Law and The City
KARAKTER, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
Kau tidak bangun?
Aku libur.
Episode 9 Jika Ditanya Apa Impianku
MAKANAN TERBAIK UNTUK KEHAMILAN TRIMESTER KEDUA DAN KETIGA
- Akan kubuatkan sup. - Tidak usah. Aku makan ini saja.
Kata orang, makanan hangat baik untuk kehamilan. Tunggu sebentar.
Apa itu?
Hadiah dari para perawat.
Mau lihat?
Coba kulihat. Ini…
Baju bayi. Cantik sekali.
Ini…
Losion pelembab dan krim penghilang selulit.
Sudah ada empat krim sekarang.
Ayolah. Lebih banyak, lebih bagus.
Menurutmu, aku akan punya selulit?
Mungkin saja tidak.
Setiap orang berbeda.
Mungkin saja punya. Setiap orang berbeda.
Apa ini?
Cantik sekali.
Konon putri pertama mirip ayahnya.
- Benar. - Dia pasti sangat cantik.
Coba kulihat.
Kau sudah tanya soal cuti melahirkan?
Tunggu saja.
Aku tidak yakin bisa mengambil cuti melahirkan.
Perusahaan macam apa yang tak mengizinkan cuti melahirkan?
Entahlah. Begitu katanya.
Tunggu. Lalu kau bilang apa?
Kau menurut dan pergi begitu saja?
Memang apa yang harus kukatakan?
Bahwa aku akan berhenti kerja?
Tidak, bukan begitu maksudku. Jangan marah. Bayi kita mendengarkan.
Kapan aku marah?
Menyebalkan.
Munjeong, sarapanmu…
Berapa banyak kasus yang kau tangani?
Sekitar 50 kasus.
Lantas? Aku dan Pengacara Ahn menangani setengahnya? Kami pun menangani 50 kasus.
Tidak mudah merekrut pengacara untuk tiga sampai enam bulan.
Kau tahu klien kita tak suka jika pengacaranya diganti, kan?
Namun, itu hakku.
Aku tahu itu hakmu.
Kenapa?
Pakai yang baru.
Ini.
Sudah kuambilkan.
- Hati-hati. - Ya.
PENGACARA HA SANGGI
Ya?
- Pak, ada paket untukmu. - Paket?
Sepertinya dari para pemagang yang kau bimbing.
Begitu rupanya. Baiklah, terima kasih.
Pengacara Ha Sanggi.
Terima kasih telah menjadi mentor yang baik untuk kami.
Kami akan belajar giat untuk menjadi pengacara hebat.
- Dari Park Dohyeon… - Kim Hana.
- Gong Minjun. - Yu Haeyeon.
Ini tidak bisa?
- Entah kenapa aku sesensitif ini. - Seharusnya kita makan yang lain.
Tidak. Makan saja.
Hei, pasti bayimu laki-laki.
Ibuku juga seperti itu.
Dia bilang akan sangat mual jika bayimu laki-laki.
Namun, ini perempuan.
Apa? Perempuan?
- Ya. - Selamat!
- Terima kasih. - Bagaimana cutinya?
Tidak diizinkan.
Aku penasaran bagaimana pengacara firma lain saat melahirkan.
Aku tidak tahu.
- Aku selalu sendirian. - Aku juga.
Namun, atasanmu perempuan.
Bagaimana saat dia melahirkan?
- Dia belum menikah. - Benarkah?
- Bagaimana denganmu? - Aku juga tak tahu.
Apa atasan perempuan akan lebih memahami ini?
Bukankah itu keterlaluan? Tentu seharusnya diizinkan.
Kau tahu sendiri.
Firma-firma kita kecil, absen satu orang berpengaruh besar.
Setidaknya kalian masih punya Juhyeong.
- Kalian berdua. - Benar.
Aku tak masalah, lakukan senyamanmu.
Pindahlah ke firma kami. Atasanku tidak begitu.
Benar.
Minta dia merekrutku dahulu jika ada lowongan.
Apa ini?
Itu? Begini…
Kalian tidak dapat?
Apa ini?
- Dapat dari mana? - Lupakan saja.
Lupakan saja. Ini bukan apa-apa.
- Apa? - Apa?
- Bukan apa-apa. - Kau punya pacar, ya?
- Ini enak sekali. - Kenapa telingamu memerah?
Sudahlah!
- Sudah makan siang? - Ya, sudah.
- Bu Kang. - Ya?
Bagaimana prosedur cuti melahirkan di sini?
Kau akan menikah?
Tidak. Aku hanya penasaran.
Astaga, aku terkejut.
Aku paham prosedurnya secara resmi,
tapi kenyataannya, tidak mudah memberikan cuti melahirkan.
Karena hanya ada satu rekan pengacara.
Benar, itu masuk akal.
Kau sungguh tak berencana menikah, kan?
Tidak.
Sayang sekali. Kukira kita akan merayakan sesuatu.
Selamat bekerja, Bu.
Pengacara Bae, baru saja kukirim surel.
KoriTech memulai bisnis baru
dan mereka ingin tahu apakah ada risiko hukum.
- Siapkan memorandum. - Baik, Pak.
TINJAUAN INISIATIF BISNIS BARU KORITECH
Ini membosankan.
Di mana Pengacara Ahn? Dia tak ada.
Aku tidak tahu. Ada apa?
Kita menerima kasus.
Biar aku saja.
Klien tidak bisa keluar dan meminta kita menggantikannya.
- Lalu? - Kita membahasnya kemarin.
Bukankah konsultasi lebih mudah daripada litigasi?
Tinggal duduk dan menulis.
- Kubantu karena kau sedang hamil. - Tidak, biar aku saja.
- Baiklah kalau begitu. - Ya.
Munjeong, keluarlah sebentar.
- Munjeong. - Ya.
Kubelikan roti. Tadi kau tidak bisa makan.
Terima kasih.
Lalu ini kopi tanpa kafein.
- Benar kau boleh minum ini? - Benar.
Ini sangat berharga.
Nanti mau makan topoki?
- Aku bisa memakannya. - Syukurlah.
Astaga, syukurlah.
Ini sangat enak, terutama sausnya.
Tempat ini sangat terkenal.
Namun, hari ini tak terlalu ramai.
Itu sebabnya kita kemari.
Apa kalian menikmatinya?
Aku berusaha mematenkan saus ini, tetapi tidak berhasil.
Peninjauannya butuh waktu lama…
tetapi pada akhirnya, hasilnya tidak memenuhi syarat.
Apa dia sudah lama bekerja di sini?
Lebih dari dua tahun.
- Permisi! - Ya!
Awalnya kurekrut dia sebagai pramusaji.
Sejak awal, dia sangat bersemangat untuk belajar pekerjaan dapur.
Sesendok besar, lalu…
Sesendok besar…
Letakkan di sini.
Jadi, kupindahkan ke bagian dapur
dan kuajari cara membuat topoki kami.
Tiba-tiba dia berhenti kerja dan membuka kedai persis seperti milik kami.
Kau pernah mencobanya?
Aku takut marah jika pergi sendiri,
jadi, kusuruh orang lain membelikannya.
Rasanya sama persis.
Menurutmu, itu penyebab pengunjung kalian berkurang?
Setelah kedai itu buka,
penjualan kami berkurang setengahnya.
Padahal pelanggan tetap kami cukup banyak.
Beberapa datang jauh-jauh untuk makan di sini.
Kurasa lokasi kedai mereka lebih bagus.
Pelanggan jadi tak perlu repot-repot kemari.
SEPERTI BUATAN IBU TOPOKI KAMI
KEDAI TOPOKI INSTAN
Terima kasih.
Hak patennya ditolak,
jadi, pria itu mengira bisa memakainya sesuka hati dan pergi.
Dia tak tahu malu.
Kau kenyang?
Sedikit.
Ayo makan sekali lagi.
SEPERTI BUATAN IBU TOPOKI KAMI
- Sausnya enak sekali. - Butuh sesuatu?
Selamat datang!
- Tolong tambahkan mi instan. - Tambah mi?
TOPOKI KAMI, CATATAN
- Selamat makan. - Terima kasih.
Jujur saja, ini sama persis.
Kalau semirip ini, sama saja seperti membuka cabang kedua.
Hei, pasti dia orangnya.
- Tolong tambah satu sosis darah. - Baik.
Kau bisa memakannya?
Tentu saja.
- Karena rasanya persis. - Benar.
Berikan tip penggunaan alat makan.
- Baik. - Tambah kimci mereka.
- Baik. - Baik.
- Bagaimana? Kau suka makanannya? - Ya.
Ambil foto sesukamu. Sebarkan ke yang lain.
Baiklah. Ini sungguh lezat.
Aku kenyang sekali.
Namun, setahuku,
- Ya. - kasus pencurian resep sering kalah.
Ya, apalagi hak patennya ditolak.
Pencuri resep akan menggunakannya sebagai alasan tak bersalah.
Hanya karena hak patennya ditolak, bukan berarti boleh dicuri.
- Ya. - Bagaimana cara agar diakui oleh hukum?
Cari tahu alasan sebenarnya di balik itu.
Kenapa bisa tidak diakui secara hukum?
SENGKETA SUP IKAN
RESTORAN SUP IKAN KALAH GUGATAN DARI MANTAN KARYAWAN ATAS PENCURIAN RESEP
KASUS PENCURIAN RESEP
PENCURIAN RESEP MEMASUKI RESTORAN
IZIN USAHA
PILIH AI
SUP IKAN SANNAMWON
IKAN BUNTAL SANSEOL IKAN BUNTAL KUAH PEDAS
SUP IKAN SANNAMWON
32-1 SANSEOL-DONG, DONGDAEMUN-GU, SEOUL
Astaga, menyebalkan.
Isian kami benar-benar beda dari yang lain sampai ke bahan-bahannya.
Kami masih menggunakan kacang utuh.
Itu sebabnya rasa manisnya lebih kuat.
Pelanggan mengetahuinya dan itu alasan mereka datang ke sini.
DALAM PENGAWASAN CCTV
- Bu. - Ada apa kemari tanpa mengabari?
Bisa kulihat lagi bagian dapurmu?
Resep ini tak dilindungi hak paten, jadi, tidak masalah menggunakannya.
Sekalipun tidak dipatenkan,
resep dapat dilindungi jika memenuhi syarat rahasia dagang.
Bisa tolong tampilkan Barang Bukti Empat?
Ya, dalam mayoritas kasus sengketa resep,
alasan pemilik resep asli kalah
adalah karena menurut hukum resep mereka tak dianggap rahasia dagang.
Sebab tak memenuhi persyaratan kerahasiaan untuk rahasia dagang.
Bisa tolong tampilkan Barang Bukti Lima?
Resep harus dikelola sebagai rahasia dagang
agar diakui sebagaimana mestinya.
Namun, kebanyakan restoran tidak menerapkan perlindungan.
Namun, jika melihat kedai penggugat, Jeong Hyeonju,
dia memasang kunci pintu terpisah di ruang pencampuran saus
dan hanya membagikan sandinya dengan staf dapur tertentu.
Tergugat, Oh Jeongwook, adalah salah satu anggota staf itu
sehingga bisa mendapatkan akses resep.
Jadi, resep ini memenuhi syarat sebagai rahasia dagang menurut hukum.
Menjaga kerahasiaan tak membuatnya menjadi rahasia dagang.
Resep juga harus memiliki kriteria nonpublikasi dan nilai ekonomi.
Nonpublikasi berarti belum diungkapkan di mana pun
dan tidak dapat diketahui tanpa akses melalui penggugat.
Kondisi itu jelas terpenuhi mengingat pengelolaan dalam kasus ini.
Ya, bisa dilihat seperti itu.
Namun, belum ada nilai ekonomi yang terbukti.
Setelah tergugat membuka kedai itu, pendapatan penggugat berkurang separuh.
Tergugat menggunakan resep ini untuk memikat pelanggan tetap penggugat.
Itu sudah menunjukkan nilai ekonominya.
Itu belum terbukti.
Pengacara penggugat, serahkan dokumen pendukung Anda.
Baik, Yang Mulia.
- Baiklah, kerja bagus. - Terima kasih.
Omong-omong, Bu Kim.
Ingat Lee Dongsu dari angkatan pertama?
Apalagi sekarang?
Dia berinvestasi pada pemilik usaha kecil,
tetapi dengan ketentuan yang sangat menguntungkannya.
Ketika diprotes,
dia meminta pengembalian penuh dan mengancam akan menuntut.
Berarti sekarang belum dituntut?
Belum.
Akan kutemui mereka dahulu.
- Pihak korban? - Ya.
Lee Dongsu juga.
PENASIHAT KIM HYUNGMIN
Saat Lee Dongsu berinvestasi 100 juta won untuk membuka restoran barbeku,
kesepakatannya adalah imbalan empat juta won per bulan?
Ya, sudah lebih dari lima tahun kubayar.
Tak peduli restorannya untung atau rugi?
Ya.
Ketentuan ini terlalu timpang.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Kami menunggak untuk kali pertama karena situasi sedang sulit,
lalu dia mengancam akan menuntut kecuali investasinya dikembalikan penuh.
Jika melanggar,
kami harus segera mengembalikan uang investasinya.
Apakah dia ikut menjalankan restoran itu?
Sama sekali tidak.
Aku tahu harus mengembalikannya dan akan kulakukan.
Namun, apa ada cara menunda tenggatnya?
Aku di ujung tanduk. Tolong selamatkan aku.
Baiklah, akan kucoba mencari solusi terbaik.
Terima kasih.
Bagaimana dengan biaya konsultasinya?
Aku bukan pengacara.
Aku hanya sedikit tahu dunia bisnis dan investasi, jadi, ingin membantu.
Tak ada biaya konsultasi. Jangan khawatir.
Terima kasih banyak.
Satu Italian B.M.T. dengan roti gandum madu.
Cobalah yang kupesan. Itu enak.
- Baiklah. - Pesan yang sama satu lagi.
Jangan pakai paprika.
Aku Egg Mayo dalam roti panjang, dengan pugasan dan saus rekomendasi.
Aku juga sama. Lalu tambah kukis.
Aku mau semuanya.
- Bagaimana? Enak, bukan? - Ya, ini enak.
Paling enak ditambah alpukat.
Hei, Egg Mayo yang terenak.
Gugatan memang seru di saat seperti ini.
Ketika membuat pihak lawan terkejut
dengan hal yang tak mereka duga.
Kau menyerahkan bukti saat sidang? Apa tidak keterlaluan?
- Harus begitu supaya seru. - Benar.
Itu termasuk keahlian.
- Ya. - Hei, Sanggi.
Kau juga coba pelajari itu. Jangan terus bersikap mulia.
Jika landasan teorinya kokoh,
kalian pasti selalu menang.
Ya, aku mengerti, Profesor. Kau ini…
Munjeong, kau sangat gigih.
Aku harus belajar darimu,
- bukan dari Juhyeong. - Benar.
Aku yang mengajari dia semuanya.
Walau tak sepenuhnya paham,
meskipun enggan, kita harus cek jika ada yang janggal.
Itu kukembangkan lebih jauh, kusempurnakan,
dan kuubah agar lebih efisien.
Tak tahu terima kasih.
Bu Jeong mengirim catatan penjualan?
Ya, bukti penjualan berkurang setengah sudah kuserahkan sebagai bukti.
- Begitu. - Sudah berakhir.
Kasus ditutup!
Baiklah. Kalau begitu,
buat pernyataan tertulis berdasarkan yang kita diskusikan.
Baik, Bu.
- Pengacara Ha. - Ya.
Ini.
Apa ini?
UNIVERSITAS GWANGSEONG
Kau dari Gwangseong, bukan?
Ini berkas untuk program doktor.
PENERIMAAN MUSIM GUGUR 2025
Apa? Kenapa…
Coba daftar saja program doktor untuk berjaga-jaga.
Jika nantinya ingin mengajar, kau pasti membutuhkannya.
Tidak, aku…
Tak ada rencana itu.
Tak ada salahnya mencoba.
Kau juga suka berdebat dan belajar.
Jika kau terus di firma ini, aku pun mungkin bisa membantu.
Pikirkan baik-baik.
- Baik, Bu. - Baiklah.
Jangan ajukan gugatan itu.
Itu alasanmu memanggilku?
Sekalipun kesepakatan ini menguntungkanmu,
jika sudah begini,
lebih baik selesaikan dengan berkompromi dan pergi.
Kau juga tidak sembarangan menjalankan bisnismu.
Aku begini karena pernah mengalaminya.
Pada akhirnya, bisnis adalah
soal bekerja dan memperlakukan manusia dengan baik.
Itu akan membuatmu lebih sukses.
Tidak, bukan itu.
Buat investasi cerdas dan menguntungkan,
itulah cara untuk sukses.
Memang apa hakmu?
Bukan hak, melainkan tanggung jawab.
Kau tidak begini saat pertama bertemu denganku.
Sampai kapan kau akan hidup seperti ini?
Apa urusanmu dengan cara hidupku?
Tugaskan pengacara saja seperti biasa. Jangan tiba-tiba sok peduli.
Ya, semua kontrak investasi di masa lalu.
Ya.
Bawakan setelah terkumpul.
Ya, terima kasih.
FIRMA HUKUM HYUNGMIN PENASIHAT KIM HYUNGMIN
PUTUSAN MA PENGEMBALIAN UANG JAMINAN
Ya?
Pengacara Ha, apa kau sibuk?
Penasihat Kim, ada apa kemari?
Aku…
Aku mampir untuk minta pendapatmu.
Apa kau punya waktu?
Maafkan aku.
Besok aku ada sidang penahanan mendadak,
jadi, tak bisa sekarang.
- Baiklah. Akan kutanya yang lain. - Tunggu.
Coba tanya pada Pengacara Ahn. Tak ada yang tahu jika dia tidak tahu.
Begitu, baiklah.
Maaf, seharusnya aku membantumu.
Sungguh tidak apa-apa.
Omong-omong,
apa kau bersiap untuk program doktor?
Ini? Tidak.
Aku melihatnya sebentar karena direkturku menawarkan.
Aku mendukungmu. Benar-benar mendukungmu.
Itu sangat cocok untukmu.
- Coba saja. - Tidak.
Tidak bagaimana? Semangat, Pengacara Ha!
Sulit untuk merujuk ke Pasal 104 UU Hukum Perdata, ya?
Mengklaim pembatalan kontrak karena salah satu pihak
memanfaatkan kondisi mendesak atau kurangnya pengalaman pihak lain?
Kurasa itu tak berlaku di sini.
Hampir tak pernah berhasil diakui.
Kontrak investasi dengan pengembalian pokok memang legal.
Aku sudah menelusurinya dan berharap menemukan solusi,
tetapi ternyata sulit.
Ini lebih sederhana dari bayanganmu.
Bagaimana?
Di bagian atas tertulis "kontrak investasi".
Namun, kau bisa mengabaikan kata "investasi".
Mengabaikan kata "investasi" dalam kontrak investasi?
Ya. Fokuslah pada perjanjian dalam kontraknya.
Isinya hanya meminjamkan uang dan mengumpulkan bunga.
Jadi, ini perjanjian pinjaman?
Ya. Ini bukan kontrak investasi.
Nyatanya, dia meminjamkan 100 juta won
dan dapat empat juta per bulan.
Jika ini perjanjian pinjaman,
dia tetap harus mengembalikan 100 juta won itu.
Jika itu pinjaman, maka UU Pembatasan Bunga berlaku.
Bunganya tak boleh melebihi 20 persen per tahun.
Karena dia meminta empat juta won per bulan,
itu sudah jauh melebihi batas.
Selama lima tahun, bunga tambahannya saja bisa menutupi pinjaman pokok atau lebih.
Jadi, sebenarnya,
justru Ko Ilseop yang harus menerima uang pengembalian dari Lee Dongsu?
Ya. Bukan Lee Dongsu yang harus menuntut.
Justru Ko Ilseop yang harus menuntut dan menagih kelebihan pembayaran.
- Luar biasa. - Ada lagi?
Tidak, ini sudah lebih dari cukup.
Penggugat telah menyerahkan catatan penjualan.
Pengacara tergugat,
ada tanggapan tambahan?
Penggugat mengklaim semua persyaratan perlindungan rahasia dagang terpenuhi.
Namun, persyaratan nonpublikasi, yang berarti tidak bersifat publik
dan hanya dapat diakses melalui penggugat, tidak terpenuhi.
Seperti penjelasan sebelumnya,
itu dikelola secara tertutup dan terkunci.
Bisa tolong tampilkan Barang Bukti Lima?
Ini publikasi paten.
Penggugat mengajukan permohonan paten, tetapi ditolak.
Namun, setelah 18 bulan,
rincian permohonan paten menjadi bersifat publik.
Jadi, resep penggugat tidak lagi menjadi rahasia nonpublikasi.
Aku berusaha mematenkan saus ini,
tetapi tidak berhasil.
Peninjauannya butuh waktu lama,
tetapi pada akhirnya, hasilnya tidak memenuhi syarat.
Benar juga.
Artinya, persyaratan kerahasiaan tidak terpenuhi.
Penggugat, apa Anda masih mengklaim ini sebagai rahasia dagang?
Kami akan meninjaunya.
Resep penggugat tidak cukup baru untuk dipatenkan,
mudah dipelajari oleh siapa pun yang bekerja di sana,
dan bersifat publik, jadi, bukan rahasia dagang.
Penggugat, silakan tinjau dan tanggapi.
Jika tak ada sanggahan lagi, kita akhiri pada sidang berikutnya.
Baik, Yang Mulia.
Tak masalah kerja selarut ini?
- Tidak apa-apa. Aku sanggup. - Ambil ini.
Jiseok menitipkanmu padaku. Kenapa kalian bertengkar?
Sejauh mana kalian saling bercerita?
Mau kubantu?
- Supaya lebih cepat. - Ya, kumohon.
SEPERTI BUATAN IBU TOPOKI KAMI
Kalau begitu, resep ini sudah tak relevan lagi.
Ya, karena sudah bersifat publik.
Apa sungguh tak ada cara?
Kalau kau, bagaimana?
Tentu saja aku akan marah jika pelangganku diambil
dan penjualan turun drastis.
Maksudku, jika kau pelanggan.
Kau suka makanan enak.
Bagaimana jika ada tempat yang persis seperti kedai favoritmu?
Tentu aku tak mau ke sana. Kesetiaan itu penting.
- Kau bilang rasanya sama. - Hei.
Kalau kau pelanggan tetap, ini bukan hanya soal rasa.
Pemiliknya terampil,
interiornya familiar, suasana tempat itu juga unik.
Itulah yang membuatku nyaman.
Namun, katamu semua sama.
Ya.
Benar, kan?
Hei, aku…
Aku harus pergi.
Dah.
Upaya mematenkannya justru menjadi bumerang.
Kurasa begitu.
Kuajukan karena aku ingin menunjukkan itu
bahwa rasa ini adalah kreasiku
dan mendapatkan pengakuan.
Namun, aku justru gagal karena itu.
Apa menurutmu
Oh Jeongwook tahu bahwa hak paten itu ditolak?
Ya. Tak lama setelah mulai kerja,
dia tiba-tiba bertanya
apa aku tak terpikirkan mematenkannya karena rasanya lezat.
Kujawab sudah pernah, tetapi ditolak.
Dia memeriksa ada tidaknya hak paten.
Maksudmu, dia sengaja bertanya?
Dia berniat mencurinya sejak awal?
Dia bukan hanya mencuri resep.
Dia juga mencuri nuansa, interior, dan segalanya dari kedai ini.
Sudah jelas dia merencanakan ini sejak awal.
Pantas desainer interiornya berkata begitu.
Dia mengira aku membuka cabang baru.
Kau kenal desainer interiornya?
Dia pelanggan tetap kami.
Kedai kami tak punya interior mewah.
Kami hanya memperbaiki yang rusak,
memperbaruinya sedikit demi sedikit, dan kami selalu minta bantuannya.
Tampaknya Oh Jeongwook juga merekrutnya untuk interior kedainya.
Astaga.
Mulai dari resep…
hingga kedai ini…
Semua yang ada di sini
kubangun perlahan-lahan
selama 20 tahun.
Mulai dari kursi-kursi ini,
hingga mangkuk-mangkuk itu…
Semuanya kupilih satu per satu…
dengan baik
dan penuh pertimbangan.
Begitulah aku menyempurnakannya.
Namun, orang-orang tak tahu itu.
Karena rasa dan nuansanya sama persis.
Dulu aku senang bekerja di sini.
Namun, sekarang tidak lagi.
Ini membuatku sedih.
Ayo dapatkan lagi kebahagiaan itu.
Tolong berikan kontak desainer interior itu.
Baru pulang sekarang?
- Ya. Kau juga? - Ya.
- Apa itu? Habis mengunjungi kampus? - Tidak. Bukan apa-apa.
Ini hanya…
Direkturku tiba-tiba menawarkan apa aku tertarik daftar program doktor.
Tiba-tiba dia berikan ini padaku.
Begitu. Kau tertarik?
Tidak juga.
Orang-orang terus berkata itu cocok untukku dan harus kucoba.
Namun, tak semudah itu. Biayanya juga tidak murah.
Apa kau ingin melakukannya?
Ya, aku ingin.
Bukan apa-apa.
Aku ingin melakukannya.
Ayo, Sanggi.
Ya, terima kasih.
- Sudah siap? - Ya, Yang Mulia.
Kalau begitu, silakan mulai pembelaannya.
Seperti yang Anda lihat,
hidangan penggugat dan tergugat identik dari segi tampilan maupun rasa.
Bahkan konsep seragam staf…
dan desain interior kedainya pun sama.
Tergugat hanya kebetulan menggunakan warna dan desain yang serupa.
Bagian-bagian interior yang serupa tidak hanya ada di kedai penggugat.
Itu adalah elemen umum yang mudah temukan di kedai lain.
Benar. Itulah intinya.
Seperti pernyataan pihak tergugat,
resep penggugat tidak dipatenkan dan bukan rahasia dagang menurut hukum.
Seragam staf dan desain interiornya
juga dapat dianggap sebagai sebuah konsep standar yang umum.
Ini sebagian permintaan desain interior
yang diajukan oleh tergugat saat menyiapkan pembukaan kedainya.
Lalu di sampingnya,
ada foto kedai penggugat.
Rincian dalam permintaan tergugat
pada dasarnya menggambarkan interior kedai penggugat.
Jika tak ada yang istimewa pada interiornya seperti klaim tergugat,
untuk apa bersusah payah menirunya secara persis?
Senangnya ada cabang baru di dekat rumah.
Meskipun kedai utama benar-benar lezat, lokasi cabang di depan rumah pun…
Kuharap ada lebih banyak cabang.
Rasa ini disempurnakan bertahun-tahun lewat penelitian konstan.
Keterampilan yang dibangun sembari berbisnis
tampak pada sikap staf, seragam, dan nuansa keseluruhan.
Tiap elemen di kedai penggugat
mencerminkan waktu, upaya, dan investasinya yang signifikan.
Tergugat bekerja di kedai penggugat,
belajar keterampilannya,
bahkan memeriksa status hak patennya.
Setelah mengonfirmasi bahwa hak paten itu telah ditolak,
tergugat memikat kepercayaan penggugat, mengambil resepnya,
dan membuat kedainya seperti kedai cabang saat dia membukanya.
- Itu spekulasi. - Tidak penting kapan tergugat
memulai rencananya dengan sengaja.
Yang jelas, tanpa kedai penggugat,
kedai tergugat tidak akan pernah ada.
Tergugat tak hanya menggunakan identitas dan sejarah milik penggugat
yang dibangun tahunan tanpa izin,
tetapi juga menciptakan kesan kedai cabang demi keuntungan.
Terlepas dari hak paten dan rahasia dagang,
ini jelas melanggar UU Pencegahan Persaingan Usaha Tidak Sehat.
Tergugat bertanggung jawab atas kerugian penggugat,
serta harus berhenti memakai resep dan menjalankan kedai tersebut.
Baik.
Pengacara tergugat,
ada sanggahan?
Tidak, Yang Mulia.
TERGUGAT, PENGGUGAT
Kau mau mendaftar program doktor?
Ya, aku ingin mencoba.
Aku datang untuk memohon bimbingan Profesor.
Tentu aku senang. Namun, kenapa tiba-tiba?
Kau sudah lama lulus.
Aku hanya ingin belajar lebih banyak.
Jika ada kesempatan, aku juga ingin mengajar.
Nantinya kau ingin menjadi profesor?
Ya. Namun, tidak dalam waktu dekat.
Aku ingin mempertimbangkannya sembari belajar.
Jika memulai program doktor,
bagaimana dengan pekerjaanmu sekarang?
Aku harus tetap bekerja. Karena harus tetap hidup juga.
Itu sebabnya aku berpikir untuk mendaftar program malam.
FIRMA HUKUM HYUNGMIN HA SANGGI
Tak masalah jika kau ingin belajar dan mendapat gelar doktor.
Namun, agak sulit jika ingin menjadi profesor.
Biasanya kesempatan mengajar diberikan kepada mahasiswa doktor penuh waktu.
Karena itu lebih adil daripada menawarkan kepada yang bekerja sambil kuliah.
Begitu. Memang masuk akal.
Kau punya tabungan hasil bekerja, kan?
Ya, aku punya.
Baik, Profesor. Selamat bekerja.
Kalau kau serius ingin masuk ke dunia akademis,
pikirkanlah baik-baik.
Jika tidak, tak masalah juga kuliah sambil bekerja.
SUP SOSIS DARAH SEOKGO
Tunggu, Bibi…
Ibuku…
- Ada apa kemari? - Apa ibuku…
Ibumu tidak enak badan, jadi, aku menggantikannya.
- Benarkah? - Ya.
Dia sakit?
Baiklah.
Ya, sampai jumpa.
Ibu.
Kau datang, Sanggi?
Kenapa datang tanpa memberi kabar?
Ibu sakit?
Sakit? Ibu tidak sakit.
Hanya agak pusing dan butuh istirahat sehari.
Kepala Ibu sakit?
Sejak kapan?
Wajar begini jika sudah berumur.
Kapan kali terakhir Ibu cek kesehatan?
Astaga.
Bagaimana jika serius?
Itu lebih menakutkan.
Berobatlah jika sakit. Apa yang Ibu bicarakan?
Sudahlah.
Ini cuma sakit kepala biasa.
- Aku punya uang. - Ibu juga.
- Kalau begitu, periksakan. - Kau berisik.
Sudahlah.
Akan kubelikan bubur. Istirahatlah.
UNIVERSITAS GWANGSEONG
SEPERTI BUATAN IBU TOPOKI KAMI
- Pengacara Bae, ayo pergi. - Baik.
Kau sudah bekerja keras. Makanlah dahulu.
Terima kasih, tapi aku harus segera pergi.
Aku jadi merasa tak enak kalau begitu.
Bagaimana ini?
Aku akan mampir lain kali.
Pelanggan pasti akan mengantre lagi. Aku harus berkunjung sebelum itu.
Akan kusiapkan tempat kapan pun kau ingin mampir.
- Terima kasih. - Astaga. Aku yang lebih berterima kasih.
Berkatmu, aku jadi semangat bekerja lagi.
Aku…
benar-benar mencintai pekerjaan ini.
Aku juga.
Kau sudah pulang. Belum makan malam, kan?
- Ayo makan. - Apa ini?
Belakangan kakimu bengkak, jadi, kubelikan satu ukuran lebih besar.
Ternyata pas.
Maafkan aku.
Tidak. Untuk apa? Aku yang harus minta maaf.
Aku…
Boleh kupertimbangkan lagi?
Soal apa?
Aku sangat mencintai pekerjaanku.
Melakukan litigasi sangat menyenangkan bagiku.
Aku tak tahu akan bagaimana
setelah melahirkan dan punya anak.
Namun, akan kupikirkan sambil tetap bekerja.
Kemarilah.
Astaga.
Munjeong.
Pikirkan sebaik mungkin.
Lakukanlah yang kau rasa tepat.
Aku akan selalu mendukungmu.
Kau sudah bekerja keras.
Kenapa sampai datang kemari? Bertemu saja di pengadilan.
Untuk mengatakan ini.
Apa yang kau lakukan pada Ko Ilseop
seperti pinjaman berbunga
meski kau menyebutnya investasi.
Apanya yang sama? Kami membuat kesepakatan investasi.
Menyebutnya begitu tak berarti benar.
Secara hukum, itu pinjaman.
Kau juga sering berurusan dengan uang,
jadi, pasti tahu UU Pembatasan Bunga.
Kalau begitu, kau tak akan mendapatkan uangmu kembali dari Pak Ko,
malah berutang beberapa juta won padanya.
Apa kini kau pengacara?
Lucu sekali mendengarmu bicara soal hukum.
Apa memiliki kantor sendiri di firma membuatmu
sedikit bingung?
Hiduplah dengan baik jika tak ingin menemuiku lagi.
Aku takkan menyerah untuk menghentikanmu.
Sungguh memuakkan. Sialan!
- Mau makan apa? - Ayam?
- Baiklah. - Halo, Penasihat Kim.
- Kau masih di sini? - Aku akan segera pergi.
Berkat bantuanmu tempo hari, kasusnya terselesaikan dengan baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku hanya bicara beberapa hal.
Beberapa hal itu menyelamatkan seseorang.
- Hati-hati di jalan. - Baik.
- Kau membantunya? - Hanya masalah sederhana.
Mau ke restoran waktu itu?
Tidak, ayo makan gopchang. Aku ingin makanan pedas.
Tiba-tiba gopchang?
- Tidak mau? - Tidak, aku mau.
Sebanyak atau selama apa pun aku menyetor,
aku akan dapat bunga harian, kan?
Ya, benar.
Kau bisa menyetor dan menarik uang kapan saja,
jadi, cukup fleksibel untuk menyimpan uang.
Begitu.
Aku hanya butuh tabungan fleksibel.
Tak akan kutarik untuk sementara waktu.
Kalau begitu, apakah ingin aku bantu membuka rekening yang disebutkan?
Ya. Tolong kirimkan semua ke rekening baru.
Baik, Pak.
Rekeningmu sudah jadi.
Aku sudah boleh pergi?
- Tunggu sebentar. - Ya.
Silakan ambil boneka ini.
Baiklah.
Aku sedang menuju penjara.
Aku akan bertanggung jawab.
Terima kasih, Pengacara Cho.
Sebelumnya kau cukup kecewa, ya?
Soal itu…
Maksudku, lobster dan ham agak…
Bedanya sangat jauh.
Namun, tak apa-apa.
Aku bukan membahas itu.
Maksudku, apa kau kecewa aku hanya memberi kasus pada yang lain?
Begitu.
Aku menemuimu karena ada kasus yang ingin kuberikan.
Astaga. Itu bagus.
Memang sudah saatnya.
Kami terima apa saja. Pengacara Cho cukup hebat.
Ya, kuserahkan padamu.
Kasus apa itu?
Kasus percobaan pembunuhan.
Hei, kemari kau.
Mau ke mana, Berengsek? Sini.
Hei!
Dasar berengsek. Kau pikir akan selesai dengan pindah sekolah?
Aku dikeluarkan karenamu. Aku tak ada tujuan.
Kau mau bagaimana?
Kutanya bagaimana!
Sial.
Hidupku hancur gara-gara kau, Berengsek. Apa kau senang?
Kau mau bagaimana?
Tusuk aku.
Ayo tusuk.
Tusuk saja.
Kubilang tusuk.
Tusuk. Ayo.
Sial.
Chanyeong.
Dari mana kau dapat pisau itu?
Itu pisau orang itu.
Kau merebutnya?
Apa itu bisa dianggap merebut?
Ceritakan saja…
apa yang terjadi hari itu sejujurnya.
- Pengacara Cho. - Ya.
Kenapa aku tak ditangkap?
Kasusnya tidak terlalu rumit, tetapi memang agak kacau.
Kurasa cara terbaik adalah mengakuinya dan berusaha mendapatkan keringanan.
Apa? Bahkan tak coba mengaku tidak bersalah?
Sama sekali tidak bersalah?
- Ya. - Itu berlebihan.
Dia memang menusuknya.
Ada riwayat dia ditindas dan harus pindah sekolah.
Kami bisa meminta hukuman ringan mengingat semua itu.
Kau bisa pakai dalih membela diri.
Membela diri?
Dasar berengsek.
Kau pikir akan selesai dengan pindah sekolah?
Aku dikeluarkan karenamu. Aku tak ada tujuan.
Kau mau bagaimana?
Kutanya bagaimana!
Dia diserang, jadi, membela diri.
Itu pasti memenuhi syarat.
Bukankah ini agak membingungkan?
Kau mau bagaimana?
Begitu Chanyeong mengambil pisau yang terjatuh,
bisa dianggap ancamannya sudah berakhir.
Kalian tahu presedennya.
Membela diri hanya berlaku selama serangan berlangsung.
Dia dianggap menusuk setelah ancaman berakhir.
Tidak, serangannya tak berakhir.
Dia bahkan mengikutinya ke sekolah baru.
Jadi, tak bisa dianggap hanya sehari itu.
Perundungan dan kekerasan itu terus terjadi?
Itu boleh dicoba.
- Dia belum ditahan, kan? - Ya.
Bukankah ada peluang dianggap membela diri?
Sudahlah.
Lebih baik minta hukuman ringan saja.
Sekeras apa pun berusaha, dia tetap akan dihukum sesuka mereka.
Ada apa denganmu?
Ingat kasus pengelabuan suara yang kutangani?
Dia didenda sepuluh juta won.
- Apa? - Dia tak mampu bayar,
jadi, kini dipenjara.
Jika kuminta keringanan alih-alih mengaku tak bersalah,
setidaknya akan hemat sekian juta.
Namun, kurasa Penasihat Kim memberikan kasus ini
bukan hanya demi keringanan hukuman.
Kurasa dia lebih peduli karena itu murid yayasannya.
Penasihat Kim punya yayasan?
Juhyeong dan Huiji pernah membahasnya. Kau tidak dengar?
Dia tampak sangat peduli.
Ya.
Maaf, tapi ini kasusku.
Aku tak mau mengambil risiko dengan berargumen tak bersalah.
Jika ingin membantu,
bantu saja mengurangi hukumannya.
AYAH
Ya, Ayah?
Bekerjalah di perusahaan.
Apa?
Kau sudah cukup lama jadi pengacara.
Sejak kapan ada batas waktunya?
Kau tak berambisi besar untuk itu.
Apa kau punya alasan jadi pengacara?
Kau hanya belajar dan berakhir di sana.
Ayah terus menyuruhku menjadi pengacara Grup Hanguk.
Namun, ada tujuan dan alasan di baliknya.
Hidupku baik-baik saja.
Jangan cemaskan aku.
Maka, beri tahu Ayah.
Ada alasan untuk terus menjalani pekerjaan ini?
Jadi, berhentilah hidup seperti itu dan bantu bisnis keluarga.
Kau ingat kau anak tunggal, kan?
Astaga, berhentilah membahasnya.
Bergabunglah saja. Ayah pun tak berniat bekerja selamanya.
Ini memang tempat terbaik untuk merenung sendiri, bukan?
Halo, Penasihat Kim.
Bagaimana kelanjutan kasus Chanyeong?
Kami masih memeriksanya.
Pilihan terbaiknya mengaku bersalah dan menjelaskan kondisinya.
Begitu.
Kurasa tak ada jalan lain.
Omong-omong,
apa kau ada masalah?
Tidak.
- Bisa duduk sebentar? - Silakan duduk.
Dari raut wajahmu tampak jelas kau ada masalah.
Sebenarnya…
bagaimana akhirnya
kau bisa berbisnis
setelah berkuliah di sekolah hukum?
Sebenarnya aku juga ingin menjadi pengacara.
Namun, aku terus gagal ujian, jadi, harus mencari pekerjaan lain.
Memang kenapa kau ingin menjadi pengacara?
Entahlah.
Kurasa aku ingin menghasilkan banyak uang.
Aku ingin hidup nyaman,
membantu orang lain dalam situasi sulit,
dan mungkin membeli gedung.
Semua sudah terwujud.
Benar.
Meski caranya berbeda,
pada akhirnya semua terwujud.
Omong-omong,
jika nantinya aku berbisnis,
mungkin aku akan minta dibimbing.
Tak bisa kalau gratis.
Datanglah kapan pun.
GANGGUAN STRES PASCATRAUMA DEPRESI KLINIS
BELAKANG GIMNASIUM SAAT PULANG
BAJINGAN BODOH
KAU YANG LARI SAMBIL MENANGIS LUCU SEKALI
BOLEH KUUNGGAH VIDEONYA?
MERANGKAK COCOK UNTUKMU
CITA-CITA TIDAK ADA
Ada apa?
Tolong periksa ini.
Rupanya dimulai pada tahun kedua.
Ya. Dia hebat bisa bertahan selama ini.
Cukup dengan keringanan hukuman saja, kan?
Jika dia dari yayasan, bisa jadi kesulitan secara keuangan.
Sertakan itu. Sebagai faktor meringankan.
Benar.
Karena dia menunjukkan penyesalan,
akan kutulis pengajuan keringanan hukuman
berdasarkan materi-materi ini.
Namun, bukankah kau harus bertanya apa dia benar-benar menyesal?
Sisanya objektif,
jadi, bisa digunakan berdasarkan fakta.
Namun, tanyakan apa dia menyesal.
Kau tak bisa mengaku menyesal atas namanya.
Aku tidak menyesal.
Kau mungkin merasa begitu, Chanyeong.
Namun, jika tak mengaku menyesal, hukumannya bisa lebih berat.
Ini bukan karena
aku merasa benar.
Aku berbuat jahat
dengan niat jahat.
Bagus. Kau mengakui kesalahanmu.
Jika kau menyesalinya, akan kubantu meringankan hukumanmu.
Aku harus dihukum jika bersalah.
Jika meminta maaf bisa menghapus kesalahan, maka…
dia juga hanya perlu meminta maaf.
Kenapa kau punya niat jahat?
Karena…
aku tak sanggup hidup begitu lagi.
Aku bahkan kabur dengan pindah sekolah,
tetapi dia mengikutiku.
Jadi, aku menyerah.
Kuputuskan untuk menjadi jahat sepertinya.
Kau berbeda darinya, Chanyeong.
Jadi, jangan menyerah.
PENDAPAT ATAS FAKTA DUGAAN TINDAK PIDANA
TERJADI SAAT MEMBELA DIRI…
RABU, 16 APRIL BANGUN!
PERCOBAAN PEMBUNUHAN TERGUGAT MOON CHANYEONG
Semangat hari ini.
Baik.
KANTOR POLISI SEOUL
Karena mungkin ini kasus terakhirku.
Law and The City
Suamiku mati.
Perusahaan kami tidak seketat itu.
Ini bisa menjadi masalah.
Bayarannya jauh lebih besar. Bagaimana lagi? Mustahil membela keduanya.
Kau siapa berani menolak kasus?
Ini bukan kasus tak bersalah.
Akan kubayar dalam jumlah besar.
Masuk akal dari sudut pandang direktur.
Di saat seperti ini, seharusnya kau setuju dan mendukungku.
Bagaimana istriku?
Ini sungguh tidak adil.
Biasanya kau tidak canggung menghadapinya.
Kenapa kali ini berbeda?
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari