kamu katakan?
Tidak mungkin kamu tidak mengetahuinya.
Ini kamu, bukan?
Aku mencari riwayat sinyal ponselmu ...
dan kamu berada di sekitar TKP...
pada waktu kematian Yoon Sang Kyu.
Wah, jika aku ada di dekat sana, apakah itu otomatis membuatku...
sebagai pembunuhnya?
Kamu tidak melakukannya sendirian, kan?
Seseorang menyuruhmu!
Apa yang orang ini coba katakan?
Apakah itu Kim Ho Ran?
Dia tidak akan membuka mulutnya apa pun yang kita lakukan.
Kami tidak dapat memulai penyelidikan hanya dengan rekaman CCTV,
apalagi menuntutnya atas pembunuhan.
Lantas?
Jika kita tidak memiliki bukti kuat, kita membutuhkan pengakuannya.
Bolehkah aku melihat barang-barangnya?
- Barang-barangnya? - Iya.
Semua orang di kelas menandatanganinya dengan harapan agar kamu segera sembuh.
Jin Gook yang terpikirkan ide itu.
Tak perlu menyebut itu. Aku jadi malu.
Aku yang menulis ini.
(Woo Joo, tanpamu duniaku kosong.)
Terima kasih, Teman-Teman.
Cepatlah sembuh. Enggak seru kalau enggak ada kamu.
Iya.
Oh, iya! Kenapa kita tidak tampil...
dengan lagu ini untuk festival sekolah kita? Lihatlah.
Aku seorang gadis yang tangguh.
Bisakah kamu pergi dari hadapanku?
Teman-Teman, pilih grup yang campuran saja.
Aku juga mau melakukannya dengan Woo Joo.
Apa? Kau akan menari, Jin Gook?
Tentu saja. Julukanku itu Mesin Menari. Mau lihat?
- Apa yang dia lakukan? - Gerakan apa itu?
Apa yang dia lakukan?
Lihat.
- 1, 2, 1, 2, 1, 2. - Ya ampun.
- Apa yang dia katakan? - Sepertinya kamu kesulitan.
Apa itu?
Aku sudah lama tidak melihat Woo Joo tertawa seperti itu.
Apa kamu dan Woo Joo masih saling canggung?
Gadis kecil itu pasti kaget.
Dia mendengar bahwa aku seorang pembunuh.
Karena sudah jadi begini,
katakan saja padanya bahwa kamu ibu kandungnya.
Setidaknya, itu mungkin akan membuatnya sedikit memercayaimu.
Tidak.
Dia harus sehat dulu, itu yang paling penting.
Kepercayaannya padaku, itu urusan setelahnya.
Dia harus sembuh dulu. Aku bisa memberitahunya setelah itu.
Setelah itu kapan?
Waktu hadir di acara komite etika,
kudengar operasinya akan sangat sulit.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padamu?
Tidak mungkin.
Dan aku sudah berjanji pada Ji Min...
bahwa aku akan menyelamatkan Woo Joo dan bertahan.
Mbak, ada banyak hal yang ingin aku lakukan.
Dan begitu operasinya selesai,
aku akan memperkenalkan diri...
kepada orang tua Ji Min tanpa membohongi mereka lagi.
Dan aku akan melakukan perjalanan dengan Woo Joo dan Ji Min.
Aku, kan, belum pergi berbulan madu.
Aku harus ...
mengantar Woo Joo ke sekolah dan menghadiri upacara kelulusannya.
Juga bangun bersamanya setiap hari ...
dan bahkan tidur di sisinya.
Untuk melakukan itu,
aku harus hidup
Anda telah membeli lebih dari 20 karya Pelukis Kim Hyang Gi...
sejak tahun lalu.
Lalu?
Dia bukan pelukis yang mendapat banyak perhatian pecinta seni.
Mengapa Anda membeli karya-karyanya dengan harga tinggi?
Saya menangkap potensinya sebagai seniman...
dan melakukan investasi.
Oh. Namun, Anda meninggalkan karya-karyanya ...
di dalam gudang begitu saja?
Terlebih lagi, harga satu lukisannya sekitar satu miliar won.
Saya tidak tahu tentang itu.
Saya memercayai bahwa petugas yang saya pekerjakan akan merawat lukisannya dengan baik.
Setelah berita tentang itu keluar, saya bahkan sudah mempekerjakan orang baru.
Apakah Anda mengharapkan saya akan memercayai itu?
Bukankah Anda mengabaikan lukisan-lukisannya...
karena itu untuk dana gelap Anda?
Saya mengerti bagaimana Anda menilainya seperti itu,
tapi saya benar-benar tidak tahu tentang itu.
Namun, itu memang kesalahan saya.
Hanya saja, saya tetap berpikir bahwa hal itu tidak perlu penyelidikan kejaksaan.
Uang saya sendirilah yang saya habiskan untuk membeli lukisannya.
Apakah saya harus menghadapi penghinaan ini,
hanya karena saya mengabaikan lukisan-lukisan itu?
Itu bukan uang pribadi Anda.
Semua lukisan yang Anda beli itu...
dibeli atas nama D.O Art Center.
Saya hanya ingin berbagi karya seni yang berharga dengan orang lain.
Ada apa dengan itu?
Lalu, apakah Anda pernah bertemu dengan Kim Hyang Gi sebelumnya?
Tidak.
Apakah saya harus bertemu dengan pelukisnya hanya untuk membeli lukisannya?
Seperti yang saya katakan,
dia hanya pelukis yang saya sponsori.
Silakan.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
- Anda akan dialihkan ke pesan suara. - Sial. Ini, kan, penting.
Mengapa dia tidak menjawab teleponnya?
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
- Anda akan dialihkan ke pesan suara. - Sial.
Anda akan dikenakan biaya setelah nada berikut.
Ini saya, Tuan Hwang.
Masalahnya, ada sesuatu yang terjadi.
Dan saya sekarang di kantor polisi.
Jadi, bisakah Anda mengirim seseorang...
untuk mengeluarkan saya dari sini?
Saya akan menunggu.
Kupikir, Kim Ho Ran tidak akan berterus terang.
Kenapa?
Jaksa Park mengatakan bahwa dia pandai berkelit.
Dia sudah memeriksa semua akunnya,
tapi dia tidak bisa melacak aliran dananya.
Maksudmu, itu bukan untuk pencucian uang?
Iya. Kim Hyang Gi sungguh mendapatkan semua uangnya.
- Bagaimana dengan akun Kim Hyang Gi? - Mereka mencoba melacaknya,
tetapi uang itu berpindah dari bank AS ke bank Vietnam.
Jadi, tidak mudah untuk melacaknya.
Dia seolah lenyap.
Baik. Sampai nanti.
Ji Min.
- Kamu di sini. - Ada apa?
Ke mana kamu pergi dengan terburu-buru begitu?
Tersangka kasus pembunuhan Yoon Sang Kyu sudah ditangkap.
Betulkah?
Tapi dia tidak mau bicara.
Jadi, mereka bahkan belum bisa meminta surat perintah.
Apa semua ini?
Ini barang milik tersangka yang ditemukan di tasnya.
Saya sedang memeriksanya untuk berjaga-jaga.
Ada apa?
Astaga.
Aku akhirnya bisa bernapas sekarang.
Presdir Kim,
terima kasih banyak.
Presdir Kim ingin bertemu dengan Anda.
Mengapa kamu berhenti di sini?
Hei.
Hei!
Pak!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah menurutmu Presdir Kim Ho Ran dapat menyelamatkanmu?
Astaga, ada apa dengan dia?
Presdir Kim Ho Ran dari D.O Cosmetics...
dipanggil ke kantor kejaksaan kemarin ...
dan dia diinterogasi oleh jaksa selama lebih dari 20 jam.
Saya minta maaf.
Berapa banyak uang yang bisa kau hasilkan sehari dengan berjudi?
Kau tampaknya tidak begitu kaya.
Aku ingin tahu bagaimana kau bisa membeli jam tangan mahal seperti ini.
Apa? Kau pikir aku tidak mampu membeli barang-barang seperti itu?
Kau tidak membelinya.
Apa kamu tidak tahu?
Mereka menyimpan catatan pembelian jam tangan mahal seperti ini.
Hanya ada tiga orang yang memiliki jam tangan seperti ini di negara ini.
Jadi, aku memeriksa catatannya...
untuk melihat apakah kamu membeli jam tangan ini sendiri.
Dan tahukah kamu nama siapa yang muncul?
Jeon Gi Beom.
Putra Presdir Kim Ho Ran...
yang ditikam sampai mati oleh istrinya 10 tahun lalu.
Jeon Gi Beom yang itu.
Bukan aku!
Itu kamu, bukan?
Apakah kamu tidak ingat aku?
Unit 803 Apartemen Line Studio.
Itu kamu, kan?
Saat aku pingsan,
kamu yang meletakkan pisau di tanganku...
untuk menjebakku atas pembunuhan.
Jeon Gi Beom ...
Kamu yang membunuhnya, kan?
Ti-Tidak. Aku tidak membunuhnya.
Bagaimana dengan jam tangan itu?
Dia memakai jam tangan itu malam itu.
Kenapa kamu punya jam tangannya?
Kamu membunuh Yoon Sang Kyu dan Jeon Gi Beom.
Kamu melakukan semuanya.
Aku tidak membunuh Jeon Gi Beom!
Jadi, kamu membunuh Yoon Sang Kyu, tapi tidak dengan Jeon Gi Beom?
Kamu tidak bisa terus menyangkalnya. Jika kami menemukan bukti,
kamu akan berakhir dengan hukuman yang lebih berat.
Belum terlambat untuk bekerja sama dalam penyelidikan.
Dengan begitu, aku bisa membantumu untuk mendapatkan keringanan hukuman.
Kamu masih tidak mau bicara?
Baik.
Toh, semua sudah berakhir untukmu.
Kamu membunuh Yoon Sang Kyu...
dan Jeon Gi Beom.
Aku akan membuatmu membayar dosa-dosamu.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Aku...
hanya akan mencuri dokumennya dan pergi,
tapi dia melihat wajahku.
Aku tidak bermaksud membunuhnya sejak awal.
Namun, aku benar-benar tidak membunuh Jeon Gi Beom!
Lalu, bagaimana kamu menjelaskan jam tangannya?
Katakan.
Itu ...
karena aku ada di tempat kejadian hari itu.
Ada sesuatu yang terjadi hari itu.
Jadi, aku datang sedikit terlambat.
Ketika sampai di sana, semuanya sudah terjadi.
Jadi, aku hanya mengambil arlojinya dan pergi.
- Apa kau berharap aku akan percaya itu? - Saya serius, Pak Polisi!
Kenapa kamu pergi ke sana?
Kamu pergi ke sana untuk membunuh Jeon Gi Beom, Berengsek!
Aku bilang, aku tidak membunuh Jeon Gi Beom!
Kamu datang sedikit terlambat.
Itulah yang baru saja kamu katakan.
Kamu sedikit terlambat hari itu.
Jadi, kamu bersekongkol dengan seseorang...
dan kamu seharusnya membunuh Jeon Gi Beom pada waktu tertentu.
Apakah aku benar?
Kamu ingin ditangkap karena pembunuhan...
terhadap Yoon Sang Kyu dan Jeon Gi Beom ...
atau apakah kamu ingin membuktikan kepada kami bahwa kamu tidak membunuh Jeon Gi Beom...
dan didakwa dengan pembunuhan atas kasus kematian Yoon Sang Kyu saja?
(Pegadaian)
Apakah yang ini?
- Ini aku, Tuan Hwang. - Ya, Bu Presdir.
Apakah ini harinya?
Tuan Hwang?
Ya, Bu. Dia ditangkap karena berjudi.
Saya pikir Reporter Kang Ji Min menangkap sesuatu.
Ini harinya.
Jadi?
Dia mengakui sebagian besar tuduhannya.
Unit 803, Apartemen Line Studio.
Berapa banyak yang dia ceritakan?
Dia memberi tahu mereka bahwa dia membunuh Yoon Sang Kyu secara tidak sengaja...
dan bahwa dia tidak membunuh Wakil Presdir Jeon Gi Beom.
Dia bahkan menyebut nama Anda.
Bersihkan semuanya.
Ini harus menjadi kejahatan yang sempurna.
Saya akan melakukan segala upaya untuk menghentikannya.
Pastikan bahwa menantu perempuanku yang akan menjadi pembunuhnya.
Jadi, inikah? Rahasia yang selama ini kau coba sembunyikan.
Atau adakah hal lain yang ingin kamu sembunyikan?
Dia mengakui sebagian besar tuduhannya.
Dia memberi tahu mereka bahwa dia membunuh Yoon Sang Kyu secara tidak sengaja...
dan bahwa dia tidak membunuh Wakil Presdir Jeon Gi Beom.
Bahkan jika kamu ingin mundur sekarang,
aku akan melakukannya sampai akhir.
Dia bahkan menyebut nama Anda.
Saya akan melakukan segala upaya untuk menghentikannya.
Apa pun itu, ini baru permulaan,
Presdir Kim Ho Ran.
(Keamanan Publik, Kebahagiaan Publik)
Bagaimana hasilnya?
Ini surat perintah penangkapan Presdir Kim karena menghasut pembunuhan.
Ayo pergi.
Saya ingin menyerahkan diri.
Saya menyewa seseorang untuk membunuh.
Anda ditahan karena menghasut pembunuhan...
terhadap Jeon Gi Bum dan Yoon Sang Kyu.
Anda memiliki hak untuk tetap diam dan menyewa pengacara.
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda ...
Berita terkini.
Presdir Kim dari D.O Cosmetics menyerahkan diri ke polisi...
karena menghasut pembunuhan...
terhadap mantan Wakil Presdir Jeon Gi Beom.
Pembunuhan Wakil Presdir Jeon Gi Beom bukanlah satu-satunya kasus yang terkait dengannya.
Dua bulan lalu, seorang pria berusia 50-an jatuh dari atap sebuah gedung.
Namun, ternyata Presdir Kim bertanggung jawab atas kematiannya juga.
Polisi menangkap Tuan Hwang...
yang dipekerjakan oleh Presdir Kim.
Dan sepertinya ini memberi tekanan padanya...
sampai dia menyerahkan dirinya.
Hei, lihat ini. Presdir Kim menyewa seseorang untuk membunuh putranya.
Jadi, menantu perempuannya dijebak?
Sepertinya dia akan dihukum lebih dari 10 tahun penjara.
Dia adalah mentor yang paling dihormati di kalangan mahasiswa.
Dia juga dikenal sebagai CEO dengan integritas dan kejujuran.
Dia bahkan muncul di acara televisi beberapa hari yang lalu...
untuk mengatakan bahwa dia telah sangat menderita karena...
kematian mantan Wakil Presdir Jeon Gi Bum.
Ini adalah berita mengejutkan bagi semua orang,
karena banyak orang telah mengirimkan belasungkawa dan dukungan kepadanya.
Polisi mengumumkan bahwa...
mereka akan mengonfirmasi faktanya sebelum mereka memutuskan...
apakah akan meminta surat perintah penangkapan untuk Presdir Kim atau tidak.
Kami akan kembali dengan informasi lebih lanjut...
saat investigasi berakhir.
Ini surat perintah penangkapannya. Ikutlah dengan kami.
Bersihkan semuanya.
Pastikan bahwa menantu perempuanku yang menjadi pembunuhnya.
Ini harus menjadi kejahatan yang sempurna.
Ini suara Anda, bukan?
Kami bahkan menemukan ponsel ilegal yang Anda gunakan untuk berbicara dengan Tuan Hwang...
di kantor Anda.
Sekarang giliran Anda untuk berbicara, Bu Kim Ho Ran.
- Hei. - Kamu di sini.
Dia hanya ingin berbicara dengan seseorang yang terlibat dalam hal ini.
Apakah Anda mencoba untuk berbohong lagi kepada saya?
Mengapa Anda ingin berbicara dengan saya?
Saya memerintahkan dia untuk melakukannya.
Pembunuhan terhadap Yoon Sang Kyu.
Gi Beom juga.
Saya mengatakan kepadanya untuk membunuh keduanya.
Tuan Hwang membunuh keduanya.
Mengapa?
Karena mereka berdua jauh dari harapan saya.
Saya mengerti mengapa Anda ingin Yoon Sang Kyu mati,
tapi anak Anda sendiri?
Dia bukan putra kandung Anda, tapi bagaimana Anda bisa melakukannya?
Itu untuk kebaikannya sendiri.
Sudah kubilang, jangan balas perkataanku!
Kemari. Kemari!
Sudah kubilang, jangan melakukan apa pun!
Kemari, kemari. Kemari!
Kemari! Ayo, kemari!
Jangan bertingkah. Sudah kubilang, jangan bertingkah, kan?
- Benar? - Tidak.
Bu.
Ibu.
Kami mengandalkan satu sama lain selama bertahun-tahun.
Jadi, apa yang salah?
Bu. Ibu. Ibu!
Ibu, tolong bantu aku.
Tolong aku!
Bu, aku sangat takut.
Ayah sedang berdiri di sana. Dia menatapku.
Jangan konyol. Lupakan semuanya.
Berdirilah!
Aku takut!
Aku takut. Kumohon ,..
Tolong jangan menyerah padaku.
Kumohon. Tolong jangan menyerah padaku.
Bu, Ibu ...
Dia...
sakit parah.
Dia tidak bisa menjalani hari tanpa minum dan memakai narkoba.
Dia berada dalam kondisi yang sangat buruk sampai saya tak bisa berbuat banyak untuknya.
Lalu, dia akhirnya...
menggunakan dana perusahaan untuk membeli narkoba.
Saat itulah saya menyadari...
bahwa Gi Beom yang saya cintai sudah lama mati.
Saya tidak bisa membiarkan dia mengurus Grup D.O.
Saya mengerahkan hidup saya untuk membangun Grup D.O.
Saya tidak tahan melihatnya runtuh...
di tangannya.
Meski begitu, bagaimana Anda bisa membunuh anak Anda?
Saya ingin mengakhiri hidupnya yang menyakitkan.
Mengapa Anda membunuh suami Anda?
Saya tidak membunuhnya.
Orang memanggil saya...
pembunuh yang membunuh Wakil Presdir Jeon Gi Beom.
Tapi,
saya tidak membunuh suami saya.
Ibu bersumpah.
Ibu bukan orang yang seperti itu.
Ibu akan melakukan semua yang Ibu bisa...
untuk menunjukkan kepadamu bahwa itu benar.
Ibu pasti...
akan menepati janji.
Presdir Kim Ho Ran menggemparkan masyarakat...
dengan mengungkapkan penghasutan pembunuhan terhadap putranya.
Dia mengakui semua yang telah dia lakukan.
Dia membiarkan seorang pembunuh bayaran yang dikenal sebagai Tuan Hwang tahu...
keberadaan Wakil Presdir Jeon,
kemudian berniat melakukan kejahatan yang sempurna...
dengan menyalahkan menantu perempuannya.
Bukankah dia wanita yang selalu tampil di TV karena melakukan hal-hal baik?
Makanya.
Menantu perempuannya kasihan sekali.
- Astaga. - Dia menyatakan bahwa dia melakukan itu...
untuk mencegah runtuhnya perusahaannya.
Kami baru akan pergi ke rumah sakit.
- Iya. - Apa yang membawamu kemari?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
- Apa? - Apa?
(Ji Dong Ri)
Ayah.
Apakah Ayah memperhatikanku dari sana?
Putri Ayah...
telah dinyatakan tidak bersalah.
Sekarang,
aku bisa berdiri dengan percaya diri...
di hadapan Woo Joo-ku.
(Eun Se Mi telah mengirimi Anda foto.)
Ini Eun Se Mi.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Dan kupikir,
aku harus memberitahumu bagaimana perasaan Woo Joo.
Ya ampun.
Segalanya pasti sangat sulit.
- Silakan masuk. - Astaga.
Woo Joo.
Gurumu...
telah dibebaskan dari tuduhan palsunya.
Ya, kamu juga menonton beritannya, bukan?
Maaf, Bu.
Kamu tidak perlu merasa bersalah.
Aku...
salah paham pada Ibu...
dan...
membenci Ibu.
Tidak, Ibu yang minta maaf.
karena telah mengejutkanmu...
dan menghancurkan hatimu.
Maafkan Ibu.
Omong-omong, kapan dia akan memberitahunya bahwa dia adalah ibu kandungnya?
Eun Su meminta kita untuk tidak memberitahunya.
Dia tidak ingin Woo Joo terkejut sebelum dioperasi.
Iya, sih.
Mengejutkan bila mengetahui bahwa wanita itu adalah ibunya,
tapi dia juga akan terkejut bahwa Kakak bukanlah ayah kandungnya.
Berhenti memanggilnya "wanita itu". Dia kakak iparmu.
Apa?
Dokter, apakah Anda sudah menemukan seseorang?
Tolong, saya minta bantuan Anda.
Tolong cari donor lain sebelum hari operasi.
Terima kasih.
Kamu sudah memilih satu?
Mana yang menurutmu lebih cantik? Yang ini...
atau yang ini?
Kamu.
Apa? Saya hanya menyatakan yang sudah jelas.
Astaga, maafkan saya.
Saya akan kembali lagi nanti. Maaf.
- Saya akan mengambil keduanya. - Tentu.
Bahkan ketika aku mengambil langkah lain,
aku masih merindukanmu dalam jarak yang sama.
Kuharap perasaanku takkan padam ...
dan mulai membencimu.
Aku tidak punya pilihan selain merindukanmu lagi dan lagi.
Dalam cintaku yang menyedihkan.
Berapa lama lagi aku harus merasa sakit ...
untuk menahanmu?
Kapan kamu mempersiapkan semua ini?
Mbak Mi Jin membantuku.
Untuk memberi selamat padamu.
Apakah kamu serius? Ini anggur yang kita buat hari itu?
Iya.
Saya tahu satu atau dua hal tentang anggur,
tapi ini anggur terbaik yang pernah saya minum.
Terima kasih.
Saya tidak mengerti...
mengapa saya harus melalui semua jalan yang berduri itu.
Sepertinya itu agar saya bisa mencapai jalan yang penuh bunga ini.
Jika bukan karena kamu,
saya tidak akan sampai sejauh ini.
Tunggu sebentar, ya?
(Sertifikat Hubungan Keluarga)
(Ji Eun Su, Kang Ji Min, Kang Woo Joo)
Kita sekarang keluarga.
(Sertifikat Hubungan Keluarga)
Eun Su.
Berikan aku tangan kirimu.
Kamu juga harus meletakkan ini di jariku.
Kang Ji Min telah mengubah hidupnya!
Apa itu tadi?
Wah, kamu disalahkan karena bermain-main dengan Presdir Kim Ho Ran.
Kamu bahkan harus angkat tangan dari programmu.
Kamu juga ditekan oleh para petinggi untuk tutup mulut.
Kamu telah melewati semua kesulitan dan lihat dirimu sekarang.
Semua orang memuji sikap profesionalmu.
Kamu yang terbaik!
Reporter Park yang pantas mendapatkan semua pujian itu.
Apakah Mbak Ji Eun Su juga senang, Mas?
- Tentu. - Selamat!
Semangat!
Kembali bekerja.
Halo, Eun Su.
Sebenarnya, aku akan di sana hari ini.
Coba Ibu lihat.
Masuklah.
Halo, Woo Joo.
Oh, aku tahu Om.
Om yang memberikan hadiah di kontes seni waktu itu.
Astaga, Woo Joo. Kamu memiliki ingatan yang bagus.
Omong-omong, apa Bu Guru kenal dengan om ini?
Ibu sudah mengenalnya sejak dia masih kecil.
Berarti Om tahu bagaimana Bu Guru sewaktu masih kecil dulu, ya?
Tentu.
Dia sangat cantik.
- Seperti kamu. - Apa?
Wajahnya terlihat seperti kamu.
Itu mengagumkan.
Nah, ini hadiah untukmu.
Kuharap kamu segera sembuh.
Terima kasih.
Selamat atas pembersihan namamu, Kak.
Aku tidak akan meminta apa pun lagi dalam hidupku...
selama Woo Joo sehat.
Kapan operasinya?
Akhir bulan ini.
Aku akan datang lagi.
Ayah.
Ayah pasti bahagia.
(Ji Dong Ri)
Saya akan membawa Ayah ke suatu tempat...
yang lebih dekat dengan kami.
Woo Joo, Ibu akan segera ke sana. Tunggulah sebentar lagi.
Sampai nanti. Ya.
(Apakah 6049 kamar ke-4 di lantai 6?)
Kenapa kamu kemari?
Ada sesuatu yang ingin saya katakan kepada Anda.
- Kita harus membersihkan 6049, kan? - Apa?
- 6049. - Oh, itu.
Permisi. Tentang nomor yang baru saja Anda sebutkan.
Apa itu?
Oh, No. 049 di Baris 6?
Itu nomor guci yang ditempatkan di sini. Kenapa memangnya?
(Ji Dong Ri)
Apakah ini?
Saya minta maaf atas apa yang telah saya lakukan.
Saya harus melakukan apa yang diperintahkan.
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
Sebenarnya,
saya perlu memberi tahu Anda sesuatu...
tentang apa yang terjadi 10 tahun lalu.
Apa yang ingin kamu ceritakan tentang apa yang terjadi sepuluh tahun lalu?
Apakah kamu...
tahu sesuatu?
Itu ...
Sebenarnya, ...
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU
Disinkronkan oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh @Rujakkks
LIE AFTER LIE
Kenapa aku?
Kenapa kamu melakukan semua itu padaku?
Karena kamu berbohong kepadaku.
Kebohonganmu membuatku sampai sejauh ini.
Kupikir kamu berada di pihakku, tetapi kamu mengkhianatiku.
Ibu! Ibu! Ibu!
Aku takut. Aku takut. Tolong bantu aku.
Kamu masih berbohong sampai akhir.
Itu salahmu! Itu karena kamu berbohong!
Ini kesempatan bagi kita.
Kamu seharusnya tidak begitu lega, karena ini belum berakhir.
Dia menandatangani persetujuan donasi organ.
Ayah.
Ayah akan tetap di sini untuk membuatmu tetap aman.
Ibu akan bersamamu.
Jadi, kamu tidak perlu takut.
Aku cukup beruntung bisa bersamamu dan Woo Joo.
Itu artinya aku sudah mendapat keajaiban.
Jadi, jangan bersedih hati untukku bahkan jika terjadi sesuatu padaku.
Aku mencintaimu.
www.kotakhitam.wordpress.com