Law and The City
KARAKTER, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
SEMUA AKTOR CILIK DIREKAM DALAM PENGAWASAN ORANG TUA.
Hai.
Kenapa tiba-tiba datang tanpa mengabari?
Kenapa terkejut begitu? Kalian menonton film dewasa?
Seharusnya kabari dulu. Sudah makan malam?
Kurasa belum.
Cepat cuci tanganmu.
- Mau kudapan? - Ya.
Itu akan mengurangi selera makannya.
Makan malam dahulu.
Kini Ayah menjadi ketua.
Apa? Ketua apa?
Para pengusaha membuat kelompok relawan. Ayah jadi ketuanya.
Menyombongkan hal tak berguna lagi.
Kau mengajak bertemu,
tapi masih diam seperti dulu.
Apa sebelumnya aku juga begitu?
Ya.
Saat kita putus.
Kenapa mengajakku bertemu? Sidang sudah berakhir.
Aku hanya…
Sudah lama kita tak bertemu,
tapi rasanya kita belum mengobrol secara baik-baik.
Kabarmu baik?
Ya.
Aku baik-baik saja. Seperti kelihatannya.
Aku tidak, seperti yang kau tahu.
Soal sidang itu…
Maafkan aku.
Itu pilihan terbaikku.
Lebih baik jika cepat berakhir.
Aku tahu.
Memang lebih baik cepat diakhiri.
Bagiku juga.
Setelah menyakitimu seperti itu…
Aku sungguh layak mendapatkannya.
Benar, kan?
Tidak.
Aku tak berpikir begitu.
Aku hanya berpikir
akan lebih baik jika kita tak bertemu lagi dengan cara seperti ini.
Jika bertemu dengan cara lain,
kau tak akan mau bicara denganku.
Sujeong.
Jaga dirimu.
Itu yang ingin kusampaikan.
Dulu aku paling suka sifatmu yang ini.
Baiklah.
Aku juga ingin berpamitan.
Baiklah.
Jangan bertemu lagi.
Terutama seperti ini.
Nanti, jika terjadi sesuatu yang sangat membahagiakan dalam hidupmu,
kirimi aku pesan saat itu.
Aku akan jaga diri.
Terima kasih.
Episode 5 Keberanian untuk Menghadapinya
Permisi.
Juhyeong sudah pulang. Sebaiknya kau pergi.
FIRMA HUKUM HYUNGMIN
PESAN
AHN JUHYEONG
Bisa keluar sebentar?
Begini.
- Kuajak bertemu karena… - Aku dulu.
Aku menyuruh Park Sujeong pergi.
Setelah kejadian kemarin, aku turun dan melihatnya di luar.
Tanpa sadar kubilang padanya bahwa kau sudah pulang.
Aku kelewatan. Maafkan aku. Seharusnya aku langsung memberitahumu.
Kenapa kau melakukannya?
Itu…
Entahlah. Kenapa, ya?
Mungkin karena aku tak ingin kau terluka.
Menurutku tidak baik bagimu bertemu dia dalam kondisi seperti kemarin.
Itu alasannya.
Perasaanmu bisa terluka. Lagi pula, itu hanya masa lalu.
Maksudku, mungkin kau tak berpikir begitu, tapi…
- Jadi, maksudku… - Itu memang masa lalu.
Ucapanmu benar.
Mengambil kasus itu adalah hal bodoh.
Ternyata aku merasa tidak nyaman.
Kini aku baik-baik saja.
Itu yang ingin kusampaikan.
Jadi…
tak perlu merasa bersalah.
Kulihat sebelumnya kau tak punya kudapan darurat.
Jadi, kubelikan sedikit saat membeli untukku.
Hanya sedikit.
Terima kasih.
Kartu Anda…
Silakan pilih jenis transaksi…
Memproses…
BANK SHINHYUP
Silakan masukkan nomor rekening penerima.
Mohon periksa kembali.
Silakan masukkan jumlah uang yang akan dikirim.
Mohon periksa kembali.
Transaksi berhasil.
- Apa-apaan ini? - Kau mengejutkanku!
Kenapa banyak sekali? Kau tak memakai gajimu?
Sial, kenapa mengintip rekening orang lain?
- Kutuntut kau. - Tuntut saja.
Memang aku orang lain?
- Pak Satpam! - Pak Satpam!
Di sini ada masalah!
- Tidak. Tak ada masalah! - Ada masalah. Pak Satpam!
Ini enak.
Ayo makan di sini lagi dua pekan lagi.
Kubilang celupkan ke udang asin. Rasanya lebih enak.
Aku bisa sendiri. Lagi pula, siapa mencelupkan cabai ke udang asin?
Aku baru ingat. Dia punya banyak uang. Bukan main jumlahnya.
- Itu berita palsu. - Bukan berita palsu.
Dengan semua uang itu, kenapa kau masih tinggal di sana?
Pindah saja.
Diam-diam Kakek mengumpulkan cukup banyak uang?
Diam-diam bagaimana? Aku tak sekaya itu.
Kenapa Sanggi dipanggil kakek?
Semua tingkahnya seperti kakek-kakek. Bukankah begitu?
- Hei! - Sama sekali tidak.
Dia bak rubah licik.
Dulu julukanmu apa?
Kau pasti punya julukan waktu sekolah.
"Semangat Musim Semi."
Kau berusaha melucu?
Itu tidak lucu, menyentuh,
atau mengesankan.
Hei, bayarlah semua ini.
Karena kau kaya meski tidak lucu.
- Kau kelewatan. - Bukankah uangmu lebih banyak?
Itu uang ayahku, bukan uangku.
Ayahmu kaya?
Dia memang menjalankan perusahaan kecil, tapi tidak sekaya itu.
Hanya beruntung karena menjadi subkontrak Grup Hanguk, kalau tidak…
perusahaannya pasti bangkrut.
- Sudah sering kukatakan. - Ini kali pertamaku bertanya.
Intinya, pada akhirnya semua milikmu. Kau anak tunggal.
Berhentilah membahas anak tunggal.
Kau mau melawan enam juta anak tunggal?
- Kalian juga kaya, kan? - Siapa bilang?
Kalian semua kuliah hukum.
Perkataan itu agak berisiko.
Kami tidak kaya sepertimu.
Orang lain mungkin salah paham, tapi kita lebih tahu.
Kenapa serius sekali? Padahal kau punya banyak uang.
Astaga. Membahas uang memang ide buruk.
Kau yang memulai.
Ya, aku bicara pada diriku.
Aku memang besar mulut. Itulah masalahnya.
Sepertinya kau tidak membaik.
Aku sedang hamil.
Jadi, tak bisa meminum obat sebelumnya.
Benarkah? Selamat.
Suamimu pasti senang sekali.
Aku masih tidak yakin
apakah ini hal membahagiakan.
Kalau begitu, akan kuganti dengan obat yang aman untuk kehamilan.
ESOK YANG LEBIH BAIK, FASILITAS PEMBAWA HARAPAN
Investor individu benar-benar bodoh.
Saat saham naik sedikit saja, mereka menyerbu bagai anjing gila.
Kau membicarakanku?
- Kau investor individu? - Tentu saja.
Astaga!
Lucu sekali.
Maafkan aku.
Intinya…
- Ya. - begitu pembekuan berakhir,
kami menjual semua saham.
Lalu orang-orang bodoh ini meraup semuanya.
Begitulah kami mengambil untung
dan harga saham anjlok hingga nyaris tak bernilai.
Lalu ada pemecahan saham terbalik dan siklusnya berulang
hingga sahamnya dihapus dari bursa.
Rupanya itu alasanku bangkrut. Kurasa uangku lenyap karena itu.
Jika aku bebas, kau mau bergabung?
Akan kubantu kau untung besar.
Kuterima niat baikmu.
Jika ditakdirkan kaya, aku pasti akan kaya.
Aku tidak ingin kehilangan lisensi hukumku karena itu.
Untuk apa lisensi hukum mewahmu itu?
Untuk apa?
Kau hanya bocah pesuruh yang bertugas menemaniku.
Digaji untuk mengobrol seperti ini
benar-benar menguntungkanku. Bukankah begitu?
Lihat? Kau memang gila rupanya.
Ini sebabnya aku menyukaimu.
Terima kasih.
Pak.
Sampai kapan aku harus ke pusat penahanan?
Kau tahu berapa banyak yang kita hasilkan dengan menangani kunjungan itu?
Akan kuberi tahu jika kau bisa mengumpulkan uang sebanyak itu.
Atau…
bawakan kontrak jasa tetap dari perusahaan ayahmu,
maka kuhentikan tugasnya.
Tidak jadi, Pak.
Sidangnya tak akan berkepanjangan, jadi, lakukan saja.
Tak perlu setiap hari. Dua hari sekali cukup.
Ya, Pak. Aku mengerti.
Bukankah ini juga lebih mudah untukmu?
Kau hanya perlu bersenang-senang.
Jika jadi dirimu, aku akan sangat berterima kasih.
Ini bukan pencurian, tapi penyalahgunaan barang hilang.
Aku sama sekali tak ingat apa pun.
Apa kau minum banyak?
Karena sulit mencari pekerjaan,
aku minum bersama teman-temanku untuk melepas stres,
jadi, sepertinya agak berlebihan.
Apa kau ingat mampir ke minimarket?
Aku juga tidak ingat itu.
Tapi saat mabuk, biasanya aku akan minum satu bir terakhir di sana.
Jadi, mungkin aku memang ke sana.
Tapi menurut polisi, ada kamera pengawas merekamku membawa arloji yang ada di situ.
Jika kau membawanya, pasti ada di rumahmu, bukan?
Tidak ada.
Itu sebabnya aku frustrasi.
Jika memang ada di rumah,
aku bisa langsung meminta maaf atas kesalahanku saat mabuk.
Tapi tidak begitu.
Kalau begitu, jangan dulu mengakui apa pun selama polisi menginterogasi.
Katakan saja dengan jujur bahwa kau tak mengingatnya.
Tapi…
Bagaimana jika aku dianggap tak kooperatif?
Selama penyelidikan,
polisi belum tentu akan menunjukkan rekaman kamera pengawas itu.
Tapi jika mengaku tidak ingat, mereka mungkin akan menunjukkannya.
Tak terlambat untuk mengakuinya saat itu.
Aku sungguh tidak memukul siapa pun.
Aku mengajar selama sepuluh tahun dan belum pernah memberi hukuman fisik.
Apa ini nama anak-anak itu?
Tidak, gugatannya dibuat atas nama para wali.
Apa kau tahu anak-anak mana yang menuntut?
Ya, aku tahu.
Kumarahi mereka karena memakai gimnasium tanpa izin setelah kelas.
Selang beberapa hari, polisi mengontak. Katanya aku dituntut penganiayaan anak.
Tapi apa anak SMP juga termasuk anak-anak?
Ya, anak di bawah 18 tahun dianggap anak-anak secara hukum.
Saat itu kau hanya memarahi
- tanpa memberi hukuman fisik, kan? - Ya.
Di sini tertulis mereka diminta tengkurap
- dan bokongnya dipukul. - Itu tak pernah terjadi.
Setelah polisi menghubungiku,
aku merasa mungkin ucapanku terlalu kasar.
Tapi saat melihat gugatannya, aku terkejut karena ada pernyataan itu.
Aku sungguh hanya memarahi mereka.
Dengan lembut.
Baiklah. Bisa beri tahu nama anak-anak itu?
KIM SANGJUN, LEE MINHYUK, IM GIHOON, JANG SEONGBIN, KANG JEHO
TERGUGAT HWANG MINGU
Aku yakin ada di sini…
DAFTAR UNTUK MELIHAT FOTO DAN VIDEO TEMANMU
SUDAH PUNYA AKUN? MASUK UNDUH APLIKASINYA
Sial. Kubilang ketuk dulu sebelum masuk.
Kau punya Newstagram?
Apa?
Sial, seharusnya kau buat dan periksa sendiri.
Kenapa menyuruhku melakukan ini?
Itu merepotkan. Aku juga tak tahu cara pakainya.
Tak ada waktu untuk membaca ketentuannya.
Untuk apa dibaca?
Tentu harus. Siapa yang tahu ada apa di sana?
Kau pasti sudah gila.
HWANG MINGU
Hwang Mingu.
Astaga.
Kau yakin dia tak memukulnya, kan?
Sekarang apa?
Coba lihat semua penguntitnya.
Apa?
Kau tahu, kan? Memeriksa penguntitnya.
Melihat penguntitnya.
Penguntit…
Bukan penguntit, tapi pengikut.
Tapi aku ragu anak-anak itu akan mengikuti akunnya.
Kim Sangjun.
KIM SANGJUN
TIDAK DITEMUKAN
Tidak ada.
LEE MINHYUK
IM GIHOON
Tidak ada.
JANG SEONGBIN, KANG JEHO
Tidak ada.
Ternyata tak ada.
Sial. Kalau begitu…
Kalau begitu…
Bagaimana jika begini?
Pertama-tama, kita coba cari murid sekolahnya.
Pak Hwang, piknik berikutnya ke sini saja.
"Yea.na14." Tampaknya benar murid SMP.
Ya ampun. Bagaimana aku harus menanganinya?
Coba kita cari nama murid-murid lelaki.
Tidak ada.
AYO MAKAN TOPOKI
Dia tampak paling terkenal.
Ada murid-murid lelaki di sini.
Jooan?
Benar, ada murid-murid lelaki.
Tunggu.
- "Sangjun Kim"? - Kim Sangjun.
Benar dia orangnya?
Ketemu.
Disukai oleh eeeminhyuk
GUGATAN
Kau akan tamat jika mengusik kami. Beraninya memarahi kami!
Sampai jumpa, Pak Hwang. Lagi pula, kenapa ikut campur?
Astaga.
"Disukai oleh Lee Minhyuk dan lainnya."
Lee Minhyuk, Im Gihoon… Ini mereka, kan?
Lee Minhyuk, Im Gihoon, Jang Seongbin…
Ini mereka.
Astaga. Ketemu.
- Ya. - Artinya aku harus ke sana.
Mau ikut?
Sampai nanti.
Sial.
Semoga beruntung!
DILARANG MASUK SETELAH JAM SEKOLAH SMP SEHYEON
Oper bolanya! Kenapa tak dioper?
Sialan.
Kim Sangjun.
Lee Minhyuk.
Im Gihoon.
Kita lihat. Jang Seongbin.
Lalu Kang Jeho.
Melihat wajah kalian, kurasa benar.
Paman siapa? Paman tak boleh sembarangan masuk.
Bukankah kalian juga sama?
Kim Sangjun, kau ketuanya?
Kenapa Paman tahu namaku?
Kalian yang membuat tuntutan palsu terhadap Pak Hwang, kan?
Tidak. Kami menuntutnya karena memang dipukul.
Tunggu sebentar.
Kau akan tamat jika mengusik kami.
Beraninya memarahi kami!
Sampai jumpa, Pak Hwang. Lagi pula, kenapa ikut campur?
Anak-Anak.
Jangan berbuat jahat seperti orang bodoh.
Jika seceroboh ini, bagaimana nasib kalian nanti?
Itu tidak cukup untuk membuktikan kami membuat tuntutan palsu.
Tidak, itu bukan sesuatu yang harus kubuktikan.
Aku hanya perlu menyampaikan keraguan berdasar
bahwa tak pernah ada hukuman fisik.
Bicara kasar juga bentuk kekerasan verbal.
Benar, buat tuntutan seperti itu.
Kenapa bohong soal tengkurap dan memukul?
Gimnasium dibuat untuk siswa.
Kami berhak memakainya. Tidak adil melarang kami.
Maka seharusnya kalian ajukan pengaduan resmi
melalui prosedur yang tepat.
Kenapa buat laporan palsu? Itu kejahatan serius.
Laporan palsu apa?
Kami anak di bawah perlindungan hukum.
Perlindungan hukum…
Seharusnya ajukan tuntutan atas nama kalian.
Kenapa melibatkan orang tua dan menjadikan mereka kriminal?
Lalu jalani pengadilan anak.
Pelayanan masyarakat, masa percobaan, pengawasan, atau tahanan remaja.
Meski aku tak yakin kalian dapat yang mana.
Bagaimana Paman tahu akunku?
Tidak mungkin Paman mengetahuinya.
Kenapa berpikir begitu?
Paman tampak tak tahu Newstagram.
Itu keterlaluan.
Pernah dengar istilah melihat penguntit?
- Apa itu? - Tidak tahu.
- Kenapa kau melakukan itu? - Itu dia.
- Kurasa dia aneh. - Benar.
Berdalih tidak ingat tak selamanya bagus.
Kami tidak berdalih. Memang itu faktanya.
Kau tak boleh menggantikannya menjawab. Kau pasti paham.
Aku sungguh tak ingat. Di rumahku juga tidak ada.
Kalau begitu, akan kutunjukkan rekamannya.
Lihatlah dan katakan sejauh mana yang kau ingat.
Silakan ke sebelah sini.
Ini.
Di sini korban baru keluar dari minimarket.
Kalian lihat tas belanja kecil di tangan kanannya?
- Arlojinya ada di tas itu? - Ya.
Beberapa saat kemudian, Pak Moon masuk ke minimarket.
Lalu tiba-tiba korban berdiri dan pergi.
Dia lupa membawa tas belanjanya.
Lalu Pak Moon keluar dan duduk di tempat itu.
Baiklah. Kemudian dia bangun dan pergi juga.
Selang beberapa waktu, korban kembali,
tapi tas belanjanya tidak ada.
Setelah itu, dia melapor ke polisi.
Orang yang ada di sana pada waktu itu hanya kau.
Jadi, menurut kami, dia masukkan ke tas.
Tapi dari sisi itu, kau tak bisa lihat jelas.
Pengacara Kang.
Kau lihat tas belanjanya, kan?
Siapa lagi yang datang selain Pak Moon?
Ayolah, akui yang harus kau akui.
Ya, Bu. Aku baru selesai wawancara.
Aku masih belum tahu hasilnya.
Ya, aku sudah makan.
Ya.
Baiklah, kututup. Dah.
Kubilang padanya aku pergi wawancara.
Minimarketnya dekat dari sini, kan?
Kau mencari apa?
Pemasangan kamera pengawas perlu izin pihak berwenang.
Kemungkinan polisi hanya mengambil rekaman dari kamera yang terdaftar.
Jika ada yang terdaftar,
maka pasti ada yang tidak terdaftar juga.
Aku sungguh tak habis pikir pada guru itu.
Berani sekali hingga merekrut pengacara.
Kau juga begitu.
Kau sebut dirimu pengacara, tapi kenapa mengintimidasi anak-anak?
Kau sudah bicara pada mereka, kenapa menyuruh kami datang juga?
Karena kalian penggugatnya.
Baik guru maupun pengacara, tidak ada yang bersikap dewasa.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Kami ini orang-orang sibuk!
Maaf aku terlambat.
Aku Pengacara Bae Munjeong dari Firma Hukum Hyungmin.
- Apa yang kau lakukan? - Kau kalah jumlah.
Kalian mau bagaimana? Melanjutkan gugatan?
Ayolah.
Mereka mengaku dipukul karena memang begitu.
Untuk apa mereka berbohong?
Lalu kau bilang apa? Laporan palsu? Mana buktinya?
Kuyakin kau tak bisa buktikan itu.
Kau ayah Im Gihoon, kan?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Putramu mengatakan hal yang sama.
Itu tidak cukup untuk membuktikan kami membuat tuntutan palsu.
Anak-anak sudah mengakuinya.
Jika kalian terus berlagak tidak tahu,
mau tidak mau kami juga akan meminta pertanggungjawaban kalian.
Mereka yang berbohong! Kenapa kau begini pada kami?
Kami tidak tahu itu palsu!
- Itu ulah anak-anak! Astaga! - Kami tidak tahu.
Aku bertanya pada salah satu kerabat yang kepala jaksa.
Dia bilang kami tak akan dihukum jika tidak tahu.
Jadi, maksudmu,
- anak-anak itu yang salah, bukan kau. - Ya.
Pernah dengar istilah ini?
"Hukum adalah batas minimum moralitas."
Hukum perdata mencakup hal yang disebut tanggung jawab pengawasan.
Orang tua anak di bawah umur dianggap sebagai
pengawas hukum yang punya tanggung jawab.
Itu nilai dasar yang wajib dimiliki orang tua.
"Itu ulah anak-anak dan kalian tidak tahu"?
Jika enggan bertanggung jawab sebagai orang tua,
kalian harus bertanggung jawab secara hukum sebagai wali.
- Astaga. - Tunggu.
Kalau begitu, kami harus bagaimana agar ini berakhir baik?
Kalian pengacara,
jadi, coba beri kami saran.
Kami pengacara Pak Hwang,
bukan pengacara kalian, para penggugat.
Pertama-tama, cabut gugatannya.
Setelah itu, semua tergantung Pak Hwang.
Bagaimana?
Kita harus cabut gugatan.
Entahlah.
Hei.
Kenapa kau berapi-api? Aku terkejut.
Mereka tak menyadari kesalahannya, tapi tetap menyerbu ke sini.
Aku tak suka melihatnya.
Kita harus menjaga pikiran agar tak menjadi orang tua seperti mereka.
Omong-omong, pukul berapa dan di mana kita bertemu nanti?
Akan kukirim lewat pesan.
- Mau ajak Huiji? - Ya, akan kuhubungi.
Kau hubungi Jiseok.
Kau saja, dia suamimu.
Dia juga temanmu, Pengacara Ahn.
Aku Pengacara Kang Huiji.
Tetap saja tidak bisa.
Kami akan lihat bagian itu saja sebentar.
Kau pengacara. Apa tidak paham hukum?
Aku tak boleh menunjukkannya tanpa sepengetahuan polisi.
Tidak, jika yang terekam ingin melihat, kau harus menunjukkannya.
Astaga, yang benar saja.
Sebenarnya aku tak ingin mengatakan ini,
tapi aku punya catatan kriminal.
Jadi, aku berusaha patuh hukum sekarang.
Jadi, bicaralah pada polisi.
Selama bukan polisi yang meminta, aku tak akan menunjukkannya.
Mengerti?
Pergilah.
- Tapi… Pak! - Tunggu…
RESTORAN GEUMSEONG
Bagaimana ini, Pengacara Kang?
- Kau yakin arlojinya tak ada di rumahmu? - Ya.
Kalau begitu, ayo periksa bersama polisi.
Tapi bagaimana…
jika setelah diperiksa…
ternyata memang aku yang mengambil?
- Tidak bau. - Kubilang bau.
Sudah kucuci di mesin cuci.
Intinya ini…
Baguslah. Baunya seperti rempah-rempah.
Boleh minta segelas lagi?
Huiji tak bisa datang.
Sepertinya dia sibuk bekerja.
Benarkah?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau tak pernah minta bantuanku,
kenapa menyuruh datang tengah malam?
Itu sebabnya kutraktir makan.
Lagi pula, rumahmu dekat.
Itulah maksudku.
Tapi kau bahkan tak pernah mampir saat aku mengundangmu.
Karena minum denganmu sungguh tidak seru.
Sama sekali tidak.
Sungguh konyol…
Yang benar saja.
Omong-omong, kenapa kau tidak makan?
Apa? Aku hanya…
Tidak selera makan.
Benarkah? Tidak biasanya.
Hei, sudah dihubungi Juhwan?
Katanya dia dituntut, jadi, kuberikan nomormu.
Ya, kuambil kasusnya.
Kau ambil? Aneh sekali. Kau tak pernah ambil kasus teman dekatmu.
Kami tidak dekat. Hanya saling kenal.
Apa kau pernah menganggapku dekat?
Tidak, tapi jangan sampai bermasalah. Karena tak akan kuambil kasusmu.
Istriku juga pengacara. Untuk apa aku bergantung padamu? Ya, kan?
Justru aku akan bersyukur jika dia membuat masalah.
Dia tidak seru.
Itu sangat menyakitkan, kau tahu. Kalian berdua.
Omong-omong, kau tidak kencan buta lagi?
Aku sibuk.
Sibuk, apanya?
Kau bahkan sempat pergi ke sekolah.
Aku ke sana untuk bekerja.
Ke sekolah? Kenapa?
Anak-anak kemarin sore ini
buat laporan palsu bahwa gurunya memberi hukuman fisik.
Sial. Itu mengerikan.
Saking takutnya, aku ragu punya anak.
Astaga.
- Jadi, masalahnya sudah selesai? - Sepertinya sudah.
Syukurlah.
Untuk apa?
Karena klienku bukan orang jahat.
Kenapa itu penting bagimu?
Lebih menyenangkan jika ternyata mereka baik.
Siapa kau?
Siapa dirimu? Kau sakit?
- Dia aneh. - Dia selalu aneh.
- Lebih aneh hari ini. - Kurasa juga begitu.
Aku kenyang.
Terima kasih!
- Terima kasih. - Dah!
Betapa lega perasaanku mengetahui klienku tidak jahat.
Lebih menyenangkan jika ternyata mereka baik.
Yang benar saja.
Pengacara Cho.
Mau dengar sesuatu yang lucu?
Apa itu?
Apa kau tahu
kenapa ayahku mengirimmu padaku?
Untuk menghiburmu, bukan?
Kau sangat lucu.
Kau benar-benar polos.
Dia mengirimmu untuk mengawasiku.
Dia takut aku mengadukannya.
- Apa? - Menurutmu dari mana semua uang itu?
Semua milik pria tua itu.
Tapi pria tua itu…
cukup pengecut.
Untuk apa aku mengadukannya? Toh aku akan segera bebas.
Aku membaca beberapa berkas kasusmu.
Kurasa sulit bagimu untuk cepat bebas.
Mau taruhan?
Aku akan bebas atau tidak?
Aku tak seharusnya beri tahu siapa pun.
Itu tip bernilai ratusan juta won.
Ya ampun.
Dalam kasus manipulasi saham,
semua tergantung pengambil keuntungan yang…
Tidak.
Mau bekerja di bawahku setelah aku bebas?
Akan kuajari kau saat itu.
Kau dibayar untuk mengobrol denganku.
Tak perlu sok jadi pengacara.
Kau hanya perlu bersenang-senang menjadi bawahanku, kan?
Sepertinya akan seru.
Kenapa aku harus bekerja di bawahmu?
Tatapan apa itu?
Apa harga dirimu akan membaik
dengan tatapan itu?
Untuk apa aku menjaga harga diri di depan pecundang sepertimu?
Kau akan membusuk di sini hingga sepuluh atau 20 tahun ke depan.
Kau tak akan bisa bebas dari sini.
Kenapa membual tentang bawahan seolah bisa menentukannya?
Jika aku pecundang,
lalu disebut apa kau yang menghiburku?
Toh kau akan kembali dalam beberapa hari.
Jadi, jangan libatkan harga dirimu.
Kau hanya menyakiti diri sendiri.
Terima kasih, Pengacara Ahn.
Akan kuajari anak-anak dengan baik.
Dari perempuan?
- Astaga, mengagetkan! - Kenapa senyum melihat ponsel?
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
- Benar dari perempuan? - Bukan. Ayo pergi.
Selamat makan.
- Selamat makan. - Ya.
- Kalian makan apa? - Malatang.
Pilihan bagus.
Kita makan apa?
Entahlah.
- Mau makan siang? - Tentu saja.
Kau tidak ikut?
Sepertinya aku makan sendiri hari ini.
Kau tidak beri tahu di grup obrolan.
Kenapa diributkan? Dia pasti sibuk.
- Tidak… - Pak Ahn,
aku juga punya pekerjaan.
- Aku pergi dulu. - Ya, hati-hati. Jangan lupa makan.
Baiklah!
Apa?
Sudah kuduga.
Apa?
Mi dingin terdengar enak.
- Baiklah. - Ini hari mi dingin.
Ya, mi dingin.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Ya.
- Mau pergi? Baiklah. - Ya.
Terima kasih. Datang lagi lain kali.
- Terima kasih. - Ya.
Pak, jjajangmyeon ini enak sekali.
Pasta kacang hitam kami memang tidak biasa.
Tapi tetap tak bisa kutunjukkan.
Hanya rekaman yang menampilkan klienku. Itu sudah cukup.
Sudah kubilang berapa kali?
Datanglah bersama polisi.
Tapi ini enak.
Terima kasih.
- Pindahkan selada lobaknya. - Astaga.
Bagus. Ya, sudah.
Siapa makan mi dingin di musim dingin?
Mi dingin hidangan dari wilayah dingin.
Mereka pun tak memakannya di musim dingin.
Kau tak minum es kopi, tapi makan mi dingin saat musim dingin.
Munjeong bilang benar-benar ingin memakannya.
Dia memang selalu begitu.
Maka, makanlah galbitang. Kenapa selalu banyak bicara saat makan?
Aku tak bisa makan galbitang sendiri.
Itu benar.
- Satu mi dingin lagi. - Ya.
Halo? Ada apa?
Ya, aku bekerja di Firma Hukum Hyungmin.
Kang Huiji?
Tentu saja kenal. Kenapa?
RESTORAN GEUMSEONG
Astaga. Hei.
Aku meneleponmu untuk menghentikannya.
- Kenapa datang bersamanya? - Kenapa?
Kita sudah lama tak berjumpa.
- Kalian pasti akrab. - Aku pelanggan tetapnya.
Dia selalu bawa wanita ke sini saat ingin merayunya.
- Lalu menjadi langganan. - Hei!
Apa maksudmu? Dia bisa salah paham.
Apa? Kenapa kau resah? Kau sungguh mau merayunya?
Apa maksudmu? Kau aneh sekali.
Merayu dengan apa?
Kalau itu…
rahasia bisnis.
Omong kosong.
Intinya, tetap tidak bisa.
Karena kau datang bersama Changwon, nikmati makananmu.
Kuberi udang mayones gratis.
Terima kasih. Aku akan sering datang.
- Halo. - Halo.
- Sampai nanti. - Sampai nanti!
Maaf lama menunggu.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Enak sekali.
Astaga, aku jadi tidak nyaman.
Ini hangus. Aku tak bisa unggah foto daging yang hangus.
- Tidak… - Jangan ini.
- Ini karena aku menunggumu. - Dagingnya tak terlihat enak.
- Masak lagi yang baru. - Baik.
- Yang baru. - Ini beku.
Bagus. Cahayanya bagus.
- Sudah. - Sudah?
Bagus.
- Maaf. - Kau balas dendam?
- Kumakan yang hangus. - Baiklah.
Astaga.
Nasi goreng.
- Terima kasih. - Ya. Silakan.
Jangan tersenyum.
Kenapa tidak?
RESTORAN GEUMSEONG
Astaga.
Padahal kurasa akan berhasil setelah makan sekali lagi.
Benar. Sekali lagi dan kita akan muntah.
Meja minimarket sialan.
Kenapa harus tertinggal di sini?
Meski begitu, kau sangat berdedikasi.
Maaf jadi melibatkanmu.
Tidak, tak masalah.
Menemanimu membuatku merasa aku juga bekerja keras.
Aku suka karena seru.
Benarkah?
Lalu apa tugas ini terasa lebih berarti?
Kau ingin tugas yang menarik, kan?
Kurasa…
Ini lebih baik dari tugasku.
Sepertinya,
aku tak cocok jadi pengacara.
Kenapa? Kau paling semangat bekerja.
Itu hanya karena ada kalian. Jadi, rasanya menyenangkan.
Soal pekerjaannya…
aku tidak yakin.
Tapi jika berhenti, kau hanya perlu meneruskan bisnis ayahmu, kan?
Astaga, yang benar saja.
Itu perusahaan ayahku, bukan aku. Sudah kubilang berapa kali?
Lantas, kau? Katamu ayahmu juga berbisnis.
Ya.
Tunggu sebentar.
Ya, Ayah.
Aku tidak lupa. Waktu itu kita juga membahasnya.
Jumat depan…
Baiklah. Dah.
Kenapa? Ada janji Jumat depan?
Ya, peringatan kematian orang tuaku.
Apa?
Apa? Kenapa?
Tunggu.
Barusan di telepon,
bukankah kau menyebut "ayah"?
Ya, aku bicara pada ayahku.
Jadi…
- Peringatan kematian ibu? - Bukan, orang tuaku.
Apa?
Saat tujuh tahun, kedua orang tuaku wafat, jadi, bibi dan pamanku yang membesarkanku.
Jadi, kini pamanku menjadi ayahku.
Begitu.
Kalau begitu…
Jadi, ayahmu yang berbisnis adalah pamanmu yang barusan menelepon.
Tidak, tunggu. Dia ayahmu.
Tapi ayahmu sudah meninggal, jadi…
Tunggu, apa?
Itu sulit, bukan? Tak apa. Tak perlu bicara apa pun.
Tidak, meski begitu…
aku merasa
harus mengatakan sesuatu.
Tidak, santai saja.
Tak masalah?
Ya, santai saja. Aku tidak apa-apa.
Terima kasih.
Stasiun Seocho
FIRMA HUKUM HYUNGMIN
REKOMENDASI BEASISWA
Kandidat tahun ini dipersempit menjadi lima.
Empat siswa SMA dan satu siswa jeda tahun.
Penghasilan orang tua siswa ini tidak stabil dari tahun ke tahun.
Lakukan pemeriksaan latar belakang lagi untuk melihat apakah ada
penghasilan yang tidak dilaporkan.
- Lalu aku akan membuat keputusan akhir. - Baiklah, Bu.
Bu, Lee Dongsu dari angkatan pertama…
Lagi?
Lantas, korbannya?
Dia belum merekrut pengacara, ya?
Ya, dia menangani kasus ini sendirian.
Apa perlu kita membiayai proses hukum korban lagi?
Tidak.
Kali ini jangan hanya biayai proses hukumnya.
Ayo bawa dia kemari.
Ini Firma Hukum Hyungmin.
Kita wakili korban itu sendiri.
Aku selalu ingin melakukannya jika punya firma hukum.
Baik, aku mengerti.
- Hei. - Selamat datang…
Astaga, yang benar saja.
Aku sudah muak dengan kalian.
Yang benar saja.
Apa benar boleh kutunjukkan?
Benar! Selama orang lain tidak muncul, kau boleh menunjukkannya.
Tapi suruh anak itu datang.
- Bukankah dia tinggal dekat sini? - Bagus!
Tanggung jawab jika aku kena masalah.
- Astaga, Kak. Kami ini pengacara. - Aku mantan narapidana.
- Akan kubela. - Sepakat.
Astaga.
Kenapa kau melakukannya?
Aku gagal dapat kerja.
Aku mabuk dan mencuri barang orang lain.
Astaga, aku benar-benar sampah.
RESTORAN GEUMSEONG
Kini aku harus bagaimana, Pengacara Kang?
Berpura-puralah tidak tahu.
Itu saranku sebagai seorang pengacara.
Rekaman dari polisi akan sulit untuk membuktikan apa pun.
Tapi…
Jika aku kakak perempuanmu,
akan kuminta kau menyerahkan rekaman itu ke polisi.
Jika kau sudah kesulitan dengan menganggur dan mencuri,
bagaimana kau akan hidup setelah berbohong, juga menutupinya?
Vonis tak bersalah bukan berarti kau tak melakukan kesalahan.
Meningkat sebesar 2.668 persen dalam catatan estimasi.
Ada apa ini? Kenapa kalian berkumpul seolah direncanakan?
Tunggu! Apa kalian…
- Kalian janji bertemu tanpa aku? - Kami hanya kebetulan bersama.
- Benar, ya. - Ini kimbap?
- Aduh. - Belakangan makananku berminyak.
Aku butuh makanan pedas.
Makan saja, Berengsek.
Pedas…
Kimbap cabai pedas
Kimbap cabai pedas? Ternyata ada dua gulung. Aku mau satu.
- Aduh! - Jangan. Ini untuk Huiji.
Kurasa dia butuh juga.
Munjeong juga butuh.
Kalau Sanggi?
Beli saja sendiri.
Selagi kita di sini,
dan sudah lama tak berkumpul, ayo tentukan tanggal.
Bagaimana jika Jumat depan?
- Aku bisa. - Aku juga.
Aku bisa,
- tapi kurasa Huiji tak bisa. - Benarkah?
- Bagaimana kau tahu? - Dia ada kesibukan.
Karena rekaman kamera pengawas itu?
Itu sudah selesai.
- Intinya, dia ada kesibukan. - Kalau begitu, bagaimana jika malam ini?
- Malam ini pun tak masalah. - Aku juga.
- Tak bisa juga malam ini. - Kau atau Huiji?
- Dua-duanya. - Astaga, lalu kapan kita bertemu?
Hei, kau bilang ada sidang, kan? Pergilah.
- Ya. - Pilih tanggal saja di grup obrolan.
Kasus apa ini?
Ini kasus Munjeong. Aku membantunya demi 10.000 won.
Hei! Kubilang itu untuk Huiji!
Ada apa dengannya?
Astaga, aku tak sanggup.
Munjeong, ambil saja lagi. Tidak bisa jika hanya 10.000 won.
Kenapa, Pengacara Ha?
Merangkum 150 halaman demi 10.000 won itu konyol.
- Tak bisa dikembalikan. - Tambah 10.000 won lagi.
- Sepuluh ribu won lagi. - Satu kimbap saja.
Tambah sepuluh ribu won saja!
Ya, Pak Na.
- Hari ini kau tak ada sidang, kan? - Ya.
Barusan aku dikabari anakku terluka, jadi, terburu-buru pergi
sampai lupa harus menghadiri sidang.
Bisa gantikan aku?
Baik, Pak.
Pukul berapa sidangnya?
Pukul 16.00.
Sekarang sudah pukul 15.50.
Jika lari, kau akan sampai tepat waktu.
Baiklah, kututup dulu.
Ya, maafkan aku.
Sialan.
Sial!
Pengacara Bae!
Terima kasih! Maaf!
Penggugat, Perusahaan Dagang Pungcheon? Sudah hadir?
Penggugat, Perusahaan Dagang Pungcheon?
- Ya, saya hadir. - Baiklah, silakan maju.
Tergugat, Century International?
Hadir.
Ya, penggugat telah menyampaikan tanggapan selama sidang kemarin.
Kita akan mulai setelah semua siap.
Halo, ini Klinik Obgin ON.
Untuk janji temu dan konsultasi…
- Halo, ini Klinik Obgin ON. - Ya.
Apa aku bisa membuat janji temu?
Di restoran Tionghoa seberang jalan?
Ya, ada kamera pengawas pribadi di sana.
Semua terekam jelas tanpa ada titik buta.
Benarkah?
Lantas, siapa pelakunya?
- Aku. - Apa?
Ya, ternyata memang klienku yang mengambilnya.
Begitu.
Kalau begitu, akan kami diskusikan kelanjutannya.
Karena ini bisa dianggap menyerahkan diri.
Tapi aku masih tak tahu di mana arloji itu.
Aku tak ingat apa pun.
Mungkin jatuh di suatu tempat. Bagaimanapun, akan kuganti.
Baiklah. Akan kusampaikan pada korban.
Jangan terlalu khawatir.
Itu tidak begitu mahal.
Baiklah, terima kasih.
Jadi, kali ini kau tak bilang pada ibumu akan ikut wawancara?
Ya.
Kau bilang apa padanya?
Kubilang akan ke kantor polisi.
Itu bagus.
Terima kasih, Bu Pengacara.
Ke depannya panggil saja kakak.
Karena kau memilih pendapat kakak, bukan pengacara.
Benar. Baiklah.
Ayo pergi.
- Aku yang mau berterima kasih, aku saja. - Tidak.
Aku hanya ingin segera makan.
Aku cukup kecewa terakhir kali mereka pesta barbeku tanpa kita.
Itu sebabnya kutraktir hari ini. Karena aku merasa itu gara-gara aku.
Omong-omong, syukurlah.
Dia lebih pemberani dari kelihatannya.
Ya, itu benar.
Ini sudah matang. Cobalah.
Terima kasih.
Tunggu!
Pak! Tolong tambah sebotol soju!
Aku tak ingin bekerja.
Kenapa?
Aku marah pada seseorang seolah tak akan bertemu dia lagi.
Tapi aku harus tetap menemuinya.
Bahkan mungkin besok.
Kau pasti sangat membencinya.
Kau paham maksudku?
Tidak terlalu,
karena rasanya kau juga tak terlalu ingin membahasnya.
Sebenarnya…
belakangan aku ke pusat penahanan.
- Pusat penahanan? - Ya.
Aku bahkan tidak menangani kasusnya.
Hanya menghiburnya setiap hari cukup melelahkan.
Kenapa mereka menyuruhmu begitu?
Ternyata itu penyebab kau murung.
Berapa lama kau harus melakukannya?
Entahlah. Dan tidak mengetahuinya
adalah hal tersulitnya.
Bersulang.
Mau mi dingin pedas lagi?
Baiklah. Bu!
Satu mi dingin pedas lagi.
Baik.
Permisi. Kami sudah siap memesan.
- Silakan sebelah sini. - Baik.
Terima kasih.
Baiklah.
Makin tua, kita perlu makan makanan hangat.
Bukan makanan dingin begini.
Ini tempat makan favoritku sejak lama. Silakan dinikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Omong-omong, firma kami menjadi berkembang berkat Ibu.
Usaha kami juga berjalan lancar.
Kami berterima kasih!
- Sama-sama. - Ya.
Tiga potong daging.
Astaga, tiga potong.
- Ciciplah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Jadi, kenapa kau ingin bertemu kami hari ini?
Jujur saja, aku cukup sibuk.
Ya.
Karena kalian sibuk, aku akan langsung ke intinya.
Aku ingin meminta tolong untuk menangani sebuah kasus.
Bukan kasus yang melibatkanku.
Hanya sekadar rekomendasi, jadi, jangan terbebani.
Menangani kasus?
Ya.
Di antara semua direktur kita,
kuharap dua orang bisa menanganinya.
Karena Direktur Kim mengaku sibuk
dan usaha Direktur Seong sudah berjalan baik,
jadi, kurasa Direktur Na dan Direktur Kang bisa menanganinya.
Kami?
Maksudku,
usaha kami juga tak sebaik itu.
Begitu.
Jadi, ada dua kasus?
Tidak, hanya satu.
Hanya satu? Lalu kenapa berdua?
Aku ingin kalian berdua menanganinya bersama.
Itu satu-satunya syarat yang kuajukan.
Aku suka kasus kolaborasi.
Begitu. Tidak apa, Direktur Seong.
Karena sudah menjadi satu firma,
anggap saja ini kolaborasi pertama.
Aku pun bisa merasa penggabungan ini sepadan.
Bersama?
Pertimbangkan sembari makan.
Kau tidak makan nasi?
Aku tidak makan karbohidrat lagi.
Begitu.
Kau terlambat.
Ya.
Pemeriksaan saksi?
- Ya, kau juga? - Ya.
Apa kasus rekaman kamera pengawas itu berakhir baik?
Setelah diperiksa, ternyata benar klienku yang mengambil.
Dia menyerahkan diri dan meminta maaf.
Itu hanya kesalahan, dia tidak jahat.
Kerja bagus. Syukurlah.
Benar, kan?
Makanlah bersamaku juga sesekali.
- Apa? - Maksudku…
Bukankah kau janji mentraktirku?
Karena kasus Ku Dongkyun?
Tentu akan kutraktir.
Kau kecewa karena tak kutraktir?
Tidak, aku bukan kecewa, hanya saja…
Janji tetaplah janji.
Baiklah. Akan kutraktir.
Pikirkan ingin makan apa.
Baiklah.
Ya, Pak Park.
Pengacara Ha Sanggi?
PENGACARA HA SANGGI
HIDUP PASTI MENYENANGKAN BAGIMU
Apa ini?
BAJINGAN SANGAT KAYA INI BERLAGAK
MENJADI PENGACARA PAHLAWAN PEMBELA YANG DIPERLAKUKAN TAK ADIL
INI KAU, PENGACARA HA?
Apa?
NEPOTISME SEKOLAH HUKUM LATAR BELAKANG AKADEMIK ELITE TERUNGKAP
"Nepotisme sekolah hukum."
"Para elite…"
Berita SPO mendapatkan sebagian
- daftar penerimaan sekolah hukum - Apa ini?
dari Institut Kesetaraan Kesempatan.
Daftar ini menunjukkan banyaknya penerimaan anak-anak tokoh elite,
seperti hakim, jaksa, eksekutif,
politisi, pebisnis, dan pejabat pemerintah.
Dalam upaya menyokong akses kesempatan yang adil,
Berita SPO memutuskan untuk merilis daftar itu.
HA, PUTRA PRESDIR GRUP HANGUK SEKOLAH HUKUM GWANGSEONG
Mustahil.
HA, PUTRA PRESDIR GRUP HANGUK SEKOLAH HUKUM GWANGSEONG
Ha, putra sulung presdir Grup Hanguk,
menarik perhatian karena memulai karier hukum
di firma hukum Seocho-dong,
alih-alih bergabung dengan perusahaan keluarganya.
Sebaliknya, Nn. Lee, putri dari presdir Oriental Dew,
dan Pak Oh, putra presdir Borinix,
memilih jalur korporat tradisional, yang membuat langkah Pak Ha berbeda.
Pasti berat bagi pangeran Grup Hanguk itu menjadi rekan pengacara rendahan.
Dia dapat kerja karena koneksi.
Aku klienmu sebelumnya. Kenapa kau pura-pura berempati padaku?
Menyebalkan jika diingat lagi.
Bukankah konyol melihatnya berlagak kerja keras?
Dia ingin membuat kisah yang menyentuh?
Senang menjadi orang biasa? "Meja Pengacara"?
Lucu sekali.
NEPOTISME SEKOLAH HUKUM
NOMOR TIDAK DIKENAL
Law and The City
Kau Pengacara Ha Sanggi, kan?
Kau tahu Pengacara Ha dari keluarga konglomerat?
Tak ada yang bahas Sanggi?
Kenapa kau begitu kesal?
Benar, ayo beri Sanggi waktu.
Sikapmu hangat belakangan ini.
Sepertinya kau pernah ke kelab.
Ya. Kau belum pernah?
Kupikir kita lebih dekat dari sekadar rekan kerja.
Ternyata aku salah mengira kita berteman.
Soal itu… Apa boleh kubahas?
Sudah kukatakan sepuluh tahun lalu?
Kau benar-benar tak ingat apa-apa.
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari