Law and The City
KARAKTER, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
Siapa yang mewakili penggugat?
Saya, Ahn Juhyeong
dari Firma Hukum Hyungmin, mewakili penggugat, Cha Jeongho.
Siapa yang mewakili tergugat?
Apa Anda pihak yang terlibat?
Ya.
Saya…
Park Sujeong.
Baik, silakan duduk.
Penggugat hanya mengajukan gugatan cerai
dan tergugat mengajukan gugatan balik terkait tunjangan dan pembagian aset.
Anda setuju untuk bercerai, bukan?
Ya.
Tergugat,
tidak ada penjelasan maupun dasar yang diberikan atas gugatan balik itu,
jadi, tak ada apa pun yang bisa ditanggapi oleh penggugat saat ini.
Tolong susun kembali bagian itu hingga jadwal sidang berikutnya,
kemudian penggugat bisa menanggapi sebagaimana mestinya.
Baik, Yang Mulia.
Tergugat,
kenapa Anda sudah menangis?
Ini baru sidang pertama.
Kalau begitu, proses dilanjutkan.
Jadwal sidang berikutnya adalah tanggal 19 Desember…
Episode 4 Hal yang Bukan Urusanku
Hei.
Kalian tahu kenapa ini disebut jjimdak, bukan dakjjim?
Kenapa?
Aku tidak tahu. Maka, aku bertanya.
Galbijjim dan agujjim
- tidak begitu. - Bodoh.
Hei, kau ganti pelindung ponsel?
Tentu saja kau memilih itu.
Beli di mana? Kakekku pasti suka.
Berengsek.
Hei, ini benar-bagus. Semua bisa masuk.
Mau sampai kapan dipotong?
Kupotong kecil-kecil agar kita bisa menyendoknya.
Benar, potong kecil-kecil untuk Kakek Sanggi.
Berisik sekali bocah ini!
Pengacara Ha?
Halo, Pak Direktur!
Kami ada urusan di sekitar sini dan mampir untuk makan.
- Begitu, ya. - Selamat makan.
Sampai nanti, Pengacara Ha.
Nanti kuhubungi. Baiklah.
Astaga, manis sekali senyumanmu. Perlakukan aku begitu juga.
Sudah, Berengsek.
Mau seperti apa lagi?
Selesai.
Ayo makan.
Baiklah.
- Tadi kau melihatku, kan? - Tidak.
Belum kukatakan lokasinya.
Pasti pengadilan keluarga. Aku hanya pergi ke sana hari ini.
Ya ampun, kau yakin sekali. Kau sungguh tidak melihatku?
Kenapa lagi kau?
Maaf. Maafkan kami.
Sial. Apa sudah musim dingin lagi?
Ingusmu keluar. Jorok sekali.
Astaga, kita sedang makan. Itu jorok.
- Awas saja kalau tidak lebih enak. - Cobalah.
- Enaknya. - Sialan.
Kau mau? Mentimun juga?
Aku kenyang.
- Mau minum kopi di mana? - Aku mau mampir ke klinik.
- Baiklah, dah. - Ya, sampai nanti.
- Kafe apa? - Aku pergi dulu, ada urusan.
Kau juga?
Hei, mau ke kafe apa?
Aku ingin ke sini.
Huiji. Kau ikut, kan?
Apa? Aku juga sibuk. Dah.
Apa ini?
Hanya tinggal kita berdua.
Ini tidak terduga.
Ayo ke sana.
PENGACARA AHN JUHYEONG
PERCERAIAN
PENGGUGAT CHA JEONGHO TERGUGAT PARK SUJEONG
Ya, Pengacara Ahn.
Ya, sidang perceraian pertama sudah selesai pagi ini.
Bagaimana hasilnya?
Belum banyak perkembangan.
Hakim meminta tergugat menyampaikan alasan dan dasar yang jelas,
jadi, mungkin baru akan ada di sidang berikutnya.
Dia memang tak punya alasan untuk meminta tunjangan,
jadi, tak menulis apa pun.
Dia tidak bicara aneh-aneh, kan?
Ya, tidak ada yang istimewa.
Kalau begitu, kita hanya perlu menunggu apa yang akan dia serahkan.
Kerja bagus.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tadi kau melihatku, kan?
Tidak.
Dia memang sulit dipahami.
Sejak kapan kau minum kopi panas?
Demi kau, kuturunkan standarku.
Duduk di sini seperti ini
membuatku merasa seperti pengangguran.
Mereka hanya berlagak supersibuk.
Sudah lama kita tak sepemikiran.
Demi kau, kuturunkan standar percakapanku.
Terima kasih banyak. Aku sangat berterima kasih.
Belum lama ini aku bertemu ayahku di sekitar sini.
Ya.
Dia mulai membahas Grup Hanguk lagi.
Aku sungguh muak.
Dia masih memaksamu menjadi pengacara internal di sana?
Setelah kuingat lagi, dia tak membahasnya kali ini.
Itu bagus.
- Hei. - Apa?
Apa pekerjaan ayahmu?
- Ayahku? Kenapa? - Apa maksudmu?
Kau tahu banyak soal ayahku, tapi aku tak tahu soal ayahmu.
Terus saja tidak tahu seperti itu.
Ayolah. Apa pekerjaannya?
Hei!
Apa pekerjaan ayahmu?
Istirahat. Dia sudah pensiun.
Benarkah?
Suruh dia istirahat cukup.
- Kau selalu datang di waktu seperti ini. - Benar.
Ini alergi musiman normal. Akan kuresepkan obat seperti biasanya.
- Obat terakhir manjur, kan? - Ya, sangat membantu.
Akan kubuatkan resep yang sama.
Kau tidak hamil atau semacamnya, kan?
Tidak.
Ini.
Baik, tolong tunggu sebentar.
Baik.
TES KEHAMILAN
MOTEL LAYANAN MANDIRI
Akta perkawinannya
- ada di bawahnya. - Ya.
AKTA KEMATIAN AKTA PERKAWINAN
Tampaknya korban meninggal sekitar sembilan bulan yang lalu.
Apa di hari yang sama dengan hari kecelakaan?
Ya, katanya dia meninggal di tempat.
- Pelakunya? - Song Yeongcheol?
Ya.
Dia meninggal keesokannya.
Bagaimana kau tahu bahwa pelaku mengemudi dalam kondisi mabuk?
Polisi memberitahuku.
Cukup mabuk hingga SIM-nya bisa dicabut.
- Begitu. - Aneh, bukan?
Pengemudi mabuk dan menabrakkan mobilnya,
tapi penumpangnya mati di tempat,
sementara dia masih bertahan hidup sehari.
Ya. Omong-omong…
Apa korban juga diketahui mengonsumsi minuman beralkohol?
Ya, hasil tesnya hampir sama.
Kupikir-pikir ini konyol.
Apa maksudmu?
Mereka berdua mabuk. Satu orang mengemudi, satu orang penumpang.
Mereka berdua bersalah.
Namun, Song disebut pelaku karena menyetir,
dan penumpang yang mati
disebut korban.
Meskipun berkat itu
aku bisa menuntut ganti rugi padanya.
Kurasa wajar kau berpikir begitu.
Bagaimana cara mengajukan ganti rugi?
Soal itu.
Jika ingin mengajukan tuntutan ganti rugi,
kau bisa minta Song Yeongcheol
bertanggung jawab atas kematian istrimu.
Tapi dia sudah mati.
Ya, benar.
Jadi, kita akan menuntut keluarganya,
yaitu ahli warisnya yang sah.
Begitu.
Hanya orang-orang yang ditinggal yang saling menuntut.
Ya.
Lalu, seperti kau bilang,
istrimu mengizinkannya mengemudi dalam kondisi mabuk,
jadi, kompensasinya mungkin berkurang karena itu.
Tak perlu menyebutnya istriku. Sebut saja dia korban.
Tidak.
Akulah korbannya.
Apa?
Kau tahu di mana lokasi kecelakaannya?
Tepat di luar area motel.
Mereka pasti sangat terburu-buru
hingga tak bisa melambat bahkan setelah sampai.
Baiklah, jadi…
Kurasa ada dua klaim yang bisa kau ajukan.
Satu untuk perselingkuhan, satu lagi untuk kematian istrimu.
Apa kau tahu sesuatu tentang keluarga pelaku?
Mungkin ahli warisnya.
Dia punya istri, seorang putri, dan seorang putra.
Bajingan itu punya anak.
Kalau begitu, kita akan tunjuk istri dan kedua anaknya sebagai tergugat
dalam gugatan itu.
Kudengar kedua anaknya bahkan belum berusia sepuluh tahun.
Apa tak perlu dilibatkan?
Kita libatkan saja.
Jika hanya mengajukan tuntutan terhadap istrinya,
kau cuma dapat tiga per tujuh dari total kompensasi.
Jika memperhitungkan pengurangan
akibat peran istrimu yang mengizinkannya mengemudi dalam kondisi mabuk,
kau akan menerima lebih sedikit lagi.
Tanpa mereka, nominalnya terlalu kecil.
Baiklah, begitu saja.
Langsung proses saja.
Baik, akan kuproses, Pak.
TES KEHAMILAN
Kenapa kalian begitu murung?
Kenapa?
Lantas, bagaimana? Mau minum bir sepulang kerja?
- Tidak. - Tidak.
Baiklah, aku juga tak begitu ingin.
Aku agak lelah. Siapa yang minum di saat seperti ini?
Kubilang diamlah.
Kapan?
Dari tadi.
Apa?
- Halo. - Halo.
- Kita bertemu lagi. - Ya.
Lanjutkan saja. Silakan nikmati makanannya.
PENASIHAT KIM HYUNGMIN
Apa ini? Kalian sudah akrab?
Kami berpapasan beberapa kali.
Lihatlah dirimu. Kau memang pandai bersosialisasi.
Buat aku merasa tersaingi.
Ayo, Changwon! Kau harus berusaha lebih keras.
Bapak memanggilku?
Ini pengacara yang kumaksud.
Di antara semua pengacara firma kami, dia yang paling cocok.
- Tahu, kan? Kami memakai seluruh gedung. - Ya.
Beri salam pada Presdir Jang Gwanggi.
Halo, aku Cho Changwon.
Ya, senang berkenalan.
Kau terlihat cukup tampan.
- Duduklah. - Baik, Pak.
Dia benar-benar pandai bicara.
Aku yakin putramu tak akan bosan.
Jadi…
Aku butuh bantuan.
Aku memiliki seorang putra
yang sulit diabaikan.
Dia terus mengeluh
tentang betapa sulit hidup di pusat penahanan.
Tolong temani dia
sampai sidang berakhir.
Baik, Pak.
Bukan hal sulit. Hanya kunjungan singkat selama satu jam tiap hari.
Tampaknya putra Presdir telah dituduh tanpa dasar.
Saat ini dia sedang ditahan.
Hidup di tahanan itu sulit. Kasihan sekali.
Maksudmu, aku akan mewakilinya dalam kasus ini?
Tidak.
Kasusnya ditangani firma lain. Jangan khawatir soal itu.
Kunjungi dia, dan bicarakan tentang yang terjadi di dunia selama satu jam.
Baik, Pak.
PERNYATAAN TERTULIS
PENGGUGAT CHA JEONGHO TERGUGAT PARK SUJEONG
Aku masuk.
Hei.
Katamu akan menukar kasus perceraian dengan kasus hasil penjualan.
- Bagaimana kelanjutannya? - Soal itu.
Aku sudah bicara pada Direktur, tapi tetap kuambil.
Sial. Kau sudah membuatku berharap.
Kasus hasil penjualan itu sangat sulit.
Jika kesulitan, bawa kemari. Akan kucek.
Kenapa kau ingin menukarnya?
- Katamu aku akan tahu setelah mulai. - Tidak apa-apa.
Apa ini? Baiklah.
Bantu aku nanti. Dah.
Kau agak terlambat.
Ya, aku terkena macet.
Dia menyerahkan ini?
Ya. Pernyataan tertulis oleh Park Sujeong.
Panjang sekali.
Apa isinya?
Katanya kau melakukan kekerasan fisik dan verbal selama pernikahan.
TERGUGAT MENGALAMI KEKERASAN FISIK
TERGUGAT DILECEHKAN SECARA VERBAL
Ini saja? Di mana buktinya?
Dia tak menyerahkan bukti apa pun.
Berarti tidak ada bukti, kan?
Kau melakukan kekerasan padanya?
Memang itu penting? Buktinya tidak ada.
Jika benar, akuilah sekarang.
Dengan begitu, aku bisa memberi tanggapan yang tepat.
Tidak pernah.
Bahkan menurut Park Sujeong, itu tak berulang dan hanya terjadi sekali.
Tidak pernah sekali pun?
Tidak.
Menurut penilaianku.
- Kalau kekerasan verbal? - Itu juga tidak.
Menurut penilaianku.
Baiklah.
Akan kuserahkan pernyataan tertulis yang menyangkal pengakuannya.
Kenapa? Kau tak percaya padaku?
Tidak penting aku percaya atau tidak.
Kenapa tidak penting?
Bagaimana bisa kupekerjakan pengacara yang tak memercayaiku?
Tugasku adalah membantumu menggunakan hak membela diri dengan benar.
Aku percaya atau tidak tidak akan mengubah caraku bekerja.
Jadi, jangan khawatir soal itu.
Karena istri penggugat mati di tempat dalam kecelakaan itu,
tidak ada dasar untuk mengajukan tuntutan terhadap suami tergugat.
Orang yang sudah wafat tidak akan diberi hak hukum apa pun.
MA berulang kali memutuskan
bahwa dalam kasus mati di tempat, hak untuk menuntut ganti rugi
masih diakui pada saat yang singkat itu.
Kim Minkyung tahu Pak Song Yeongcheol
mengemudi saat mabuk, tapi menutup mata.
Kesalahan itu mengurangi kompensasi.
Meski begitu, klaim penggugat atas ganti rugi
tak ada hubungannya dengan mengemudi dalam kondisi mabuk.
Ini juga termasuk kompensasi atas perselingkuhan
yang perlu dinilai secara terpisah.
Baiklah. Semua itu sudah ada dalam pengajuan tertulis,
jadi, biarkan saja.
Para tergugat tidak mau melepaskan warisan mereka, kan?
Ya, Yang Mulia. Karena rumah dan semua aset atas nama Pak Song,
mereka tak mampu melepaskannya dengan kondisi kehidupan saat ini.
Pada akhirnya, baik penggugat maupun tergugat
bukan pihak yang terlibat langsung.
Bisa dikatakan mereka hanya korban perselingkuhan.
Begini saja.
Kita akan jadwalkan sidang persiapan
dan saya akan coba memediasi langsung.
Pastikan penggugat dan tergugat hadir.
Kecuali tergugat di bawah umur.
Hanya atas nama Lee Sujin.
Baik. Akan saya sampaikan ke penggugat.
Kami sempat membahasnya, tapi saya tak yakin tergugat mau hadir.
Karena itulah
kami butuh bantuan Anda untuk membujuknya.
Baik, Yang Mulia.
Begitu pun pengacara penggugat.
Baik, Yang Mulia.
Ayo pulang.
Semua sudah dibawa.
PENGACARA KANG HUIJI
PRESIDEN KIM
Halo?
Aku? Baru akan pulang.
Ya.
Ayah, sedang apa di sini?
Kebetulan sedang lewat di depan kantormu.
Bukan mengelilinginya sepuluh kali?
Hei, ayahmu tidak semanis itu.
Pakai sabuknya.
- Baiklah, kita berangkat. - Ya.
Kau tidak lelah bekerja lembur setiap hari?
Kau lebih sibuk setelah menjadi pengacara.
Tidak apa-apa.
Aku suka pekerjaannya.
Aku harus rajin di awal agar cepat belajar.
Rumahmu juga tak sejauh itu.
Kita tinggal cukup dekat, jadi, sering-seringlah datang.
Ibumu merindukanmu.
Jika merindukanku, Ibu hanya perlu menelepon.
Kau tahu ibumu pemalu.
Mana mungkin?
Dia tak menelepon karena khawatir kau sibuk.
Aku tahu.
Ayah lebih suka saat kau bermain piano.
Kau pulang lebih sering dan tak bekerja sampai selarut ini.
Biasanya orang tua bangga anaknya jadi pengacara.
Kami tak masalah selama itu kemauanmu.
Kalau begitu, bagus.
Tapi kau yakin ini pekerjaan yang kau inginkan?
Ayah khawatir kau belajar hukum karena Ayah.
Ayah terus memikirkannya.
Ayah terlalu percaya diri.
Aku tidak semanis itu.
Kalau begitu, bagus.
Kau akan ke upacara peringatan?
Sudah 25 tahun sejak orang tuamu wafat.
Ya, aku akan datang.
- Terima kasih. - Ya.
Masuk dan istirahatlah.
Baiklah. Hati-hati di jalan, Ayah.
Kasus pukul 10.00 sudah tiba?
Cha Jeongho dan Park Sujeong? Ya, silakan masuk.
NOMOR KASUS 2024-154671 CHA, PARK
Tergugat, pembelaan Anda sudah tersusun rapi,
tapi Anda tak menyerahkan bukti.
Apa Anda punya bukti yang mendukung tuduhan kekerasan itu?
Mungkin foto luka-luka
atau rekaman suara kekerasan verbal?
- Tolong serahkan jika ada. - Apa saya…
harus menyerahkannya?
Jika tak menyerahkan bukti apa pun, tidak akan ada bukti.
Maka, kami tak bisa menerima pembelaan Anda.
Tergugat, apa ada bukti yang ingin Anda serahkan?
Tidak ada.
Penggugat menyerahkan pernyataan tertulis
yang menyangkal kekerasan itu dengan tegas.
Anda sudah menerimanya, bukan?
- Sudah. - Namun, Anda berkata tidak punya bukti.
Apa itu benar?
Ya.
Yang Mulia.
Seperti yang telah kami nyatakan sebelumnya,
tak ada kekerasan fisik maupun verbal.
Tergugat tak punya bukti apa pun,
jadi, kami harap sidang ditutup dan dilanjutkan ke putusan.
Saat ini sidang belum bisa ditutup.
Tampaknya pemeriksaan bukti ganti rugi sudah hampir selesai.
Mari kita coba mediasi lagi.
Jika masih tak sepakat, kita akan lanjutkan…
SIKLUS MENSTRUASI
Hei, Munjeong.
Hei.
- Di mana yang lain? - Tak di dekat sini karena sidang.
Juhyeong juga?
Dia di pengadilan keluarga pagi ini.
Kau melihatnya?
Ya, hanya dari belakang.
Benarkah? Dia bilang tak bisa ikut makan siang.
Sepertinya Juhyeong juga menangani kasus teman-temannya.
Kelihatannya dia sangat mengenal kliennya.
Kurasa tidak.
Itu satu-satunya kasus yang tidak akan dia ambil.
Begitu, ya?
Kenapa kau begitu murung?
Mau pencuci mulut setelah ini?
Kenapa? Aku baik-baik saja.
Apa aku terlihat lelah?
Tapi aku mau pencuci mulut.
- Kau mau makan apa? - Aku mau pasta dan…
CARI KASUSKU
PARK SUJEONG
PERCERAIAN TERGUGAT PARK SUJEONG
Aku benar.
JADWAL SIDANG JADWAL MEDIASI
Jadwal mediasinya sudah keluar.
PENGACARA PENGGUGAT FIRMA HUKUM HYUNGMIN
PENGACARA PENANGGUNG JAWAB: AHN JUHYEONG
"Pengacara penggugat"?
Dia bukan mewakili Park Sujeong?
- Hai. - Halo.
Kau tampak murung sejak pagi.
Kurasa ada yang ingin berdebat juga sejak pagi.
Kulihat kau menangani kasus perceraian Park Sujeong.
Kau baik-baik saja?
Kenapa terkejut begitu?
Kita berpapasan waktu itu.
Saat kau berpura-pura tak melihatku.
Bagaimana kau tahu dia Sujeong?
Kebetulan saja.
Kenapa kau mengambilnya? Hanya karena disuruh?
Ini cuma pekerjaan, seperti kasus lain. Kulakukan jika disuruh.
Apanya yang sama?
Kukira kau mewakili Sujeong karena saling kenal.
Apa bedanya?
Hanya karena kau amatir, bukan berarti orang lain juga begitu.
Apa yang kau lakukan
bukan profesionalitas,
tapi kebodohan.
Lantas, kau ingin aku merengek
dan menolaknya karena dia mantanku?
Ya, seharusnya begitu.
Tapi kau bodoh karena tak tahu cara mengatakannya.
Lakukanlah untuk dirimu.
Karena bukan begitu caraku bekerja.
Apa yang lain tahu?
Aku tak beri tahu siapa pun.
BANTAHAN KLAIM KEKERASAN OLEH TERGUGAT
PERNYATAAN TERTULIS
Enak sekali.
Ini.
- Seharusnya kita makan tonkatsu. - Kenapa? Ini enak.
Ini akan membuat pakaianmu bau.
Ya, itu benar.
Rasanya enak?
- Ruanganku di sini. - Ya.
Aku akan segera kembali.
Baiklah, kutunggu di sini.
Jangan masuk. Nanti aku malu.
Baiklah. Kau bisa terlambat. Cepat masuk.
Aku akan kembali.
- Secepatnya. - Baiklah.
Duduk saja.
Apa kabar?
Tidak usah berbasa-basi.
Apa kau harus terus menangani kasus ini?
Seharusnya kau juga pakai pengacara.
Kenapa selalu datang sendiri?
Jangan bahas hal di luar kasus.
Saat ini aku bukan Ahn Juhyeong, hanya pengacara Cha Jeongho.
Lebih baik kau mundur.
Alihkan pada pengacara lain di firmamu.
Kenapa harus dirimu
yang tahu pernikahanku kacau?
Kenapa?
Park Sujeong,
lakukanlah sebisamu.
Jika ada bukti, serahkanlah.
Aku tidak punya.
Maka, mari akhiri hari ini.
Jika kau batalkan semua klaim, kita bisa akhiri sekarang juga.
ESOK YANG LEBIH BAIK, FASILITAS PEMBAWA HARAPAN
- Halo. - Ada yang bisa kubantu?
Aku datang berkunjung.
Baik. Sudah kami periksa.
Terima kasih.
Halo. Aku datang berkunjung.
Tolong tunggu sebentar, Pak.
Baiklah. Ini, Pak.
KARTU TANDA PENGENAL
Pak,
silakan ke Ruang 5.
RUANG 5
Halo, Pak Jang Sugil.
Aku Pengacara Cho Changwon.
Ya. Sialan. Padahal aku minta wanita, bukan pria.
Kau tampak cukup kecewa.
Tapi aku yang paling menarik di firma kami.
Kurasa tidak.
Kau bisa datang dan melihatnya sendiri.
Lantas, mau membahas apa?
Bicara apa? Berengsek.
Aku ingin bersama pengacara wanita untuk mengobrol. Kalau dengan pria…
Yang benar saja…
Coba beri tahu hasil Liga Champions kemarin.
- Siapa yang menang? - Liga Champions?
Aku jarang menonton bola.
Yang benar saja.
Pria macam apa yang dikirim padaku?
Kalau begitu, kita bahas hal itu saja.
Kau ditahan karena manipulasi saham. Mari kita bahas kasusnya.
Aku akan membahasnya
dengan pengacara yang mewakiliku.
Kau bukan datang untuk mewakiliku.
Kau pikir kau kemari sebagai pengacara?
Kau hanya bertugas menemaniku.
Kapan ini selesai?
UPN SEOUL
- Dari mana? - Pengadilan. Kau juga?
Tidak. Aku…
Dari pusat penahanan.
Begitu.
Kenapa?
Apa?
Aku hanya belum pernah melihat ekspresimu seserius ini.
Benarkah?
Kau sedang sedih atau hanya kehabisan energi?
Kenapa? Ada masalah?
Tidak.
Aku hanya bosan karena tak ada yang terjadi.
Aku ingin mengerjakan kasus yang menarik.
Sesuatu yang bermakna.
Kasus apa yang mengharuskanmu ke pusat penahanan?
Itu, ya.
Manipulasi saham.
Pasti banyak korbannya.
Masalahnya, aku tak tahu banyak atau tidak.
Belum lihat catatannya?
Tidak, sudah kulihat. Tentu saja.
Kenapa aku merasa murung, ya?
Semua sedang murung. Kurasa menular padaku.
Ya, semua orang tampak murung belakangan ini.
- Seandainya… - Ya?
Mereka menanyakan hal yang sulit dijawab, aku akan membantu,
jadi, tak perlu cemas.
Baik, terima kasih.
Hadirin dimohon berdiri.
Silakan duduk kembali.
Saya tahu ini kasus yang sulit untuk dihadiri secara langsung,
jadi, saya berterima kasih kepada kedua pihak karena sudah hadir.
Mengingat sifat kasus ini,
pada dasarnya kedua pihak adalah korban perselingkuhan.
Jadi, saya rasa akan lebih baik jika kami dapat membantu keduanya untuk berdamai
tanpa melukai lebih lanjut.
Itu sebabnya kami meminta kalian hadir.
Kami paham ini mungkin menyakitkan,
dan kami harap kedua pihak tahu bahwa pengadilan sangat menyesal
harus meminta kedua pihak hadir langsung.
Kita coba selesaikan melalui mediasi hari ini.
Ya, begitu saja.
Apa Anda sungguh menyesal?
Apa Anda benar-benar memahami rasa sakit
yang kami derita?
Kami sangat berharap masalah ini dapat diselesaikan dengan baik
agar kedua pihak melupakan semuanya dan memulai hidup baru yang…
Melupakan semuanya?
Secara damai, tanpa lebih terluka?
Anda pikir itu memungkinkan?
Anda pikir mencapai kesepakatan dengannya
akan memperbaiki segalanya?
Yang benar saja.
Andai saya bisa
menyerahkan warisan saya,
saya tidak akan berada di sini untuk membayar ganti rugi
atas kematian selingkuhan suami saya.
Namun, ada dua anak yang harus saya nafkahi.
Kami pun harus tinggal di rumah atas nama Song Yeongcheol itu untuk bertahan hidup.
Saya tidak bisa…
melepaskan warisan itu meski kedengarannya menyedihkan.
Mustahil kalian paham bagaimana perasaan saya berada di sini.
Itu sebabnya, daripada diserahkan kepada pengadilan,
kedua pihak diundang untuk mencapai kesepakatan sendiri.
Coba tenang dahulu.
Maksud Anda,
jika bersepakat sendiri, saya bisa memulai hidup baru?
Anda pikir dia merasa baik-baik saja dengan semua ini?
Maksud saya,
jika saya yang melakukan kesalahan itu,
saya sanggup bertanggung jawab.
Namun, bukan saya pelakunya!
Saya tak akan pernah
memberi uang sendiri
kepada selingkuhan suami saya.
Jadi, tolong putuskan saja.
Ambil secara paksa jika memang harus.
Karena saya tak akan sanggup memberikannya dengan tangan saya sendiri.
Ini membuatku gila.
TERGUGAT PARK SUJEONG
Dengan ini, proses perceraian telah selesai
dan tidak ada lagi klaim
untuk apa pun yang terutang, seperti tunjangan dan pembagian aset.
PENGACARA AHN JUHYEONG
- Kau tak apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Jika seperti ini, kemungkinan akan ada satu sidang lagi.
Jika semua sepakat, mereka akan menentukan tanggal putusan.
Baik, aku paham.
Permisi. Terima kasih atas waktunya.
Apa seseorang sepertimu
akan memahami perasaan orang sepertiku?
Ayo kita pergi.
Orang sepertimu lahir di keluarga yang baik,
berkuliah di sekolah hukum yang mahal,
dan menjadi pengacara tanpa kesulitan.
Bagaimana mungkin kau memahami hal seperti ini?
Kau sampai menggugat anak-anakku!
Jangan jalani hidupmu seperti itu.
Ayo.
Aku sudah mencari tahu seperti apa dirimu!
Bukan hanya kau yang bisa menyelidiki!
- Pengacara Ha. - Ya?
- Ayo pergi. - Ya, ayo.
Kasusnya resmi ditutup. Kau tak perlu datang lagi ke sini.
Bagaimana mungkin aku tak datang setelah mendengar kabar baik?
Ini bukan apa-apa, hanya kupon hadiah.
Aku cuma ingin berterima kasih.
- Jadi, tolong diterima. - Tidak perlu.
Ayolah.
Tolong terima!
Kau membuatku menang telak.
Ya, terima kasih.
Keputusanku bagus mempekerjakanmu.
Aku
meminta secara khusus kepada Direktur Na.
Kuminta agar Pengacara Ahn Juhyeong menangani kasusku.
- Aku? - Ya?
Kau, Pengacara Ahn Juhyeong.
Kupikir jika berurusan dengan mantannya, dia pasti merasa tidak nyaman.
Ternyata aku benar.
Kau tampak sangat terkejut.
Begitu.
- Kau sengaja mencariku? - Ya.
Aku sengaja kemari untuk membelimu.
Lagi pula, kami akan bercerai.
Apa gunanya bersikap sopan? Itu hanya akan merugikanku.
Bagaimana kau tahu soal aku?
Kenapa?
Khawatir Sujeong membicarakanmu?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Kau tahu Jung Jihun, kan?
Teman Sujeong.
Dia selalu merepotkan.
Dia bodoh dan tak tahu cara menutup mulut.
Dia pernah mabuk di depanku dan mulai membicarakanmu.
Kau tidak kenal dia?
Entahlah.
Aku tidak ingat.
Begitu, ya?
Kalau begitu,
makin tak ada alasan untuk menolak ini.
Ini.
Kerja bagus.
Gunakan baik-baik.
Belilah sesuatu yang bagus.
PERCERAIAN CHA JEONGHO, PARK SUJEONG
MENCAPAI KESEPAKATAN
Sudah mencapai kesepakatan.
TERGUGAT PARK SUJEONG
FIRMA HUKUM HYUNGMIN PENGACARA PENANGGUNG JAWAB: AHN JUHYEONG
AHN JUHYEONG
TERIMA KASIH HARI INI, AKAN KUTRAKTIR LAIN KALI!
YA, SELAMAT MALAM
KAU BAIK-BAIK SAJA?
RUANG RAPAT
Tak kusangka bisa robek.
Sepertinya tak terlalu banyak.
Terima kasih atas hadiahnya.
Ternyata ada juga orang yang menolak uang.
Padahal bisa saja ini setara gaji bulananmu.
Ujar pria yang mencariku agar tak mengeluarkan sepuluh juta won.
Bagaimana bisa aku membeli pengacara jika harus memedulikan perasaannya?
Aku membelimu
dengan uangku.
Jangan lupakan itu.
Jika bukan karena itu, aku tak akan bertemu sampah sepertimu.
Karena kasusmu sudah selesai, enyahlah tanpa membuat masalah.
Dasar berengsek…
Hei.
Hei!
Kali ini pasti ada bukti.
Aku tak akan tinggal diam.
PERCERAIAN
PENGGUGAT CHA JEONGHO TERGUGAT PARK SUJEONG
Maafkan aku.
Permisi.
Juhyeong sudah pulang. Sebaiknya kau pergi.
Aku sudah kelewatan.
Kenapa aku melakukannya?
NAMA TAHANAN: JANG SUGIL
Kau pikir kau kemari sebagai pengacara?
Kau hanya bertugas menemaniku.
Orang sepertimu lahir di keluarga yang baik,
berkuliah di sekolah hukum yang mahal,
dan menjadi pengacara tanpa kesulitan.
Bagaimana mungkin kau memahami hal seperti ini?
Kau baik-baik saja?
Kini kau sudah bukan pengacara Cha Jeongho dan hanya Ahn Juhyeong, kan?
Law and The City
Aku kelewatan. Maafkan aku.
Untuk apa lisensi hukum mewahmu itu?
Paman siapa?
Kami anak di bawah perlindungan hukum.
Saking takutnya, aku ragu punya anak.
Dia selalu bawa wanita ke sini saat ingin merayunya.
Merayu dengan apa?
Tapi kurasa Huiji tak bisa.
Pak Ahn, aku juga punya pekerjaan.
- Pengacara Ha Sanggi? - Dia dapat kerja karena koneksi.
Senang menjadi orang biasa?
Sebenarnya…
Makanlah bersamaku juga sesekali.
Janji tetaplah janji.
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari