KARAKTER, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
SEMUA AKTOR CILIK DIREKAM DALAM PENGAWASAN ORANG TUA.
- Pasti dia. - Benar.
Sebelah sini!
Tunggu.
PERINGATAN DARURAT
Apa? Gempa bumi?
Halo, aku Pengacara Kang Huiji.
Lama tak bertemu.
Kau kenal aku?
Apa?
PERINGATAN DARURAT
Senang bertemu kalian.
Aku Kim Hyungmin.
Kau tak ingat aku?
Kau tampak tak asing.
Bukankah kau juga terkejut?
Tidak, guncangan gempalah yang mengejutkanku.
Apa? Kau merasakannya?
Memang kau seismometer berjalan? Tidak lucu.
Duduklah.
- Ya. - Jangan di situ, di sini saja.
- Terima kasih. - Ya.
Mau kupesankan bir?
Ya.
Aku dari Sekolah Hukum Gwangseong, angkatan ke-13.
Apa? Sungguh?
- Kesembilan, ya? Aku lihat situsmu. - Ya.
Begitu. Senang berkenalan.
Terima kasih.
- Mau bersulang dahulu? - Tepat sekali waktunya.
- Bersulang. - Punyaku habis.
Seharusnya katakan dari tadi.
Berbagi denganku saja.
Baiklah, bersulang!
- Bersulang! - Salam kenal!
Jadi, bagaimana kau bisa kenal Juhyeong?
Kami pernah bersama sebentar.
- Ini. - Terima kasih.
Bajingan gila. Kau tidak ingat mantanmu?
Bicara apa kau? Kapan kita berpacaran?
Kapan kubilang begitu? Kubilang kita pernah bersama.
Kami pernah bertemu sebentar. Di Hong Kong.
Astaga, seharusnya katakan dengan jelas.
Lagi pula, dia juga tidak ingat.
Tunggu dulu. Hong Kong?
Saat pergi dua tahun lalu?
Jujur saja, jika baru dua tahun lalu, seharusnya kau ingat.
Wanita secantik dia sulit dilupakan.
Itulah maksudku.
Ini pertemuan pertama kita.
Selama ini aku hanya melihat namamu di perjanjian sewa.
Benar. Biasanya kuserahkan urusan properti ke pengelola gedung.
Mungkin kalian asing denganku,
tapi aku sudah mempelajari masing-masing dari kalian.
Kalian tak asing bagiku.
Kami?
Karena kalian penyewa gedungku.
Bagiku, kalian klienku.
Namun, ini juga kali pertama kami berkumpul seperti ini.
Kita sudah pernah berpapasan, tapi belum saling berkenalan.
Kita sudah berkenalan sebelumnya, kan, Direktur Seong.
Ya, benar.
Kalian berkenalan karena Pengacara Ha Sanggi, kan?
Dulu dia bekerja di firma bawah dengan Direktur Seong,
lalu pindah ke firma atas milik Direktur Kim.
Itu benar.
Hei, dia begitu cantik.
Kau pasti ingat jika baru bertemu dua tahun lalu.
- Kalau begitu, apa waktu itu? - Benar.
Apa? Kejadian apa?
Dulu dia pergi ke Hong Kong karena…
Siapa namanya, ya?
Kencan buta itu.
Diamond Kim! Benar, kan?
- Terima kasih. - Crystal Park. Park Sujeong.
Benar. Mantannya bernama Crystal Park.
Setelah putus, dia tak semangat.
Kami suruh dia jalan-jalan, lalu dia ke sana.
Namanya Sujeong, jadi, kita memanggilnya Crystal Park.
Kenapa bisa jadi Diamond Kim?
Hei! Mau Diamond Kim atau Crystal Park, dalam bahasa Korea sama saja, kan?
Tentu saja berbeda. Crystal itu sujeong dalam bahasa Korea.
Diamond itu… Apa, ya?
- Geum gangseok. - Benar, terima kasih. Ya, Geum gangseok.
Berarti nama mantan Juhyeong adalah Kim Geum Gangseok?
Maksudku, dalam bahasa Korea, geum dan Kim sama saja.
Bisa saja Kim Gangseok.
Kim Gangseok?
Kau kira A Letter from a Private?
Itu Kim Gwangseok.
Aku juga tahu.
Kalian menyebut namanya di depanku?
Apa kami masih tak boleh menyebutnya?
Tidak, kau salah sebut, jadi, tak apa-apa.
Tapi Diamond Kim sungguh tak masuk akal.
Benar, kan? Aku terkejut, Munjeong.
Bagaimana kau bisa jelas menyebutnya?
Hei, kau yang salah.
Benar. Kau yang salah, Munjeong.
Dasar gila.
Kalian lebih dulu…
Apa?
Ini sudah dua tahun! Menyebut nama pun dilarang?
Benar. Kau bahkan lupa wanita yang kau temui dua tahun lalu.
Tidak, kami tak pernah bertemu.
- Bukan dua, tapi sepuluh tahun lalu. - Apa?
- Sepuluh tahun lalu?
Kau selalu menunda informasi terbaiknya.
Kau pendongeng, ya?
Benar juga. Kau ke Hong Kong saat masih di sekolah hukum.
Juhyeong mahasiswa hukum, sementara aku mahasiswi program sarjana.
Kau bahkan sempat mengajakku bertemu lagi di Korea.
Aku berkata begitu?
Apa ini? Kalian sempat dekat!
- Benar! - Apa-apaan kau, Juhyeong?
Aku tak tahu kau sudah mahir saat itu.
Apa gunanya? Dia juga tidak ingat.
Jadi, bagaimana Hong Kong?
Waktu itu sangat cantik.
Bagian mana yang cantik?
Hei, bagian mana?
Tapi apa kau yakin kita sepakat bertemu lagi?
Astaga. Kukira dia ingat.
Itu tidak benar. Untuk apa aku bicara begitu?
- Kau mengatakannya. - Kau bilang tidak ingat.
Atau mungkin sebenarnya ingat.
Tidak. Itu karena aku tidak akan pernah mengatakan itu.
Jangan dipikirkan.
Mau tambah bir lagi?
Kalau begitu, boleh aku minum soju?
Bir membuatku sakit perut.
Seharusnya bilang saja dari tadi!
- Tolong tambah satu soju. - Terima kasih.
- Aku sungkan sebab ini pertemuan pertama. - Ayolah! Formalitas semacam itu…
Sudah kubuang jauh-jauh. Lihat? Jadi, santai saja.
- Lakukan senyamanmu. - Baiklah.
Berarti tadi kau membuang bir ke gelasku.
Apa?
- Ada apa dengannya? - Benar, bukan?
Ya ampun kenapa kau berpikir begitu?
Aku hanya berbagi karena gelasmu kosong.
Lagi pula, ini reuni sepuluh tahun.
Sepuluh tahun apanya?
Omong-omong, kenapa kau ingin bertemu hari ini?
Paling-paling hanya untuk saling mengakrabkan diri.
Apa ini sekadar pertemuan biasa?
Tidak. Bukan seperti itu.
Karena kalian orang-orang sibuk,
aku akan langsung ke intinya.
Ya, silakan.
Mari gabungkan
firma hukum kalian…
Menjadi satu.
- Aku naik kereta bawah tanah Jalur Dua. - Apa? Aku juga.
- Arah mana? - Arah Jamsil.
Kami ke sini. Kalian?
- Baiklah. - Ke sana?
- Ya. - Sampai jumpa!
- Dah! - Selamat malam.
Kau ke mana?
- Dah. - Baiklah, dah.
Juhyeong masih terlihat tidak nyaman, ya?
Benar.
Padahal kusebut nama mantannya
karena kukira dia sudah tak masalah.
Tapi sepertinya aku salah.
Bukankah aneh? Padahal dia paling santai.
Benar.
Hei, kelihatannya Pengacara Kang baik, ya?
Ya, dia sangat mudah diajak bicara.
Tanpa sadar tadi aku hampir marah padanya.
- Baru pulang? - Ya, Ayah belum tidur?
Aku terbangun.
- Sudah makan? - Sudah bersama teman-teman.
Ya, istirahatlah.
- Baik, selamat malam. - Ya.
Dia tak mengingatku?
Padahal dulu aku semanis ini, bagaimana dia bisa lupa?
INFORMASI TERKINI MA
Preseden baru.
Coba kulihat.
Reuni sepuluh tahun, apanya?
PENGADILAN, KANTOR KEJAKSAAN, BADAN PENCATATAN
Episode 2 Tak Sesederhana yang Terlihat
Meski tidak mewah, silakan dinikmati.
Astaga, tidak perlu repot-repot. Terima kasih. Aku sangat berterima kasih.
Aku yang seharusnya berterima kasih. Aku baru di sini.
Aku bahkan tak tahu kau pengacara.
Kau tampak semuda mahasiswi!
Tidak ada mahasiswi seperti ini.
PENGACARA AHN JUHYEONG
Pengacara Ahn?
Pengacara Kang memintaku memberikan ini padamu.
Dia berterima kasih karena kita sudah menyambutnya.
Kita tak berniat menyambutnya.
Ayolah, itu benar. Apa maksudmu?
Aku tidak minum kopi.
Bagaimana mungkin Pengacara Kang mengetahuinya?
Terima saja.
Tak masalah kalau tak mau. Justru aku senang.
Itu sebabnya aku meminta bantuan.
Awalnya, kau ingin kami menyusun permintaan penyitaan,
jadi, kami memberimu harga diskon.
Aku menawarkan diri untuk ikut secara cuma-cuma karena paham situasimu.
Aku juga tahu, tapi…
- Ada apa? - Aku tak akan minta bantuan
- jika tidak terpaksa! - Besok jadwal penyitaan aset.
Mereka akan mendobrak dan mulai menandai barang-barang,
jadi, dia ingin pengacara menemaninya.
- Sungguh tidak bisa? - Aku paham situasimu,
tapi kami tidak bisa.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa besok.
Pak Eom, besok kau datang ke penyitaan aset?
Ya. Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Debiturnya orang seperti apa?
Dia pengusaha. Tipe yang sulit membayar.
Krediturlah korban sebenarnya.
Dia sudah meminjamkan seluruh asetnya.
Besok kau ikut penyitaan aset?
Ya, aku simpati padanya, tapi juga penasaran.
Kau pasti akan menghadapi hal buruk.
Debitur yang terpojok cenderung marah.
Tak usah pergi. Untuk apa? Kau hanya akan terlibat masalah.
Tidak apa. Kudengar debiturnya sebenarnya sangat kaya.
Tapi dia menyembunyikan semua asetnya, jadi, sekarang harus disita.
Orang kaya tidak mudah dilawan.
- Tunggu! Dia belum memotret. - Sudah.
- Apa? Kapan? - Tadi.
Kini kau makin gesit.
Tunggu! Bumbunya belum meresap.
Tapi jika baru mulai kemarin,
bukankah seharusnya kau fokus pada kasusmu sendiri?
Kau masih punya waktu mengurusi kasus orang
hanya karena kasihan dan penasaran?
Kau tahun pertama.
Ya, aku sudah memeriksa semua berkas kasusku.
Sudah semua, katamu?
Ya, tapi beberapa bagian cukup membingungkan saat kubaca.
- Aku boleh bertanya padamu nanti, kan? - Kenapa tanya padaku?
Karena tertulis begitu di berkas pengalihan.
Aku diminta menanyaimu untuk kasus sulit.
- Apa? - Tunggu.
Itu tertulis di berkas pengalihanmu?
Ya. Bertanyalah kepada Ahn Juhyeong untuk kasus sulit.
Tanya Bae Munjeong untuk restoran enak.
Bertanyalah soal rekening tabungan, rencana pensiun,
dan pengurangan pajak ke Pengacara Ha Sanggi.
Ternyata Pak Yu lebih perhitungan daripada dugaanku.
Lihatlah dia. Sudah memanggil temannya dengan sebutan "pak" saja.
Lalu, bagaimana denganku?
Kau…
Tidak ada, ya?
Ya.
Padahal kami paling akrab.
Aku membawanya untuk berjaga-jaga. Ini surat yang ditulis pendahuluku.
- Aku tak paham bagian yang ditandai ini. - Coba kulihat.
Lihat paragraf yang sangat menjorok ini.
Benar. Format mereka selalu begitu.
- Hei, Juhyeong… - Aku buru-buru.
- Aku harus… - Tunggulah sebentar!
Aku juga sibuk petang ini.
Astaga.
Sudah.
Ayo makan. Bertanyalah setelah makan.
- Baik. - Aku mau daging.
- Sudah. - Ini dia.
Kasusmu seputar apa, Juhyeong?
Seputar gugatan pengusiran.
Klaim penyerahan properti berdasarkan hak subrogasi kreditur.
Apa? Gugatan apa?
Mengusir seseorang karena tak membayar utang.
Kau membuatnya terdengar rumit.
Kau berusaha mengintimidasinya?
Mirip dengan kasusku. Melacak seseorang yang belum bayar pinjaman.
Sangat berbeda. Aku hanya menggugat, tidak mendatangi rumah orang.
Hei, cepat makan. Katanya kau sibuk.
Untunglah kita biarkan mendidih.
- Butuh waktu sampai bumbunya meresap. - Enak sekali.
Lebih enak jika sedikit lebih lama.
Ponselku ketinggalan!
Astaga.
- Aku pergi dulu. - Baiklah.
Sampai nanti.
Kau pasti salah ingat.
- Soal apa? - Kita tak pernah janji bertemu di Seoul.
Itu tak mungkin terjadi.
Coba ingat kembali baik-baik.
Jadi, itu alasan dia bersikap kasar?
Aku yakin aku tidak salah ingat.
Ini agak konyol.
PENGACARA AHN JUHYEONG
Ya, ya.
Dia gila?
DIA GILA?
- Huiji, ada waktu? - Ya, Bu.
Bisa lakukan konsultasi sebentar?
Tentu.
Pak Jang Hyeonseok!
Kubilang tak ada nama itu.
Dia sungguh tidak ada? Alamatnya di sini.
Ya, alamatnya benar.
Tapi nama itu tak ada di sini, jadi, pergi.
Kami ada kemarin dulu!
Dengar, kami punya berkas yang menunjukkan dia tinggal di sini.
Ada perintah untuk mengosongkan rumah dan kami menjalankannya hari ini.
Apa masuk akal jika tiba-tiba tak ada?
Intinya, tidak ada nama seperti itu.
Kubilang keluar! Keluar!
Berapa kali kubilang…
Dia sungguh tak ada?
- Aku harus ke toilet. - Dasar gila!
Keluar!
Terima kasih banyak.
Aku membantu karena iba denganmu,
tapi lain kali tak bisa.
Tidak, aku yang seharusnya minta maaf.
Astaga.
Baiklah, bertahanlah.
Ya.
Terima kasih.
BANK TABUNGAN BERSAHABAT KIM JAEWAN
Ya, kudengar perintah pengusiran tak jadi dilaksanakan hari ini.
Benar. Kami sudah ke sana, tapi orang lain yang muncul
dan bilang Jang Hyeonseok tak ada.
Pertimbangkan putusan sementara untuk memblokir pengalihan kepemilikan.
Bacalah ini dahulu, karena ini tujuan kedatanganmu.
Baik.
Direkturku bilang kau ingin mendengar penjelasan lagi
sebelum tanggal sidang.
Ya. Aku masih belum paham beberapa hal.
Benar. Kita pernah bahas melalui telepon sebelum gugatan diajukan.
Intinya, kau memberi pinjaman, kan?
Ya, dia butuh untuk deposit sewa.
Ya, dan dia belum membayar pokok maupun bunganya?
- Benar. - Jadi, sebagai gantinya,
depositnya ditransfer kepadamu?
- Ya. - Baik.
Dalam kasus ini, seharusnya sewa debitur berakhir lebih dulu.
Namun, karena kita sudah mendapatkan depositnya,
mereka tak bisa melawan dengan pembaruan kontrak.
Saat ini jangka waktu sewa sudah berakhir,
jadi, kontrak dianggap sudah berakhir.
Namun, itu bukan berarti
pemilik rumah diharuskan mengembalikan deposit kepada kita.
Debitur harus menyerahkan
properti sewa terlebih dahulu kepada pemilik rumah
sebelum deposit dapat dikembalikan.
Karena itu tak terjadi,
kita menjalankan hak subrogasi sebagai kreditur
untuk mengklaim properti secara paksa.
Itulah gugatannya.
Baik.
Ini kita. Ini debitur.
Ini pemilik rumah debitur.
- Siapa ini? - Kita?
- Debitur. - Debitur.
DEPOSIT
Baiklah. Kau harus pergi dari rumah itu
agar dinas perumahan rakyat bisa mengembalikan deposit ke bank.
Bank mengusirmu untuk mendapatkan uang deposit kembali.
Kau mengerti, kan?
Ya.
Karena kau memang belum mengembalikan ke bank,
sulit menyangkal gugatan itu secara hukum.
Apa artinya aku akan diusir dari rumahku?
Meski demikian, kau harus tetap melawan. Setidaknya mencoba mengulur waktu untukmu.
Tapi sidangnya besok.
Belakangan kasus seperti ini sering terjadi.
Aku mendengar kisah serupa juga hari ini.
Kudengar kantor pengacara pihak bank ada di gedung ini,
jadi, aku datang untuk memohon kepada mereka.
Aku bahkan tak bisa menemui pengacaranya. Mereka menutup pintu untukku.
Itu sebabnya aku memberanikan diri ke atas sini.
Di lantai bawah?
Apa kau dekat dengan para pengacara di lantai bawah?
DIAJUKAN OLEH FIRMA HUKUM KYUNGMIN PENGACARA NA, AHN
Kasusmu seputar apa, Juhyeong?
Seputar gugatan pengusiran.
Klaim penyerahan properti berdasarkan hak subrogasi kreditur.
Mengusir seseorang karena tak membayar utang.
Jika dekat, bisakah kau memintanya menghentikan kasus tersebut?
Para pengacara lantai bawah pun hanya melakukan pekerjaan mereka
sebagai perpanjangan tangan bank.
Aku tak berhak meminta mereka menghentikannya. Itu tidak pantas.
Benar, pasti begitu.
Apa mungkin kau menangani kasus pro bono?
Aku tahu aku tidak tahu malu.
Aku akan tanyakan pada direkturku lebih dulu.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Aku juga sempat mengambil kasus pro bono karena ingin membantu.
Tapi karena beritanya menyebar,
semua orang datang meminta bantuan.
Jadi, kini tidak lagi.
Itu bisa saja terjadi.
Aku juga bersimpati padanya.
Tapi sepertinya tidak bisa.
Bicaranya sangat tinggi,
tapi ternyata dia hanya mengusir orang dari perumahan rakyat.
GUGATAN
Apa tak perlu janji temu?
Bukankah tempat seperti ini biasanya tak perlu janji temu?
Banyak sekali firma hukum di sini.
Bagaimana kita bisa tahu harus berkonsultasi ke mana?
- Sulit memilih karena terlalu banyak. - Mau coba tiap lantai?
- Tak perlu ke lantai enam. - Kenapa?
Tempat itu kantor hukum, bukan firma hukum.
- Apa bedanya? - Bukankah kedengarannya lebih kecil?
Lantai enam…
Penggabungan firma?
Beberapa dari kalian menjalankan firma hukum,
dan yang lain menjalankan kantor hukum.
Namun, bukankah kebanyakan orang memilih menjalankan firma jika mampu?
Kantor hukum belum tentu lebih rendah.
Aku tahu. Aku sangat tahu itu.
Tapi apakah orang awam juga berpikir begitu?
Kurasa tidak.
- Pengacara Ahn, kau sibuk? - Ya.
Kau tahu Pengacara Kim Geoncheol mengundurkan diri, kan?
Jadi, ada lowongan untuk menjadi mitra.
- Ya, aku tahu. - Kau terpikir untuk mengisi posisinya?
- Tiba-tiba? - Ayolah. Kau sudah sepuluh tahun di sini.
Pak, jangan asal menambah satu tahun.
Sudah delapan tahun sejak aku lulus masa percobaan
dan tahun kesembilan jika menghitung kalender.
Intinya, sudah saatnya kau bekerja sendiri.
- Ya… - Siapa jadi rekan pengacara
selama ini di Seocho-dong?
Tidak, aku belum punya rencana itu.
Beberapa tahun lalu kau bilang ingin berpraktik sendiri denganku.
Tidak, aku senang seperti sekarang.
Benarkah?
- Baiklah, lupakan saja kalau begitu. - Baiklah.
Namun, kami bukan kantor hukum, melainkan sudah firma hukum.
Kenapa kami harus setuju?
Bukankah kini kau hanya punya dua mitra terdaftar
karena Pengacara Kim keluar?
Setidaknya kau butuh tiga di luar rekan pengacara.
Kami akan segera merekrut seseorang.
Jika perusahaanmu tetap tidak patuh selama beberapa bulan lagi,
kau harus membayar sejumlah besar pajak.
PENGACARA KANG HUIJI
- Halo, Bu. - Ya.
Besok dia ikut penyitaan aset.
Dia sangat berdedikasi.
Benar, bukan? Kurasa kita beruntung.
Aku sudah sangat menyukainya sejak wawancara.
Dia begitu antusias belajar.
Kau sempat khawatir karena hanya seorang yang melamar.
Benar. Kita jarang dapat pelamar.
Semoga saja dia tak buru-buru keluar untuk firma yang lebih besar.
Itu tidak mungkin.
Maksudmu, kami harus menyingkirkan mitra independen saat ini
dan menggabungkan para mitra pengelola di sini saja?
Jika disingkirkan, karyawan berkurang. Tak ada gunanya menggabungkan firma.
Kita harus berkembang secara jumlah agar semua ada artinya.
Banyaknya pengacara buat firma tampak besar.
Itu akan membantu bisnis,
sekaligus perekrutan.
Direktur Kang,
tampaknya mencari karyawan baru tidaklah mudah.
FIRMA HUKUM CHUNGGONG
- Nn. Kim. - Ya?
Aku perlu kartu nama lagi. Bisa tolong pesankan?
- Baik. - Nn. Kim, tunggu.
Ada apa, Pak?
Tunda pesanan itu untuk saat ini.
Apa?
- Tapi hanya tersisa 20 lembar. - Tunggulah sebentar.
Kau juga tak memakainya. Mau kau pakai untuk hal lain?
- Tidak, bukan begitu. - Itu dia, tunda saja dulu.
Jika bosmu bicara begitu, pasti ada alasannya.
Alasan bisnis.
Kau juga tak sedang mencari klien.
Baik, Pak. Aku mengerti.
Jangan pesan dulu. Mengerti?
Astaga.
Terima kasih.
FIRMA HUKUM CHUNGGONG DIREKTUR SEONG YUDEOK
FIRMA HUKUM CHUNGGONG MITRA PENGELOLA SEONG YUDEOK
Firma hukum Gedung Hyungmin,
Hyungmin.
Firma Hukum Hyungmin.
Itulah nama firma gabungannya.
Kau bahkan sudah menentukan nama? Padahal aku tak tertarik bergabung.
Jika bersedia bergabung,
kalian akan dapat empat lantai teratas dari delapan lantai gedung ini.
Firma hukum tunggal yang mengisi setengah gedung
dan memiliki nama seperti gedungnya.
Bukankah itu lebih meyakinkan?
Seolah-olah firma itu pemilik gedungnya.
Pasti menguntungkan.
Firma Hukum Hyungmin dari Gedung Hyungmin.
Firma Hukum Hyungmin di Gedung Hyungmin.
Bayangkan betapa kerennya di kartu nama.
Lokasi Firma Hukum Hyungmin berada di Gedung Hyungmin.
Bagaimana menurutmu? Itu akan membantu bisnismu, kan,
- Direktur Seong? - Aku suka itu.
Itu bagus.
- Ya? Aku suka. - Kalian beroperasi terpisah,
jadi, meskipun bergabung,
klien dan keuntungan kalian akan tetap jadi milik kalian.
Tak ada yang berubah.
Sebagai gantinya, firma kalian tampak besar.
Kurasa tak ada alasan untuk menolak.
Astaga, Bu Kim.
Kenapa kau sangat memahami bidang ini?
Apa kau mantan pengacara?
Aku menghabiskan cukup banyak waktuku di Seocho-dong.
Anggaplah kami memang tak punya alasan untuk menolak.
Tapi apa yang akan kau dapatkan dengan itu?
Aku? Tak banyak yang bisa kudapatkan.
Kalau begitu, aku tidak menerima tawaranmu.
Karena aku tidak untung?
Tidak ada yang namanya kesepakatan tanpa keuntungan.
Jika kau tak mendapatkan apa pun,
itu terdengar seperti ada sesuatu yang kau sembunyikan.
Kalian memang pengacara profesional.
Baiklah.
Aku akan berkata jujur.
Jika firma kalian bergabung dan menggunakan nama gedung ini,
maka akan sulit bagi kalian untuk pindah.
Aku menginginkan penyewa stabil dalam jangka panjang.
Apa itu sudah cukup menjawab?
Sekalipun begitu,
apabila salah satu dari kami ingin pindah ke tempat lain,
tidak akan mustahil membuka cabang
dengan nama yang sama.
Meskipun memungkinkan, pasti akan merepotkan.
Buatlah mudah masuk dan sulit keluar.
Itulah dasar berbisnis.
Lalu, satu lagi.
Jika kalian mau bergabung, mungkin aku akan berikan beberapa kasus.
Mungkin cukup sering.
Aku selalu memiliki banyak tuntutan hukum di sekitarku.
Bagaimana? Mau bergabung?
PUTUSAN DAN DASAR HUKUM
MITRA PENGELOLA KANG JEONGYUN
Ini Kim Hyungmin.
Pada pukul 09.00 besok,
tolong buat keputusan tentang penggabungan firma.
Setelah itu, aku tak akan bertanya lagi.
Terima kasih.
TUGAS RESMI
Dia tinggal di sini, tapi tak mau membayar utang?
Halo.
Kau datang.
Di mana Pak Eom?
Dia bilang ada tugas pagi ini.
Sepertinya agak telat.
Baiklah, kita akan buka pintunya.
Kita akan membuka pintu dan memulai penyitaan aset.
Kau krediturnya?
- Ya. - Baik, di sini.
Silakan tanda tangan di sini.
KREDITUR: SON DEBITUR: KIM
Lalu…
- Ini. - Kau saksi kreditur?
- Ya. - Di sini.
Silakan tanda tangan di sini.
Hei, Jeongsik!
- Apa? - Berhenti merokok dan kemari.
Ini, tanda tangan di sini.
- Di sini? - Ya.
Baiklah.
Kalau begitu, ayo buka pintunya.
Ya.
Permisi.
Apa-apaan kalian?
Kami dari Pengadilan Distrik Seoul Timur.
Berdasarkan kasus 2024-65123, kami akan melakukan penyitaan aset.
- Pak, ayo buka pintunya. - Jangan sembarangan masuk!
- Minggir dulu, Pak. - Hentikan!
- Ayolah, Pak! - Pak!
- Beraninya menerobos! - Aku boleh pergi?
Tunggulah. Kau saksinya, jadi, setidaknya masuk dulu ke dalam.
Aku sibuk.
Astaga, yang benar saja.
Tunggu!
Sudah selesai.
- Jangan habiskan energimu, Sayang. - Baik!
Terserah saja mau masuk atau apa!
- Pelan-pelan! Lantainya mahal. - Permisi.
Kenapa menerobos masuk pagi-pagi begini?
- Kemari. - Baiklah.
- Hei, di atas… - Lunasi utangmu!
- Utang apa? - Kau meminjam uang, kan?
Sudah kubilang akan kubayar!
Astaga!
Jika pecah, kau harus membayar!
- Ya, akan kami jaga. - Kenapa masuk ke dapur?
Dasar berengsek!
- Tempelkan juga pada nampan perak itu. - Nampan perak apa?
- Itu bukan perak! - Pak Petugas.
Kau menghalangi proses hukum. Minggirlah.
- Yang benar saja! - Lukisan biru itu.
Lukisan biru? Rupanya di sini.
Hei, siapa kau?
Berpakaian rapi, tapi bekerja seperti ini?
- Keluar kau! - Dia saksi kreditur.
Dia saksi?
Konyol sekali!
Ini sulit dipercaya!
Kau menghalangi proses hukum!
- Baiklah, terserah saja! - Terserah? Baiklah!
Kenapa kau membukanya?
Itu tempat pakaian dalamku! Beraninya disentuh! Menjijikkan!
- Apa kalian mesum? - Mesum bagaimana?
- Mau apa dengan pakaian dalam perempuan? - Astaga, aku tidak menginginkannya!
- Jangan tempelkan di sana! - Baiklah, Bu.
- Pakaianku jadi berantakan! - Tidak.
Astaga, yang benar saja. Kenapa semuanya diperiksa?
- Jangan tempel di sana! - Kami harus memeriksa semua ini.
Yang benar saja!
- Di sini juga… - Jangan di situ!
Astaga, ini tidak sedikit.
Astaga, itu…
- Bagaimana ini? - Pak!
- Ya? - Sebelah sini!
- Tunggu. - Dasar gila. Kenapa dibuka?
Astaga.
Kenapa kau membukanya? Ya Tuhan!
Jangan naik! Jangan!
Astaga!
- Aku sudah menduganya. - Astaga, ini…
Semua ini barang pinjaman. Mengerti?
Aku meminjam semuanya!
Ini bukan milikku. Tidak satu pun!
- Astaga… - Sebenarnya kenapa kalian melakukan ini?
- Apa? - Tindakanmu mengganggu proses hukum!
Aku boleh telanjang di rumahku sendiri!
Apa urusannya dengan kalian?
- Pakai kembali! - Pakai apa?
- Pakai bajumu. - Jangan sentuh aku!
Tapi kau menyentuh uang orang lain!
Aku tak menyentuh apa pun! Keluar!
Baiklah. Ini ide bagus.
Benar! Ayo lepas. Lepas saja!
Tunggu!
- Senang sekarang? Puas? - Beraninya kalian!
- Puas? - Kemari!
- Panas, kan? - Kemari!
- Lepas saja! Kita lihat akhirnya! - Tunggu!
Pak Petugas, apa seperti ini?
Mau bagaimana lagi? Mereka terus mengacau.
Hei! Kenapa kau keluar dari sana?
Siapa mengizinkanmu ke toilet?
Kau sungguh…
Lihat apa?
Kau melepasnya agar kami melihatnya dan tidak nyaman!
Kami melihatnya dan tidak nyaman. Sudah, kan?
Astaga.
Maaf, Nn. Kang.
Tadi pasti ada kecelakaan, jadi, tiba-tiba sangat macet.
Tidak apa-apa.
Itu bisa saja terjadi.
Maafkan aku.
Kau pasti kesulitan.
Tidak apa-apa.
Kita pergi dulu saja.
Aku naik ke ruang rahasianya,
ternyata ada setumpuk tas dan lukisan.
Lalu, ada keributan di bawah.
Setelah turun dan memeriksa, kulihat Presdir Kim hampir telanjang.
- Astaga, itu sungguh… - Astaga.
Lagi pula, kenapa ke sana? Kubilang jangan.
Sudah kubilang, orang kaya tidak mudah dihadapi.
Harta mereka banyak dan tak ingin kehilangan satu pun.
Lagi pula, kau tak perlu kesal dengan itu.
Mau kaya atau tidak, manusia berusaha sebisanya.
Yang benar saja.
- Tak berarti mereka harus begitu. - Benar.
Pesanannya masih lama?
Sudah kubilang, jangan di sini. Lama sekali.
Itu karena mereka baru mulai melapisi dagingnya dengan tepung
tepat setelah kita pesan.
Karena itulah rasanya enak.
Aku ada sidang sore ini.
Selalu berlagak sibuk.
Seharusnya bawa berkasmu sepertiku
agar bisa langsung ke pengadilan.
- Sidang apa? - Yang itu, klaim penyerahan properti.
Kasus melawan Jang Hyeonseok?
Bagaimana kau tahu?
Kasusnya tentang bank yang menuntut
penyewa perumahan rakyat dengan pengusiran.
Pasti tidak nyaman mengerjakan kasus ini.
Apa kau nyaman melakukan penyitaan?
Keduanya tak bayar, jadi, kita bertindak. Kenapa harus tidak nyaman?
Omong-omong, bagaimana kau tahu kasus Juhyeong?
Jang Hyeonseok menemui kami untuk konsultasi.
Setelah kuperiksa, itu kasus Juhyeong.
Kebetulan?
Tidak juga.
Dia ingin aku meminta Juhyeong membatalkan kasus itu.
Kenapa tak beri tahu aku?
Aku tak bisa memintamu begitu saja. Itu pekerjaanmu.
Itu mengejutkan.
Kukira suka ikut campur seperti seseorang.
Rupanya kau tak seburuk itu.
Aku? Dia membicarakanku?
Aku tidak seburuk itu.
Kenapa reaksimu serius?
Aku juga punya perasaan. Mengerti?
- Apa? - Pesanan sudah siap.
Terima kasih. Tolong untukku dahulu.
Terima kasih.
- Mau makan lebih dulu? - Kau saja.
Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
Mau kopi?
Kenapa kau selalu sinis padaku?
Aku selalu sinis padamu?
Apa dunia berputar hanya padamu?
Melihat masa lalu kita, aku yang punya alasan bersikap sinis.
Kenapa kau yang sinis padaku?
Memang apa yang kulakukan dulu?
Kau dulu bilang kita harus bertemu, lalu…
Sudahlah. Untuk apa membahasnya?
Aku pun tidak tahu karena aku tidak begitu mengingatmu.
Jadi, dia tidak gila, hanya berengsek?
Tergugat? Pak Jang Hyeonseok?
Silakan duduk.
Menuntut seseorang hanya karena belum membayar?
Kau sebut dirimu pengacara?
Bukankah hanya perlu dibayar?
Seharusnya pengadilan melindungi orang sepertiku!
Silakan duduk.
Pengacara penggugat, apa tak ada kemungkinan untuk berdamai?
Ya, penggugat menuntut pembayaran penuh.
Jika punya uang, pasti kubayar!
Kau mau aku bagaimana?
Duduklah!
Tergugat.
Sekali lagi tidak sopan dalam sidang, saya nyatakan Anda menghina pengadilan.
Ya, maafkan saya.
Jadi, Tergugat, apa benar Anda tak sanggup mengembalikan yang Anda pinjam?
Ya, itu benar.
Jika itu benar,
kenapa Anda begitu marah?
Permisi, Pak Pengacara!
Apa tak ada solusi lain?
Kau hanya perlu bayar utangnya.
Aku bukannya sengaja tidak membayar!
Jika sudah meminjam, kembalikanlah.
Itu sikap klien kami.
KAMI MEMINTA KLAIM ITU DITEGAKKAN
Hari ini panjang sekali!
Waktunya pulang.
Aku harus pulang…
Siswa itu bertingkah, jadi, kuberi peringatan.
Syukurlah.
Sebenarnya, kami mau gabungkan lantai lima hingga delapan.
Jadi, kami mulai memindahkan orang-orang.
Minumanmu.
Silakan lanjutkan.
Aku permisi.
Astaga, aku lelah sekali!
INFORMASI TERKINI MA
Kenapa selalu dikirim malam-malam?
KREDITUR PENYEWA PERUMAHAN RAKYAT
MENGAKHIRI SEWA ATAS NAMA MEREKA
KREDITUR PENYEWA PERUMAHAN RAKYAT
MENGAKHIRI SEWA ATAS NAMA MEREKA
Lalu, kami harus bagaimana?
Permisi, aku datang untuk konsultasi perceraian.
Baik.
- Pak. - Terima kasih.
Mahkamah Agung menetapkan preseden baru. Kasusnya persis kasus kita.
Ke depannya, akan lebih sulit mengusir penyewa perumahan rakyat
seperti Jang Hyeonseok.
Lalu?
Kalau begini, mencabut gugatan adalah langkah yang tepat.
FIRMA HUKUM KYUNGMIN
Dengar, sewa ini berlaku selama sepuluh tahun, terkadang 20 tahun.
Kami harus diam dan menunggu selesai?
Kalau begitu, bank kami akan rugi besar. Apa tak ada cara lain?
Preseden ini baru keluar kemarin.
Jang Hyeonseok mungkin tidak tahu
dan hakim mungkin juga belum sempat membacanya.
Lantas, bagaimana?
Hanya karena kita sudah tahu,
bukan berarti kita wajib membahasnya.
- Kita lanjutkan saja. - Tak masalah?
Ya, kita harus begitu.
Bersikaplah alami.
- Jangan lihat kemari, bersikaplah alami. - Cepat potret!
- Ya. - Boleh kumakan dengan alami?
Tidak, tunggu dulu!
- Cepatlah. - Tunggu sebentar.
- Kau habiskan waktu seharian! - Tolong aku!
Krimnya meleleh.
- Sudah? Kuenya boleh dimakan? - Tunggu.
Bukankah judul blog-mu "Meja Pengacara"? Kenapa memotret minuman?
Pemikiran itu membuatmu tak berkembang.
Maka, ubah namanya.
"Makanan Minuman Pengacara."
Jelek sekali.
- Kenapa? - Apa?
Apa?
Tak ada yang memanggilmu.
- Apa yang membuatmu termenung begitu? - Tidak ada.
Tidak ada bagaimana?
Dilihat dari kamera pun, wajahmu tampak penuh kekhawatiran.
Benar, katakan saja. Kakakmu ini akan mendengarkan.
Apa kau berkencan buta dan menyukai pasanganmu?
- Mau bertaruh lagi? - Dia mulai lagi.
Kurasa kau sudah membaca preseden itu.
Apa mungkin karena itu?
Kau sudah membacanya?
- Baru kemarin dikeluarkan. - Tunggu.
Kalian baca preseden yang keluar kemarin?
Apa ada ujian yang harus diikuti?
Kenapa kalian membacanya?
Kau membatalkan kasusmu karena itu, kan?
Tidak. Itu tak dibatalkan.
Tak dibatalkan?
Dalam kasus itu, penggugatnya juga bank,
dan tergugatnya penyewa perumahan rakyat.
Mereka memakai deposit sebagai jaminan saat meminjam.
- Kasusnya persis dengan kasusmu. - Preseden itu menghambatmu?
- Biasanya mudah menang. - Aku tahu. Aku juga sudah baca.
Tunggu. Bagaimana kalian bisa membaca preseden yang baru keluar kemarin?
Jika terus dilanjutkan, kau akan kalah, bukan?
Mungkin aku bisa kalah darimu,
tapi tidak bisa kalah dari mereka.
Apa?
- Kau tahu? - Aku sama sekali tak paham ucapan mereka.
- Kami bisa menang juga. - Sudah baca kemarin?
- Kurasa belum. - Kenapa saat makan?
- Normalnya belum. - Kenapa langsung menyimpulkan?
Dia bukan hanya berengsek, tapi benar-benar sampah.
TANYA JUHYEONG UNTUK KASUS SULIT
Kenapa aku harus bertanya kepada orang berengsek itu?
GUGATAN
WANPRESTASI DAN PELANGGARAN SYARAT PEMINJAMAN TERGUGAT
DIAJUKAN OLEH FIRMA HUKUM KYUNGMIN PENGACARA NA, AHN
Ya, kasus ini ditangguhkan
karena tergugat meminta waktu tambahan untuk membayar pinjamannya.
Bagaimana? Apa ada kemajuan?
Yang Mulia, saya belum bisa melunasinya,
tapi saya membawa pernyataan tertulis untuk diserahkan ke pengadilan.
TANDA TERIMA
TANDA TANGAN
PERNYATAAN TERTULIS
PRESEDEN MAHKAMAH AGUNG TERBARU
- Kakak bilang akan memberikannya padaku! - Ini bukan punyamu!
Aku juga mau main bersama temanku!
Jangan lari! Kita bisa didatangi tetangga!
- Sudahlah, Sayang. - Kakak janji setelah ini aku!
Kita bahkan tak tahu sampai kapan bisa tinggal di sini.
- Siapa itu? - Siapa?
Diam. Tunggu di dalam.
Halo.
Ini surat yang ditulis pendahuluku.
Aku tak paham bagian yang ditandai ini.
Lihat paragraf yang sangat menjorok ini.
Benar. Format mereka selalu begitu.
Saya tidak begitu ahli,
tapi kabarnya belum lama ini Mahkamah Agung memutuskan
tak akan mengusir orang-orang seperti saya lagi. Itu isinya.
Ada preseden yang relevan?
Pengacara penggugat, Anda tahu soal ini?
- Ya. - Dengan adanya ini,
sulit mengatakan
bahwa tergugat masih memiliki kewajiban untuk melunasi pembayarannya.
Pengacara penggugat, apa Anda sudah sempat memeriksanya?
Kami akan periksa dan batalkan klaim itu
atau mengajukan sanggahan sebelum sidang berikutnya.
Baiklah, silakan.
Namun, menurut saya,
pembatalan mungkin adalah pilihan terbaik.
Kami akan mendiskusikannya.
Pak Pengacara, maafkan aku.
Aku bersikap kasar di sidang yang lalu karena terbawa emosi.
Biasanya aku tak begitu.
Tidak apa-apa.
Aku hanya tak ingin berakhir di jalanan.
Kita hanya melakukan tugas masing-masing.
Kau tidak mengincarku secara pribadi.
- Tak masalah. - Terima kasih.
Kau lama sekali, jadi, kami makan lebih dulu.
- Kami baru saja mulai. - Bagaimana sidangnya?
Makanlah.
Apa itu, Nn. Kang?
Itu kasus pro bono.
Kau fokus di keuntungan pribadi, jadi, kuutamakan kepentingan publik.
Maka, ajukan dengan benar dan datanglah sidang.
Kau marah aku tidak datang sidang?
Aku tidak marah.
- Ada apa? - Tampaknya kita harus diam.
Kau bilang tak terlalu ikut campur.
Ini bukan pro bono, tapi hanya ikut campur.
Lagi pula, presedennya sudah keluar.
Aku tidak membual.
- Hanya membuat semua berjalan semestinya. - Kau setuju dengan preseden itu?
- Apa? - Kau setuju dengan Mahkamah Agung?
Jadi, kau tidak setuju dengan isinya?
Perumahan rakyat dibuat untuk melindungi orang-orang seperti Jang Hyeonseok
yang kesulitan mencari rumah.
Kau tak bisa mengusir mereka begitu saja.
Aku pasti buruk di matamu.
Penasaran kenapa kuambil kasus ini?
Aku tak menyalahkanmu karena mengambilnya.
Tapi setidaknya kau harus bersimpati.
Kau harus tahu apa yang kau lakukan.
Katamu utamakan kepentingan publik?
Apa kau yakin itu kepentingan umum?
Bagi pengacara, kepentingan umum berarti membela hak-hak klien.
Membuat pihak lawan menanggung akibat pelanggarannya.
Itulah kepentingan publik.
Melampaui itu berarti arogansi.
Apa meyakininya membuatmu lebih baik?
Bukan arogansi yang menahanmu.
Kau hanya kurang berani berpikir melampaui itu.
Kurasa kau yang tak memahami perkataanmu.
Menurutmu, apa yang akan terjadi jika bank diminta membatalkan gugatan
dan mereka tak dapat lagi menuntut penunggak?
Menurutmu, apa efek langsungnya?
Lebih sedikit orang yang akan diusir dari rumahnya.
Bank akan berhenti meminjami orang-orang seperti Jang Hyeonseok.
Dunia tidak hanya hitam dan putih.
Jika salah satu berubah, semua yang terkait juga berubah.
Maafkan kami, Pak.
Untuk saat ini, kami tak bisa menawarkan pinjaman deposit untuk perumahan rakyat.
Karena preseden baru Mahkamah Agung.
Itu untuk yang tidak membayar pinjamannya.
- Aku tak pernah telat membayar bunga. - Maaf.
Penerima manfaat perumahan rakyat pun
akan makin banyak yang tak bisa menempati karena tak bisa membayar deposit.
Jika jaminan tak ditegakkan, apa bank masih akan memberi pinjaman?
Artinya, mereka yang tak menunggak akhirnya justru menjadi korban.
Apa kau masih yakin ini kepentingan umum?
Kenapa hanya dari satu sisi?
Saat seseorang kehilangan rumahnya, seluruh dunianya hancur.
Menurutmu, dunia satu orang bisa dianggap kepentingan umum?
Hei, cukup.
- Kalian berisik. - Benar.
Hei, hentikan!
Melarang kami berlagak pengacara, tapi kau yang begitu!
Maafkan kami. Selamat makan. Maaf.
Makanlah sebelum dingin.
- Ayo makan. - Maaf.
Kami sungguh minta maaf.
- Sudah memutuskan? - Ya.
Ajukan pembatalan dulu untuk sekarang.
Kami sudah meninjau secara internal
dan memutuskan untuk mencari solusi lain.
Baiklah.
Aku juga akan memikirkannya dan melihat apa ada cara lain.
Baiklah.
Memang mudah membatalkannya.
Tapi masalah akan muncul.
Benar.
- Lama juga. - Apanya?
Baiklah!
Kalian sudah kenal sepuluh tahun. Ayo berbaikan.
Saling jabat tangan. Ya?
Siapa bilang kenal sepuluh tahun?
Kenal sepuluh tahun bagaimana?
Kau sendiri yang bilang begitu.
Changwon, kurasa kita harus diam.
- Kenapa aku selalu disuruh diam? - Makan pangsitnya.
Terima kasih.
Kau tahu aku suka pangsit?
Aku tak menyalahkanmu karena mengambilnya.
Tapi setidaknya kau harus bersimpati.
Kau harus tahu apa yang kau lakukan.
Saat seseorang kehilangan rumahnya, seluruh dunianya hancur.
Dia tahu apa?
Dia kira aku tak pernah berpikir begitu?
Jika salah satu berubah, semua yang terkait juga berubah.
Bagi pengacara, kepentingan umum berarti membela hak-hak klien.
Membuat pihak lawan menanggung akibat pelanggarannya.
Itulah kepentingan publik.
Melampaui itu berarti arogansi.
Dialah yang paling arogan.
CATATAN PENGALIHAN KHUSUS
UNTUK BERSANTAI, AMATI ORANG BERLARI DI STADION UPN SEOUL
SUREL BARU
BERITA PENGGABUNGAN FIRMA
MULAI HARI INI, FIRMA HUKUM KYUNGMIN
TELAH RESMI MENGIKUTI PROSES PENGGABUNGAN
DENGAN JOHWA, CHUNGGONG, DAN HOJEON
Penggabungan firma?
FIRMA HUKUM HYUNGMIN
Ke mana dia pergi?
AKU YAKIN AKU TIDAK SALAH INGAT.
INI AGAK KONYOL
KANG HUIJI
Law and The City
Jujur saja.
Kau ingat, kan?
Sekarang pun kau masih cantik.
Tampaknya penggabungan firma ini memang terjadi.
Kini kita di bawah firma yang sama.
Jangan terbawa emosi.
Kau tak akan bisa bekerja jika tak objektif.
Kau tak berempati karena tak punya hati,
bukan karena pilihan. Mengerti?
- Apa benar kau pengacara? - Ini sepenuhnya salahnya.
Entah kenapa ada yang aneh.
Bagaimanapun, seseorang mati, Pak!
Butuh bantuan?
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari