Law and The City
KARAKTER, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
Episode 7 Orang yang Memahamiku
NAM TAEWOO
Halo?
Ya…
Apa ini Juhyeong?
Ya, lama tak mengobrol.
Hei, apa kabar?
Kabarku baik.
Ada apa?
Rasanya canggung mengatakan ini.
Aku bertemu klienku beberapa kali,
tapi ternyata wanita itu sudah menikah.
Baiklah. Lalu?
Intinya setelah itu,
suaminya beri tahu semua orang di kantor bahwa aku pria selingkuhannya.
Apakah ada cara untuk menghentikan agar rumor tidak makin tersebar?
Pasti sulit menghentikannya.
Kau juga tak mungkin mengikutinya terus untuk menghentikannya.
Apa ada cara legal yang bisa kulakukan?
Kau tak bisa hentikan dia secara langsung.
- Bagaimana dengan gugatan selingkuh? - Belum ada.
Jika tak tahu dia sudah menikah,
seharusnya tak jadi masalah, kan?
Kau tidak tahu?
Aku sungguh tidak tahu.
Aku masih menyimpan pesan yang mengatakan dia masih lajang.
Begitu, ya. Kalau begitu, tak jadi masalah.
Kau mau menuntut atas pencemaran nama baik? Akan kurujuk ke pengacara lain.
Tergantung dari mana air itu bocor.
Apakah kebocoran terjadi dari lantai atas atau pipa bersama,
pihak yang bertanggung jawab akan berbeda.
Benar, tak ada yang tahu sebelum dibuka.
Entahlah.
Aku pengacara, bukan tukang pipa.
Baiklah. Dah.
Yang benar saja…
Halo.
Apa ada alasan untuk menuntut petugas keamanan?
Semua masih sepakat dengan program magang
yang kubahas sebelumnya, kan?
Aku tak sanggup melakukannya.
Menimbulkan biaya di mana-mana juga.
- Bagaimana dengan biayanya? - Jangan khawatir.
Akan kuurus agar tak jadi masalah.
Baiklah kalau begitu.
Tak ada alasan bagiku untuk menolak.
Namun, sejujurnya, aku tak yakin apa itu perlu.
Sebenarnya aku pun belum pernah.
Aku tak tahu caranya, jadi, tak pernah memikirkannya.
Mempromosikan perusahaan kepada klien memang penting,
tetapi penting juga untuk tetap terhubung dengan calon pengacara masa depan.
Mungkin saja nanti akan dapat beberapa pengacara hebat dari sini.
Kau terdengar seperti bagian dari firma kami.
Aku berterima kasih karena firma kami berkembang berkatmu,
tapi kau bukan bagian dari firma kami, kan?
Komentar terakhir itu terdengar cukup kelewatan.
Kau bahkan belum memberiku kasus.
Kurasa bagus jika mahasiswa hukum mengenal firma kita.
Bukankah begitu?
- Aku juga tidak menentang. - Aku juga.
Tentu saja itu bagus.
Siapa yang tidak tahu itu?
Aku juga tak bermaksud menentang.
Selama kau mengurus semuanya.
Terima kasih banyak.
Aku akan mencoba mengurusnya dengan baik.
Boleh pesan hidangan penutup?
Tentu saja.
Mau meringue?
- Yang benar saja. - Apa?
Ya, terima kasih.
Ini pembukaannya.
Silakan.
Baiklah.
Terima kasih…
Halo. Ini pembukaannya.
Silakan…
PENAWARAN PINJAMAN BARU PINJAMAN DARURAT UNTUK SKOR KREDIT RENDAH
UNTUK NASABAH BANK BX DENGAN SKOR KREDIT DI BAWAH TUJUH
KONSULTASI GRATIS
Halo.
- Halo! - Halo!
Silakan duduk.
Selamat datang di Firma Hukum Hyungmin.
Terima kasih, Bu Pengacara.
Aku bukan pengacara.
Aku penasihat.
Jadi, kau bukan pengacara?
Kalau begitu, kapan pengacara lain datang?
Ayo. Akan kuperkenalkan kepada mereka.
- Baik! - Tentu saja!
Sedang sibuk, Pengacara Kang?
Halo, Bu Kim.
Program magang dimulai hari ini.
Jika tak keberatan, aku ingin mengenalkan mereka.
Tentu saja.
Halo.
- Halo! - Halo!
Ini Pengacara Kang Huiji.
Senang bisa bertemu denganmu.
Senang bisa bertemu denganmu!
Aku juga senang.
- Baik. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Lalu, jika ada kasus yang sudah ditutup, apa boleh kubawa beberapa?
Hendak kutunjukkan pada mereka.
Terima kasih, Pengacara Ha.
Kalau senggang, kau bisa mampir sesekali.
Kau juga boleh memberi mereka tugas.
Ya, baiklah.
Silakan masuk.
Pak, tergugat untuk kasus pendampingan hukum sudah tiba.
Baiklah. Apa dia di ruang rapat?
DAKWAAN TERGUGAT DO MIKYUNG
PENAWARAN PINJAMAN BARU PINJAMAN DARURAT UNTUK SKOR KREDIT RENDAH
Maaf, kondisiku sedang sulit,
jadi, hanya bisa menunjuk pengacara publik.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Kau didakwa membantu dan bersekongkol dalam penipuan.
Kau paham didakwa karena apa, kan?
Didakwa? Maksudnya apa, Pak Pengacara?
Meski sudah membacanya, aku sama sekali tidak paham artinya.
Jadi, jaksa membawamu ke pengadilan
karena mereka percaya kau melakukan kejahatan.
Itu yang kami sebut "didakwa".
Kau didakwa bersekongkol dalam penipuan.
Aku paham soal penipuannya,
tapi apa maksudnya "bersekongkol"?
Apa maksudnya aku hanya diam melihat itu terjadi?
Banyak yang salah paham seperti itu.
Bukan hanya diam, tetapi membantu.
Semacam menjadi kaki tangan.
Aku membantu melakukan penipuan?
Ya, tertulis bahwa kau terlibat skema pengelabuan suara.
Tepatnya, sebagai kurir pencucian uang.
Jadi, kau menarik uang hasil penipuan dan menyerahkannya kepada penipu.
Tidak. Aku hanya berusaha mendapat pinjaman.
Menurut dakwaan ini,
kau dapat pesan dari orang yang mengaku Baek dari Bank BX,
lalu kau bicara dengannya di telepon.
Apa kau ingat isi pembicaraannya?
Ya, awalnya dia bilang aku tak memenuhi syarat untuk ambil pinjaman,
tetapi katanya dia akan bantu
supaya aku dapat pinjaman.
Skor kreditmu rendah karena tidak ada banyak aktivitas pada akun.
Kami akan bantu membuat beberapa transaksi dahulu.
Di rekening bankku?
Kusarankan cara ini karena aku percaya padamu, Bu Do.
Silakan.
Pertama-tama, aku akan mengirim sejumlah uang
untuk membuat beberapa transaksi.
Terima kasih.
Namun, jangan simpan uang itu. Kembalikan lagi kepada kami.
- Kerja bagus, Bu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Namun, pada akhirnya, dia tak memberiku pinjaman.
Apa kau sempat merekam panggilan itu?
Aku tidak tahu.
- Boleh kupinjam ponselmu lagi? - Tentu saja.
Kejadiannya November tahun lalu, jadi…
Ini dia.
Ini.
BANK BX BAEK JEONGHYEON
Halo, dengan Baek Jeonghyeon dari Bank BX. Ada yang bisa kubantu?
Aku baca pesanmu dan ingin menanyakannya.
Panggilan ini terekam.
- Kau diinterogasi polisi sendirian? - Ya.
Sepertinya kau didakwa karena faktanya tak tersampaikan.
Jika rekaman ini diserahkan,
pasti mudah bagimu mengaku tak terlibat.
Kalau begitu, tak ada masalah?
Jadi, itu bukan pengelabuan suara, kan?
Begini…
Namun, korban penipuan itu tetap mengirim uang ke rekeningmu.
Lalu kau mencairkan uang itu dan menyerahkannya ke penipu.
Namun, kau tak tahu itu penipuan.
Aku tidak tahu.
Aku juga sempat curiga ini pengelabuan suara atau semacamnya,
jadi, sempat bertanya.
Namun, dia bilang bukan.
Dia tak minta uang atau apa pun padaku.
Dia hanya bilang akan memberiku pinjaman, jadi, aku memercayainya.
Jangan terlalu khawatir.
Jika menyerahkan transkrip rekaman ini,
kau pasti tak bersalah.
Astaga. Terima kasih, Pengacara Cho!
DAKWAAN TERGUGAT DO MIKYUNG
Kasus pengelabuan suara biasanya berasal dari luar negeri,
jadi, mereka menindak tegas para kurir pencucian uang di sini
dan memberi hukuman berat.
Kabarnya beberapa dipenjara beberapa tahun.
Meski begitu, dia bahkan tak tahu dirinya kurir pencucian uang.
Bagaimana bisa dia didakwa karena penyelidikan ceroboh?
Dia masih tak bisa dihubungi?
Tidak. Menyebalkan sekali.
Awas saja kalau sampai tertangkap olehku.
Bajingan yang belum menerima upah…
- Maksudku, orang itu? - Ya.
Kami ada pemeriksaan lokasi besok. Apa yang dia lakukan?
Kuminta berkasnya, lalu aku diabaikan.
Memang menuntut saja cukup?
Tenanglah.
Bangunannya bahkan belum jadi.
Itu dihentikan karena masalah pembayaran,
jadi, orang yang tahu detailnya harus hadir di sana.
Klienku santai saja, justru aku yang stres.
Orang pasti mengira akulah yang ditipu.
Aku pun berpikir begitu.
Hei, meski begitu, rasanya menyenangkan berada di kafe.
Belakangan kita terjebak di ruang istirahat.
Para pekerja magang itu menempati ruang istirahat?
Ya. Apa mereka datang menyapa?
Mereka meminta kita sesekali mampir dan membantu.
- Ya, mereka menyapaku. - Apa wajahku dulu semanis itu?
Mereka menggemaskan.
Mereka tak menemuiku.
Hei.
Kurasa Bu Kim sudah tahu bahwa kau menyebalkan.
Kau mau bagaimana sekarang?
Tadi pagi aku keluar. Mereka pasti datang saat itu.
Bukankah kita harus menyambut setidaknya dengan makan malam?
Aku tidak bisa malam ini.
Kontraktor itu mungkin akan mangkir besok,
jadi, aku harus menyelisik berkas apa pun yang kupunya.
Kalau besok?
Aku ada janji.
- Dengan siapa? - Dia bertemu dengan teman-teman SMA-nya.
Meski aku sedang hamil muda, suamiku bersikeras untuk datang.
Dia menjual namamu karena kau ikut setelah sekian lama.
Suruh dia benar-benar datang kalau begitu.
Untuk merayakan kehamilanmu.
Konyol sekali. Memangnya dia yang hamil?
Kalau begitu, aku juga buat janji besok. Lakukan besok saja.
- Baiklah. - Ya sudah, besok.
Lagi pula, Juhyeong tak dimintai tolong,
- jadi, tak perlu ada dia. - Benar, kan?
Kubilang tadi aku keluar.
Ya.
- Halo! - Halo!
Tak perlu terlalu formal pada kami.
Duduklah. Aku bukan profesor maupun bosmu.
- Silakan duduk. - Baik.
- Terima kasih. - Kalian duduk?
Aku bercanda! Duduklah.
Baik.
MEMPERKAYA DIRI SECARA TAK ADIL
- Kalian baca ini juga? - Belum kami baca.
Ini kasusku.
- Apa? - Luar biasa.
Kalau berkenan, apa kalian mau coba menulis laporannya?
- Baik. - Akan kucoba.
- Aku juga! - Baiklah.
Jika tak paham, bisa kujelaskan sebentar.
Ini seperti permainan kata. Sulit mengikuti urutan kalimatnya.
- Nn. Kim? - Ya.
Bisa salin bukti untuk kasus pendampingan hukum hari ini?
- Ya, baiklah. - Nn. Kim, tunggu.
- Kasus pendampingan hukum, ya? - Benar.
Begitu, ya.
Untuk kasus pendampingan hukum, salin berkasnya sendiri. Jangan melalui staf.
Selama ini selalu begitu dan Bapak juga mengizinkan.
Ya, mulai sekarang jangan.
Secara teknis, kasus pendampingan hukum bukan kasus firma. Itu personal.
Benar, tapi firma pun perlu memenuhi target pro bono.
Kasus pendampingan hukumku membantu memenuhinya.
Apa firma mendapat bayaran untuk itu? Tidak, kau yang dibayar.
Nn. Kim, tak perlu urus kasus pendampingan hukum.
- Baik, Pak. - Baiklah.
Siram saja tanaman itu.
Baik, Pak.
Biar kuurus.
Terima kasih.
BUKTI REKAMAN DO MIKYUNG
REKAMAN SUARA
Skor kreditmu terlalu rendah.
- Kurasa aku tak bisa mendapat pinjaman. - Kami bisa bantu.
Kusarankan cara ini karena aku percaya padamu, Bu Do.
Tunggu.
Dia didakwa meski ada bukti ini?
KANTOR KEJAKSAAN
BUKTI REKAMAN DO MIKYUNG
PUKUL 00.00
KISAH KEHIDUPAN NARM MUSIM KEEMPAT
Sial.
Kalian selalu muncul saat aku istirahat sejenak
dan mengejutkanku.
Kenapa terkejut?
- Kau menonton macam-macam? - Tidak.
Sedang apa di sini?
Ingin datang saja.
Kau sibuk?
Ya, menyiapkan inspeksi besok.
Aku harus paham karena rencana pembangunannya terus berubah.
Namun, klienku tak bisa diandalkan, jadi, aku cuma bisa begini.
Omong-omong,
tak masalah sampai selarut ini?
Kenapa? Aku memang suka bekerja malam.
Bukankah kini tak boleh begitu? Kau sedang hamil.
Begitu, ya?
Perutmu juga membesar.
Belum.
Ini baru beberapa pekan, mana mungkin membesar.
- Jadi, belum membesar? - Belum.
Baiklah.
Kau sedang apa selarut ini?
Kasus pengelabuan suara yang sempat kubahas.
Tampaknya tak serumit itu.
Kenapa masih mengerjakannya?
Karena tak sesederhana itu.
Seharusnya wajar memenangkan kasus ini.
Namun, meski punya bukti jelas bahwa dia tak bersalah,
jaksa tetap mendakwanya.
Bisa dipahami.
Kasus pengelabuan suara masih marak, jadi, mereka terus menindak tegas.
Itu dia. Itu yang membuatku cemas.
Dakwaannya tampak berlebihan, tapi aku takut mereka tetap menghukumnya.
Astaga, yang benar saja.
Bahkan bajingan seperti Jang Sugil pun tak tertangkap.
Kini kau sudah tak perlu ke pusat penahanan lagi, kan?
Ya. Ini kali pertama aku berharap jaksa menangkap klienku.
Tunggu. Aku bukan pengacaranya.
Jadi, dia bukan klienku.
Jangan terlalu dipikirkan. Lupakan saja.
Mereka mengincar orang lain, sementara pelaku asli berkeliaran.
Jadi, itu terus mengusikku.
STASIUN SINGIL
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif… - Sial.
Tak dijawab sampai akhir, ya.
- Kau tergugat dan pemilik gedung, kan? - Ya.
- Penggugat hanya diwakili dirimu? - Ya.
Benarkah?
Kalau begitu, ayo mulai.
Silakan pakai ini.
Baiklah.
Rencananya lantai memakai apa?
Tentu saja mortar.
- Perataan otomatis? - Ya.
- Apa langit-langit yang kau pilih? - Senyawa cetakan lembar.
Semua pipa juga lewat sini?
Begitulah.
Berapa jarak antar pengikat tulangan di sini?
Entahlah. Seharusnya ada di cetak biru.
Ini. Silakan periksa di sini.
- Ini cetak birunya? - Ya.
Sama-sama.
Sepertinya aku belum pernah melihat cetak biru tulangan tangga.
Aku juga.
Tak pernah ditunjukkan.
Ini cetak birunya.
Kami punya bukti telah mengirimnya.
- Mereka belum mengirimnya. - Sudah.
Lihat, riwayat surelnya juga ada.
Terima kasih, Semua.
- Akan segera kuserahkan laporannya. - Baik, terima kasih.
- Terima kasih. - Baik.
Tadi apa rencana awal untuk permukaan jalan aksesnya?
- Itu… - Beton aspal.
- Berapa ukuran partikelnya? - Tiga belas.
Itu ukurannya sejak awal.
Tiga belas? Baiklah.
KURSI PRIORITAS IBU HAMIL KERETA BAWAH TANAH SEOUL
DAHULUKAN IBU HAMIL
Dari mana kau dapat ini?
- Ya? - Aku juga baru saja hamil.
Aku belum tahu apa-apa.
Benarkah? Selamat.
Sudah berapa pekan?
Sudah 32 pekan.
Tak lama lagi.
Kau pasti sangat lelah. Benar, kan?
Tidak. Aku masih cukup kuat.
- Duduklah. - Terima kasih.
DAHULUKAN IBU HAMIL
Namun, aku sungguh bertanya, dari mana kau dapat ini?
Astaga, yang benar saja.
Hei!
Siapa yang memberi kalian tugas?
Pengacara Ha meminta kami mencoba mengulas tinjauan.
Sedang apa? Ayo.
- Sanggi, kau suruh tuntaskan hari ini? - Apa?
Ya. Apa ini?
- Belum selesai? Waktu kalian banyak. - Tak akan sempat makan malam.
Selesaikan saja besok.
Boleh diselesaikan besok, kan, Pak Ha?
Besok…
pagi.
- Astaga. - Hei!
Pelan-pelan saja. Selesaikan setuntasnya besok.
- Ayo! Bergerak! - Hei.
Di mana Juhyeong?
- Bertemu teman SMA-nya, kan? - Benar juga.
Hei, sudah dapat, ya.
- Ini cantik. - Menggemaskan.
Menggemaskan.
- Lama tak jumpa! - Lama tak jumpa!
Juhyeong!
Hei.
Kau juga datang?
Aku belum bilang? Kubilang dia harus datang.
Lama tak bertemu.
Ya, lama tak bertemu.
Astaga, semua datang tepat waktu.
Jihun.
Kapan terakhir kali kita bertemu?
Apa sekitar awal Juli 2021?
Kita bertemu sebentar di Sinsa-dong,
lalu kau pergi sebelum ke tempat kedua.
Bukankah itu kali terakhir?
Benarkah?
Kenapa kau ingat hal seperti itu?
Tentu saja ingat.
Aku bahkan ingat lagu yang kau nyanyikan malam itu di karaoke.
Kalian mau minum makgeoli, kan?
- Ya. - Tidak.
Minum makgeoli saja. Tolong bawakan satu makgeoli!
Baik!
Jika tak tahu dia sudah menikah,
seharusnya tak jadi masalah, kan?
Juhyeong, apa yang harus kusiapkan jika ingin untung saat bercerai?
Apa tak ada cara agar uangku kembali?
Aku ke toilet dahulu.
- Ya. - Ya.
Dasimu sangat norak…
- Aku juga mau ke toilet. - Baiklah.
Hal semacam ini…
Juhyeong.
Aku memutuskan untuk berbaikan
dengan istriku.
Aku berterima kasih padamu.
Untuk apa?
Aku pernah bicara padamu, kan? Hubunganku dengan istriku kurang baik.
Benarkah?
Maaf, aku tidak fokus belakangan ini.
Syukurlah kalau kau tak ingat.
Astaga, kau memang selalu tak peduli.
Tak pakai yang menggemaskan saja?
Berapa usiamu? Masih suka merah muda?
Kekanakan sekali. Sungguh.
Astaga, kurasa ini tidak benar.
Omong-omong, kenapa wajah kalian masih sama?
Tampaknya kalian hidup baik.
Mana mungkin ada masalah?
Benar.
Hidup kita biasanya berjalan lancar.
Benar. Kecuali dia.
- Dia? - Apa?
Apa masalahmu sudah beres?
Masalah apa?
- Kau selingkuh dengan wanita bersuami. - Apa?
Kenapa tadi kau gelengkan kepala? Aku tak habis pikir.
Maksudku,
wajar menggelengkan kepala jika itu memang benar.
Itu keterlaluan.
- Ya. - Sudah kubilang,
aku tak tahu dia punya suami.
Seorang pengacara mengumbar aib orang lain seperti itu?
Jadi, itu alasanmu datang malam ini?
Tunggu, apa?
Kau beri tahu Juhyeong?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Lalu dari mana kau mendengarnya?
Rumornya menyebar di kantor kami.
Itu isu terhangat di antara para pekerja belakangan ini.
- Jadi, itu dia? - Itu dia?
Tolong beri tahu semua orang bahwa itu tidak benar.
Aku sungguh bisa gila menghadapinya!
Kurasa kau juga harus meminta maaf pada Juhyeong.
Hei, maafkan aku.
- Yang benar. - Berengsek.
Minta maaflah dengan benar. Jangan tak serius begitu.
Baiklah! Tak perlu mengusikku.
- Tak apa. - Tidak, itu…
- Astaga… - Hei.
Ini.
Ayo bersulang saja. Ayo.
- Aku mabuk. - Kalian sudah bekerja keras.
Meski mabuk, pulang dan baca beberapa kasus…
- Hentikan! - Hei!
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Terima kasih makanannya! - Terima kasih makanannya!
Sama-sama.
Kalau begitu, kami pulang dahulu.
- Dah. - Hati-hati.
- Kerja bagus. - Sampai besok.
- Selamat malam!
Ayo.
Kenapa?
Selesai terlalu cepat? Mau ke tempat kedua?
- Tempat kedua? - Ya.
Tentu saja. Mau ke mana?
Mau ke tempat Juhyeong?
Mau.
Saat mulai kuliah, kau jatuh cinta pada kakak kelasmu
dan terus bertanya harus bagaimana.
- Astaga! - Munjeong!
- Apa ini? - Kau minum banyak?
- Tidak. - Halo.
- Selamat! - Munjeong!
Akan kuperkenalkan.
- Sudahlah. - Duduk di sini!
- Halo… - Sebelah sini.
- Kenapa? - Tak usah.
- Kita minum sendiri saja. - Tidak duduk bersama?
- Tidak, duduk di sini. - Sampai nanti!
- Mau duduk sini? - Duduklah.
Baik-baik padanya.
Sudah kulakukan.
Hei, orang itu.
Wanita yang kau temui ketika berlibur saat masih kuliah hukum.
Bukankah itu dia?
Apa hanya mirip?
Tunggu, benar. Itu dia. Apa yang terjadi?
Siapa? Pengacara Kang?
Kami hanya kebetulan bekerja di satu gedung.
Dulu kau terus menceritakan ketertarikanmu padanya.
Kau bahkan mengirim foto dam bertanya harus bagaimana.
Kalian sedekat itu?
Tidak. Kami hanya rekan kerja.
- Kau kenal juga? - Ya, waktu itu
dia meneleponku larut malam untuk membantunya.
Luar biasa.
Lalu apa yang terjadi?
- Kau masih berusaha? - Begitu?
Tidak.
- Sungguh? Kau yakin? - Ya.
- Sungguh? - Entahlah.
Pokoknya begitu. Aku lihat sendiri.
Kalau begitu, kenalkan dia padaku.
- Kenapa? - Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Dia benci kencan buta. Benci setengah mati.
Jadi, dia suka pertemuan yang alami?
Ayo bertemu lebih sering, jangan setahun sekali.
Ya, ayo lebih sering.
- Berhentilah merajuk. - Aku tak merajuk.
Kau akan datang ke pertemuan berikutnya?
Belum tahu. Lihat saja nanti.
Kenapa? Tak usah saja?
Tidak.
Bukan itu maksudku.
Munjeong!
Mereka teman sekolahku dahulu.
Mereka teman-temanku.
- Halo. - Halo.
Aku sangat berterima kasih untuk tempo hari.
Aku bahkan belum mentraktirmu. Maafkan aku.
Tak apa. Juhyeong sudah mentraktirku.
Jadi, semua ini ada alasannya.
Perasaan Juhyeong pada Pengacara Kang…
Orang bilang aku tidak peka.
Kalau dipikir-pikir,
dia sangat menyukainya sejak di Hong Kong…
Hei! Munjeong mencarimu.
Hai, aku teman Juhyeong, Min Jihun.
Begitu rupanya. Halo.
Kudengar kau tak suka kencan buta.
Pulang jika sudah mabuk.
Lain kali, jika ada kesempatan lagi,
akan kusapa secara resmi.
- Kami pergi. - Sampai jumpa.
- Dah! - Sampai jumpa!
- Pergilah. - Kami pergi juga.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
- Jadi, kau naik bus? - Ya.
Malam ini aku naik bus juga.
- Baiklah. - Baiklah. Kami…
- Naik kereta bawah tanah. - Dah.
- Baiklah. Sampai jumpa besok. - Dah!
Kita pergi sekarang?
- Tadi maksudnya kencan buta apa? - Kencan buta…
Jihun melihat Pengacara Kang di bar dan minta untuk dikenalkan.
Sepertinya ada yang bilang dia tak suka kencan buta.
Itu Juhyeong. Katanya Pengacara Kang benci kencan buta, dan melarangnya.
Cerdas sekali dia.
- Tidak benar? - Benar.
Benar, kan? Kelihatannya begitu.
Apa itu di tanganmu?
- Kentang goreng. - Apa?
Kulihat dari meja sebelah kau lahap memakan ini.
Belakangan kau sulit makan karena mual.
- Hei. Jadi, ini semua kentang goreng? - Ya.
Kau sudah gila?
Itu bisa untuk sepekan.
Baik. Ya, aku mengerti.
Beri tahu aku kalau butuh yang lain.
Kabari juga kelanjutannya.
Dah.
- Temanmu? - Ya.
Belakangan ini banyak temanku terlibat masalah.
Banyak yang menelepon untuk meminta saran hukum.
Kalian sangat dekat?
Lumayan dekat.
Kalau begitu, jangan cari tahu kelanjutannya.
Apa?
Sebaiknya kau hapus itu dari ingatanmu.
Kenapa?
Kalian bisa menjauh.
Namun, dia temanku. Tentu harus kucari tahu.
Bukankah jika tak peduli akan membuat kami lebih menjauh?
Lebih baik pura-pura tidak tahu jika tak ingin menjauh.
Mereka mungkin menghubungimu karena putus asa,
tapi pada akhirnya, mereka tidak ingin siapa pun tahu
tentang masa terburuk mereka.
Begitu, ya?
Jadi, kau tidak menikmati pertemuan hari ini?
- Aku tampak begitu? - Sedikit.
Itu aneh. Padahal aku menikmatinya.
Kenapa terlihat begitu, ya?
Kini kau tampak menikmati.
Kenapa kau bilang aku tak suka kencan buta?
Kau pasti sangat suka masa-masa di Hong Kong
jika teman-temanmu masih ingat.
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Aku dengar semuanya tadi.
- Tidak, itu hanya… - Jadi…
kapan momen favoritmu?
Apa kau…
mau makan?
Tentu saja.
Terima kasih.
Kalian mau pesan apa?
Bisa rekomendasikan makanan di sini?
Kau berbahasa Inggris…
Aku tidak mengerti. Bisakah berbicara bahasa Mandarin?
Soal itu…
Bahasa Kanton?
Mi atau nasi?
Yang ini…
REKOMENDASI MAKANAN
Ini telur goreng. Ini daging panggang.
Juga sayap ayam bumbu kecap. Ini enak.
Bagaimana kalau mi daging?
Aku suka itu.
Ini steik sapi.
HIDANGAN DARI COMRADES: ALMOST A LOVE STORY
Dari film itu, ya! Baiklah, tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Pelafalan bahasa Inggris-mu sangat bagus.
Karena sejak kecil aku les piano di mana-mana. Aku jurusan piano.
Aku sebenarnya ke sini untuk bekerja paruh waktu menggantikan temanku.
Kau juga terlihat paham banyak karakter bahasa Mandarin.
- Banyak terdapat di buku hukum, ya? - Tidak.
Aku belajar bahasa Mandarin Klasik waktu kecil.
Pertama kali ke Hong Kong?
- Ya. - Lalu bagaimana kau menemukan tempat ini?
Dari Comrades: Almost a Love Story.
Ini tampak seperti tempat di film itu.
Tak suka film Hong Kong?
Tak begitu tahu.
Tunggu.
Ini tempat-tempat di film itu.
Kau berniat mengunjungi semuanya?
- Kita di mana sekarang? - Kita sedang berada…
di markas sahabat.
Mi ini untuk sang nona cantik. Lalu ini untuk si pria tampan.
Kelihatannya enak.
Berhenti!
- Kenapa? - Berhenti.
Mau pergi sekarang?
Omong-omong…
apa kita akan bersama di Seoul?
Kita sudah janji bertemu di Seoul.
Kita belum sepakat untuk bersama.
Bisa saja kita hanya terbawa suasana karena sedang berwisata.
Jadi, kapan momen yang paling kau suka?
Semua yang baru saja kubilang.
Kau bertanya kapan dan aku menjawabnya.
- Semuanya? - Ya.
Apa ini?
Tapi kau tidak ingat ini?
Aku sudah lama memakainya. Tidak terlihat?
Berhenti mengguncangnya.
Mana mungkin tak ingat? Aku yang membelikannya untukmu.
- Ayo kita pergi. - Baik.
Dengan ini, tergugat
didakwa membantu seseorang tak dikenal
dalam pengelabuan suara.
Baiklah. Pak Pengacara.
Silakan beri pernyataan atas dakwaan dan bukti tersebut.
Baik. Kami menyangkal semua dakwaan dan setuju dengan semua bukti,
tapi membantah yang ingin dibuktikan.
Baiklah.
Kalau begitu, kita periksa buktinya.
Pemeriksaan bukti sudah selesai.
Jaksa, silakan beri pernyataan.
- Ya, Pengacara. - Saya akan minta keterangan tergugat.
Keterangan tergugat?
Kita belum memintanya tadi.
Namun, apakah perlu?
Simpan pernyataan Anda untuk terakhir.
Ya, tetapi kami sangat berterima kasih jika tergugat bisa menjelaskan kejadiannya
secara singkat.
Tergugat, saat pertama menerima iklan pinjaman melalui pesan,
Anda berpikir itu sungguh dari bank, kan?
Ya.
Saat orang itu menyamar sebagai pegawai bank
dan berkata butuh transaksi agar bisa meminjam,
Anda percaya, bukan?
Ya, saya tak sadar itu penipuan hingga polisi menyelidikinya.
Pada akhirnya, Anda tak diuntungkan dari ini, kan?
Ya, saya tak dapat pinjaman
dan tak menerima apa pun.
Anda juga ditipu oleh orang yang mengaku Baek Jeonghyeon, kan?
Benar. Saya rasa begitu.
Sekian dari saya.
Jaksa, ada pemeriksaan silang?
Ya, satu pertanyaan saja.
Tergugat.
Apa benar Anda bertanya padanya
apakah itu pengelabuan suara?
Ya, itu benar.
Sekian dari saya.
Klarifikasi, Yang Mulia.
Ya, tolong singkat saja.
Saat Anda menanyakannya,
dia menjawab itu bukan pengelabuan suara
dan menyuruh mundur jika ragu, bukan?
Ya, dia bersikeras menyangkalnya.
Anda bertanya soal pengelabuan suara
karena khawatir dimintai uang juga, kan?
Ya, itu benar.
Ya, saya sempat bertanya-tanya apa dia mencoba menipu saya,
tetapi begitu tahu tak dimintai uang, saya pikir bukan penipuan.
Dia bahkan berkata akan menggunakan uang pribadinya
untuk membantu saya membuat transaksi, jadi, saya bersyukur.
- Sekian. - Baik.
Tergugat, silakan kembali.
Jaksa, silakan buat pernyataan.
Baik, Yang Mulia.
Kami menggugat
denda 15 juta won kepada tergugat.
Pengacara, silakan buat penyataan.
Yang Mulia, Bu Do Mikyung menghadapi kesulitan keuangan yang parah.
Itu sebabnya tawaran pinjaman tampak menggiurkan
meski skor kreditnya rendah.
Itu lebih dari sekadar godaan. Baginya, itu terasa bak tali penyelamat.
Kami sepenuhnya setuju dengan sikap jaksa penuntut
bahwa kurir pencucian uang perlu ditindak keras
karena dalangnya susah ditangkap.
Namun, memakai dalih satu pertanyaan soal apakah itu pengelabuan suara
sebagai dasar penerapan dolus eventualis dan mendakwa seseorang yang tak tahu
bahwa dirinya dijadikan kurir pencucian uang
cukup berlebihan dan tidak adil.
Dia ditipu untuk mengambil uang.
Panggilan direkam dan ditranskripsi penuh sebagai bukti.
Bukankah jaksa juga tahu?
Sebagaimana tecermin dalam kalimat yang relatif ringan.
Anda bisa saja berpikir, "Mana mungkin dia tidak tahu?"
Namun, tak semua orang tahu cara kerja penipuan pengelabuan suara seperti ini.
Mereka bisa saja tidak tahu. Itu sebabnya mereka bisa tertipu.
Namun, tidak mengetahuinya bukanlah kejahatan.
Oleh karena itu, mohon dipahami
bahwa tergugat tak punya niat membantu penipuan dan tidak bersalah.
Sekian.
TRANSKRIP
"Pemeriksaan khusus…"
"Satu. Alasan penghentian…"
Hal seperti ini. Aku menemukan satu.
Pengejaan "kontrak" salah.
- Cukup konyol, bukan? - Ya, maaf.
Pastikan kalian baca lagi sebelum diserahkan.
Akan kuawasi juga selanjutnya.
Selanjutnya…
Maafkan aku.
Maaf aku terlambat.
Ibu juga akan bergabung?
Aku juga ingin bergabung.
- Apa tidak boleh? - Tentu boleh. Kami baru akan mulai.
Baik.
Baiklah.
Di sini tertulis, "Ada dan tidaknya area barbeku dalam penjualan wisma
merupakan faktor kunci dalam kontrak." Benar?
Ya. Saat seseorang menyewa wisma di Korea,
area barbeku sangat dinantikan.
Jadi, kurasa ketidakmampuan mempertahankannya
membenarkan pembatalan kontrak.
Tepat sekali. Tepuk tangan.
Terima kasih!
- Atau tidak? - Apa?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa seharusnya kontrak tetap berlaku.
Usaha wisma terdaftar sebagai penginapan secara resmi.
Segala hal lain, seperti area barbeku, bukan yang utama.
Menurutku, rasio area barbeku terhadap keseluruhan properti itu penting,
- tetapi tak ada datanya. - Rasio areanya?
Itu sudut pandang yang menarik, bukan?
Atau mungkin malah sama sekali tidak relevan.
Bagaimana denganmu?
Kurasa kuncinya adalah apakah nilai area barbeku
tecermin dalam harga jual
pada saat kontrak dibuat.
Poin bagus.
Tapi tak adakah yang akan menyebut kesalahan motif?
Kalian pasti sudah mempelajarinya.
KESALAHAN TENTANG ALASAN TINDAKAN HUKUM
Ya, Bu Kim.
Aku pernah mempelajarinya.
Ini gawat, Teman-Teman.
Penasihat non-pengacara kami saja tahu. Ini bisa jadi masalah.
Sampai besok,
siapkan masing-masing sepuluh kasus kesalahan motif.
Jangan ada yang sama.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Ya, Bu Kim?
Aku lulusan sekolah hukum juga.
Benarkah?
Kalau begitu, Ibu juga siapkan sepuluh kasus untuk besok.
- Apa? - Sampai besok.
- Namun, aku… - Jangan sama.
- Tunggu… - Baik, selanjutnya.
Pengacara Ha, aku…
Tunggu, aku…
- Halo. - Ya, halo.
Padat sekali.
- Kerja bagus. - Masih salah.
Astaga.
- Bu Kim juga datang? - Ya, tetapi dia kabur.
- Kenapa? - Karena kuberi tugas.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Silakan.
Kubilang jangan berlebihan dalam menandai.
Sudah baca kasus ini juga?
Ya, sudah.
Namun, kasus itu sudah jelas penipuan.
Apa ada orang yang tertipu? Bodoh sekali.
Aku juga merasa kasus itu aneh.
- Apa mungkin tidak tahu? - Benar.
Salah mereka bisa tertipu begitu.
Semua orang bisa tertipu.
Itu sebabnya
kalian juga harus hati-hati.
Silakan minum kopinya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kelihatannya enak.
Tak biasanya kau menghubungi lebih dulu.
Maafkan aku.
Kubawakan cetak biru versi terakhir,
beserta rincian konstruksi dan kontraknya.
Sudah lama kuminta. Kenapa baru dibawakan sekarang?
Aku tidak punya alasan.
Kau boleh mengutukku sesukamu.
Tetap saja, mana mungkin aku mengutukmu?
Ini perlu ditambah ke penilaian progres.
Apa sudah sangat terlambat?
Penilaiannya sudah selesai. Sudah tak bisa ditambah lagi sekarang.
Aku…
Memikirkan aku tak dibayar membuatku murka.
Aku tak ingin terus memikirkannya, jadi, aku tanpa sadar menghindarinya…
dan berakhir seperti ini.
Maafkan aku.
Apa yang seharusnya ditambahkan?
Begini, langit-langit dan atapnya seharusnya menggunakan pelat dek,
- tetapi berubah… - Itu sudah kutambahkan.
- Kau menambahkannya? - Ya.
Berkas konstruksi mencantumkan pelat dek,
tetapi tidak sesuai saat pemeriksaan lokasi.
Ini. Silakan periksa di sini.
Jadi, kutambahkan sendiri ke penilaian.
Begitu. Lalu tangganya…
Sudah kutambahkan juga.
Ada dua versi cetak biru tulangan tangga.
Gambar terakhir menunjukkan jumlah tulangan berbeda,
jadi, kutambahkan juga ke penilaian.
Sepertinya aku belum pernah melihat cetak biru tulangan tangga.
Ini cetak birunya.
Kami punya bukti telah mengirimnya.
Terima kasih, Pengacara Bae.
Bagaimana kau menemukan semua itu hanya dari berkas
dan tanpa penjelasan?
Karena itu,
tolong lebih responsif mulai sekarang.
Aku tahu ini berat bagimu,
tetapi kau tak akan merasa lega sampai dibayar.
Tak ada cara lain, bukan?
Aku juga akan berusaha sampai akhir.
Baik.
Terima kasih, Pengacara Bae.
Terima kasih.
Yang ini juga bagus.
Boleh aku turun dahulu?
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Halo.
- Halo. - Halo.
Bisa letakkan di sini?
Itu berat. Biar aku saja.
- Baik. - Terima kasih.
Apa ini?
Aku hanya ingin mengucapkan Selamat Tahun Baru Seollal.
Kutaruh di sini. Ambil masing-masing satu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat tahun baru.
- Selamat tahun baru. - Selamat tahun baru.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ini pasti sangat mahal.
- Apa isinya? - Ini cukup besar.
- Luar biasa. - Cukup berat.
Apa buah-buahan?
- Buka saja. - Atau daging sapi?
Aku suka perusahaan besar.
Apa ini?
Baiklah, akan kubuka.
Astaga!
Itu masih hidup.
MITRA PENGELOLA KIM RYUJIN
Kenapa dia begitu terkejut? Karena lobster itu?
Atau karena aku?
Astaga.
Bu Kim.
- Baru akan pulang? - Halo.
Sulit dipercaya kau bahkan memikirkan bingkisan.
Aku hanya ingin semua ikut merayakannya.
Terima kasih bingkisannya.
Sama-sama.
Maaf aku tak memberi lebih banyak kasus.
Mungkin kau akan merasa
kita di firma yang sama jika aku lebih membantumu.
Kau bisa lebih memperhatikan kami ke depannya.
Bu Kim, terima kasih bingkisannya.
Sama-sama. Selamat Tahun Baru Seollal.
Akan kunikmati lobsternya.
Ya, selamat tahun baru.
- Selamat tahun baru. - Ya.
Bu Kim.
Terima kasih bingkisannya.
Kau memberiku lobster. Terima kasih!
Ya, selamat tahun baru.
- Selamat tahun baru. - Ya.
- Aku pergi dulu. - Ya, baiklah.
Selamat tahun baru.
Ya, baik.
Tolong tambah alpukat.
Aku mau roti gandum madu.
Tambah udang dan keju.
Maksudku, keju Amerika.
Aku mau yang sama. Dengan roti panjang.
Hei, ini nikmat. Rasanya lezat.
Hei, kalian semua pulang saat liburan?
- Tentu saja. - Apa?
Hei.
Kurasa kini kau tak akan ditanya soal anak lagi.
Aku belum beri tahu mereka.
- Kenapa? - Kenapa kau merahasiakannya?
Akan segera kuberi tahu.
Kali ini aku akan bebas selamanya.
Aku sudah lama bebas dari pertanyaan menikah.
Begitu selesai dari pertanyaan anak, aku benar-benar bebas.
Apa keluarga kalian mempertanyakan kenapa kalian tak kunjung menikah?
- Ya. - Ya.
Keluargamu tidak?
Tidak.
Kau yang termuda di grup ini.
Kau pasti segera mendengarnya.
Orang tuaku bukan tipe seperti itu.
Di keluargaku, ayahku yang selalu membicarakannya.
Aku juga.
Ibuku yang memulai dan ayahku yang mengakhirinya.
Aku juga. Luar biasa! Kita persis sama.
Aku iri. Aku bahkan tak punya ayah.
Yang benar saja.
Jangan bercanda dengan hal seperti itu.
- Astaga, Sanggi! Hentikan. - Sakit!
Ayah!
- Kau masih bocah? - Astaga.
- Dingin sekali. - Sungguh dingin!
- Ini dingin. - Astaga!
Berarti kita akan bertemu lagi setelah liburan.
- Istirahat sepuasnya. - Ya.
Jangan rindu dan menangisiku.
- Pergilah. - Aku pergi dulu.
- Dah! - Dah!
Dingin sekali!
Apa? Kenapa?
Tidak apa-apa.
Lobster!
- Kenapa? - Lobster!
Jiseok suka lobster.
Omong-omong, kau tak berniat menikah?
Kenapa terkejut?
Ibu kenapa? Ibu bukan orang seperti itu.
Memang Ibu tak boleh bertanya hal seperti itu?
Ayah.
Kau tak mau menikah?
Ayah!
Ibu, kapan Junki datang?
Katanya besok.
Ibu mau ke mana?
Ibu harus bekerja.
Ini tahun baru.
Tahun baru justru waktu tersibuk kami.
Tolong masukkan itu ke kulkas.
- Ya. - Ibu pergi dulu.
Itu kabar terbaik yang Ibu dengar setelah sekian lama!
- Aku hebat, kan? - Jadi, kau akan langsung punya anak lagi?
Apa? Aku baru hamil anak pertama. Kenapa sudah membahas itu?
Usiamu sudah berapa? Bagaimana bisa tidak kami bahas?
Ayah.
Lalu bagaimana pekerjaanmu setelah melahirkan?
Kau bisa mengambil cuti melahirkan atau cuti pengasuhan?
Ayolah. Dia pengacara. Kenapa mencemaskan itu?
Astaga. Semua, diam.
Biar aku yang urus.
Paman, belikan kami es krim.
Belikan kami es krim.
- Hei. - Paman!
- Belikan kami es krim. - Belikan kami es krim.
Baiklah. Paman akan belikan es krim.
Duduk. Akan segera Paman belikan.
Changwon.
Ya?
Nanti kutelepon.
Baca ini
dan berpura-puralah jadi pengacaraku.
Coba buatkan kasus.
- Buat kasus? - Pura-pura di pengadilan. Cobalah.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Apa aku perlu membayarmu?
Tidak, bukan begitu.
Ya, kau mengerjakannya setiap hari. Kau bisa langsung tahu, kan?
Kelihatannya enak. Ayo makan!
- Tampaknya enak. - Ini enak.
Mau ke tempat Bibi pukul berapa besok?
Kurasa aku harus mampir ke kantor besok.
Kau sesibuk itu?
Ada banyak hal yang harus kuurus.
Baiklah. Dah.
Kenapa kau di sini?
Kukira kau sedang menempel pada orang tuamu.
Tak banyak yang bisa kulakukan di rumah.
Kurasa aku sekarang pengacara sejati.
Kantor ini rasanya lebih menenangkan.
Bagaimana denganmu?
Sudah lama aku menjadi pengacara.
Apa kau…
mau makan?
Tentu saja.
Sebelah sini?
Ke sini?
Kau tak mencium bau lezat?
Aku menggoreng jeon seharian.
Keluargamu tak membuat jeon?
Kami membuat pangsit.
- Rupanya pangsit. - Tidak bau pangsit?
Bagaimana bisa bau pangsit bertahan lama?
- Itu, seperti bau hot pot. - Kau makan hot pot pangsit?
Kami makan hot pot dan…
Astaga, tidak ada orang di sini.
Benar. Tak ada yang buka.
Mungkin ada di dekat Stasiun Gangnam.
Astaga, Stasiun Gangnam.
Aku tahu tempat yang buka 24 jam di sana.
Pada malam saat kau tidak datang,
aku sangat kedinginan dan makan sendiri di sana.
Karena kedai itu masih ada, aku jadi kesal setiap lewat.
Pantas kau sulit ditemukan.
Apa?
Maksudku…
Aku juga ke Stasiun Gangnam.
Bohong.
Aku bukan kau. Untuk apa bohong?
Kenapa baru memberitahuku?
Aku melewatkan kesempatan untuk mengatakannya.
Aku sungguh tak habis pikir.
Bagaimana bisa kau mengira aku membatalkannya?
Tidak, kita sudah janji untuk bertemu,
tetapi kau malah menanyakannya lagi.
Di pikiranku, itu seperti pernyataan cinta.
Kita tak punya banyak waktu.
Kita bahkan janji bertemu di Seoul, tetapi kau tak kunjung menyatakannya.
Lain kali katakan dengan jelas agar aku paham.
Lain kali kapan?
Sekarang?
Apakah jelas kalau begini?
Kau pikir aku bodoh?
Jadi, kau mau makan apa?
Mangkuk acai.
Mangkuk acai?
- Apa ini? - Apa-apaan ini?
Apa?
- Sedang apa kau? - Apa?
- Kalian buat janji tanpa aku? - Apa maksudmu?
Kenapa kau kemari?
- Di mana suamimu? - Tidur di rumah.
Tunggu sebentar.
Apa kita hanya kebetulan bertemu?
Kenapa kau senang sekali?
Tentu senang! Ini seperti takdir!
- Astaga. - Astaga.
Bagus. Turun salju juga.
Bagaimana bisa tak ada satu pun yang buka?
Kau bilang buka 24 jam.
Aku tak bilang buka setiap hari.
Astaga.
Hei, sedang apa kalian?
Apa?
Ada apa dengan kalian?
Kalian buat janji tanpa kami?
Tidak, aku kemari dahulu, lalu Juhyeong juga datang.
Aku menuju kantor, lalu dia sedang berdiri di depan.
- Apa maksudmu? - Mencurigakan.
Sudahlah. Makan saja.
- Aku mau itu. - Benar.
Aku cemas dua kotak terlalu banyak, baguslah kalian datang. Ayo makan.
Kau tak penasaran kenapa kami di sini?
Itu sudah jelas.
Aku belum ambil foto. Tunggu.
Sudah kufoto. Nanti kukirim padamu.
Aku punya gaya fotografi sendiri.
- Hasil fotoku bagus. - Terima kasih.
Menyenangkan bisa ke ruang istirahat lagi.
Kau benar.
Tempat ini paling nyaman.
Salju turun deras sekali.
Ya, Bu.
Apa?
Law and The City
Seharusnya beri tahu aku!
Kenapa tidak ada? Kau sudah menerimanya dari Bu Park!
- Jangan-jangan… - Kabarnya…
ayahnya dipenjara.
Kau baik-baik saja?
Kau mengalami hal yang sulit.
Kau tak akan membela Ayah, kan?
Ayah.
Jangan datang lagi. Mengerti?
Tunggu, menurut kalian kontrak ini sah?
Dia ayah Huiji. Bukankah kau terlalu tidak memihak?
Aku datang sebagai pengacara.
Tolong minta dia keluar. Tolong.
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari