Law and The City
KARAKTER, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
SEMUA AKTOR CILIK DIREKAM DALAM PENGAWASAN ORANG TUA.
Kenapa menatapku begitu?
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Aku yang harus bertanya.
Kenapa kau ke sini?
Ini tertulis di berkas pengalihan.
Datanglah ke sini jika butuh tempat bersantai.
Detail sekali berkas pengalihannya.
Aku sering lari di sini.
Kau baru saja lari di sini?
Kau tidak lihat?
- Tidak. - Aku tak percaya.
- Untuk apa aku bohong? - Kau pandai berbohong.
Kau benar-benar aneh.
Kapan aku berbohong?
Dulu saat di Hong Kong,
kita tak pernah berjanji bertemu lagi di Seoul, kan?
Jujur saja.
Kau ingat, kan?
Aku baru ingat setelahnya. Setelahnya aku ingat, tapi…
Kau ingat sejak awal.
Selain itu, kau jelas mengajakku untuk bertemu di Seoul.
Kau mau pergi bersamaku…
jika ada tempat seperti ini di Seoul?
Di mana?
Stasiun Gangnam.
Kita bahkan memilih tanggal dan tempat.
Ya, itu benar.
Lalu?
Tapi kau membatalkan janji itu.
Aku?
Omong-omong,
apa kita akan bersama di Seoul?
Itu…
Kita sudah janji bertemu di Seoul.
Kita belum sepakat untuk bersama.
Bisa saja kita hanya terbawa suasana karena sedang berwisata.
Kenapa kau menganggapku membatalkannya? Bukan itu maksudku!
Tentu maksudmu membatalkannya. Kalau tidak, apa lagi?
Apa kau tak tahu maksudnya jika dua orang bersama?
Ayolah. Bukan itu maksudmu saat itu.
Kalau memang begitu, kenapa kau mengabaikanku di Seoul?
Itu membuktikan kau membatalkannya.
Aku bukan sengaja mengabaikanmu. Saat itu, ponselku…
Jangan bilang ponselmu hilang.
Benar. Ponselku hilang.
Aku ke bandara untuk naik pesawat, tapi ponselku tidak ada di mana pun.
Sial!
Aku tak bisa ganti ponsel baru karena nomormu tersimpan di sana.
Aku menyureli tempat-tempat di Hong Kong, tapi tak ada.
Kau ingin aku memercayainya?
Astaga, kau benar-benar aneh.
Kenapa tak percaya?
Karena kau pandai berbohong.
Kapan aku pernah berbohong?
Intinya, memang benar kau mengajakku bertemu, kan?
Kenapa mengajak kalau tidak muncul?
Karena aku menyukaimu.
Waktu itu. Bukan sekarang. Waktu itu.
Ya, aku tahu.
Padahal dulu kau cantik dan sikapmu manis.
Sepertinya kini sifatmu menjadi aneh.
Siapa? Aku? Bukan kau?
Sekarang kau masih cantik.
Tidak pulang?
Aku baru akan pulang.
Ayo.
Episode 3 Cara Memisahkan Urusan Pribadi dan Pekerjaan
Aku minta maaf soal kasus Jang Hyeonseok.
Itu kasusmu, tapi sepertinya aku berlagak lebih tahu.
Aku masih berpikir aku tidak salah
dan hakim memang harus tahu presedennya.
Tapi aku tak menyangkal bahwa aku sudah ikut campur.
Aku juga tak pernah memikirkan sudut pandang yang kau sebutkan.
Kau sedang meminta maaf?
Aku harus mengakui kebenarannya.
Tapi seperti katamu, aku pengacara tahun pertama.
Apakah pantas melawan pengacara tahun pertama habis-habisan?
Kau hanya perlu menjelaskan baik-baik jika aku tak tahu.
Omong-omong, bukankah dulu katamu kau jurusan piano?
Tak pernah kubayangkan kau jadi pengacara.
Aku sudah membayangkan kau jadi pengacara.
Tentu saja, karena dulu aku kuliah hukum.
Bukan berarti pasti menjadi pengacara. Bisa saja tidak lulus ujian.
Aku?
Lantas, kenapa kau dianjurkan bertanya padaku jika tidak tahu sesuatu?
Tentu saja karena aku mahir.
Apa gunanya?
Aku terlalu takut untuk bertanya.
Baiklah. Akan kubantu sebisa mungkin.
Secara baik-baik?
Kalau itu, tidak janji.
- Kalau begitu, boleh kutanya sekarang? - Sekarang?
Lantas, kapan mulainya? Besok?
Tanyakan saja.
Bagaimana jika kau dapat kasus yang sebenarnya tak ingin kau ambil?
Mana ada karyawan yang bisa memilih yang dia mau?
Semua hanya mengerjakannya tanpa berpikir begitu.
Meski begitu, kita bukan karyawan biasa.
Kita menerima gaji, kan?
Sama dengan karyawan.
Tapi kita pengacara.
Pengacara yang digaji.
Aku juga tak bisa setuju dengan pemikiran ini.
Tapi baiklah.
Kau juga punya kasus yang tak ingin kau tangani, kan?
Ya, kasus keluarga.
Itu cukup melelahkan karena banyak emosi yang terlibat.
Bukankah kasus keluarga adalah yang paling menarik?
Perselingkuhan, perceraian, warisan. Hal-hal semacam itu.
Maksudmu, perselingkuhan, kehancuran keluarga, dan kematian menarik?
Setelah mendengarnya, kurasa memang tidak.
Kau sengaja membuatku merasa bersalah, ya?
Kubilang ajari secara baik-baik.
Kubilang aku tidak janji.
PRESEDEN TENTANG HUKUMAN UNTUK TINDAK KEKERASAN
Dia memang aneh.
GEDUNG HYUNGMIN
FIRMA HUKUM HYUNGMIN
Di Gedung Hyungmin…
GEDUNG HYUNGMIN
…ada Firma Hukum Hyungmin.
FIRMA HUKUM HYUNGMIN
Benar, kan?
FIRMA YANG BERKOMITMEN PADA ANDA
TIM KAMI
Kurasa penggabungan ini memang terjadi.
Benar. Firma macam apa yang menyatu dalam dua pekan?
Totalnya ada 15 pengacara,
tapi empat di antaranya direktur.
Dari 15 pengacara, sepuluh orang anggota tim,
dan hanya lima rekan pengacara.
Maksudmu, anggota lain adalah mitra, kan?
Ya, dan semuanya beroperasi secara terpisah.
Meski begitu, kini kita di bawah firma yang sama.
Firma kita tidak sama.
Secara teknis, kita memang satu firma.
Jangan merusak suasana.
Terima kasih. Kau memang yang terbaik.
Ada apa dengan foto Changwon? Di mana dia mengambilnya?
Benar, kau semacam musisi?
Kenapa? Hasilnya bagus.
- Tidak, itu… - Ruang istirahatnya nyaman?
- Halo. - Halo.
Pengacara Ahn Juhyeong,
Pengacara Kang Huiji,
Pengacara Bae Munjeong,
Pengacara Ha Sanggi, dan…
Pengacara Cho Changwon. Benar?
Senang bertemu kalian.
Gunakan ruangan ini senyamannya.
Katakan saja jika butuh sesuatu.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Ruanganku di sana.
- Ya. - Ya.
Selamat bekerja.
Astaga.
Omong-omong, apa sebenarnya tugas penasihat?
Bukankah mereka Pegiat Nasi Hangat?
PENASIHAT FIRMA HUKUM HYUNGMIN KIM HYUNGMIN
SURAT PENGANGKATAN
Sekarang, angkat gelas kita tinggi-tinggi
Aku punya satu syarat.
Aku ingin dijadikan penasihat hukum.
Sebagai gantinya,
kujadikan seluruh lantai empat sebagai ruang istirahat.
Astaga!
Melelahkan sekali berpura-pura tegas.
PENASIHAT FIRMA HUKUM HYUNGMIN KIM HYUNGMIN
MEMBUKA FIRMA HUKUM DENGAN NAMAKU
LULUS UJIAN PENGACARA
MITRA PENGELOLA KANG JEONGYUN
TIM KAMI
KANTOR HUKUM HOJEON
Tolong tunggu sebentar.
FIRMA HUKUM HYUNGMIN
Sudah selesai.
FIRMA HUKUM HYUNGMIN
PENGACARA KIM GEONCHEOL
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SAEMUN
Kapan tangannya tumbuh sebesar ini?
Kau memang pejuang, Putraku.
Geunhwan kami memang kuat.
- Ada apa ini? - Geunhwan?
Dokter?
Dokter!
- Geunhwan. - Dokter!
Geunhwan?
Minggir dahulu, Sayang.
- Beri jalan. - Kim Geunhwan?
Siarkan Kode Biru.
Kim Geunhwan?
Geunhwan!
Mustahil profesor kami melakukan kesalahan operasi.
Omong-omong, apa hubungan kalian?
Aku Kim Jeongsu, kepala administrasi rumah sakit.
Kubilang aku bisa datang sendiri,
tapi tampaknya pihak rumah sakit ingin mendampingiku.
Bukan hanya kau yang digugat, tapi rumah sakit juga. Tentu harus ikut.
Ini rekaman operasinya.
Seperti kau lihat, dia tak melakukan kesalahan saat operasi.
Apa kau tahu operasi itu direkam?
Ya. Kami merekam semua operasi dari awal hingga akhir.
- Pasien meninggal di hari yang sama? - Ya, malamnya.
- Ada tuntutan pidana? - Awalnya ada.
Namun, ditolak karena kurang bukti.
Kurasa karena itu keluarganya menggugat perdata sebagai jalan terakhir.
Melihat gugatannya, tak ada argumen baru yang disampaikan.
Apa kau datang untuk membungkam Profesor Ku?
Apa?
Sama sekali tidak.
Kau selalu menjawab pertanyaan untuknya.
Aku hanya penasaran apakah ada yang tak boleh dia katakan.
Tidak, bukan begitu.
Operasi apa yang dijalani oleh pasien?
Divertikulitis.
Dalam kasus ini terjadi perforasi sehingga tak dapat dilakukan laparoskopi.
Kami harus jalani operasi terbuka.
Setelah operasi, tiba-tiba dia mengalami syok dan meninggal.
"Divertikulitis."
Maaf aku kurang paham, apa itu sebenarnya?
Kondisi saat dinding usus besar menonjol keluar membentuk kantong kecil.
Penumpukan kotoran di dalam kantong dapat memicu peradangan
dan terkadang perforasi.
- Di kasus ini terjadi perforasi, ya? - Benar.
Ini gugatan ganti rugi
dengan tuduhan kelalaian saat operasi, tidak adanya penjelasan risiko,
dan dokter bedah datang terlambat.
Tidak bisakah aku meminta maaf saja
- dan memberi kompensasi? - Profesor.
Kita sepakat tak membahasnya lagi.
Bagaimanapun, seseorang mati, Pak!
Kau sudah lama menjadi dokter bedah, kan?
Ya, begitulah…
Sudah sekitar 20 tahun.
Kalau begitu, ini pasti bukan kali pertama pasienmu meninggal.
Benar. Ini bukan yang pertama.
Apa biasanya kasus macam ini
diselesaikan dengan meminta maaf dan memberi kompensasi?
Tidak.
Tidak begitu.
Lalu apa boleh aku tahu alasanmu ingin meminta maaf kali ini?
Belum pernah ada yang semuda ini.
Sebagai dokter, aku percaya setiap nyawa bernilai sama,
tapi kali ini cukup berat.
Permintaan maaf bisa dianggap sebagai bukti mengakui kelalaian.
Tolong pikirkan rumah sakit juga.
Tidak selalu begitu.
Jika tidak ada bukti malapraktik,
permintaan maaf saja tak akan cukup menjadi bukti.
Meski begitu, rumah sakit bisa dianggap bersalah,
dan masalah bisa membesar.
Ditambah lagi, kenapa mau memberi kompensasi juga?
Apa belum cukup
melarangku meminta maaf saat kita digugat?
Nama kita sudah bersih,
mari minta maaf dan beri kompensasi.
Kubilang itu mustahil, Profesor!
Apa aku boleh menghadiri persidangan?
Kau tak perlu hadir, tapi boleh jika bersedia.
Sampai jumpa saat sidang.
Tolong rahasiakan ini dari Pak Kim.
Baiklah.
Sudah kubilang aku tak bisa mencari tahu.
Kau hanya perlu ikut persidangan.
Akan kukirim informasi ruang sidang dan waktunya.
Bagaimana bisa aku ke sana saat jam kerja? Itu bukan kasusku.
Ayah, aku juga harus bekerja. Ya?
Ini pun keluar diam-diam. Aku harus kembali.
Jika Grup Hanguk jatuh, perusahaan kita juga akan jatuh.
Grup Hanguk hasilkan triliunan.
Tak akan bangkrut karena itu.
- Bisnis tidak begitu. - Astaga.
Justru hal kecil yang menumpuk yang melemahkan.
Tugas kitalah untuk memperhatikan hal-hal ini.
Aku tahu Ayah bekerja di bawah Grup Hanguk,
- tapi ini berlebihan. - Memang harus begitu.
Mereka yang menafkahi kita.
Segala yang kau punya ada berkat mereka.
Kini tidak lagi. Jangan libatkan aku.
Pikirmu semudah itu? Ini bisnis keluarga.
Bisnis keluarga, apanya?
Astaga.
Belilah kue beras!
Astaga, dasar kau.
- Kini kau berjualan kue beras? - Dasar kau…
Siapa yang masih memakai pembungkus kain begini?
Aku sibuk. Pergilah.
Sampai nanti.
Ruang rapat
Kau tampak masih muda.
Terima kasih.
Apa benar kau pengacara?
- Ya. - Tahun keberapa?
Aku?
Sudah sekitar tujuh atau delapan tahun.
Benarkah? Rupanya bukan pemula.
Lulusan sekolah hukum?
- Ya. - Keluargamu pasti berada.
Apa?
Bukan apa-apa. Silakan lanjutkan membaca.
FIRMA HUKUM HYUNGMIN
Ya, halo?
Halo. Aku Pengacara Kang Huiji.
Aku dapat kontakmu dari Bu Kang Jeongyun.
Ya, aku sudah dengar. Halo.
Halo. Kudengar setiap ada gugatan medis,
kau selalu menjadi rujukan kami.
Terima kasih karena itu.
Apa kau sudah menonton video yang kami kirim?
Ya, sudah.
Tapi tak ada yang aneh.
Gerak tangannya agak lambat, tapi beberapa dokter memang begitu.
- Tapi kenapa pasien mengalami syok? - Syok memang tak bisa diprediksi.
Ada ribuan kemungkinan.
Kematian mendadak seperti ini di luar kendali manusia.
Baiklah. Terima kasih atas waktunya, Pak Dokter.
Sampai nanti.
Kita beralih ke kasus berikutnya.
Nomor perkara perdata 2024-24215, silakan maju.
Penggugat, Min Subin. Tergugat, Industri Gonggang.
Saya belum menyuruh Anda duduk.
Maaf.
Silakan duduk.
Kemarin kami mengajukan permintaan catatan transaksi keuangan.
Permintaan ditolak.
Tapi Yang Mulia, seperti penjelasan saya,
tergugat menggunakan nama yang sama dengan Konstruksi Gonggang
dan kemungkinan ada transaksi keuangan campuran…
Pengadilan bukan lembaga untuk pengumpulan bukti
yang luas.
Permintaan ditolak.
Namun, kami telah menjelaskan alasan itu perlu…
Tak ada lagi dari kedua pihak?
Tidak ada, Yang Mulia.
Kalau begitu, kasus akan ditutup.
Putusan akan ditetapkan tanggal 24 Januari…
Bukankah itu gila?
- Astaga, mengagetkan. - Ya, kan?
Sekalipun tidak salah, dia mau minta maaf karena pasiennya mati.
Kenapa harus dihentikan?
- Seharusnya tak begitu! - Ya, kan?
- Mungkin dokternya memang salah. - Tidak.
Kasus pidananya dibatalkan karena tak ada bukti malapraktik.
Tak ada salahnya meminta maaf, tapi dia dilarang.
Tunggu, apa itu divertikulitis? Coba jelaskan.
Sanggi, coba lihat.
Biar kutunjukkan. Jika usus besarmu berbentuk seperti ini…
Kantong kecil dan menonjol itu divertikula.
Mereka rentan mengalami peradangan dan perforasi,
jadi, normalnya bisa diangkat dengan laparoskopi,
tapi perlu operasi terbuka jika meradang.
Bagaimana kau bisa tahu tentang ini?
Kenapa? Kau bilang ingin dibantu jika tidak tahu.
Kali ini aku tahu.
Jangan terbawa emosi.
Ini hanya pekerjaan.
Kau tak akan bisa bekerja jika tak objektif.
Jangan berlagak seolah-olah bersikap dingin itu pilihan.
Kau tak berempati karena tak punya hati,
bukan karena pilihan. Paham?
Kalian jadi lebih sering berinteraksi.
Kukira kita lebih akrab.
Ya, aku memang lebih akrab denganmu.
- Benar? - Ya.
Barusan kau mengedip?
- Mau juga? - Hari ini buruk sekali.
Sialan.
- Tisu basah. - Tisu basah.
Hei, pakai ini dulu.
- Di belakang. - Hei.
Ya?
Pengacara Bae, putusan kasus Kang Yungu baru keluar.
Kita menang 650 juta won.
- Benarkah? Syukurlah. - Ya.
Akan kukabari lagi setelah putusan dikirimkan.
- Baiklah, terima kasih. - Ya.
Setidaknya ada hal baik.
KANG YUNGU
- Halo? - Sudah dengar hasilnya?
- Ya. Syukurlah kita… - Kenapa hanya 650 juta won?
Aku menuntut 700 juta won. Ke mana sisanya?
Soal itu, pengembalian dana 50 juta sudah dikonfirmasi.
Kami berencana mengurangi bagian klaim itu…
Aku belum terima uangnya.
Ada bukti penerimaan dana sebesar 50 juta.
Apa yang akan kau lakukan dengan 50 juta won itu?
Pak Kang, dari 700 juta yang kita klaim,
sebanyak 400 juta tidak memiliki bukti langsung…
Jika pengadilan mengakui 700 juta itu, kenapa kita hanya menang 650 juta?
Kenapa kau kehilangan 50 juta won? Kenapa?
- Pengacara Ahn. - Ya, kenapa?
Ada apa? Kau lapar?
Tidak, bukan itu.
- Ambil ini. - Kubilang bukan.
Mau minum setelah ini?
Kau alkoholik? Berhenti minum-minum.
Baiklah.
Terima kasih camilannya.
Mau makan malam pukul berapa?
Aku ada janji makan malam.
Semua orang sibuk.
Baiklah, aku pergi.
Entah kenapa ada yang aneh.
Apa, ya?
DIVERTIKULA, PSEUDO-OBSTRUKSI, IRITASI USUS
REKAM MEDIS
divertikulum
PERFORASI
Divertikulosis
Perforasi divertikulum usus besar
Pengacara Bae, kasus Pak Kang kalah?
Apa? Kalah?
Ya, Pak Kang sedang mengamuk sekarang.
Pak, kita menang 650 juta dari 700 juta won.
Lalu kenapa dia mengamuk dan bilang kita kalah?
Aku juga tidak tahu.
Kami mengonfirmasi bahwa 50 juta sudah diterima kembali,
- jadi, kami anjurkan mengurangi klaim… - Baiklah. Lanjut besok saja.
PENGACARA BAE MUNJEONG
PENGACARA HA SANGGI
Tapi apa ini bisa dianggap kehidupan pihak lain?
Belakangan pengadilan cenderung membatasi ruang lingkup kehidupan pihak lain
- untuk pelanggaran. - Tidak.
- Tidak, lihatlah klausul di sini. - Di sini?
- Yang ini, ya? - Bukan, ini.
Ternyata ada klausul ini.
Bersulang.
Omong-omong, apa benar kau pengacara?
Sebenarnya bukan.
- Apa? - Aku idola K-pop.
- Yang benar saja. - Sungguh.
Saat itu memang tak terlalu terkenal,
tapi aku dulu idola.
Suatu hari, aku berpikir harus belajar dan akhirnya…
MUNJEONG
Orang-orang berengsek.
Tak pernah ada saat dibutuhkan.
Kalau begitu, kita selesaikan besok saja.
- Baik, Bu. - Ya.
Kalau kau senggang, mau minum bir denganku?
Kau traktir?
Tentu saja.
- Kalau begitu, baiklah. - Ya.
Aku akan membereskannya dahulu, Bu.
- Ya. - Baik.
Bu, tanganku sudah penuh. Bisa bukakan pintu untukku?
Baiklah.
Dia bahkan tak mau membukakan pintu.
Astaga.
PENGACARA BAE MUNJEONG
- Hubungi aku setelah sampai. - Ya.
Semua sibuk, ya?
Apa cuma kalian yang sibuk?
Cuh! Sialan.
PENGACARA AHN JUHYEONG
PENGACARA BAE MUNJEONG
Ayo pulang.
Ayo.
- Kau selalu pulang larut… - Astaga!
Astaga, maafkan aku.
Halo, Bu Kim.
- Baru akan pulang? - Ya.
Omong-omong, sedang apa malam-malam begini di sini?
Aku hanya semacam berpatroli.
Tak ada yang menyuruhmu melakukannya, kan?
Tidak. Aku berinisiatif sendiri. Karena ini milikku.
Milikmu?
Begini…
Perusahaan dan gedung ini milikku.
Gedung Hyungmin.
Kim Hyungmin.
- Begitu rupanya! - Ya.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Baik, terima kasih.
Lain kali mampirlah ke ruanganku.
Baiklah.
- Ya. - Aku pamit.
Aku berangkat.
- Hei, tidak makan dulu? - Tidak.
Sial.
Bangun. Kau harus bekerja.
Baiklah.
Aku libur hari ini.
Libur?
Ya.
Mau sampai kapan merajuk begitu?
Kalian semua sibuk apa?
Maaf, aku terlambat membaca pesanmu.
Jangan hubungi rekan kerja tengah malam.
Atau kulaporkan untuk pelecehan.
Sejak kapan kita rekan kerja?
Kini kita berada di satu firma.
Hei, aku benar-benar memohon, tapi kau tak mau menemani minum.
Apa itu rekan kerja?
Kau bisa minum dengan suamimu.
Dia tidak seru.
- Tidak seru? - Ya.
Kalian semua kenal dia?
Tidak semuanya. Suami Munjeong teman SMA Juhyeong.
Mereka cocok.
Itu sebabnya kukenalkan.
Karena cocok, akhirnya menikah, dan masih hidup bahagia.
- Bahagia bersama. - Penuh cinta.
- Penuh tawa. - Sialan.
Cocok, apanya?
Wajahmu tampak lelah sekali hari ini.
Semalam bekerja sampai larut?
Ya, mendalami kasus medis itu.
Katamu operasinya berhasil. Kenapa didalami?
Memang benar,
tapi entah kenapa aku merasa ada yang aneh.
Intuisi pun punya dasar ilmiah.
Bagaimana bisa? Itu hanya perasaan.
Tidak, intuisi terbentuk dari banyak pengalaman.
Hasil pengalaman seumur hidup yang bekerja bersamaan.
Aku baru tahu ada filosofinya.
Tidak, Munjeong. Ini yang dinamakan wawasan.
Dia paham soal itu.
Tidak.
Seharusnya mengepal.
- Astaga. - Debunya ke mana-mana.
- Kenapa telapak? - Omong-omong,
kalian berdua akan tetap bicara formal?
Aku bisa bicara santai. Tak kulakukan karena dia tidak mau.
Kau malah bicara santai pada yang lebih tua.
Pada siapa?
Pada siapa, ya? Kira-kira siapa?
Padaku, Berengsek.
- Kau lahir di awal tahun. - Tetap saja aku lebih tua.
Aku 1990 awal, kau 1991 awal.
Benar. Munjeong kelahiran 1990. Karena itu kami sebaya.
Munjeong kelahiran 1990, kau 1990 awal, karena itu kalian sebaya.
Maka, kita bertiga sebaya. Benar, kan?
Kau memang sungguh gila.
Bahkan Munjeong saja memanggilku kakak.
Kau selalu berpikir logis, kenapa tiba-tiba berlagak bodoh?
Lalu Sanggi? Dia kelahiran 1989, jadi, sebaya denganku.
Apa dia juga sebaya denganmu?
Bocah nakal.
Ayolah, tentu tidak. Aku tak sekurang ajar itu.
Sudahlah.
Huiji dan kau bicara santai saja, jangan lagi bicara formal.
Mau begitu?
Lakukan sesukamu. Aku tak masalah.
Sungguh? Baiklah, jangan menyesal.
Bagus.
- Kau masih tahu batasan, kan? - Aku tak sekurang ajar itu.
Jadi, dia harus memanggilmu kakak?
Apa-apaan itu? Kakak.
Kak Juhyeong. Kak.
Dia menyukainya.
Dia menyukainya. Sungguh.
KAKEK SANGGI
Kemarin ada yang membuatmu stres?
KAK CHANGWON
Aku senggang hari ini. Ayo minum-minum.
HUIJI
Makanan lezat akan memperbaiki suasana hatimu.
Sudah terlambat. Dasar.
SUDAH TERLAMBAT. DASAR.
Astaga.
Apa yang membuatmu stres?
Aku mengajakmu minum, tapi kau menyebutku alkoholik.
Hei.
Lain kali katakan dengan jelas agar aku paham.
Sampai nanti.
Astaga.
Pengacara Kang, apa Profesor Ku ikut sidang hari ini?
Aku sudah melarangnya, tapi ponselnya mati dan dia tak ada di rumah sakit.
Kurasa dia sudah pergi.
Halo, Pak Kim.
Halo, Pengacara Kang.
Aku belum berangkat dari kantor, jadi, masih belum tahu.
Akan kuperiksa setelah sidang dan kukabari lagi.
Baiklah.
Sampai jumpa saat sidang.
Tolong rahasiakan ini dari Pak Kim.
Pak Kim Sanggu, sang penggugat,
adalah ayah dari mendiang Kim Geunhwan?
Benar, Yang Mulia.
Kita mulai dari gugatannya.
Saya lihat Anda menyerahkan bukti tambahan hari ini.
Ya. Saya sudah serahkan beberapa bukti video dan foto.
Maaf agak terlambat.
Apa pengacara tergugat sudah melihatnya?
Belum, saya belum lihat.
Bagaimana sebaiknya?
Apa pihak tergugat mau menanggapi di lain waktu?
Kami akan menerimanya terlebih dahulu.
Baiklah. Silakan tanda tangan.
Pengacara penggugat,
kami juga belum lihat karena baru diserahkan hari ini.
Apa bisa Anda jelaskan secara singkat?
Ya. Kalau begitu, tolong tampilkan Barang Bukti Delapan.
Tergugat, Ku Dongkyun, pernah mengikuti turnamen tenis
dalam acara alumni.
Tolong berhenti di sini. Terima kasih.
Seperti yang Anda lihat, tergugat menggunakan tangan kiri.
Tolong tampilkan Barang Bukti Sembilan.
Dia kidal.
- Dia kidal. - Ya.
Tergugat kidal.
Namun, di rekaman operasi,
dokter yang membedah kinan.
Artinya, bukan tergugat yang mengoperasi.
Seseorang menggantikannya melakukan operasi.
TUDUHAN OPERASI BAYANGAN
Pengacara tergugat.
- Ya, Yang Mulia? - Sepertinya
kami butuh tanggapan yang spesifik.
Kami akan periksa dan buat pernyataan tertulis.
Ada apa?
Kami ingin melakukan penangkapan.
Itu orangnya.
Kau tersangka penyerangan Ku Dongkyun.
Silakan ikut dengan kami.
Pak Pengacara, selebihnya kuserahkan padamu.
Pasang pengikatnya.
- Permisi, bisa bantu kami? - Ya.
Syukurlah hanya gegar otak ringan. Dia akan segera sadar.
Lagi pula, kenapa dia ke sana?
Pak, Wakil Direktur mencarimu.
- Permisi sebentar. - Baik.
PROFESOR KU DONGKYUN
- Dia kidal. - Ya. Tergugat kidal.
Namun, di rekaman operasi,
dokter yang membedah kinan.
Itu sebabnya aku merasa ada yang aneh.
Artinya, bukan tergugat yang mengoperasi.
Seseorang menggantikannya melakukan operasi.
Tidak bisakah aku meminta maaf saja
- dan memberi kompensasi? - Profesor.
Kita sepakat tak membahasnya lagi.
Bagaimanapun, seseorang mati, Pak!
AHN JUHYEONG
- Kau mau pulang? - Ya. Kau tidak pulang?
Begitu. Selamat bekerja.
Terima kasih.
Bukankah kau bilang akan bicara santai denganku?
Tidak jadi?
- Tidak. - Begitu, ya.
Butuh bantuan?
Ya.
Semua orang bekerja seperti ini, kan?
Memangnya aku bilang apa?
- Katanya itu operasi bayangan. - Operasi bayangan?
Pihak lawan menyerahkan bukti di tempat
dan mengejutkanku saat sidang.
Tunjukkan rekaman operasinya.
Ini.
Dokter bedah dalam video itu jelas kinan,
tapi ada beberapa bukti menunjukkan dokter itu kidal.
Dokter itu bicara apa?
Kami belum sempat berbincang. Dia pingsan dan dibawa ke rumah sakit.
Keluarga korban menyergapnya dalam perjalanan menuju sidang.
Kalau begitu, kita bisa pastikan setelah dia sadar.
Tapi apa masalahnya?
Semua situasi ini melelahkan.
Jadi,
kau ingin percaya klienmu tak bersalah, kan?
Bagaimana aku bisa percaya?
Lantas, apa masalahnya?
Terima saja apa adanya. Maka, kau tak akan stres.
Aku sedang mencoba menerimanya. Proses itu cukup melelahkan.
Kau tak paham perasaan itu?
Astaga.
Tahu harus apa dalam situasi seperti ini?
- Apa? - Kita makan terlebih dulu.
Karena meski duduk diam di sini, kau tidak akan bisa fokus.
Aku lapar.
- Sudah makan? - Sama sekali belum.
Ayo pergi makan.
Maaf.
Menuju kota
Terima kasih.
Permisi.
Ya, aku datang.
- Kasar sekali. - Lihat siapa yang sedang berteriak.
Tolong jangan ganggu aku!
Apa katamu? Aku sudah muak. Aku akan pindah kamar. Aku pindah.
Kalau kau begitu sensitif dengan suara, pesan kamar hotel saja.
- Bukan wisma tamu! - Hotel? Tapi kau…
Astaga, aku lapar.
Apa kau…
mau makan?
Bagaimana bisa kau tak punya camilan darurat?
Kau punya?
Tentu saja.
Setidaknya kau butuh cokelat atau camilan berenergi.
Lalu makan saat diperlukan.
Tidak kusangka kau begitu.
Kau tak harus menerima bahwa itu operasi bayangan.
Tadi kau menyuruhku menerimanya.
Kau bilang itu mengusikmu.
Fakta yang harus kau terima saat ini adalah dokter itu kidal
dan dokter yang mengoperasi kinan. Itu saja.
Karena ada buktinya.
Tapi tak ada bukti itu operasi bayangan.
Itu operasi bayangan. Argumen pihak lawan cukup kuat.
Memang benar berdasarkan logika.
Tapi itu logika kita.
Astaga, mengagetkan!
- Siapa dia? - Suami Munjeong.
Dia perawat bedah di sebuah rumah sakit universitas.
Halo.
- Sudah selesai? - Ya.
Ayo kembali.
Apa penjelasan situasi ini?
Ini adalah…
situasi memaksa teman keluar di tengah malam
tanpa alasan jelas.
Apa?
Dokter kidal juga mengoperasi dengan tangan kanan.
Kurasa tak bisa dengan tangan kiri.
Apa itu masuk akal secara logika?
Mungkin tidak bagi orang awam.
Tapi bagi kami, ini sudah menjadi rahasia umum.
Hei, jelaskan pelan-pelan.
Akan kujelaskan. Baik, coba dengarkan.
Pertama kali jadi asisten?
Ya, mari bekerja sama dengan baik.
Pada dasarnya pelatihan bedah masih mengikuti pola magang klasik.
Pisau bedah.
Tapi karena sudah diwariskan seperti itu,
beberapa hal tak pernah berubah.
- Kau kidal? - Ya, Profesor.
Para seniormu tak mengajarimu?
Soal apa, Pak?
Tangan mereka terbentur saat berhadapan,
jadi, dia harus mengikuti tangan dominan mentornya.
Biasanya tangan kanan.
Hei, keluar saja jika hanya bisa pakai tangan kiri.
- Maaf, akan kuulangi. - Keluar.
Itu sebabnya sebagian besar dokter bedah
mengoperasi dengan tangan kanan meskipun kidal.
Atau dengan kedua tangan.
Intinya, tidak masuk akal mengasumsikan adanya operasi bayangan
karena ini.
Sudah mengerti?
Ya.
Kau boleh pergi.
- Apa? - Pergilah.
Hei, kau pikir aku peliharaanmu?
Kau memanggil dan mengusir sesuka hatimu.
Aku akan pergi, tapi traktir aku lain kali.
- Baiklah. Sekarang pergi. - Makanan mahal.
Terima kasih! Akan kutraktir.
Tidak perlu. Dia akan mentraktirku yang mahal.
- Terima kasih. - Dah.
- Sampai nanti.
Akulah yang harus kau traktir.
Apa kutraktir Munjeong saja?
Aku bercanda. Akan kutraktir. Terima kasih.
Semua sudah beres.
Kau sesenang itu?
Tentu saja!
Betapa lega perasaanku mengetahui klienku tidak jahat.
Lebih menyenangkan jika ternyata mereka baik.
Ayo kita pulang.
Baiklah.
Silakan masuk.
Direktur Na menugaskan kasus ini kepadamu.
Ya. Letakkan saja.
Baik.
PETISI GUGATAN BALIK
Perceraian.
Apa yang kau lakukan? Seharusnya ketuk pintu dulu.
Aku hanya istirahat lima menit.
Aku akan kembali bekerja setelah satu komik ini.
Ya, anggap saja begitu.
Bukan anggap saja, tapi aku memang akan kembali bekerja.
Setiap kali aku sedang istirahat singkat, kau selalu muncul.
Baiklah. Memang aku bicara apa?
Omong-omong, kau mau tukar kasus denganku?
Bertukar kasus?
Katamu kasus hasil penjualan cukup sulit, bukan?
Ayo tukar dengan kasus perceraian.
Baiklah. Sudah bicara pada Direktur Na?
Aku baru akan bicara.
Ada apa? Tak biasanya kau ingin bertukar kasus.
Kau akan tahu setelah memulainya.
- Intinya, kau mau, kan? - Ya.
Dia sungguh benci kasus perceraian.
- Pak, boleh aku masuk? - Ya, masuklah.
Pak, ini tentang kasus perceraian yang kau tugaskan.
Ya, kasus Cha Jeongho?
- Benar, Pak. - Ya. Ada apa dengan itu?
Aku sudah lama tak menangani kasus perceraian.
- Ya. - Sejujurnya,
klien lebih suka pengacara wanita untuk itu.
Ada apa ini? Kau tak pernah menolak sebelumnya.
Bukan begitu maksudku.
- Akan lebih cocok jika… - Aku paham maksudmu.
Tapi kita tak punya pilihan
karena Pak Cha Jeongho meminta pengacara pria.
- Hanya ada kau. - Begitu, ya. Dia meminta pengacara pria?
- Apa harus aku yang menanganinya? - Tidak.
Tidak, aku saja.
- Mohon bantuannya. - Baik, Pak.
Baiklah. Ini hanya pekerjaan.
Bagaimana kondisimu?
Aku langsung datang begitu tahu kau sadar.
Terima kasih. Aku sudah jauh lebih baik.
Syukurlah.
Kudengar Kim Sanggu
menuduh adanya operasi bayangan?
Benar.
Tapi aku tahu dokter kidal sering mengoperasi dengan tangan kanan,
jadi, kurasa aku bisa menjelaskan bagian itu.
Hebat sekali.
Biasanya orang awam tidak tahu.
Benar-benar tak ada yang salah dengan operasinya.
Tapi kasus seperti ini masih terjadi.
Setiap kali itu terjadi,
aku ragu aku menyelamatkan nyawa dengan operasi.
Jika kematian mereka bukan salahku,
mungkin kesembuhan mereka juga bukan karena usahaku.
Itu sebabnya kau ingin meminta maaf.
Tapi tak mudah untuk menjadi berani.
Aku melihat ekspresimu waktu itu.
Permintaan maaf bisa dianggap sebagai bukti mengakui kelalaian.
Tidak selalu begitu.
Jika tidak ada bukti malapraktik,
permintaan maaf saja tak akan cukup menjadi bukti.
Kukira kau merasa lega dengan ucapanku,
tapi ternyata terkejut.
Aku yakin aku harus minta maaf,
tapi gagal memberanikan diri.
Mungkin sebagian dari diriku merasa tenang saat Pak Kim menghentikanku.
Tolong pikirkan rumah sakit juga.
Karena dengan begitu, aku bukannya tidak meminta maaf,
tapi tak bisa karena dihentikan.
Sebenarnya aku juga melihat Kim Sanggu dalam perjalanan menuju sidang.
Aku melihatnya.
Menatapnya saja aku tak sanggup, apalagi meminta maaf.
Ini konsekuensiku.
Apa yang akan terjadi padanya?
Kudengar dia sudah dipulangkan.
Kemungkinan dia akan didakwa.
Jika aku…
menyepakati jalan damai, apa hukumannya bisa dikurangi?
Tentu saja bisa.
Begitu.
Akan kutemani menemuinya.
Dengan begitu, mungkin kau bisa meminta maaf.
Terima kasih.
Pak Cha Jeongho?
Ya.
Halo.
Aku Cha Jeongho.
Aku Ahn Juhyeong.
Kami sepakat untuk bercerai,
tapi masih belum sepakat soal tunjangan dan pembagian aset.
Apa tanggal sidang sudah ditetapkan?
Ya, karena tak mencapai kesepakatan, kami menjadwalkan sidang.
Sejujurnya,
kami tahu bahwa membeli pengacara
akan membuat masalah lebih rumit,
jadi, kami sepakat tak melakukannya.
Tapi karena sudah begini,
kurasa aku perlu mengusahakan yang terbaik untukku.
Katamu kalian sepakat
- tak membeli pengacara. - Ya.
Pengacara tidak untuk diperdagangkan.
Benarkah?
Aneh sekali.
Padahal aku datang untuk membeli pengacara.
Begitu rupanya.
Apa keinginan kalian sangat sulit dipertemukan?
Aku tak bisa memberinya sepeser pun.
Benar, memang aku yang lebih dulu membahas cerai,
tapi bukan berarti aku berutang padanya, kan?
Ya, kau tak perlu memberi tunjangan.
Aku juga enggan berbagi aset.
Kami hanya menikah
satu tahun lebih sedikit.
Belum lama.
Tak ada satu pun aset yang kudapatkan setelah menikah.
Aku juga membayar hampir seluruh biaya pernikahan.
Berapa banyak yang dia inginkan?
Sepuluh juta won tunjangan, dan sepuluh juta won aset.
Sebenarnya tidak terlalu banyak.
Dia hanya menginginkan angka simbolis
karena aku yang pertama meminta cerai.
Kalau begitu, kau bisa saja menyetujui dan menyelesaikannya.
Asetmu cukup banyak.
Untuk apa?
Aku tak mau mengalah.
Kita menyebutnya perbedaan karakter, tapi pada dasarnya ini salah dia.
Maksudmu, dia melakukan kesalahan?
Secara teknis tidak, tapi…
Intinya, kami hanya tidak cocok.
Sangat tidak cocok.
Aku menjadi gila hingga tak sanggup lagi hidup dengannya.
Ini sepenuhnya salahnya.
SURAT PENCABUTAN GUGATAN PENGGUGAT KIM SANGGU
- Sedang apa kau? - Apa?
Aku mau pulang, sekaligus memeriksa apa ada yang masih di sini.
- Kau mau pulang, kan? - Ya, aku mau pulang.
Kau pasti yang terakhir.
Ya, Juhyeong pulang lebih awal hari ini.
Begitu, ya?
Ayo.
Ya.
PENGADILAN KELUARGA SEOUL PENGADILAN TATA USAHA NEGARA SEOUL
Kasus pukul 10.50. Nomor kasus hukum keluarga 2023-3330.
Apa ada yang datang?
Kau di sini untuk kasus pukul 10.50?
Bukan, kasus pukul 11.00.
Boleh kutunggu di dalam?
Tidak. Sebagian besar kasus hukum keluarga diproses secara tertutup.
Harus satu per satu.
Baiklah.
Kalian kasus pukul 10.50?
- Ya. - Aku juga.
Silakan masuk.
Apa ada yang datang untuk kasus pukul 11.10?
Ya.
Kasus pukul 11.10?
Silakan masuk.
Siapa yang mewakili penggugat?
Saya, Ahn Juhyeong
dari Firma Hukum Hyungmin, mewakili penggugat, Cha Jeongho.
Ya, Pengacara Ahn Juhyeong.
Siapa yang mewakili tergugat?
Apa Anda pihak yang terlibat?
Ya.
Saya…
Park Sujeong.
Law and The City
Mantannya bernama Crystal Park.
Saat ini aku bukan Ahn Juhyeong, hanya pengacara Cha Jeongho.
Lebih baik kau mundur.
Bukan hal sulit. Hanya kunjungan singkat.
Kau melakukan kekerasan padanya?
Aku sudah mencari tahu seperti apa dirimu!
Sepertinya Juhyeong juga menangani kasus teman-temannya.
Itu satu-satunya kasus yang tidak akan dia ambil.
Permisi.
Aku membelimu dengan uangku.
Aku tak akan tinggal diam.
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari