Law and The City
KARAKTER, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
Ibu!
- Ibu, apa yang terjadi? - Ayah hendak bekerja,
lalu tiba-tiba polisi menangkapnya.
Kenapa mereka menangkap Ayah?
Sebenarnya, Ayah sedang diselidiki karena dituntut.
Apa?
Seharusnya beri tahu aku.
Karena tuntutannya tak masuk akal,
Ibu tak ingin membuatmu khawatir.
Ayah dituntut atas apa?
Penipuan.
Penipuan?
Ibu yakin ada yang salah. Ayah pasti segera bebas.
Tidak mungkin ayahmu melakukan itu. Apalagi ini penipuan.
Itu tak masuk akal.
GRUP MAKAN
AKU MAU MAKAN NASI NASI GORENG?
YANG TAK BERMINYAK DAN RINGAN SSAMBAP?
BOLEH KETEMU DI LANTAI SATU
BAIK BAIKLAH
KANG HUIJI
- Kau di mana? - Nanti kuhubungi.
Episode 8 Orang Asing yang Begitu Dekat
INFORMASI
- Halo. - Ada perlu apa?
Aku datang menjenguk tahanan.
Sebagai pengacara atau keluarganya?
Sebagai keluarga.
Pak Kim menolak kunjungan keluarga.
Apa? Dia menolak?
Dia tahu siapa yang datang?
Dia mau saat kami bilang keluarga,
tetapi menolak setelah tahu itu putrinya.
Apa? Kau bercanda, kan?
Itu tidak benar, kan?
Tidak, aku percaya padamu selama ini.
Jadi, tolong kembalikan uangku. Ya?
Kenapa tidak ada? Kau sudah menerimanya dari Bu Park!
Tidak, bukan begitu. Maafkan aku.
Kumohon padamu.
Aku…
Tidak, bukan begitu…
Huiji.
Jangan khawatir.
Ayah akan dapatkan lagi uang itu, apa pun caranya.
Ayah akan memperbaikinya.
Jangan-jangan…
Batas waktu hukum.
Sebagai pengacara, kita harus selalu memperhatikan batas waktu hukum.
Batas waktu banding, keberatan…
Terlambat semenit saja,
dan kalian tidak bisa kembali.
Mengerti?
- Baik. - Baik.
Kenapa kau…
Kau belum mengumpulkan tugas.
Sudah.
Kukirim surel kepadamu.
Tenggatnya kemarin,
tetapi kau mengirimnya pukul 00.05.
Benar. Maafkan aku.
- Permisi, Bu Kim? - Ya.
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
- Tidak usah buru-buru, Teman-Teman. - Baik.
Silakan masuk.
Kau bisa duduk di sini.
Tidak perlu.
Hal yang ingin kubahas tak sepanjang itu.
Kau terus memanggil Pengacara Ha dan itu membuatku terganggu.
Kuharap kau berhenti memanggilnya.
Besok hari terakhir.
Sebenarnya memang aku yang meminta bantuan lebih dulu,
tetapi sekarang dia tampak menikmatinya.
Dia sering datang membantu.
Ini baik untuk para pemagang, Pengacara Ha pun tampak senang.
Tolong biarkan dia menuntaskannya. Ya?
Pengacara Ha bilang dia menikmatinya?
Mau melihatnya bersama-sama?
Tidak, untuk apa?
Baiklah kalau begitu.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Aku pergi di tengah pembahasan.
Beri tepuk tangan.
Semua tugas kalian tidak memenuhi syarat.
- Apa? - Apa?
Yang benar saja. Kau bilang kami akan memenangkan kasus.
Jenis tanah apa yang terlibat dalam kasus ini?
Tanah pertanian.
Apa kata Konstitusi tentang tanah pertanian?
"Milik petani."
Hanya petani yang bisa memilikinya.
Sekalipun kalian memenangkan kasus ini,
klien kalian tak bisa mendapatkannya jika bukan petani.
Jadi, intinya bukan hanya menang di pengadilan,
tetapi menemukan cara yang sah agar mereka dapat memiliki tanah itu.
Jika berpikir kerja selesai saat menang,
kalian bukan pengacara yang baik.
- Baik. - Baik.
Kuharap kita bisa berteman.
KEJAHATAN SEKSUAL, MENGEMUDI SAAT MABUK, KEJAHATAN SIBER, PENCURIAN
Jangan di sini.
PELANGGARAN UU PENGENDALIAN NARKOBA
KEKERASAN PADA ANAK
Sial.
KUHARAP KITA BISA BERTEMAN
Silakan masuk.
Pengacara Cho, sudah ada putusan untuk kasus pengelabuan suara.
Tergugat bersalah.
- Kasus Do Mikyung? - Ya.
Dia didenda sepuluh juta won.
Baiklah. Terima kasih.
Sial. Konyol sekali.
Halo, Pengacara Kang.
Halo.
Maaf aku mendadak izin pagi ini.
Tidak apa, tak masalah.
Apa urusanmu sudah selesai?
Ya. Semua berkat Ibu.
Baguslah.
Pengacara Kang, kau menunggu gugatan?
Ada faksimile masuk untukmu.
Benar. Terima kasih.
GUGATAN
TERGUGAT KIM MYEONGHO
Aku tidak paham kripto apa yang kalian bicarakan.
Aku tak pernah menerima uang apa pun.
Bukankah kalian melalui Choi Seongmi?
ALASAN GUGATAN
PENUNTUT DIPERDAYA
DAN KEHILANGAN 350 JUTA WON
Ayah akan dapatkan lagi uang itu, apa pun caranya.
Ayah akan memperbaikinya.
Kau datang lagi. Waktu kunjung keluarga sudah selesai.
Aku datang sebagai pengacara.
Tolong minta dia keluar. Tolong.
Baik.
Kenapa kau jauh-jauh ke sini? Ini bukan masalah serius.
Penipuan ini sama seperti yang pernah Ayah alami.
Bagaimana kau tahu?
Kau tak akan membela Ayah, kan?
Huiji.
Kau benar-benar tak boleh. Dengarkan ayahmu.
Ayah keluar untuk mengatakan itu.
Itu tidak benar, kan?
Ayah bilang, apa pun caranya, Ayah akan memperbaikinya.
Bukan ini maksud Ayah, kan?
Ayah tak tahu apa-apa soal ini.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Ini akan segera selesai. Jangan khawatir.
Ayah.
Jangan datang lagi. Mengerti?
Sampai jumpa saat Ayah keluar.
- Ini. Serahkan ini pada klien kita. - Baik, Pak. Terima kasih.
Bukankah kau dekat dengan pengacara lantai delapan?
Ya, kami cukup dekat.
Begitu. Tampaknya ada masalah dengan keluarganya.
Kabarnya…
ayahnya dipenjara.
Apa?
Aku melihatnya di kantor polisi.
Apa? Dia menolak?
Dia tahu siapa yang datang?
Dia mau saat kami bilang keluarga,
tetapi menolak setelah tahu itu putrinya.
Apa catatan kriminal ayahnya panjang, ya?
Hubungan dengan ayahnya tampak tidak terlalu baik.
Aku tak tahu sejauh itu.
Tak sedekat itu, ya? Baguslah.
Jangan terlalu dekat.
Kau boleh keluar.
FORMULIR JANJI TEMU PENGACARA
Biar aku saja, Bu.
Ibu akan rekrut pengacara lain.
Kau tak perlu cemas.
Kenapa repot-repot? Aku pengacara.
Jika kau menanganinya, atasanmu akan tahu.
Apa yang akan kau katakan?
Bahwa ayahmu ditangkap karena penipuan dan kau harus membelanya?
Ayah tidak menipu.
Aku juga cukup berkata begitu kepada atasanku.
Tetap saja tidak bisa.
Jangan bicarakan itu lagi.
Kami hanya tidak ingin
kau terluka karena kami, meskipun sedikit.
Sama seperti saat kami membawamu.
Terlebih lagi saat ini.
Ibu.
KANG HUIJI
- Halo? - Kau di mana? Aku sekarang…
Ternyata kau di sini.
Begini…
Aku perlu bantuanmu.
Buatlah seolah-olah kau yang menangani kasus ini.
Namun, aku akan mengurusnya.
Bantu bagian yang terlihat saja, seperti kunjungan dan sidang.
Lalu kepada atasanmu,
bilang saja ini kasus salah satu kenalanmu.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Kau mengalami hal yang sulit.
Awalnya memang agak sulit,
tetapi kini aku baik-baik saja.
Maaf aku memintamu melakukan ini.
Akan kubantu.
GUGATAN
PENGGUGAT KIM SUCHEOL
TERGUGAT KIM MYEONGHO
"Kim Myeongho."
BERTEMU DI KERJA SUKARELA UANG DIAMBIL UNTUK INVESTASI KRIPTO
MENUNTUT ATAS PENIPUAN
Itu sebabnya aku berinvestasi pada Pak Kim Myeongho.
Dia bekerja di bisnis perdagangan,
- jadi, tahu kripto asing. - Bagaimana makanannya?
- Pak Kim juga berbisnis itu? - Tentu saja.
Duduklah. Kami sedang membahas bisnis kriptomu.
Jadi, tepatnya seperti apa?
Begini…
Aku ingin membeli kripto asing yang cukup menjanjikan.
Aku paham betul soal itu.
Jika kalian berinvestasi, kusiapkan dompet mata uang kripto
dan kubagi keuntungannya.
Bukan hanya itu.
Jika mengajak investor lain,
keuntungan bertambah, bak pemasaran berjenjang.
Jadi, jika ingin bergabung, bergabunglah melaluiku, ya?
Dengan begitu, aku dapat keuntungan lebih, kan?
Jangan terlalu senang dulu di awal.
Tampaknya mereka tak serius berinvestasi.
Kira-kira keuntungannya sebesar apa?
Aku tidak paham kripto apa yang kalian bicarakan.
Aku tak pernah menerima uang apa pun.
Bukankah kalian melalui Choi Seongmi?
Apa yang kau bicarakan?
Jelas-jelas kami setuju berinvestasi melalui Bu Choi
dan mengonfirmasi bahwa dia sudah mengirim uangnya padamu.
Tunggu, apa kalian punya kontrak investasi yang kutandatangani?
Tidak, kan?
TERGUGAT KIM MYEONGHO
Sedang apa? Sudah makan?
Sedikit.
Rasanya sudah lama kita tak bertemu.
Apa kau punya waktu?
Ayahmu baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Awalnya aku hendak pura-pura tidak tahu,
tetapi aku cemas.
Kudengar ayahmu ditahan.
Maaf.
Aku tahu secara kebetulan.
Direkturku bilang dia melihatmu di kantor polisi.
Soal itu…
Dia dijebak.
Dijebak?
Ya. Kurasa ada kesalahpahaman.
Tunggu.
Siapa yang tak menyelidiki dengan benar?
Polisi atau jaksa?
Bisa mengurusnya sendiri?
Juhyeong setuju membantuku.
Juhyeong sudah tahu, ya.
Ya, terjadi begitu saja.
Kau tak bisa dihubungi kemarin.
Teman-teman lain juga sangat mencemaskanmu.
Benarkah? Aku tak tahu.
Nanti akan kuhubungi yang lain.
Ya.
Baiklah.
PENGACARA CHO CHANGWON
Silakan masuk.
Pengacara Cho, Bu Do datang.
Ya.
Halo, Pengacara Cho.
Halo, Bu.
- Silakan duduk. - Baik.
Aku dinyatakan bersalah. Dendanya sepuluh juta won.
Ya, aku juga dengar putusannya.
Maafkan aku.
Tidak, Pengacara Cho. Ini salahku.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku merasa bersalah datang lagi karena tak bisa memberimu apa-apa,
tetapi aku tak paham apa yang akan terjadi jika tak bisa membayar denda.
Aku datang lagi untuk menanyakan itu.
Aku senang kau datang.
BEKERJA DI PENAHANAN
Ini berarti jika tak bisa membayar denda,
maka kau akan dipenjara.
Kau akan bekerja di sana dan menghasilkan 100.000 won per hari untuk membayar denda.
Jadi, bisa diganti dengan bekerja, ya?
Syukurlah.
Kapan aku bisa masuk?
Kau tidak bisa
masuk begitu saja.
Jangan cemas soal dendanya. Akan kubayarkan.
- Apa? - Jangan mencemaskan itu. Tidak masalah.
Jangan! Apa yang kau bicarakan?
Astaga. Seharusnya aku tak kemari.
Ini pinjaman, bukan pemberian. Kau bisa kembalikan pelan-pelan.
Tidak, tidak perlu.
- Sungguh tak apa. - Pengacara Cho.
Aku datang untuk meminta bantuan, tetapi bukan bantuan seperti itu.
Mungkin aku tidak pandai, tetapi aku tahu yang benar dan salah.
Entah harus mencuri atau bekerja, denda itu urusanku.
Terima kasih atas bantuanmu selama ini.
Permisi.
- Bu, aku pulang dulu. - Baik.
Tunggu. Masuklah sebentar.
Ya?
Baik, Bu.
Hari ini ada acara perpisahan untuk para pemagang, kan?
- Gunakan ini. - Tidak perlu. Akan diurus Penasihat Kim.
Katakan kau yang mentraktir dan pakai ini.
Terima kasih.
Kau tampak sangat menikmati mengajar.
Matamu terlihat bersinar.
Apa?
Kau hebat.
Ya…
Baik.
- Pergilah. - Ya.
- Permisi. - Ya.
Mau kututup pintunya, atau…
Tidak. Biarkan saja.
- Baik. - Ya.
Hai.
Halo.
Sudah makan malam?
Belum.
Duduk di sini dulu sebentar, baru keluar.
Sudah baca gugatannya?
Katamu itu kasus ayahmu, kan?
Benar.
Jika kutangani kasus ini secara resmi,
aku akan tahu beberapa hal yang mungkin kau tak ingin aku tahu.
Apa kau yakin
tak masalah dengan itu?
Tentu saja. Tak masalah.
Orang tuaku meninggal karena kecelakaan saat aku kecil.
Bibi dan pamanku yang membesarkanku.
Itu sebabnya marga kami berbeda.
Aku tak masalah kau tahu hal semacam itu.
Kalau kau tak masalah, maka aku juga.
Sejak menjadi pengacara,
kupikir aku siap menghadapi situasi seperti ini.
Namun, ternyata tak berjalan sesuai rencana.
Jangan kau tanggung sendiri.
Kau bilang begitu padaku, kan?
PEMBERITAHUAN PERUBAHAN KEBIJAKAN KUNJUNGAN NARAPIDANA
PUSAT PENAHANAN SEOUL
Halo. Salam kenal. Aku Ahn Juhyeong.
Halo.
Katanya kau rekan kerja Huiji, ya?
Benar.
Secara teknis, kami bukan dari satu firma, jadi, jangan khawatir.
Bukan itu yang kucemaskan.
Tidak masalah selama Huiji tak mengambil kasus ini.
Pertama-tama, aku ingin dengar soal acara amal.
Bisa beri tahu apa yang terjadi di sana dengan Bu Choi?
Acara itu membuatku agak canggung.
Bu Choi juga tak di sampingku.
Halo.
Pak Kim sudah menyiapkan semuanya, jadi, aku sama sekali tak khawatir.
Benar, Pak Kim?
Ya.
Bu Choi juga sangat membantu meringankan urusan bisnis kami.
Mereka juga sangat tertarik pada transaksi internasional.
Jika kukenalkan, kau harus bersikap baik pada mereka.
Tentu saja.
Maka kau juga akan menyesuaikan komisiku, kan?
Ya, baiklah.
Kalau begitu, kalian harus bertransaksi melaluiku.
Astaga.
Bu Choi hebat dalam pekerjaannya.
Percayai dan berbisnislah dengannya.
Mungkin intervensi itulah yang menimbulkan kesalahpahaman.
Jadi, sebenarnya aku digugat atas apa?
Kau digugat atas penipuan investasi.
Kau dituduh bekerja sama dengan Bu Choi
untuk mendorong pemasaran berjenjang kripto palsu.
Namun, Bu Choi berkata kau dalangnya
dan dia sungguh tidak tahu apa-apa.
Dasar wanita itu.
Sudah berapa lama kau kenal Bu Choi?
Sekitar dua tahun?
Aku mengenalnya ketika berbisnis.
Ada riwayat pengiriman uang 900 juta won. Apa itu?
Dia pernah meminjam uang secara mendadak.
Salah satu asetnya aku jadikan jaminan.
Kupinjamkan atas nama perusahaan dan sudah kembali.
- Apa ada surat sanggup bayar? - Ya.
Berkasnya masih ada?
Sudah tidak ada.
Kukembalikan saat dia mengembalikannya.
Lalu apa ada riwayat pengiriman pinjaman itu?
Kupinjamkan secara tunai.
Sebanyak 900 juta won?
Ya.
Begitu.
Maaf membuat kalian cemas.
Astaga, tak perlu meminta maaf.
Pikirkan dirimu sendiri. Tak usah mencemaskan kami.
Benar. Hei, Changwon…
Kenapa reaksimu begini? Kau sudah tahu?
Soal itu…
Aku tahu, tetapi bukan dari Huiji.
Aku tahu secara kebetulan.
Setidaknya beri tahu kami jika kau sudah tahu.
Bagaimana bisa aku memberi tahu?
Kenapa kau tak bilang tentang hal ini?
Tahu sebanyak apa?
Sudah kuceritakan semuanya.
Baiklah kalau begitu.
Apa ada yang bisa kami bantu?
Kenapa bertanya? Tentu saja kita harus membantu.
Itu sebabnya aku bertanya.
Benar, kita juga harus membantunya.
Baguslah. Ayo kerjakan bersama.
Benar, kecerdasan kolektif.
Semangat!
Kim Myeongho bilang kami baru dua tahun saling kenal?
Ya. Dia mengaku hanya kau yang dia kenal di acara itu.
Dengar baik-baik.
Saat itu cuacanya sangat buruk.
Namun, Kim Myeongho memaksaku datang
karena banyak orang kaya akan datang.
Menurutmu, apa artinya?
Apa artinya?
Artinya dia ingin mengumpulkan uang.
Kalau tidak salah tahun 2019.
Kami pernah merencanakan bisnis kripto.
Dia akan memulai lagi sendiri.
Dia memintaku mengumpulkan investor dan menjanjikan komisi.
Jika itu benar, seharusnya dia melakukannya sendiri.
Kenapa mengajak jika harus membayarmu?
Investor tak akan bisa didapatkan dengan bicara sendiri.
Harus ada orang lain yang mendorong ketertarikan.
Bahkan lebih baik jika orang itu berinvestasi juga.
Aku membantunya dan berakhir dikurung di sini.
Seharusnya tak kubilang aku berinvestasi.
Sekalipun itu benar, kau yang memasarkan investasi itu.
Berarti setidaknya kau tetap kaki tangannya, kan?
Begini, aku tak pernah menyangka bisnis kriptonya itu palsu.
Aku bahkan meminta imbalan kepada orang-orang itu.
Aku meminta komisi dari keuntungan mereka.
Saat itulah baru kuhubungkan dengannya.
Kalau begitu, mana yang lebih masuk akal? Omongan Kim Myeongho atau aku?
Aku kemari untuk membuktikan ucapan Pak Kim benar.
DIRUT KIM MYEONGHO
PERUSAHAAN DAGANG TERSERTIFIKASI
SERTIFIKAT PIALANG PABEAN BERLISENSI
SERTIFIKAT KELULUSAN
PENAWARAN HARGA
RIWAYAT TRANSAKSI BANK
Kau baru kembali? Apa kata Choi Seongmi?
Dia terkejut saat mendengar ayahmu mengaku
baru dua tahun mengenalnya.
Dia bilang sudah merencanakan bisnis kripto bersama sejak tahun 2019.
Kripto? Tunggu. Ini dia.
Tampaknya benar ayahmu mempersiapkan bisnis kripto pada tahun 2019.
Ya, dia memang mencoba berinvestasi di bisnis kripto saat itu.
Begitulah dia ditipu.
Jika dilihat di sini,
ada kontrak kemitraan dengan Choi Seongmi sejak saat itu.
Sudah periksa stempelnya?
Ya, sudah kuperiksa.
Cocok dengan stempel perusahaan ayahnya.
Pernyataan para korban
juga sesuai dengan ucapan Choi Seongmi.
Huiji, jika hanya melihat pada bukti,
cerita Bu Choi tampak lebih bisa dipercaya dibandingkan cerita ayahmu.
Dari segi kronologi,
sepertinya saat itu ayahmu bekerja dengan Bu Choi
pada proyek kripto dan ditipu.
Sekarang masalahnya
adalah apakah belakangan ini dia mendekati Choi Seongmi lagi
untuk memulai bisnisnya kembali.
Seperti itu, bukan?
Tunggu, menurut kalian kontrak ini sah?
Kita harus mempertimbangkannya.
Ayah bilang belum mengenal Choi Seongmi saat itu.
Maka dia pasti tak tahu kontrak ini.
Stempelnya sesuai
dan konteks kontraknya masuk akal.
Jika dilihat di sini.
transaksi Bu Choi baru dimulai sekitar dua tahun lalu.
Tidak ada pada tahun 2022.
Transaksi pertamanya pada tahun 2023.
Bukankah aneh memulai bisnis kripto dengan orang
yang tak pernah bertransaksi?
- Tak ada juga setelah itu. - Ini masih bukti situasional.
Kita bisa periksa kembali konteksnya.
Mungkin akan tiba saatnya kita harus mengaku bersalah.
Kau tahu penyangkalan setiap bukti objektif
dapat memengaruhi pernyataan kita.
Kita harus berpikir objektif.
Baiklah. Bagaimana jika kita
tetap membuka kedua kemungkinan dan memikirkannya lagi?
Ya. Ucapan Huiji dan Juhyeong keduanya benar.
Pertama-tama,
kita akan menolak kontrak ini sebagai bukti di persidangan.
Akan lebih sulit jika disetujui.
Akan kuurus pengajuan buktinya. Begitu saja dulu.
Baiklah.
Hei.
Dia ayah Huiji. Bukankah kau terlalu tidak memihak?
Jika itu mengubah semuanya, justru akan jadi masalah.
- Tetap saja… - Aku juga belum yakin.
Begitulah buktinya sejauh ini.
- Hei. - Sanggi.
Kau tampak lelah. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Kemarin kau bekerja sampai larut juga.
Ya. Menuntaskan pekerjaan yang tertunda.
Ya, dengan Pengacara Kang.
Ini Pak Lee Sanghoon, ya?
Akan kukirim drafnya pada akhir hari ini.
Ya, maafkan aku.
Aku lupa.
TERGUGAT
Mau coba lagi?
Para korban menghubungi.
Langsung kepada Ibu?
Ya.
Katanya, jika ingin Ayah mendapat hukuman lebih ringan,
kita harus ganti rugi secepatnya.
PENGADILAN
Baiklah. Pengacara Pak Kim Myeongho, silakan beri pernyataan atas bukti itu.
FORMULIR PENGAKUAN DAN PENOLAKAN BUKTI
Tergugat keberatan dengan pernyataan Choi Seongmi dan para korban…
juga kontraknya?
Ya, Yang Mulia.
Baiklah, akan kami catat.
Jaksa, mohon lanjutkan permohonan saksi sebagaimana mestinya.
Baik, Yang Mulia.
Kalau begitu, sidang selanjutnya akan dilangsungkan pada 18 Maret 2025
dengan pemeriksaan saksi.
Kita akan menjadikan Choi Seongmi saksi meskipun dia sama-sama tergugat.
Selanjutnya para korban akan bersaksi.
Kuharap Huiji tidak datang ke sidang itu.
Boleh kutanya alasannya?
Aku hanya ingin tahu apa itu ada kaitannya dengan kasus.
Jika pernyataan Bu Choi benar, beri tahu aku sekarang juga.
Dengan begitu, aku bisa menyiapkan pembelaan yang tepat.
Bukan begitu.
Lantas, kenapa kau ingin Huiji tidak datang sidang?
Bukan itu maksudku. Kumohon padamu.
Tolong.
Pak Shin.
Kau tahu seperti apa rasanya menunjukkan sisi diri
yang tak mau kau tunjukkan ke putrimu?
Apa ayahku baik-baik saja?
Dia sangat mencemaskanmu.
Dia tak ingin kau hadir dalam sidang.
Pasti begitu.
Dia selalu hanya mencemaskanku.
Kau pasti kesal karena aku
terlalu objektif, kan?
Tidak.
Aku tahu kau melakukan itu demi kebaikannya.
Sulit dipercaya hal seperti ini terjadi lagi.
Saat itu Ayah pasti kesulitan menanganinya sendiri.
Orang-orang terus mendesaknya karena takut tak dibayar.
Dia tidak tahan lagi dan akhirnya gulung tikar.
Bahkan setelah itu,
nama perusahaannya tetap terdaftar.
Ayah sangat mencintai perusahaannya.
Mungkin karena diambil dari namaku.
Jadi, saat memulai kembali,
dia menggunakan nama perusahaan yang sama.
Setelah menjadi pengacara,
kau pernah memeriksa kasus itu?
Tidak, aku tak terlalu ingin memeriksanya.
Aku terus berpikir jika pemahamanku dulu seperti sekarang,
mungkin aku bisa menghentikannya.
Pikiran seperti itu cukup menyiksa.
Sepertinya benar ayahmu menyimpan uang tunai di kantor secara teratur.
Aku periksa riwayat banknya selama beberapa tahun,
ternyata cukup banyak penarikan tunai yang konsisten.
Itu menjelaskan klaimnya yang memberi pinjaman dalam bentuk tunai.
Itu bukan uang investasi,
melainkan uang pelunasan pinjaman.
- Halo? - Astaga. Kau tahu ini jam berapa?
KLIEN LEE SANGHOON KASUS PENGGELAPAN WH
Ini Pak Lee, ya?
Kau terus berkata akan mengirim hari ini. Sial, ini sudah berapa hari?
Maaf. Kukirim hari ini… Maksudku, saat ini, segera setelah siap.
Maafkan aku. Sampai jumpa. Aku minta maaf.
Ada apa?
Ada hal mendesak yang harus kulakukan. Aku pergi dulu.
- Huiji! - Makanlah dahulu…
Tampaknya dia belum makan sama sekali.
Silakan masuk.
Apa kau sangat sibuk?
Ya, Sanggi. Ada apa?
Tidak apa-apa.
Kasus penggelapan, ya.
- Ya. - Begitu. Minggir.
Apa?
Coba kulihat.
Jadi, tinggal mengurutkan tabel dan mengirimnya bersama pernyataan?
- Ya, benar. - Minggir.
Minggir, cepatlah.
Apa? Tunggu.
Biar aku saja.
Serahkan padaku.
Kau harus kembali ke sana dan mendiskusikan kasus ayahmu.
Cepat pergi.
Terima kasih, Sanggi.
Coba tinjau lagi satu per satu.
Seandainya Bu Choi benar dan seandainya ayah Huiji benar.
Jika Choi Seongmi benar,
maka mereka memang pernah mencoba bisnis serupa sebelumnya.
Lalu kali ini Bu Choi memasarkannya
dan ayahmu menjelaskan struktur bisnisnya kepada para korban.
Sebagai buktinya, ada kontrak lama.
Pernyataan korban juga termasuk bukti.
Karena sesuai dengan cerita Bu Choi.
Kau benar. Masalahnya adalah kesaksian mereka.
Jika ayah Huiji benar, bagaimana dengan kesaksian korban?
Maka mereka bukan korban sungguhan.
Apa?
Jika Ayah berkata jujur, maka pernyataan itu palsu.
Para korban tak lagi menjadi korban.
Ayo kita coba temui mereka.
- Sekarang? - Ya.
Kapan kali pertamamu bertemu Pak Kim Myeongho?
Kami bertemu saat bekerja sukarela.
Jadi, kalian berdua juga pengusaha?
Bukan, kami karyawan biasa.
Kelompok sukarelawan yang diketuai Pak Kim biasanya diperuntukkan bagi para pebisnis.
Namun, yang dia jalankan kini cukup baru.
Kami bertemu di acara sukarela lain.
- Mengerti? - Begitu.
Dia bilang itu akan menguntungkan
dan menyuruh kami mengirim uang melalui Bu Choi.
Bu Choi menggunakannya
sebagai alasan untuk meminta komisi kepada kami.
Seharusnya kalian mengirim uang langsung kepada Pak Kim.
Kalian tak begitu mengenal Bu Choi,
dan dia meminta komisi. Kalian menurut begitu saja?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kami datang karena mengira akan membahas ganti rugi.
Jika ayahnya bicara jujur,
berarti sebenarnya
kontrak 2019 itu apa?
Saat itu Ayah pasti kesulitan menanganinya sendiri.
Dia tidak tahan lagi dan akhirnya gulung tikar.
Menurut cerita Huiji, dia ditipu dan perusahaannya gulung tikar.
Lalu memulainya kembali sekitar empat atau lima tahun lalu.
Jika sempat gulung tikar, kontrak apa yang dia sepakati saat itu?
Sudah berapa lama kau kenal Bu Choi?
Sekitar dua tahun?
Seandainya ayah Huiji benar dan mereka memang baru kenal,
apa Bu Choi tahu dia pernah gulung tikar?
Benar. Jika dia kenalan barunya, maka pasti tidak tahu.
Choi Seongmi berbohong.
Namun, kenapa para korban juga berbohong?
Itu yang tak kupahami.
Siapa bilang kami berbohong?
Apa dia berjanji uang kalian kembali jika mengaku Kim Myeongho yang menipu?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Jika uang itu kembali dengan cara itu,
rasa sakitnya tak hilang begitu saja.
Kalian menjadi penipu, bukan korban.
Perasaanku sama sekali tidak penting.
Yang terpenting adalah uang.
Ayo pergi.
Kumohon.
Katakan sejujurnya.
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kenapa?
Aku hanya…
Aku hanya teringat keluargaku.
Aku melihat dari dekat korban penipuan lebih menderita dari penipu.
Kehilangan seluruh tabungan sekaligus akan membuat mereka terkelu.
Pada titik itu,
mereka lebih ingin uangnya kembali daripada penipunya dihukum.
Astaga.
Kau sudah berusaha keras, Huiji.
Semua pasti sudah menunggu. Mau beli kudapan malam?
- Baiklah. - Baiklah. Akan kutraktir.
Kau mau apa?
Kau sendiri mau apa?
Hei, lihat yang kutandai.
Sebelah sini.
- Hei, Changwon. - Apa?
Lihat yang dua tahun lalu.
- Tunggu. - Ya.
Juhyeong, lihatlah.
Lihat putusan ini…
Sulit menggabungkannya.
Ya, data saat itu mungkin akan membantu.
Pastikan kau memeriksanya.
- Ayo masuk. - Ya.
- Makanlah ini dahulu. - Kalian sudah kembali.
Pengacara Cho.
Ada apa?
Hanya perlu kutandai begini?
Ini dan ini…
Itu sama.
Yang ini benar.
Sekian.
SAKSI
Baik. Lalu, pengacara Pak Kim, silakan lakukan pemeriksaan silang.
Baik, Yang Mulia.
Anda sepakat memulai bisnis kripto
dengan tergugat pada 2019.
Lalu kali ini, tergugat mengajak Anda memulai kembali. Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Di kiri, kontrak yang kalian berdua teken saat itu.
Di kanan, faktur pajak terbaru dari perusahaan Pak Kim.
Nomor registrasinya sesuai, kan?
Ya, pasti sesuai.
Apa Anda tahu bahwa perusahaan Pak Kim
sempat gulung tikar pada Juli 2019?
Gulung tikar?
Ini faktur pajak yang dibuat pada 11 Januari 2019.
Nomor ini tak digunakan lagi ketika perusahaan tutup.
Sejak Oktober 2020, nomor baru digunakan.
Bagaimana bisa kontrak yang seharusnya dibuat tahun 2019
berisi nomor yang belum terdaftar hingga tahun 2020?
Anda juga meminjam 900 juta won ke perusahaan Pak Kim, bukan?
Anda perlu mengembalikannya untuk mendapatkan jaminan kembali.
Tapi karena tak punya uang,
apa benar Anda menipu para korban agar berinvestasi 900 juta won?
- Itu tidak benar. - Anda menerima surat sanggup bayar
dari Pak Kim setelah mengembalikan uangnya, kan?
Apa Anda menggunakan stempel surat itu
untuk memalsukan kontrak ini?
Dengan maksud menjebak Pak Kim.
Itu tidak benar!
Pada titik ini, sulit untuk mengatakan kesaksian Bu Choi dapat dipercaya.
Sekian dari saya.
Anda berkata kepada polisi saat penyelidikan
bahwa Pak Kim meminta Anda berinvestasi
pada bisnis kriptonya, bukan?
Ya.
Anda telah menyaksikan
bahwa Bu Choi tertangkap basah berbohong, kan?
Apa yang Anda sampaikan ke polisi benar?
Kredibilitas Bu Choi telah hancur total.
Pikirkan baik-baik.
Jangan menambahkan kesaksian palsu.
Akan saya tanya sekali lagi.
Apa itu faktanya?
Bu!
Kenapa Anda berbohong?
- Pengacara. - Karena itu cara agar uang saya kembali!
Dia bilang jika menurutinya, uang saya akan dikembalikan paling awal.
Jadi, Anda menjebak Pak Kim
meski tahu Bu Choi pelaku sesungguhnya?
Awalnya saya tidak tahu.
Saya pikir saya memang berinvestasi kepada Pak Kim.
Namun, jika diingat-ingat,
Pak Kim tak pernah membahas kripto.
Dia hanya menambahkan pembicaraan Bu Choi.
Jadi, saat Anda mendatangi Bu Choi,
apa dia memberi saran menjebak Pak Kim?
Saya bertanya apa yang terjadi
dan dia bilang tak punya uang.
Katanya meski dipenjara, uang kami tidak akan kembali.
Dia bilang satu-satunya cara adalah menurutinya.
Saya juga tak menyangka akan begini.
Maafkan saya.
FIRMA HUKUM HYUNGMIN
Berhenti, kalian berdua.
Hai.
- Ada apa? - Ayo masuk.
- Hari ini kita sudah bekerja keras. - Cepat masuk.
Pengacara lain sempat masuk tadi. Suasana jadi sangat canggung.
Kami sudah naik-turun beberapa kali.
- Kami terus ada di dalam lift. - Benarkah?
Putusan akan segera dibacakan.
Nomor kasus pidana 2025-194.
Tergugat Kim Myeongho dan Choi Seongmi.
Putusan.
Tergugat Choi Seongmi divonis tujuh tahun penjara.
Tergugat Kim Myeongho dinyatakan tak bersalah.
Makan yang banyak.
Kau sudah melalui hal yang sulit.
Huiji yang kesulitan.
Maaf. Ayah terlibat hal ini lagi.
Ayah.
Ayah selalu menjadi ayah yang baik.
Sudah. Sekarang bersandarlah padaku.
Cepat makan. Makan yang banyak.
Ya?
Hari ini kutraktir!
- Apa ini? - Aku yang traktir.
- Makan yang banyak! - Makanannya pilihanku.
- Tidak, maksudku bayiku. - Astaga.
Terima kasih, Semua. Aku pasti tak bisa melakukannya sendiri.
Kau yang berhasil menuntun kami.
Omong-omong, ini enak dipandang.
Apa?
- Mangkukmu, Sanggi. - Ya.
Terima kasih.
Astaga.
Sampai kapan harus pura-pura tak tahu?
Benar. Kami pengacara. Pandai membaca situasi.
Benar. Kami harus menunggu lebih lama atau bagaimana?
Itu…
Kalau sudah tahu, kami tak perlu bicara lagi.
Hari ini, alih-alih makanannya,
aku akan memotret kalian berdua.
Bisakah kalian lebih dekat?
- Mendekat. - Sebentar saja. Benar begitu.
Baiklah. Dua, tiga…
Baiklah.
Kalian sungguh tampak serasi jika berdekatan.
- Ada apa? - Kejutan!
- Apa ini? - Buah.
Pagi ini kau ingin makan buah.
Kupotongkan lebih banyak untuk berjaga-jaga.
Makanlah sedikit tiap kali menginginkannya.
- Terima kasih. - Aku pergi dulu.
Kapan kau bisa mulai cuti melahirkan?
- Cuti melahirkan? - Ya.
Aku sudah harus memikirkannya?
Tidak, aku teringat setelah bicara pada staf hari ini.
Sebaiknya kita merencanakan jadwal kita lebih awal.
Aku belum memikirkannya.
Tidak apa-apa. Tak usah buru-buru.
- Sambil makan buah. - Baiklah.
- Kalau begitu, aku pamit. - Dah.
Tekan lantai satu.
Benar. Sampai jumpa!
Cuti melahirkan?
Ya, masuklah.
Ada apa?
Pak, bagaimana proses mengajukan cuti melahirkan atau cuti pengasuhan?
Entahlah. Kurasa belum pernah ada yang mengajukan.
Sekali pun?
Ya, biasanya langsung berhenti. Kenapa?
Kau hamil?
Ya. Masih beberapa pekan.
Kalau begitu, masih ada waktu. Kita bahas lagi nanti.
Namun, itu dijamin oleh hukum.
Apa masih harus dibahas lagi?
Ayolah, kau juga paham.
Berapa kasus yang sedang kau tangani?
Sekitar 50 kasus.
Lantas, bagaimana?
Aku dan Pengacara Ahn masing-masing 25 kasus? Kami pun sudah punya 50 kasus.
Tidak mudah merekrut pengacara untuk tiga sampai enam bulan.
Aku juga tak suka cara itu.
Kau juga tahu klien tak suka jika pengacaranya diganti.
Itu benar.
Namun, itu masih hakku.
Aku tahu itu hakmu.
Baiklah, akan kupikirkan baik-baik lagi.
Masih ada waktu. Kita bahas lain kali.
Ya, dengan Na Kyungmin.
Ya.
Sudah kukirim kemarin.
Ya, kukirim lewat surel.
Ya, aku paham, tapi jika kau bicara begitu…
Ya.
Maaf.
Kurasa lebih baik kau datang dan berkoordinasi secara langsung.
Ya, baiklah.
Baiklah, sampai besok.
Halo, ini Firma Hukum Hyungmin.
Dia sedang tak di tempat. Ya, maaf.
Saat berurusan dengan vendor pemda,
biasanya tergugat yang bertanggung jawab atas pembayaran.
Law and The City
Halo, ini Firma Hukum Hyungmin.
Law and The City
- Kubantu karena kau sedang hamil. - Tidak, biar aku saja.
Ibumu tidak enak badan, jadi, aku menggantikannya.
Berobatlah jika sakit. Apa yang Ibu bicarakan?
Apa memiliki kantor sendiri di firma membuatmu sedikit bingung?
Katakan saja jika kesulitan. Jangan berlagak baik-baik saja.
Dia bahkan mengikutinya ke sekolah baru.
Perundungan dan kekerasan itu masih terjadi?
Dari mana kau dapat pisau itu?
Kenapa aku tak ditangkap?
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari