Law and The City
KARAKTER, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
Episode 6 Kata-Kata Hangat
Kau tahu Pengacara Ha dari keluarga konglomerat?
Tentu saja tidak. Aku tahu dari artikel.
Ya, aku benar-benar terkejut.
Bagaimana bisa dia semunafik itu? Sungguh menakutkan.
- Dia sembunyikan fakta dia kaya? - Sudah cukup.
Ayo fokus bekerja.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
HA, PUTRA SULUNG PRESDIR GRUP HANGUK, MENARIK PERHATIAN…
KARENA MEMULAI KARIER HUKUM DI FIRMA HUKUM SEOCHEO-DONG…
- Bisa ambilkan telur gulung? - Ya.
Dari para wartawan?
Atau dari kantor eksekutif Grup Hanguk?
Pahami situasinya.
Kenapa?
HALO, PENGACARA HA. TOLONG HUBUNGI AKU.
Kasus bersama?
- Aku tak pernah menangani kasus bersama. - Baiklah kalau begitu.
Rekan pengacara mereka satu, jadi, sepertinya Pengacara Kang.
Di sini ada dua, jadi, akan kutanya pengacara Bae.
Biar kutangani saja.
Penasihat Kim memberi kita kasus
dengan syarat dikerjakan bersama lantai lain.
Begitu.
Itu dia.
Jadi, Pengacara Ahn yang menanganinya?
Aku akan bekerja bersama Pengacara Ahn?
Ya.
Kalian saling kenal, kan?
Ya.
Melihat kalian berdua seperti ini, kalian tampak serasi.
Apa?
Kalau begitu, kutitipkan Pengacara Kang padamu.
Fokuslah bekerja.
Jadi, pihak mana yang akan kita wakili?
Penggugat, Kang Changjun.
GUGATAN PEMECATAN SEPIHAK
Hei! Katakan sesuatu.
Kau tak pernah mendengarkan, ya?
Sudah berapa kali kubilang? Kenapa? Sakit?
Bajingan ini bahkan tak mau jawab.
Hei. Kubilang jawab.
Jawab aku, Berengsek!
Dasar berengsek!
Bajingan…
Bangun, Berengsek.
Bangun.
Kami menerima laporan kasus perkelahian.
Terima kasih kerja kerasnya.
Ya, halo.
Kudengar itu bukan masalah besar.
Tak apa. Kau bisa pergi.
Karena ada laporan, kami tetap harus memeriksanya.
Tak ada masalah. Sebaiknya jangan datang seperti ini.
- Apa mereka yang berkelahi? - Tidak. Bukan masalah besar.
Dia pernah memukul juga sebelumnya?
Tidak. Ini kali pertama.
Jika sudah pernah, aku tak akan terkejut.
Namun, dia memukulinya bagai anjing,
jadi, kupikir aku harus menghubungi polisi.
Tapi orang itu bilang tak ada yang memukulnya.
Lalu, kau diminta tak usah datang lagi esok harinya?
Ya.
Begitu tahu aku yang melapor, aku langsung dilarang datang.
Apa alasan mereka?
Mereka pasti tak bilang karena kau melapor, kan?
Tidak ada, hanya melarang datang.
Memang apa salahku?
Ini pemecatan sepihak, kan? Benar, kan?
Terlepas dari yang lain,
tidak terjadi proses pemecatan yang benar.
Jika fokus pada hal itu, bukankah kasus ini akan mudah?
Mereka melewatkan semua proses pemecatan menurut UU Ketenagakerjaan.
Jadi, bukankah cukup?
Tapi sebelum itu, masalahnya adalah apakah Kang Changjun dianggap pegawai.
Dia disjoki di kelab, tapi apa UU Ketenagakerjaan akan melindunginya?
Status pekerjanya, ya.
Kau benar.
Itu harus dipastikan lebih dulu. Tapi yang kudengar cukup meragukan.
Dia tak punya kontrak maupun asuransi,
tak ada bukti untuk jam kerja,
dan tak bekerja tiap hari.
Bagaimana gajinya? Dia pasti dapat gaji.
Ya, pasti dapat.
Namun, karena dia tak bekerja lima hari sepekan,
kemungkinan jumlahnya berubah tiap bulan.
Maka itu tak terlihat seperti gaji tetap.
- Dia seperti dibayar per pertunjukkan. - Benar.
Bahkan sekalipun diakui sebagai pegawai,
Kang Changjun dituduh membuat laporan palsu terhadap Lee Dongsu.
Pada akhirnya, ini mungkin tak dianggap pemecatan sepihak.
Meskipun pemecatan ini dianggap tidak sah karena masalah prosedur,
mereka bisa saja memecatnya lagi melalui prosedur yang tepat.
Benar. Itu poin utamanya.
Kalau begitu, haruskah kita temui pria itu dahulu?
- Siapa? - Korban pemukulannya, Jeong Minkyu.
Di mana?
Kau datang begini?
Kau sendiri datang begini?
Tujuanku bekerja. Pakai apa lagi?
Jangan perlihatkan tujuanmu.
Setidaknya lepaskan dasimu.
Astaga, kenapa harus kulepas?
Dengarkan saja aku.
Lepaskan dua kancingnya.
Baiklah. Biar kulakukan sendiri.
- Lepaskan jaketmu. - Jaket juga? Ini dingin.
- Lepaskan. - Baik.
Jauh lebih baik.
Apa kita harus ke sini?
Pak Kang juga tak punya kontaknya.
Pasti ada cara menemukannya.
Mau sampai kapan menunggu? Ayo masuk.
Kau bilang kemari untuk bekerja.
Apa Jeong Minkyu ada di sini?
- Siapa? - Jeong Minkyu.
Coba sebelah sana.
Permisi.
Kalian mencari toilet?
Ini khusus pegawai, kalian tak boleh masuk.
Kau Jeong Minkyu, kan?
- Kau siapa? - Kau kenal Pak Kang, kan?
- Ya. - Kami pengacaranya.
Saat kau dipukuli, Pak Kang melaporkannya dan dipecat karena itu.
- Dia dipecat? - Ya.
Jadi, kami ingin dengar cerita versimu atas kejadian hari itu.
Dia salah sangka saat melaporkannya.
Maaf, tapi aku agak sibuk.
Kami mungkin juga bisa membantumu, Pak Jeong.
Aku dipukul karena pantas menerimanya. Itu bukan masalah besar.
Tidak seserius itu hingga harus melibatkan pengacara.
Lain kali,
pesanlah meja melaluiku.
Itu akan membantuku.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi tak seorang pun pantas dipukul.
Apa pun yang terjadi,
Lee Dongsu tidak berhak memukulmu.
Jika kau berubah pikiran, tolong hubungi aku.
Siapa kalian?
Area ini khusus pegawai. Kalian tak boleh ada di sini.
Aku penasaran kalian dari mana.
Bukankah kalian mencari disjoki?
Kudengar ada perekrutannya.
- Disjoki? - Aku tak tahu harus menemui siapa.
Kalian berdua?
Tidak menerima tim?
"Bukankah kalian mencari disjoki?"
"Tidak menerima tim?"
Aku terpaksa mengikutimu karena kau menyebut disjoki lebih dulu.
Seharusnya mengaku manajer saja.
- Kau manajerku? - Bukan, kau manajerku.
Semua orang pasti mengira kau manajerku dan aku disjokinya.
Kau juga tidak tampak seperti disjoki.
Menurutmu, dia akan hubungi kita?
Tak akan mudah membuatnya bicara, tapi coba kita tunggu.
Aku lupa melepasnya.
- Berikan tanganmu. - Tidak, tidak usah.
Tidak…
Sepertinya kau pernah ke kelab.
- Ya. Kau belum pernah? - Belum.
Bagaimana bisa mengaku disjoki?
PEREDA PENGAR 24 JAM
Aku turun di sini.
- Ya. Sampai jumpa besok. - Ya.
Halo, Pengacara Kang.
- Halo, Pak. - Mau berangkat kerja?
Ya. Kau mau ke mana?
Aku kehabisan kopi pagi ini, jadi, harus ke toko.
Mau ini?
Cocok sekali dinikmati pagi-pagi sebagai pengganti kopi.
Astaga, terima kasih banyak!
Halo.
Berapa lama?
Tunggu sebentar.
- Pak, untuk apa itu? - Itu?
Gedung kita akan dipasangi pemancar sinyal.
Benarkah?
Kudengar biaya sewanya juga cukup mahal.
Jadi, Bu Penasihat akan memberimu bonus?
Bukan begitu.
Kalau begitu, naiklah.
Ya. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
SELAIN STAF DILARANG MASUK
Apa ada lagi yang kalian butuhkan?
Ini sudah cukup untuk memulai.
Jika diputuskan ini pemecatan sepihak,
kau berhak mendapatkan gaji tertunggak selama waktu tidak bekerja.
- Kita bisa tambahkan dalam gugatan. - Tidak.
Tak ada alasan bagiku untuk keluar.
Aku hanya perlu membuktikan bahwa aku tidak salah.
Aku tak perlu dibayar untuk waktu-waktu tak bisa bekerja.
Ini hak hukum yang melindungimu dari pemecatan sepihak.
Tak perlu berpikir begitu.
Selama aku bisa kembali bekerja dengan kepala tegak, itu sudah cukup.
Tapi apa kau sungguh ingin kembali dan bekerja di sana lagi?
Ya.
Aku bersusah payah datang dari desa untuk bekerja di kelab Hongdae.
Aku bisa lakukan apa pun.
Aku tidak salah.
Baiklah, kita tetap pada upaya penuntutan pemecatan sepihak.
Terima kasih.
Halo, ini Firma Hukum Hyungmin.
Ya, mau bicara dengan siapa?
Ya?
Senior sekolah?
Baik, tolong sambungkan.
Ya, sudah tersambung.
- Pengacara Ha? - Ya, benar.
Aku Lee Minwoo dari HR Hunting.
Aku pencari tenaga kerja.
Kau lulusan Sekolah Hukum Gwangseong, kan? Aku juga lulus dari sana.
Begitu.
Maaf, tapi kenapa menghubungiku?
Perusahaan rintisan yang baru menutup putaran pendanaan Seri C
ingin merekrutmu sebagai direktur.
Apa kau tertarik?
Mereka menjamin akan memberi gaji eksekutif perusahaan.
Aku?
Ya.
Mereka secara khusus memintamu, jadi, aku menghubungimu.
Tapi aku belum pernah bekerja di internal perusahaan.
Maksudku, kenapa harus aku?
Mereka ingin membangun kerja sama dengan Grup Hanguk.
Tampaknya mereka berharap kau bisa memberi pengaruh.
Maaf. Aku harus pergi.
Soal itu…
Apa boleh kubahas?
Tepatnya, tentang apa?
Soal artikel itu…
Apa itu benar?
Tidak.
Baiklah.
Firma kita akan menganggapnya begitu.
- Katakan jika kau tidak nyaman. - Tidak ada.
Baiklah.
Dingin sekali.
- Itu dia. - Di mana Sanggi?
Ada urusan mendadak. Katanya makan saja dulu.
Baiklah.
Jadi?
Tak ada yang bahas Sanggi?
Dia minta kita pura-pura tak tahu.
Jadi, itu maksudnya?
Tentu saja.
Kubilang pahami situasinya.
- Punyamu bulgogi? - Ya.
- Tukar denganku. - Baiklah.
Omong-omong, kalian tahu soal ini?
Tentu saja tidak.
- Kau tahu? - Tidak, aku tidak tahu.
Aku yang paling tidak tahu.
Kenapa kau begitu kesal?
Dia ingin kita tidak tahu.
Benar, ayo beri Sanggi waktu.
Ada apa denganmu?
Sial.
- Baru akan pulang? - Ya.
Seharusnya beri tahu aku.
- Beri tahu apa? - Bahwa keluargaku bekerja
di bawah keluargamu.
Pasti kau menganggapku konyol setiap membicarakannya.
Bukan begitu.
Mungkin tidak bagimu.
Tapi saat mendengarnya,
aku pasti akan berpikir begitu.
Bukan begitu.
Lalu apa?
Apa tujuanmu sebenarnya?
Kau masih tak mau bilang sesuatu padaku?
Ini bukan hanya tentang keluargaku.
Kupikir kita lebih dekat dari sekadar rekan kerja.
Kupikir kita bisa jujur tentang semuanya.
Aku tak ceritakan keluargaku pada sebarang orang. Hanya karena itu kau.
Ternyata aku salah mengira kita berteman.
Maafkan aku.
Tergugat menyangkal status pekerjaan penggugat
dan penggugat telah menyerahkan bukti-buktinya.
Benar, Yang Mulia.
- Benar. - Pengacara penggugat.
Bisa jelaskan bukti-bukti itu secara singkat?
Baik, Yang Mulia.
Pertama, Barang Bukti Tiga, riwayat penggunaan kereta bawah tanah penggugat.
Dia masuk dan pulang dari kelab milik tergugat
pada waktu yang sama tiap hari.
Lalu jika merujuk Barang Bukti Empat, riwayat panggilan penggugat…
Itu menunjukkan dia selalu berada di Seogyo-dong, Mapo-gu, selama jam kerja,
yang merupakan lokasi kelab tergugat.
Terlepas dari jadwal penampilannya,
dia mengatur jam kerjanya dengan jelas.
Gaji yang diterima penggugat tampak bervariasi tiap bulannya,
tapi itu sesuai dengan jumlah hari dia bekerja,
dan tidak ada hubungannya dengan jumlah penampilannya.
Dia dibayar per kedatangan, bukan per penampilan.
Yang lebih penting, pesan-pesan antara penggugat dan tergugat
membuktikan bahwa dia bekerja
di bawah pengawasan dan kendali tergugat.
Tampil pukul 23.00 dan 03.00.
Kusuruh kau karena dia tak bisa.
Tak perlu tampil. Pulang saja.
- Pengacara tergugat? - Ya.
Apa benar pesan-pesan itu dari klien Anda?
- Pengacara tergugat? - Apa benar Anda pengirimnya?
Pengacara penggugat, Anda bicara dengan siapa?
Tergugat, Lee Dongsu.
Anda tergugatnya?
- Ya. - Silakan maju.
- Pengacara tergugat? - Ya, Yang Mulia.
Anda tahu dia di belakang?
Itu…
Jika sudah datang, seharusnya duduk di depan.
Kenapa duduk di sana?
Haruskah kami menganggap Anda menyembunyikan sesuatu?
Tidak, bukan begitu.
Pemecatannya tidak sesuai aturan, kan?
Dia bukan pegawai, jadi, itu bukan pemecatan.
Apa Anda mengikuti aturannya?
Disjoki kelab bukan pegawai.
Tampaknya Anda duduk di belakang tanpa menyimak.
Itulah yang sedang kami buktikan.
Bahwa Kang Changjun adalah pegawai.
Pengacara penggugat.
Jangan bicara dengan tergugat secara langsung.
Baik, Yang Mulia. Maafkan saya.
- Terima kasih hari ini. - Halo, Penasihat Kim.
Aku penasaran, lalu mampir.
- Persiapan kalian matang. - Ya.
Hei, kau.
Aku punya bukti kau membuat laporan palsu.
Kau bisa kupecat lagi dengan itu.
Jeong Minkyu sudah bersaksi.
Penyerangan itu sungguh terjadi, jadi, bukan laporan palsu.
Aku kemari karena ucapanmu terus menggangguku.
Tapi rasanya tidak benar.
Jika bersedia memberi kesaksian, apa aku masih bisa kerja di sana?
Pak Kang melaporkannya
untuk membantumu, Pak Jeong.
Aku tak pernah memintanya.
Orang lain membantumu sampai begini.
Kenapa kau tak mau membantu dirimu sendiri?
Berbuat salah bukan berarti kau pantas dipukul.
Kau tak perlu menjadi saksi untuk kami.
Namun, setidaknya lindungi dirimu sendiri.
Akan kubantu.
DISJOKI TELEPON POLISI
LEE DONGSU MENAMPAR DAN MENGINJAKKU
PERNYATAAN JEONG MINKYU
Minkyu sialan.
Jeong Minkyu akan segera mengajukan tuntutan.
Jangan mengurusiku!
Kenapa kau terus mengejarku? Sungguh menyebalkan!
Bagaimana Lee Dongsu kenal penasihat kami?
Siapa penasihatmu?
Kau tak kenal dia?
Aku tak mengenalnya.
Benarkah?
Dia sungguh sekaya itu?
Dia pemilik gedung ini.
- Gedung ini? - Ya.
Luar biasa.
Kau sudah tahu?
Aku sudah menebaknya.
Gedung Hyungmin, Kim Hyungmin.
Benar juga.
Kalian juga tahu?
- Tidak, aku tak tahu. - Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak tahu.
Akhir-akhir ini…
banyak yang tidak kutahu.
Reaksi macam apa itu?
Sejak kapan kau tenang mendengar kabar mengejutkan?
Aku tak mungkin selalu berlebihan.
Apa?
Ada apa dengannya?
ESOK YANG LEBIH BAIK, FASILITAS HARAPAN
Toh kau akan kembali dalam beberapa hari.
Jadi, jangan libatkan harga dirimu.
Kau hanya menyakiti dirimu
Halo.
Masuk saja.
Halo.
Halo, Pak Seong.
Saat kau pindah perusahaan demi gaji, sebenarnya aku menghormati itu.
Setidaknya kau jujur. Wajar memilih gaji lebih tinggi.
Tak peduli ke lantai atas atau kantor depan.
Kini aku tahu semua itu bohong.
Seharusnya bilang saja tidak suka. Kenapa memakai dalih gaji?
Sungguh bukan itu alasannya, Pak.
Jika ini karena artikel itu, Bapak salah paham.
Baiklah.
- Mungkin agak dingin. - Ya.
KANTOR POLISI JUNGBU INCHEON TERSANGKA, KIM YUJIN
ORANG INI DITEMPATKAN DI BAWAH PENANGKAPAN DARURAT
ATAS TINDAK PIDANA TERKAIT NARKOBA BERDASARKAN UU NARKOBA
Dia putriku.
Begitu.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Tak perlu buru-buru.
Atau apa lebih nyaman jika aku bertanya lebih dulu?
Tidak.
Aku ceritakan saja.
Saat dia masih remaja,
aku mengirimnya belajar ke Amerika.
Saat itu dia kelas delapan.
Kurasa aku harus mulai dari sana
karena sejak itulah keputusan salah dibuat.
Apa putrimu pergi sendiri?
Ya, kami mengirimnya sendiri.
Aku dan ayahnya punya banyak urusan di sini.
Saat itu kami percaya
keputusan itulah yang terbaik bagi masa depannya.
Karena dia putri kami,
kami percaya dia akan baik-baik saja meski sendiri.
Tapi dia mulai mengonsumsi narkoba di sana?
Benar.
Dia bilang pertama mengonsumsi saat kuliah.
Sejujurnya,
kami sudah tahu sebelumnya.
Kami membuatnya menjalani terapi,
membawanya pulang ke Korea,
bahkan kami pindah ke Amerika
untuk tinggal bersamanya.
Namun, semua gagal.
Kalau begitu,
apa sebelumnya Kim Yujin juga pernah digugat kasus narkoba?
Tidak.
Ini kali pertama dia ditangkap.
Kulihat ini penangkapan darurat.
Di mana kejadiannya?
Di Bandara Incheon.
Dia ditangkap begitu mendarat.
Begitu mendarat?
Maka pasti ada yang mengadukannya.
- Apa kau tahu siapa? - Ya.
Itu aku.
Meski dia putri kami, kami gagal menghentikannya.
Jadi,
kami menyuruhnya pulang…
dan melaporkannya pada polisi.
Meski begitu,
kami tetap ingin dia bebas.
Itu sebabnya aku kemari.
Pengacara Bae, aku mohon bantuanmu.
FIRMA HUKUM HYUNGMIN
- Mau pulang? - Ya.
Mau pulang?
Ya.
Kenapa suasananya tegang?
Rasanya aneh.
Halo. Kau Pengacara Ha Sanggi, kan?
- Apa? - Kami dari News Off.
Ini tentang penerimaan keluarga konglomerat.
Bukan, kalian salah orang.
Latar belakangmu paling menguntungkan.
Permisi.
- Berhenti. Katanya tidak! - Kau layak?
- Ya, kami mengerti! - Hentikan!
Kalian salah orang.
Jangan begitu. Kami tahu semuanya. Tolong beri komentar.
- Kubilang bukan. - Pengacara Ha.
- Hentikan. - Kami tahu.
- Bicara denganku. Pergilah. - Pak Ha.
Kubilang pergi.
Ini bukan apa-apa!
- Pak Ha! - Hei!
Tunggu…
Ceritaku banyak yang menarik.
Ayo pergi.
JUGA NASI TELUR IKAN DAN TEMPURA UDANG
HIDANGAN SEMPURNA
ITU SAJA DARI MEJA PENGACARA HARI INI.
HOBI RAHASIA ANAK KAYA! MAKAN MAKANAN ORANG MISKIN
TAK HERAN ORANG-ORANG MENYEBUTNYA NEPOTISME MASA KINI
BELI NYAMAN DENGAN DOMPET GEMUK
ELITE SEKOLAH HUKUM, BEGINILAH CARAMU PAMER
MEJA PENGACARA BLOG
MASUKKAN JUDUL
INI HA SANGGI
MEJA PENGACARA POS BARU
Dia sudah gila.
Di saat seperti ini?
INI HA SANGGI
Sewaktu kuliah, aku dijuluki "Semangat Musim Semi".
Aku akan menghilang di musim gugur
dan muncul kembali tepat waktu setiap musim semi.
Begitulah kudapatkan julukanku.
Aku harus bekerja setiap musim gugur
agar bisa kuliah saat musim semi.
Itu sebabnya aku butuh delapan tahun untuk lulus.
Aku mulai hidup dari nol tanpa punya apa-apa.
Selama masa kecil yang merupakan perjuangan panjang,
hanya belajar yang bisa kulakukan.
Karena kurasa itu satu-satunya jalan keluar.
Setelah lulus kuliah,
aku tak punya waktu atau pilihan untuk memikirkan sekolah hukum.
Tapi setelah bekerja selama enam bulan,
aku merasa seolah harus belajar lagi.
Mungkin aku memang benar-benar Semangat Musim Semi.
Tanpa bantuan sekolah dan beasiswa,
aku tak akan pernah bisa jadi pengacara.
Aku selalu bersyukur atas kehangatan dari tangan tak terlihat
dan sistem yang membawaku ke titik ini.
Kuharap suatu hari nanti aku bisa meneruskan kebaikan itu kepada orang lain.
Nepotisme masa kini?
Aku tak paham soal itu.
Yang kutahu hanyalah mahasiswa harus giat belajar
untuk menjadi pengacara hebat.
Mungkin teman sekelas yang kalian kira aku karena nama kami mirip
juga melakukan hal yang sama.
Jadi, tolong jangan terlalu mengkritiknya.
Selain itu,
kuharap tak ada lagi yang harus
membuktikan kemiskinannya
seperti yang kulakukan malam ini.
SUP SOSIS DARAH SEOKGO
Tolong semangkuk gukbap.
Ini bukan makan malam, kan?
- Aku sudah makan malam tadi. - Lalu, kenapa tak istirahat?
Kenapa kemari selarut ini?
Aku baik-baik saja. Ibu yang seharusnya tak bekerja selarut ini.
Ibu harus tetap bekerja selagi bos menyuruhku bekerja.
Hanya diam membuat Ibu sakit.
Tak ada yang sakit karena istirahat. Ibu sakit karena kerja berlebih.
- Tolong satu kimci lobak! - Baik.
Tunggu sebentar.
Makan telur goreng sebelum pergi.
Aku sempat menangani kasus perceraian Crystal Park.
- Apa? - Apa?
Aku mewakili suaminya dalam gugatan melawannya.
- Berakhir lewat mediasi. - Mengejutkan.
- Kami bertemu setelahnya.
Mengejutkan.
Sejujurnya, belakangan ini aku selalu ke pusat penahanan.
- Pusat penahanan? - Itu,
berkunjung tiap hari untuk menemaninya,
berbagi berita, dan menghiburnya.
Harusnya jangan.
- Kau melakukan itu? - Atasanmu menyuruhmu?
Itu dia. Bahkan petugasnya tak lagi memeriksa kartu tanda pengenalku.
Karena sudah terlalu sering.
Sebenarnya aku hamil.
- Apa? - Apa?
Itu sebabnya aku tak minum obat alergiku,
mengurangi minum kopi, dan tentu tak minum alkohol.
Ini sangat menggangguku saat bekerja malam dan berlarian.
Tunggu. Apa Jiseok tahu kau hamil?
- Sejak kapan? Sudah berapa pekan? - Katanya enam pekan.
Aku sudah tahu semuanya sejak lama.
- Apa? - Apa? Bagaimana bisa?
Kau terus memeriksa siklus menstruasimu dan memuntahkan makanan.
- Lalu kasus Juhyeong? - Kuperiksa nomor kasusnya
setelah bertemu di pengadilan keluarga.
- Bagaimana kasus Changwon? - Dia memberitahuku.
Kau sungguh…
Luar biasa.
Bukankah aku tokoh utamanya hari ini?
- Kenapa kau tokoh utama? - Kenapa?
- Apa alasannya?
Mungkin kalian tak tahu, tapi saat kecil
- aku… - Kami tahu.
Kau menulis esai panjang kemarin. Tak perlu malu-malu.
Kalian tahu?
Kau mengunggahnya untuk dibaca seluruh dunia.
- Kami pura-pura tak tahu. - Tunggu.
- Apa? - Kau butuh delapan tahun untuk lulus,
juga bekerja di antaranya…
Berarti kau belum wamil?
Sialan ini pura-pura sudah wamil!
Aku sudah wamil, Bodoh! Selama enam bulan.
Ayahku penerima tanda jasa.
- Rasanya tidak akan enak jika dingin. - Baik, kami akan memakannya.
Cepat makan.
Hei.
Begini…
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Soal kemarin…
Terima kasih.
Kutarik kembali. Itu sangat memalukan.
Aku juga tidak serius, Berengsek!
Aku juga merinding, Bodoh!
- Mengerti? Tunggu aku. - Dia aneh.
Hei, tunggu aku.
Kukira kau ingin aku pura-pura tidak tahu.
Ternyata memang bukan?
Ya.
Sudah kubilang itu bukan aku.
Lalu, kenapa tak memperjelas sejak awal?
Kenapa menunggu sampai dihujat?
Apa?
- Kau baca semua komentarnya? - Itu…
Maksudku, itu muncul di mana-mana.
Apa sesulit itu menjelaskan yang sebenarnya?
Bahwa itu orang lain dengan nama yang mirip?
Tidak, maksudku…
Kuharap itu berlalu begitu saja.
Aku hanya…
tak ingin mengungkit masa kecilku yang sulit
dan kupikir jika terlalu menyangkal, mereka akan mengira
aku meminta mereka memburu orang yang sebenarnya.
Aku juga tak mau begitu.
Tak kuduga kau punya sisi itu.
Kukira kau hanya memikirkan diri sendiri.
Ya, ternyata aku punya sisi seperti itu.
Kurasa begitu.
Silakan masuk.
Apa ini?
Dilarang sembarangan masuk.
Kita masih bekerja sama untuk kasus Kang Changjun.
Kasus itu sudah ditutup. Kenapa kemari?
Putusannya belum disampaikan.
- Putusan? - Ayo pergi.
Untuk apa pergi?
Tak mau lihat? Ini kasus kolaborasi pertamamu dalam sepuluh tahun.
Ayo, kita bisa terlambat.
Kubilang sembilan tahun, bukan sepuluh tahun.
Baiklah, sembilan tahun.
Kita harus bergegas.
Baiklah.
Nomor perkara perdata 2024-25134.
Penggugat, Kang Changjun. Tergugat, Lee Dongsu.
Tidak hadir?
Hadir.
Dari pihak Pak Kang hadir, ya?
- Ya. - Penggugat sendiri juga hadir?
Ya, itu benar.
Baiklah, berikut putusannya.
Pengadilan memutuskan pemecatan penggugat oleh tergugat
pada tanggal 3 September 2024
dinyatakan tidak sah.
Biaya pengadilan harus dibayar oleh tergugat.
Putusan ini mengabulkan gugatan penggugat.
Terima kasih.
Nomor perkara perdata 2024-1987.
Penggugat, Butino.
Tergugat, Flip LLC.
Tidak hadir?
Pengadilan memerintahkan agar gugatan dicabut.
Biaya pengadilan harus dibayarkan oleh penggugat.
Bagaimana? Tak menyesal sudah datang, kan?
Kita tak melakukan apa pun. Dari awal memang sudah menang.
Sial.
Hei.
Kenapa kau mengenalkan Jiseok padaku,
membuat aku menikah, dan kini hamil?
Kenapa kau kesal mendapatkan berkah?
Memang siapa kau berani menyatakan itu berkah?
Itu terserah padaku.
Aku belum menentukan, bisakah kau diam?
Astaga.
Apa seberat itu?
Cukup berat.
Banyak yang harus kupikirkan karena ini.
Aku bahkan tak punya naluri keibuan.
Ke depannya pun mungkin tak pernah.
Aku bisa bilang apa?
Kenapa kau merasa perlu punya naluri keibuan?
Tentu saja perlu.
Aku harus merawat anak.
Tapi sejak dulu kau selalu menyukai manusia.
Kau hanya punya kebiasaan mengumpat.
Jadi, kau pasti sayang anakmu.
Kenapa cemas? Apa wajib punya naluri keibuan?
Aku…
selalu menyukai manusia?
Ya. Kau tidak tahu?
Sikapmu hangat belakangan ini.
Tidak.
Pengacara Cho, Jang Sugil sedang keluar hari ini.
Kabarnya hari ini sidang putusannya.
Sidang putusan?
Maksudku, astaga.
Kau sudah kembali.
Setelah melihatmu di luar,
ternyata penampilanmu lebih baik.
Kubilang aku bebas, kan?
Putusan tak bersalah.
- Begitu. Selamat. - Terima kasih.
Ya, nikmatilah.
Hari itu aku tidak bercanda.
Jadilah bawahku. Aku akan menjagamu.
Sampai jumpa.
Bawa ini ke ruanganku.
Sebenarnya apa yang jaksa lakukan?
Dia bahkan dibebaskan.
PENGACARA CHO CHANGWON
Ada pengacara cantik di sini. Kenapa mengirim pengacara pria?
Apa maksud pecundang ini?
Kau mengenalku?
Minggir!
Maaf.
Apa itu?
Apa benar aku suka manusia?
Semua berkumpul. Kutraktir.
Perayaan kehamilan!
JISEOK MEMBOSANKAN
- Halo? - Kau di rumah?
Sedang di jalan. Di kereta bawah tanah. Kau di kantor?
Ya, masih di kantor.
- Mungkin pulang agak larut. - Baiklah, aku mengerti.
Itu alasanmu telepon?
- Bukan. - Lalu?
Bateraiku habis. Cepat katakan.
- Apa? Ada apa? - Aku hamil.
Halo?
- Ya. - Kubilang aku hamil.
Sudah enam pekan.
Ya.
Itu saja.
- Yang lain belum datang? - Ya.
Munjeong.
Apa? Kenapa kau tiba-tiba datang?
Aku hanya…
Barusan itu,
aku hanya sangat terkejut.
Aku terkejut.
Jadi…
Baterai ponselku habis dan mati.
Sial.
Aku takut kau lebih terkejut.
Kau sudah gila? Kenapa menangis?
Maafkan aku. Aku hanya terkejut.
Aku menakutimu, ya?
Aku benar-benar minta maaf.
Apa kau senang aku hamil?
Kau senang, kan?
Pertanyaan macam apa itu? Tentu saja!
- Kau pasti kedinginan. - Ya.
Ayo cepat pulang. Ayo.
Hati-hati kepalamu.
Sabuk pengaman.
Astaga.
Hari ini sangat dingin, bukan?
Kau pulang hanya untuk mengambil mobil?
Ya, aku pergi terburu-buru.
Hati-hati mengemudi.
Kita bisa celaka.
Ayo kita makan besar!
Astaga, kau mengejutkanku.
Ini bar, bukan restoran.
Kau pikir kita tak bisa makan besar hanya karena di bar?
Ada apa denganmu?
- Halo. - Halo.
Kurasa kalian baru pulang.
- Ya. - Ya.
Kau pasti cukup kesulitan, Pengacara Ha.
Sama sekali tidak.
FIRMA HUKUM HYUNGMIN
Baiklah, sampai jumpa.
- Baik, Bu. Hati-hati. - Baik, Bu.
GEDUNG HYUNGMIN
Maaf, tapi perayaannya batal.
- Apa? - Pulang, ya. Jangan lanjut tanpaku.
Apa-apaan dia?
Katanya pulang saja.
Aku juga lihat.
Astaga, yang benar saja.
Kalau begitu, setidaknya kita bisa minum bersama.
Di mana?
Kau yang traktir?
Katakan saja. Kita mau ke mana?
- Astaga, berhentilah bicara. - Kenapa harus berhenti?
Aku mengikutimu sampai sini.
- Hei. - Ikuti saja aku.
Semua sudah tutup di sini.
Ada satu restoran yang akan membuatmu terkesan.
SUP SOSIS DARAH SEOKGO
Tempat apa ini?
Apa ini? Makanannya lezat?
Kita jauh-jauh ke sini untuk makan gukbap?
Astaga, hari ini sangat dingin.
Sedang apa? Sapalah ibuku.
Apa?
Ibu, kenalkan ini temanku.
- Ibu? Ibumu? - Ya.
Astaga.
Ibu, senang bertemu denganmu.
Namaku Cho Changwon. Salam kenal.
- Senang bertemu. - Tentu saja.
Aku teman dekat Sanggi.
Kami tiap hari makan bersama,
minum bersama, dan melakukan banyak hal bersama.
- Ayo duduk. - Baik, Bu.
Beri kami makanan. Ini dingin.
Terima kasih, Bu.
Seharusnya kau beri tahu aku sebelumnya.
Makanan di sini lezat.
Bukan milik ibuku. Dia pekerja paruh waktu.
Astaga.
- Sekali saja. - Aku tak mau.
- Ayo lakukan sekali saja. - Ada apa denganmu?
- Aku sangat menginginkannya. - Kau memang begini?
Itu bahaya. Tidak bisa.
Bahaya bagaimana? Sekali saja sebelum bayinya lebih besar.
- Sekali saja apa? - Baiklah, tunggu.
Kau di bawah saja. Aku yang di atas.
Kau tak pernah memikirkanku saat di atas.
- Tunggu, kumohon! - Kubilang tak mau.
Satu meter saja. Ya?
- Baiklah. - Kau…
- Sekali saja. - Aku seperti membesarkan anak-anak.
- Hei, aku terimpit! - Kau tak apa?
- Kepalaku! - Kau tak apa?
- Tinggi sekali!
Hei, pegang yang erat. Aku akan sedikit ke belakang.
- Hei, coba maju. - Jangan begitu!
- Ayo maju. - Hei!
Spider-Man, Spider-Man
Ini luar biasa!
- Apa senangnya melakukan ini? - Ini seru sekali!
Diam, Munjeong. Tetangga bisa protes.
Baiklah.
- Hei! Kau tak apa? - Tak apa.
Hati-hati.
Makin dipikir, ini makin konyol.
Perayaan kehamilan? Itu saja terdengar aneh.
Kalau begitu,
anggap saja ini perayaan kesuksesan kolaborasi pertama.
Perayaan kesuksesan kolaborasi pertama?
Itu terlalu panjang.
Tapi kau memang tak pernah bekerja dalam tim?
Tidak. Tak perlu juga. Karena kerjaku bagus.
Mungkin kau juga begitu setelah sembilan tahun bekerja.
Kau selalu menegaskan sembilan tanpa membulatkannya ke sepuluh.
Karena memang sembilan.
Kau pernah memainkan ini, bukan?
Kau mengingatnya?
Bukankah seharusnya kita pergi lebih awal?
Tapi kita wajib ke tempat dimsum itu. Aku tak mengira semacet ini.
Namun, rasanya lezat, bukan?
Ya, rasanya lezat.
Tapi kau harus lebih cepat.
Orang kira aku yang akan bekerja.
- Kau terluka? - Tidak apa-apa. Ayo.
Naiklah.
- Tidak apa-apa. - Kau bilang harus menggantikan temanmu.
Cepat.
Baiklah.
Pegangan yang erat.
Benar.
Terima kasih. Aku masuk dahulu.
- Ya, cepatlah masuk. - Ya.
Sejak kapan kau belajar piano?
Sejak usia delapan tahun.
Cita-citamu menjadi pianis?
Kurasa begitu.
Orang tuaku sangat senang melihatku bermain piano.
Melihat mereka tersenyum membuatku sangat bahagia.
Jadi, senyuman mereka membuatmu ingin menjadi pianis?
Benar.
Karena itu terus kulanjutkan.
Aku juga tak bermimpi menjadi pianis yang terkenal di dunia.
Bagaimana denganmu?
Apa sejak dulu kau ingin jadi pengacara?
Awalnya impianku bukan itu, tapi berubah seiring aku bertumbuh.
Kenapa? Apa yang membuatmu ingin menjadi pengacara?
Aku mahir dalam dua hal sejak kecil.
Berdebat dan belajar.
Jadi, kurasa aku harus menjadi pengacara.
Lalu?
Apa menurutmu kau akan jadi pengacara yang baik?
Ya.
Itu impianku.
Tunggu.
Kakimu tidak apa-apa?
Ya, sudah jauh membaik.
Bisa duduk sebentar?
Bisa naikkan kakimu ke sini?
Aku sungguh baik-baik saja.
Bukankah kau menginjak pedal piano dengan kaki kanan?
Benar.
Kau menahannya.
Aku tidak sadar saat bermain piano.
Kau profesional.
Kapan kau beli ini?
Aku keluar sebentar setelah pertunjukan dimulai.
Sudah selesai.
Omong-omong, tempat ini sangat cantik.
Ya, sangat cantik.
Kau mau pergi bersamaku…
jika ada tempat seperti ini di Seoul?
Di mana?
Stasiun Gangnam.
Baiklah.
Jadi, bagaimana kau bisa jadi pengacara?
Kukira kau masih bermain piano.
Tak harus kau ceritakan.
Tidak, tak apa-apa.
Dulu ayahku adalah seorang pengusaha.
Berkat itu, aku bisa belajar tanpa kesulitan.
Namun, dia terkena penipuan skala besar.
Skema piramida kripto atau semacamnya.
Keluargaku hancur sejak saat itu.
Senyuman di wajah mereka lenyap
dan aku merasa tak berdaya.
Jadi, aku membuat janji.
Jika ada hal buruk
yang menimpa orang tuaku lagi,
aku sendiri yang akan melindungi mereka.
Kondisi itu pasti sulit, tapi berhasil terlewati dengan baik.
Benar.
Ayahku memang sosok yang kuat.
Bukan, maksudku kau.
Aku?
Tidak semua orang akan berpikir sama sepertimu.
Kau melaluinya dengan baik.
Bagus.
Benar juga.
Aku melaluinya dengan baik.
Kini semuanya sudah membaik.
Aku hanya ingin kedua orang tuaku
tetap bahagia sampai akhir.
Itu impianku.
Tak berubah selama sepuluh tahun.
Sudah kukatakan sepuluh tahun lalu?
Kau benar-benar tak ingat apa-apa.
Tapi aku ingat impianmu.
Kau ingin jadi pengacara yang baik.
Sepertinya kau berhasil.
Aku gagal menjadi pengacara yang baik.
Kenapa? Kau pengacara yang baik.
Kau mendengarkan orang-orang yang kesulitan
dan membantu mereka mendapat keadilan.
Sejujurnya, aku tak berniat membantu mereka.
Aku hanya dibayar
untuk memperjuangkan apa yang terlihat.
Jika menjadi pengacara yang baik artinya berpikir melampaui itu,
maka itu bukan aku.
Tetap saja…
Bagiku kau adalah pengacara dan senior yang baik.
Juga, orang baik.
Terima kasih.
Tapi bukankah kau berangkat dengan kereta bawah tanah dan pulang dengan bus?
Ya, karena jadwal kereta tepat waktu.
Lalu bus bisa mengantarku lebih dekat ke rumah.
Ini menuju stasiun kereta bawah tanah. Halte bus di sana.
Aku tahu.
Kau pulang besok, kan?
Ya.
Mau naik?
Ya.
Law and The City
Wanita yang kau temui ketika berlibur saat masih kuliah hukum.
Kalian sedekat itu?
Dia menyukainya sejak di Hong Kong…
Hei! Munjeong mencarimu.
Pulang jika sudah mabuk.
- Kasus pengelabuan suara. - Katanya dia akan bantu
supaya aku dapat pinjaman.
Seharusnya wajar memenangkan kasus ini.
Dari mana kau dapat ini?
Kau pasti sangat lelah.
Apa keluarga kalian mempertanyakan kenapa kalian tak kunjung menikah?
Astaga!
Pertama kali ke Hong Kong?
- Ya. - Kapan momen favoritmu?
Sekarang?
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari