Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah usia 15 tahun.
- Kupikir itu di dekat sini. - Kamu yakin ini alamatnya?
Di mana sebenarnya?
- Ini rumahnya? - Ya, aku yakin.
Ji Min.
Sepertinya yang ini.
Kamu yakin?
Apakah ini tempatnya?
Sebelah sini!
- Di situ! - Di sana!
- Ayo. - Ayo ke sana.
- Ini tempatnya. - Apa kau yakin dia tidak ada di rumah?
- Ya ampun. - Dia ke mana?
Ah, kita enggak bisa mewawancarainya.
Gawat, nih.
Kita harus bilang apa pada bos?
- Mau bagaimana lagi? - Iya, sih.
Bagaimana ini?
(Kak Eun Su)
Kapan dia kembali?
Aku tidak tahu apakah aku melakukan hal yang benar.
Woo Joo.
Apa kamu tidak akan melihat Ibu?
Kamu tidak tahu betapa Ibu merindukanmu.
Bohong.
Ibu tidak berbohong.
Kamu tidak tahu, kan?
Ibu selalu mengawasi Woo Joo.
Ibu melihatmu pergi ke sekolah.
Ibu melihatmu bermain dengan teman-temanmu di taman.
Ibu juga melihatmu mendapatkan penghargaan di kontes seni.
Begitu juga dengan lukisanmu.
Betulkah?
Iya.
Ibu pikir, kalau Ibu muncul di depanmu lagi,
kamu mungkin akan melarikan diri seperti yang kamu lakukan waktu itu.
Itulah mengapa...
Ibu hanya bersembunyi dan mengawasimu.
Woo Joo.
Ibu tidak menginginkan banyak hal.
Ibu hanya ingin dekat denganmu seperti dulu.
Apa itu saja tidak bisa?
KEBOHONGAN
EPISODE 12
Untuk menghindari reporter,
saya pikir kamu harus tinggal di sini untuk sementara waktu.
Di mana Woo Joo?
Dia ada di rumah orang tuaku.
Lebih baik dia tinggal bersama keluarganya.
Jangan khawatirkan dia.
Menurutmu, mengapa dia sampai berbuat sejauh ini?
Pernyataan perang.
Pernyataan perang?
Kita mengobrol sambil duduk saja.
Sepuluh tahun yang lalu,
ada seorang reporter yang mengunjungimu di penjara.
Itu saya.
Apa?
Saya mengunjungimu beberapa kali.
Saya ingin menemuimu.
Tapi setiap kali saya mengunjungimu,
mereka mengatakan kepada saya bahwa kamu menolak kunjungan saya.
Itu tidak masuk akal.
Itu tidak pernah terjadi.
Saya tahu.
Saya juga baru tahu ...
bahwa kamu menulis surat kepada saya.
Mas Kim Yeon Jun memberi saya surat-surat itu.
Benar.
Saya terus mengirim surat kepadamu,
tapi semuanya dikembalikan.
Jadi, saya menyerah dan melupakanmu.
Pasti begitu.
Saya juga melupakanmu.
Jadi, Kim Ho Ran ada di belakangnya?
Sepertinya begitu.
Saya pun pergi menemuinya.
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan menindaklanjuti kasus Pak Yoon...
dan kasusmu, yang terjadi 10 tahun lalu.
Saya mengatakan akan menyelidikinya sampai akhir.
Itulah mengapa dia melakukan ini.
Saya tidak tahu...
reporter itu kamu.
Saya tidak tahu...
kamu terus mengunjungi saya.
Saya tahu ini sudah terlambat,
tapi apakah kamu ingin memberi tahu saya sekarang?
Tentang kebenaran hari itu.
Saya lari dari suami saya yang kasar.
Tapi dia menemukan saya hari itu.
Saya hamil, jadi saya berusaha melindungi bayinya.
Meski begitu, saya bisa bersumpah bahwa saya tidak menusuknya.
Saya hanya...
terkapar dan pingsan.
Tapi, ...
Bu Ji Eun Su!
Ketika saya bangun,
dia sudah mati,
dan saya menjadi pembunuhnya.
Selama naik banding,
saya tidak bisa menemukan perawat yang bisa bersaksi untuk KDRT yang saya alami.
Jadi, saya...
sudah siap untuk menyerah atas semuanya.
Tapi saya bertahan,
dengan satu-satunya harapan bahwa suatu hari nanti...
saya akan melihat putri saya lagi.
- Tapi, ... - Kamu pun tahu...
bahwa Kim Ho Ran menipumu.
Itu...
sangat melelahkan.
Itu sangat sulit.
Ji Min.
Mengapa Ibu ke sini tanpa menelepon dahulu?
Apakah dia menghabiskan...
10 tahun terakhirnya di penjara?
Tidak, bukan?
Aku... Aku pasti mendengar sesuatu yang salah, bukan?
Apakah... Apakah kamu gila?
Bagaimana kamu bisa terlibat dengan wanita seperti dia?
Dia membunuh seseorang!
Tidak.
Aku tidak bisa membiarkanmu bersamanya bahkan jika aku harus mengorbankan hidupku.
Dia tidak boleh berada di dekat cucuku!
Mengapa kamu tidak menjawab Ibu?
Mengapa kamu tidak mengatakan kamu akan langsung putus dengannya?
Ya ampun, anak bodoh ini.
Bagaimana kamu bisa bertemu dengan wanita mengerikan seperti dia?!
Dia ibunya Woo Joo.
Apa?
Dia yang melahirkan Woo Joo.
- Dia ibu kandungnya. - Apa?
Bu.
Maaf, Bu.
Aku tidak bisa menjauh darinya.
Dia...
tidak seperti yang Ibu pikirkan.
Dia dituduh secara salah dan aku tahu bahwa itu benar.
Bagaimana kamu tahu?
Memang kamu melihatnya langsung?
Karena dia ibunya Woo Joo.
Dia bertahan sampai hari ini...
sebagai ibu yang baik bagi Woo Joo.
Aku ingin membantunya.
Aku ingin dunia tahu...
bahwa dia tidak melakukan apa yang dituduhkan padanya.
Apa ini?
Cucu perempuan saya...
masih hidup.
Apakah kamu yang melakukannya?
Apakah kamu yang memberi tahu Presdir Kim Ho Ran tentang putrinya Kak Eun Su?
Tidak peduli betapa aku membencinya,
aku tidak akan bermain-main dengan putriku.
Jika kamu juga orang yang mengacaukan kehidupan Kak Eun Su,
itu akan menjadi akhir dari hubungan kita juga.
Hei. Kamu di sini.
Apa rencana Anda, Presdir Kim?
Maksud kamu apa?
Mengapa Anda menyebut Woo Joo di TV?
Oh, itu.
Itu seperti apa adanya.
Saya membagikan kerinduan saya yang dalam akan cucu perempuan saya kepada dunia.
Apa itu bermasalah untukmu, Nona Eun?
Presdir Kim, yang saya inginkan hanyalah menjauhkan Ji Eun Su dari mereka.
Saya tidak ingin anak itu terluka.
Kamu masih ibunya. Apa itu yang ingin kamu katakan?
Saya mohon pada Anda,
tolong serahkan ini pada saya.
Saya akan memastikan bahwa saya memenuhi apa yang ingin Anda lihat.
Baiklah kalau begitu. Cobalah.
Setelah pengakuan mengejutkan Presdir Kim Ho Ran,
apa yang semua orang ingin tahu adalah ini.
"Jadi, di mana anak itu?"
Benar sekali. Namun, dengan banyaknya perhatian dari masyarakat,
beberapa orang khawatir bahwa ini...
akan melanggar privasi mereka.
Siapa yang akan meliput pekerjaan sukarela Presdir Kim?
- Saya. - Apakah itu kamu?
Pekerjaan sukarela?
Dia sangat luar biasa.
Bahkan setelah cerita ini pecah kemarin,
dia bilang dia tidak bisa menunda kerja sukarelawannya itu,
jadi dia akan tetap melakukannya hari ini.
Astaga. Pastikan kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
Yang lebih menyedihkan adalah...
bahwa Presdir Kim tidak memiliki hak hukum apa pun...
untuk mengambil cucunya dari menantu perempuannya.
Aku akan mewawancarai Kim Ho Ran.
Senior?
Mengapa? Apakah Senior akan cari gara-gara lagi?
Itu memilukan.
(Topik Pencarian Terkini, No. 1, Cucu Kim Ho Ran)
("Pengakuan Mengejutkan! Presdir Kim Ho Ran...")
(Firma Hukum Jang)
Ya ampun, sudah berapa lama ini?
Bagaimana kabarmu?
Saya terkejut saat menerima telepon Anda.
Segalanya pasti sangat sulit.
Andai saja kita bisa membuktikan KDRT selama naik banding itu.
Saya tidak tahu mengapa para saksi berubah pikiran.
Itulah mengapa saya ada di sini.
Apa?
Saya ingin informasi lebih lanjut tentang para saksi itu.
Perawat Oh sudah lama berhenti.
Apakah Anda tahu di rumah sakit mana dia bekerja sekarang?
Dia tidak bekerja di rumah sakit lagi.
Lalu?
Dia bekerja di perusahaan kosmetik.
(Nasi Kotak Jeongbuk-gu Gratis untuk Keluarga yang Dikepalai Anak di Bawah Umur)
Selamat menikmati.
(Nasi Kotak Jeongbuk-gu Gratis untuk Keluarga yang Dikepalai Anak di Bawah Umur)
Terima kasih.
Bu, ini suatu kehormatan karena saya bisa melakukan pekerjaan sukarela bersama dengan Anda.
Saya yang bersyukur Anda mengizinkan saya untuk mengikuti kegiatan yang luar biasa ini.
Selamat menikmati.
Aku pasti mengejutkanmu.
Apa Woo Joo baik-baik saja?
Apa Anda merasa cemas?
Tentu saja. Dia cucuku.
Bagaimana Anda tahu dia cucu Anda?
Apakah ini wawancara?
Anda tidak perlu menjawabnya jika itu membuat Anda tidak nyaman.
Tidak, akan kujawab.
Sehari sebelum Yoon Sang Kyu meninggal, dia datang menemui aku,
lalu menunjukkan hasil tes DNA.
"Hasil tes DNA"?
Iya. Dia bilang cucuku masih hidup.
Kemudian, dia benar-benar meminta maaf...
untuk apa yang dia dan Ji Eun Su lakukan.
Jadi, Anda menerima hasil tes DNA ...
antara Ji Eun Su dan Woo Joo?
Iya.
Mengapa?
Tidak ada.
Hanya saja saya punya banyak pikiran karena masalah ini.
Seperti apa?
Saya menjadi takut pada Anda.
Aduh.
Padahal aku ingin kamu ada di sisiku.
Kalau begitu, tolong bantu saya.
Saya tidak ingin putri saya...
terluka.
Sebenarnya, itu tergantung pada apa yang kamu lakukan.
Aku ingin kamu berhenti...
mengoyak perasaanku dengan apa yang kamu lakukan.
Jika saya melepaskan kasus itu,
apa Anda akan berhenti mengusik putri saya?
Sepertinya kamu sudah memahami perkataanku.
Hubungi pers...
dan beri tahu mereka untuk berhenti menggali dan merilis artikel...
tentang cucu perempuanku.
Jika tidak, aku akan mengambil tindakan hukum terhadap mereka...
atas pelanggaran HAM dan pencemaran nama baik.
Baik, Bu.
(Kosmetik D.O)
Mereka mempekerjakan beberapa perawat...
untuk pengembangan kosmetik fungsional...
dan penelitian sel induk.
Mbak Oh Eun Suk?
Iya?
Saya akhirnya bisa bertemu denganmu.
Kamu akan bersaksi tentang D.O Group...
10 tahun yang lalu, kan?
Anda siapa?
Saya menantu perempuan Presdir Kim Ho Ran saat itu.
Apa yang membawa Anda kemari?
Anda berjanji kepada ayah saya bahwa Anda pasti akan...
memberikan kesaksian di pengadilan.
Ada beberapa keadaan, jadi saya tidak bisa pergi.
Bukannya kamu tidak bisa pergi.
Seseorang menghentikanmu untuk pergi ke sana, kan?
Ini.
Ini nomor saya.
Hubungi saya kapan saja.
Saya akan menunggu panggilanmu.
Detektif Kwon.
Tentang logo di dokumen Pak Yoon Sang Kyu.
Sudahkah kamu mengetahui itu logo perusahaan mana?
Apa? Logo apa?
(Lembaga Penelitian Gen)
Laboratorium genetik?
- Halo. - Ah, iya. Apa ada yang bisa saya bantu?
Seorang pria bernama Yoon Sang Kyu meminta tes sebelumnya.
Tolong tunggu sebentar.
Oh, baik.
Kami memiliki hasil tes DNA dari dua orang.
Ada satu lagi.
Jadi, ada dua?
Iya. Bisakah saya melihat ID Anda?
Saya bukan orang yang meminta tes. Apakah itu tidak apa-apa?
Saya minta maaf, tetapi Anda tidak dapat mengakses hasil tesnya.
Begitu.
Jika salah satu tesnya untuk Woo Joo dan Ji Eun Su,
bagaimana dengan yang satunya?
Wartawan mungkin akan meneleponmu.
Matikan ponselmu.
(Eun Su)
Ponsel dimatikan. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Bagaimana kabarnya sekarang?
Halo. Apakah Anda pemilik toko roti ini?
Iya.
Saya Reporter Lee Han Kyung dari E Channel.
Saya mendengar bahwa Anda dekat dengan Bu Ji Eun Su.
Kami mendengar dia sering mengunjungi toko roti ini.
- Bagaimana Anda mengenalnya? - Anda tahu dia, kan?
Apa Anda tahu di mana dia sekarang?
- Kapan kunjungan terakhirnya? - Tolong katakan sesuatu, Bu.
- Apa yang sedang kalian lakukan?
Mengapa kalian membuat keributan di toko roti istriku?
Kami wartawan surat kabar.
Kami baru mendengar bahwa istri Anda sudah lama berkenalan...
dengan pelaku kasus D.O Group.
Apa?
Itu konyol. Lihatlah istriku.
Dia sangat baik hati.
Bagaimana dia bisa mengenal pembunuh seperti dia?
Benar, kan, Sayang?
Iya.
Lihat? Berhenti melecehkan istri saya dan pergilah.
- Tolong keluar. - Kami yakin--
Astaga. Saya akan melaporkan Anda ke polisi karena mengganggu bisnis orang.
Keluar dari sini.
- Tunggu, Pak. - Silakan keluar.
- Pergilah. - Biar saya tanyakan satu hal padanya.
Astaga, sudah. Saya tidak mengizinkan. Keluar saja. Cepat keluar dari sini.
- Pergilah. - Kami mendapat informasi.
Astaga. Kalau kalian tidak mau keluar, saya akan menelepon polisi.
Keluar.
(Restoran Woojoo)
Halo. Apa kabar?
(Obat)
Apakah Anda sakit?
Ikuti aku.
Makanlah.
Makanannya semakin dingin.
Terima kasih. Saya akan menikmatinya.
Ini enak.
Di mana Woo Joo?
Dia pergi dengan bibinya.
Baiklah.
Sekarang aku bisa melihat bahwa kalian berdua mirip.
Maaf?
Kudengar kamu ibu kandung Woo Joo.
Dan selama ini kamu berada di penjara.
Jangan khawatir.
Aku tidak membawamu ke sini untuk mengkritikmu.
Anakku mengatakan bahwa dia tidak bisa melepaskanmu.
Begini.
Aku tidak ingin kamu salah paham.
Dia melakukannya hanya karena kamu ibu Woo Joo.
Itulah mengapa dia ingin membantumu.
Apa kamu mengerti apa maksudku?
Iya.
Baiklah.
Aku...
tidak akan menghentikannya melakukan itu.
Kaulah yang memberikan Woo Joo kepada kami.
Kupikir ini yang paling bisa aku lakukan untuk ibu Woo Joo.
Tapi,
tidak bisa lebih dari itu.
Aku akan jelaskan lagi.
Aku tidak ingin kamu mengambil anakku dengan cara yang salah.
Kamu bisa keluar setelah selesai makan.
Ponsel dimatikan.
Siapa yang kamu telepon? Bibimu?
Apa?
Bukan, aku menelepon guru seniku.
Guru senimu?
Untuk apa?
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Ibu sedikit kecewa
Kamu ingin berbicara dengan orang lain saat sedang bersama Ibu?
Yah, kalau begitu Ibu harus lebih baik padamu.
Kamu memakai kalung, ya?
Itu cantik. Apa ayahmu yang berikan?
Tidak, ini dari Bu Guru.
Mbak.
Kenapa?
Anggap saja kamu tidak mengenalku untuk sementara waktu.
Kenapa?
Para reporter ada di sini.
Bagaimana jika suamiku tahu tentang masa laluku karena kamu?
Sayang, kamu di mana?
Maaf.
- Sungguh, maafkan aku. - Suamiku.
- Sayang. - Suamiku.
- Kamu habis dari mana? - Ke sana sebentar.
Dia sudah lama membawanya. Mengapa belum diantar pulang juga?
Ya ampun.
(Kak Ji Min)
Ka-Kakak.
Woo Joo tidak menjawab teleponku. Apa dia baik-baik saja?
Apa?
Se-Sebenarnya, ...
Tentu saja dia baik-baik saja. Apa kamu ingin berbicara dengannya?
Tidak usah. Aku akan meneleponnya lagi nanti.
Terima kasih, Ji Kyung.
Tak perlu berterima kasih.
Sudah, ya.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Maaf, Kak.
Kami bersenang-senang bersama dan benar-benar lupa waktu.
Lain kali jangan telat.
Sampai jumpa lagi.
- Kamu sudah makan? - Sudah.
- Ayo pulang. - Baik.
Bagaimana rasanya melihat ibumu lagi?
Menyenangkan, bukan?
Tapi, Bibi, ini terasa aneh.
Aneh bagaimana?
Aku terus memikirkan Bu Ji.
Aku lebih nyaman saat bersama Bu Ji.
Astaga, semuanya pasti sudah dingin.
Eun Su, apa kamu di dalam?
Kenapa kamu di sini?
Saya seharusnya tidak datang kepadamu sejak awal.
Saya seharusnya langsung pergi saja.
Benar-benar pergi.
Tapi saya tidak bisa dan sekarang saya di sini.
Apa terjadi sesuatu padamu?
Semua orang di sekitar saya menderita karena saya.
Sahabat saya.
Dan ibumu juga.
Kenapa kamu tidak memberi tahu saya?
Kamu pasti kesulitan juga.
Karena sebenarnya, saat ini kamulah...
yang paling menderita.
Apakah ibu saya menyusahkanmu?
Beliau sangat baik pada saya.
Saya tidak akan merasa seburuk ini jika beliau marah pada saya.
Itu semua karena saya. Sekarang ibumu...
menderita juga.
Itu bukan salahmu, Eun Su.
Jadi, berhentilah menyalahkan diri sendiri.
Yang harus kita lakukan adalah...
menemukan kebenarannya bersama.
Terima kasih.
Ya ampun. Apa ini?
Ayah.
Oh! Putraku.
Benar-benar kejutan. Kamu datang tanpa menelepon dulu.
Ya ampun.
Untuk apa cepat-cepat?
Santai saja.
Ayahmu tak bisa mengikuti.
Pelan-pelan saja.
Senang rasanya bisa minum bersama Ayah.
Benarkah?
Aku tahu ini tentang apa.
Kau hanya bersemangat untuk menikah, bukan?
Apa Ibu baik-baik saja?
Ibumu?
Pas malam dia menangis sendirian.
Pasti perasaannya campur aduk
karena kamu akan menikah dan hal-hal lainnya.
Kamu kenal dia.
Dia selalu mengkhawatirkanmu.
Ayo minum.
Saya datang untuk berganti pakaian.
Apakah kamu mau pergi ke suatu tempat?
Ya, saya akan kembali ke rumah saya.
Semua reporter sudah pergi.
Dan saya tidak suka kamu jadi harus tidur di tempat lain.
Saya tahu kamu melakukannya untuk saya.
Saya sudah menyiapkan sarapan untukmu. Makanlah sebelum berangkat kerja.
Mau sarapan bersama?
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
Iya.
Apakah kamu minum tadi malam?
Apa terlihat?
Wajahmu agak bengkak.
Saya minum dengan ayah saya.
Berkatmu, mabuk saya hilang semua.
Saya bisa buatkan makanan lagi.
Kalau begitu, saya harus keluar dan minum lagi.
Apa rencanamu hari ini?
Saya akan menjenguk putra Sekretaris Yoon.
Dan mampir ke TPU.
Oh, iya.
Pada hari kecelakaan Pak Yoon,
dia memegang selembar dokumen.
Dokumen?
Di barang peninggalannya tidak ada yang seperti itu.
Seseorang pasti telah mengambilnya dari tempat kejadian.
Dokumen apa itu?
Hasil tes DNA.
Apa?
Dia membuat permintaan untuk tes DNA...
beberapa hari sebelum dia meninggal.
Menurut Presdir Kim,
itu tes DNA untuk kamu dan Woo Joo.
Tapi ada satu lagi.
Pak Yoon sempat mengatakan pada saya...
bahwa dia ingin melaporkan sesuatu tentang Presdir Kim Ho Ran.
Saya yakin dokumen itu ada hubungannya dengan dia.
Apa itu?
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Tetapi saya tidak dapat menemukan apa pun bahkan setelah menggali masalah pribadinya.
Apakah ...
angka 6, 0, 4, 9 mengingatkanmu akan sesuatu?
6-0-4-9?
Pak Yoon terus mengatakan angka-angka tersebut sampai dia meninggal.
Itu juga tampaknya terkait dengan Kim Ho Ran dalam beberapa hal.
Apakah kamu tahu sesuatu?
Perawat di rumah sakit berkata...
dia terus mengatakan angka-angka itu sampai dia meninggal.
Aku ragu Yoon Sang Kyu mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal.
Aku yakin itu berarti sesuatu.
Cari tahu apa itu sebelum mereka.
Baik, Bu.
Di mana Ji Eun Su?
Saya menerima laporan...
bahwa dia tinggal di rumah Reporter Kang Ji Min.
Apa?
Dan Ji Eun Su mampir untuk menemui Manajer Oh Eun Suk.
Jadi, dia masih berani ke sini?
Di mana Eun Se Mi?
Mengapa kita ke sini?
Kupikir kita akan menggambar bersama.
Ada seorang guru di sini yang akan membantumu...
untuk menjadi pelukis yang lebih baik.
Aku tak butuh guru.
Dia sangat terkenal.
Banyak orang ingin belajar darinya.
Dia tidak bisa dibandingkan dengan tutor privat biasa.
Aku sungguh tidak membutuhkannya.
Halo.
Kamu pasti Woo Joo.
Ya, putri saya cukup berbakat dalam menggambar,
jadi saya ingin tahu seberapa baik dia.
Baik.
Woo Joo, beri salam padanya.
Hai, Woo Joo.
Bagaimana?
- Itu menyenangkan. - Lihat?
Direktur berkata dia ingin mengajarimu.
Ibu akan mendukungmu sepenuhnya.
Tapi aku ingin menggambar dengan Ibu.
Mengapa kamu mau menggambar dengan Ibu?
Lebih baik melakukannya dengan seorang ahli.
Tetapi tetap saja ...
Kalau begitu, mari menggambar bersama lain kali.
Tapi gambar Ibu jelek, lo.
Ibu tidak harus pandai menggambar.
Aku akan menunjukkan sesuatu yang sangat keren lain kali.
Kita bisa menggambar sesuatu dengan selai stroberi dan kopi--
Maafkan Ibu.
Halo?
Ya, Direktur.
Hubungan kita sudah berakhir.
Tidak, jangan datang!
Halo?
Ibu ...
Apakah ini mendesak?
Baiklah.
Woo Joo, maafkan Ibu.
Ibu harus kembali ke kantor karena pekerjaan.
Apa?
Maaf, tapi Ibu akan meminta bibimu menjemputmu.
Baik.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Ibu bisa pergi. Aku akan meneleponnya.
Tak apakah? Baiklah kalau begitu.
Ibu akan meneleponmu nanti.
Baik.
- Iya, baiklah. - Kenapa lama sekali?
- Mainkan kartunya. - Tunggu.
Hei.
Cepat mulai.
Sialan, aku tidak punya kartu bagus.
- Aku tahu kamu bohong. - Baiklah.
Kita mulai saja dengan ini, tapi kita naikkan sepuluh kali lipat.
Baiklah, lakukanlah.
Ambil 10 lembar lagi, yang nilainya 50.
Kalau kau menang, akhiri saja.
Kenapa kau protes?
- Hei. - Maksud kamu apa?
Apa yang membawamu kemari?
Apakah kamu mendengar sesuatu...
dari Yoon Sang Kyu pada hari itu, sebelum dia meninggal?
Beberapa nomor, misalnya.
Apa aku harus memberitahumu itu juga?
Kupikir pekerjaanku sudah selesai.
Benar?
Cepat kemari. Kita akan mulai.
Jangan sentuh punyaku.
Aku agak sibuk
Selamat tinggal.
Ayo kita mulai. Tanganku sakit.
Aduh.
(Mendiang Yoon Sang Kyu)
Angka 6, 0, 4, 9.
Ada apa dengan angka-angka itu?
Apa yang kamu ingin coba katakan, Sekretaris Yoon?
(Sayangku Woo Joo)
(2 Panggilan Tak Terjawab dari Sayangku Woo Joo)
Woo Joo.
Woo Joo, kamu di mana?
Di depan vila di Namyangju.
Apa ini?
Kenapa kamu bersamanya?
Aku bertanya-tanya,
apa yang akan terjadi jika Yoon Sang Kyu...
sungguh melemparkannya ke danau pada hari itu.
Bukankah aku tidak akan jadi kerepotan seperti sekarang?
- Benar? - Bawa dia kembali.
Bawa dia kembali sekarang juga!
Aku sudah bilang, kan?
Kau telah mengambil milikku. Jadi, aku harus mengambil milikmu.
Kau seharusnya tidak lengah.
Tunggu.
Aku akan... Aku akan datang.
Tidak, bicaralah denganku.
Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan.
Tolong jangan sentuh dia!
Halo?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
- Tidak! - Anda akan diarahkan...
Kalau begitu, kami akan mengadakan acara penandatanganan sesuai jadwal.
Ya, saya mengerti.
Sampai jumpa lagi.
- Ya, Kak? - Ada apa denganmu?
Sudah kubilang kau harus menepati janjimu.
Kamu belum bertemu Woo Joo?
Apa yang kau bicarakan?
Kau bersamanya, kan?!
Apa?
- Di mana Woo Joo? - Dia tidak ada di sana.
Dia mematikan teleponnya juga. Di mana dia?
Sial.
Aku akan membunuhmu jika kita tidak menemukannya.
Woo Joo!
Woo Joo.
Woo Joo!
Kamu di sini.
Di mana Woo Joo?
Di mana dia?
Bu Guru.
Bagaimana Ibu bisa sampai di sini?
- Woo Joo, kamu baik-baik saja? - Iya.
Aku naik perahu. Itu sangat menyenangkan.
Ada apa, Bu Ji?
Woo Joo.
Woo Joo, ayo pergi.
Baiklah. Tunggu sebentar, ya.
Jadi, bagaimana perasaanmu berada di sini?
Kenapa kamu melakukan ini?
Beraninya kamu...
mengorek masa laluku yang menyakitkan?
Tetap saja, tindakanmu ini tidak bisa dimaafkan.
Ini penculikan.
Ini kejahatan.
Hubungi polisi kalau kau mau.
Mereka akan mengira kaulah yang melakukan kejahatan.
Jadi, mengapa kau tidak pergi sekarang?
Untuk apa?
Jika kau pergi, tidak akan terjadi apa-apa.
Kau tidak pantas merawat putrimu.
Kau lebih baik mendengarkanku.
Ingatlah bahwa aku dapat mengambil apa yang kau miliki kapan pun aku mau.
Tidak.
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil apa pun dariku.
Apa kau pikir kau benar-benar dapat melakukan itu?
- Ada masalah apa? - Astaga.
Astaga, Ji Min. Kita harus bagaimana?
Woo Joo kita ... Woo Joo menghilang! Ya ampun.
Apa?
Se Mi berkata dia akan bersama Woo Joo.
Apa yang kau bicarakan?
Woo Joo bersama Se Mi dan dia kehilangan Woo Joo.
Astaga.
Eun Su.
Woo Joo!
- Woo Joo. - Itu ...
Woo Joo.
- Ya ampun. - Woo Joo.
- Syukurlah. - Astaga.
Ya ampun.
Apa yang terjadi, Eun Su?
Eun Su, kamu baik-baik saja?
Aku naik perahu dengan Presdir Kim.
Apakah kamu baik-baik saja?
Di mana Woo Joo?
Dia sedang tidur di kamarnya.
Maafkan saya.
Ini semua salah saya.
Woo Joo ...
Kim Ho Ran membawanya.
Saya tahu...
apa yang telah dia lakukan...
dan apa yang telah kamu alami.
Bagaimanapun, Woo Joo bersama kita sekarang.
Dan dia akan selalu begitu.
Saya akan melindungi kalian berdua.
Sebenarnya,
menyakitkan untuk saya...
saat melihatmu.
Tapi tahukah kamu bagaimana perasaan saya saat mencarimu kemarin malam?
"Bagaimana jika dia pergi begitu saja?"
Saya terus mencoba mendorongmu pergi dengan kata-kata saya,
tetapi faktanya,
saya masih mencintaimu.
Tidak.
Saya akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Kamu tahu apa yang telah saya perbuat padamu.
Dan saya sudah berjanji pada ibumu.
Bahwa saya tidak akan bersamamu.
Saya tidak bisa menyakiti...
keluargamu.
Keluarga saya ingin saya bahagia.
Dan saya...
ingin bahagia denganmu.
Saya tidak akan membiarkan dia mengganggumu dan Woo Joo lagi.
Saya akan melindungimu.
Pegang saja tangan saya.
Maaf, Ayah. Membuat Ayah khawatir.
Kamu tidak dapat mengikuti orang asing...
tanpa mengabari Ayah lagi. Oke?
Baik.
Dan jangan bertemu dengan Bu Presdir dan orang asing lainnya lagi.
- Kenapa? - Karena...
dia membawamu tanpa memberi tahu Ayah.
Itu tidak bisa dimaafkan.
Baik. Dan...
maaf aku menemui Ibu tanpa memberi tahu Ayah.
Aku sangat menyesal tentang Woo Joo.
Lain kali,
ketika kamu ingin melihat Woo Joo, hubungi saja aku.
Apa?
Lalu, aku akan membawanya bersamaku.
Aku tak berpikir jernih.
Aku hanya peduli dengan lukaku...
dan mengambilnya darimu.
Mas.
Kalau dipikir-pikir,
aku juga menderita...
di saat aku membencimu.
Aku tahu.
Aku merusak segalanya.
Tapi, Mas.
Aku benar-benar patah hati saat itu.
Aku terkoyak secara mental dan fisik setelah keguguran berulang kali.
Itulah mengapa aku melakukan kesalahan seperti itu.
Aku benar-benar minta maaf.
Se Mi.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Aku akan menebus apa yang telah kulakukan padamu.
- Untuk Woo Joo-- - Aku...
ingin bahagia sekarang.
Dengan dia.
Dan...
aku ingin kamu bahagia juga,
karena aku pernah mencintaimu dengan sepenuh hati.
Aku sungguh-sungguh.
- Bu. - Kenapa harus kamu?
Betapapun aku memikirkannya,
aku hanya merasa sangat sedih.
Mengapa? Kenapa kamu?
Maaf, Bu.
Saya sangat menyesal.
Saya tahu Ibu pasti ngeri pada saya.
Saya tahu Ibu pasti menderita karena saya.
Aku tidak pernah bisa memercayaimu.
Aku ingin memisahkan kalian berdua jika aku bisa,
tapi...
anakku mengatakan kamu adalah orang yang dia cintai.
Anak bodoh itu jatuh cinta padamu.
Jadi, aku akan memercayainya.
Putraku bilang kamu orang baik.
Jadi, aku akan memercayai penilaiannya.
Apakah kamu...
yakin kamu bisa menjaga Ji Min dan Woo Joo tetap aman?
Kamu yakin?
Jika kamu benar-benar tidak membunuh mantan suamimu,
bisakah kamu membuktikan itu padaku selama sisa hidupmu?
Iya.
Ya, saya bisa.
Saya akan melakukannya, Ibu.
Saya bisa.
Saya bisa, Bu.
(Restoran Woojoo)
Ayahmu dan Ji Kyung.
Jangan beri tahu mereka.
Mereka hanya akan patah hati jika mengetahuinya.
Tidak apa-apa jika Ibu merahasiakannya.
Jika tidak ada yang tahu tentang ini,
kita bisa menjadi keluarga yang normal.
Aku berjanji Ibu tidak akan kecewa.
Ta-da.
Mengapa kita di sini?
Ada seseorang yang benar-benar ingin bertemu dengan kita.
(Ji Dong Ri)
Beliau...
ayah Bu Guru.
Apakah kamu ingin menyapanya, Woo Joo?
Halo, Kakek. Saya Woo Joo.
Ayah.
Dia cucumu.
Putriku.
Namanya Woo Joo.
Saya minta maaf karena butuh waktu lama untuk datang.
Jangan khawatirkan dia lagi.
Saya akan selalu bersamanya dan membuatnya bahagia.
(Kang Ji Min dan Ji Eun Su)
Ji Eun Su dan Kang Ji Min akan menikah.
Apakah kamu tahu itu?
Kamu bilang saya akan mendapatkan apa yang saya inginkan. Apakah ini yang kamu maksud?
Itu ...
Ambillah. Masih belum terlambat.
(Dari Woo Joo)
Bu, aku minta maaf.
Tapi Ayah membutuhkan Bu Ji.
Tapi, aku akan selalu menjadi putri Ibu.
(Pengantin Pria: Kang Ji Min, Pengantin Wanita: Ji Eun Su)
Anda terlihat sangat cantik hari ini, Bu.
Terima kasih.
(Setiap saat bersamamu adalah kebahagiaan.)
(Pengantin Pria: Kang Ji Min, Pengantin Wanita: Ji Eun Su)
Aku ingin Mbak menjadi orang pertama yang tahu.
Karena Mbak adalah keluargaku.
Aku akan bahagia, Mbak.
Dan maaf karena aku menyulitkanmu.
Ya ampun, siapa ini?
Apa penampilanku tidak buruk?
Biar kulihat.
Kamu sangat cantik.
Aku berharap kita akan selalu bahagia seperti hari ini.
Apa pun yang terjadi.
Bos, Anda harus segera menyusul.
Aku menyerah. Pasrah.
Mengapa Woo Joo tidak kembali?
Iya juga.
Bukankah dia keluar untuk mengambil mahkota?
Aku akan menjemputnya.
- Itu dia. - Oh, iya.
- Woo Joo. - Woo Joo.
Nak.
Kenapa, Woo Joo? Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hadirin, pasangan pengantin akan segera memasuki aula.
Pengantin, silakan masuk.
Selamat.
Dia menawan.
- Selamat. - Selamat.
Dia cantik.
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
Nak, kamu terlihat tampan.
Woo Joo.
Woo Joo, kenapa kamu menangis?
Kamu mau ke mana?
Woo Joo.
Ada apa, Woo Joo?
Bu Ji.
Apakah Ibu seorang pembunuh?
Apakah Ibu benar-benar...
membunuh seseorang?
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU
Disinkronkan oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh @Rujakkks
SEPULUH TAHUN LALU, PADA HARI KEJADIAN
LIE AFTER LIE
Woo Joo. Woo Joo!
Woo Joo!
Aku sudah bilang, kan? Semua orang di sekitarmu menjadi sengsara.
Kamu sangat ingin melindungi putrimu,
tapi lihat apa yang telah kamu lakukan padanya.
Mati. Mati kamu. Mati!
Apa itu?
Sekarang aku ingat.
Di lokasi pembunuhan,
ada orang lain.
Jangan khawatir. Kita akan mencari tahu siapa itu.
Kau sudah memeriksanya, Detektif Kim?
Tidak ada masalah, kan?
Kamu siapa?
Aku tidak takut padamu lagi
Mari kita lakukan sampai akhir.
www.kotakhitam.wordpress.com