Law and The City
KARAKTER, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
SEMUA AKTOR CILIK DIREKAM DALAM PENGAWASAN ORANG TUA.
Kalian belum makan, kan?
Hei, bawakan makanan juga ke sini!
Baik.
Apa dia mengidap penyakit?
Tidak.
Dia selalu bugar.
Aku tak menyangka dia akan meninggal tiba-tiba.
Makanlah.
Keluarganya pasti banyak.
Tidak, mereka semua tetangganya.
Dia punya seorang putra, tapi tinggal di Amerika.
Sampai putranya tiba, mereka berebut menjadi kepala pelayat.
Kalau begitu, para tetangganya yang menyiapkan semua ini?
Ya.
Tak ada seorang pun yang belum pernah dibantu Pak Park Mansu.
Meski bukan masalahnya sendiri,
dia selalu memastikan semua lancar.
Jika bukan karenanya,
aku pun tak akan memikirkan tanah kami.
Aku bahkan tak tahu mana yang merupakan tanah kami.
Tanah yang dirampas lebih besar daripada bayanganmu.
Apa?
Kami menemukan berkas pertanahan dari era pendudukan Jepang.
Semua tanah di seberang sungai pun milik Han Insu.
- Sampai di belakang sana milik kami? - Ya.
Apa pentingnya itu sekarang?
Pak Park Mansu sudah tiada, dan tak ada lagi yang akan mengurusnya.
Nikmati makanannya sebelum pergi.
Terima kasih sudah mau mendengarkan Pak Park.
Sepertinya dia benar-benar orang baik.
Aku berhenti. Silakan cari rekan pengacara lain.
Sedang apa kau sebenarnya?
Persis seperti yang baru saja kukatakan.
Baiklah. Tak usah tangani kasus Jang Sugil.
Tidak, Pak.
Ini bukan hanya karena satu kasus ini.
Aku sudah memikirkannya sejak lama.
Aku…
tak bisa bekerja di sini lagi.
Kenapa tiba-tiba kau begini?
Apa firma hukum kau anggap lelucon?
Astaga.
Kau tak bisa berhenti tiba-tiba.
Berhenti kerja butuh masa pemberitahuan.
Kita harus merekrut, melakukan serah terima, mengikuti aturan…
Apa Bapak mengikuti aturan saat merekrutku?
Bapak bahkan tak memberikan kontrak sah.
Rupanya itu yang membuatmu kecewa.
Baiklah, ayo bahas selayaknya pengacara.
Silakan duduk.
Baik.
Tetaplah bekerja sampai ada rekan pengacara baru.
Aku tidak mau.
Astaga.
Ternyata kau tegas juga, Pengacara Cho.
Baiklah. Kalau begitu…
Beri waktu sepuluh hari.
- Sepekan. - Baik, sepekan. Terima kasih.
Baiklah.
HALO, BU BAE MUNJEONG BERIKUT JADWAL WAWANCARANYA
POSISI PENGACARA INTERNAL DI YJR INDUSTRY
SERTIFIKAT BEASISWA UNIVERSITAS GWANGSEONG, HA SANGGI
YAYASAN BEASISWA DANDELION KETUA KIM HYUNGMIN
Kau pasti cukup kesulitan, Pengacara Ha.
FIRMA HUKUM HYUNGMIN
Namun, kurasa Penasihat Kim memberikan kasus ini
bukan hanya demi keringanan hukuman.
Kurasa dia lebih peduli karena itu murid yayasannya.
- Ibu juga akan bergabung? - Aku juga ingin bergabung.
Apa tidak boleh?
Kau mendaftar program doktor?
Ini? Tidak.
Aku mendukungmu. Benar-benar mendukungmu.
Semangat, Profesor!
FIRMA HUKUM HYUNGMIN PENASIHAT KIM HYUNGMIN
Silakan masuk.
- Pengacara Ha. - Ya, Penasihat Kim.
- Silakan duduk. - Baik, Bu.
Ada apa?
Aku…
Nama yayasan…
yang Ibu jalankan…
adalah Yayasan Beasiswa Dandelion, kan?
Ya, benar.
Dari mana kau mendengarnya?
Tampaknya kau bukan hanya mendengar.
Berkat Ibu,
aku berhasil kuliah hukum
tanpa harus cuti sama sekali.
Itu kali pertama
aku bisa fokus belajar tanpa cemas soal yang lain.
Terima kasih banyak.
Semua itu takkan terbayangkan
tanpa bantuanmu.
Maaf karena terlalu lama mengenali Ibu dan baru memberi salam.
Aku sungguh berterima kasih.
Astaga, duduklah.
Melihatmu hidup dengan baik sudah sangat berarti bagiku.
- Selama ini kau sudah tahu? - Tentu saja.
Aku sangat senang saat mendengar bahwa kau bekerja di firma di gedung kami.
Kalau begitu, seharusnya beri tahu aku.
Aku harus bicara apa?
Aku seseorang yang tidak perlu kau kenali.
Astaga.
Selama ini kupikir aku tak pernah lupa orang yang membantuku,
tetapi tak mengenalimu…
Sungguh memalukan. Aku harus banyak membalas budi padamu.
Kau tak berutang apa pun padaku.
Tetap hidup seperti sekarang adalah cara untuk membalasnya.
Astaga. Omong-omong,
seperti kau membantuku dulu,
kini ada seseorang yang ingin kubantu.
Dia tumbuh di panti asuhan
dan aku ingin membantunya agar dia bisa kuliah.
Namun, aku tidak mau dia tahu itu dariku,
jadi, aku ingin membantunya melalui yayasanmu.
Jadi, kau sudah memikirkan seseorang?
Kalau begitu, biar yayasan kami yang mengurusnya.
Tidak, aku ingin membantunya sendiri.
Lagi pula, kini aku punya uang, Penasihat Kim.
Jujur saja,
aku bahkan tak tahu alasanku rajin menabung selama ini.
Aku hanya ingin itu berguna.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Astaga.
Di sini panas.
PENGACARA HA SANGGI
Batalkan saja kasus itu.
Aku melihat catatannya,
dan dengan semua itu,
pengarsipan dan pengirimannya saja butuh biaya puluhan juta won.
Ini justru bagus.
Meski Pak Park Mansu sudah tak ada,
para klien sesungguhnya masih ada.
Kami sanggup menanganinya.
Bukankah kau bilang akan ada banyak penggugat dan tergugat?
Pasti melebar dan memakan waktu.
Mungkin bisa tahunan.
Seharusnya kita tolak sejak awal.
- Batalkan saja. - Baiklah, Pak.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Apa kau hanya bekerja demi keuntungan?
Jika bukan aku, lalu siapa?
Seseorang harus melakukannya dan karena itulah kulakukan.
Karena beban pembuktian ada pada penggugat
dan penggugat belum menyerahkan…
bukti terhadap klaimnya…
maka kami meminta agar gugatan ditolak.
Biasanya kau tidak canggung menghadapinya.
Aku selalu merasa canggung.
Aku hanya terbiasa melakukannya.
Pengacara Ahn, boleh kubereskan peta di ruang rapat?
Jangan dibuang. Bawa saja ke ruanganku.
Baik, Pak.
Lalu…
tolong bawakan berkas Shin Jihye dari kasus Deus GA.
Baik.
PENGACARA KANG HUIJI
TERGUGAT JEONG SUNJA
Ayo.
Putusan kasus akan dimulai.
Kasus pidana nomor 2025-7430.
Gugatan pembunuhan.
Tergugat Jeong Sunja.
Saya akan bacakan putusannya.
Putusan.
Tergugat, Jeong Sunja,
akan dihukum tiga tahun penjara.
PENGACARA TERGUGAT, TERGUGAT
Namun,
hukuman akan ditangguhkan
selama lima tahun sejak tanggal putusan ini ditetapkan.
Terima kasih…
karena sudah mendengarkanku,
Pengacara Kang.
Episode 12 Sampai Jumpa di Seocho-dong
Aku akan berhenti dari firma.
Aku mendaftar untuk menjadi jaksa
dan akan bersiap untuk ujian.
- Jaksa? - Ya.
Kau tidak suka jaksa. Kenapa tiba-tiba memutuskan begini?
Itulah sebabnya.
Aku akan menjadi jaksa yang tak kubenci.
Sejak kapan memikirkan ini?
Belum lama.
Namun, karena sudah memikirkannya, aku tak tahan dengan pekerjaan ini lagi.
Kurasa kau mampu. Itu cocok denganmu.
Terima kasih. Hanya kau andalanku.
Kalian tak mau bicara apa pun?
Kenapa? Kalian kecewa?
"Jaksa Cho Changwon" tak terlalu menarik bagiku.
Benar.
Pasti menyebalkan berurusan dengannya.
Omong-omong, direkturmu langsung setuju?
Dia terus mengoceh saat kubilang akan berhenti.
Dia bisa apa? Aku sudah memutuskan berhenti.
Sampai kapan kau akan bekerja?
Hanya sampai pekan ini.
Secepat itu?
Ya.
Begitulah akhirnya.
Aku juga mendaftar program doktor.
Akhirnya kau mendaftar?
- Ya. - Tunggu…
- Jadi, kau ingin menjadi profesor? - Ya.
Kau begitu senang mengajari juniormu. Kurasa itu cocok denganmu.
- Bagaimana pekerjaanmu? - Ya. Kurasa tak bisa kulanjutkan.
Kau juga akan berhenti?
Karena profesorku bilang
dia tak akan memilihku jika kuliah sambil bekerja.
Aku juga ada wawancara besok.
- Wawancara apa? - Ada lowongan pengacara internal.
Jika diterima, aku akan pindah.
Mengingat akan punya anak,
kurasa akan sulit jika tetap bekerja di sini.
Ternyata cuti melahirkan tak memungkinkan, ya?
Itu juga.
Setelah melahirkan pun,
keuntungannya jauh lebih banyak sebagai pengacara internal.
Tak akan banyak lembur juga.
Kau kesulitan bekerja di perusahaan.
Itu alasanmu pindah kemari, kan?
Lebih baik aku yang kesulitan.
Namun, kudengar persaingannya ketat.
Jika tak diterima, aku tak bisa pergi meskipun ingin.
Jika itu terjadi, aku akan berhenti saja.
Astaga.
Tidak bisa begini…
Bu, tolong bawakan sebotol soju.
Baik.
Sepertinya semua sedang banyak pikiran.
Sebenarnya, ada sesuatu yang tadi tak bisa kukatakan.
Apa itu?
Aku sedang berpikir untuk hanya menangani kasus pembelaan publik.
Pembelaan publik?
Aku terus memikirkannya saat mengerjakan kasus Jeong Sunja.
Jika tak ada yang mendengarkannya,
mungkin dia akan dihukum lebih berat.
Jika bukan dengan pengacaranya,
mungkin dia tak punya kesempatan bercerita.
Tak semua kasus pembelaan publik seperti kasusnya.
Banyak juga penjahat yang sungguh kejam dan tak tahu malu.
Aku tahu. Pasti begitu.
Namun, aku ingin membantu orang-orang seperti Jeong Sunja
dan satu-satunya cara adalah melalui pembelaan publik.
Mungkin jauh lebih sulit dari yang kau pikirkan.
Karena kau selalu sepenuh hati membantu klienmu.
Kau bahkan masih peduli pada kasus yang tak termaafkan.
Aku khawatir kau kesulitan.
Sebenarnya, aku juga ingin bicara.
YJR INDUSTRY PANDUAN WAWANCARA PENGACARA INTERNAL 2025
- Bu Bae Munjeong? - Ya.
- Silakan sebelah sini. - Baik.
RESUME
Kau pernah bekerja di layanan publik
dan beberapa tahun di perusahaan swasta.
Bahkan litigasi juga.
- Ya, benar. - Apa alasanmu memilih litigasi?
Aku ingin bertemu klien langsung dan menambah pengalaman sidang.
Kalau begitu, kenapa ingin kembali menjadi pengacara internal?
Setelah melakukan litigasi,
aku sadar paling cocok bekerja di perusahaan.
Aku ingin mencobanya sekali lagi.
Firma Hukum Hyungmin.
Tampaknya bukan firma besar.
Selama ini kau pasti kesulitan.
Kau harus menghadapi orang satu per satu sepanjang waktu.
Maaf aku terlambat.
Aku Pengacara Bae dari Firma Hukum Hyungmin.
Pengacara Bae, aku mohon bantuanmu.
Ayo dapatkan lagi kebahagiaan itu.
Berurusan dengan banyak orang pasti melelahkan.
Ya, benar.
Di sini tidak begitu.
Tak ada kerja lapangan,
dan tidak melulu ada hal baru.
Kau hanya perlu menjalani rutinitas dan berhubungan baik dengan semua orang.
Baik. Kedengarannya bagus.
Kami mencari orang
yang bisa bekerja untuk jangka panjang.
Ya. Aku juga mencari tempat bekerja untuk jangka panjang.
Itu bagus.
Apa ada yang ingin kau katakan untuk terakhir kalinya?
Tidak.
Kurasa kalian tak perlu menghubungiku.
- Apa? - Sejujurnya,
aku sangat menyukai litigasi.
Aku suka bertemu orang dan menjalani sidang.
Aku juga senang menangani kasus baru setiap waktu.
Menurutku, pekerjaan semacam itu lebih berarti bagiku.
Maaf sudah menyita waktu kalian.
Tunggu…
Ada apa?
Bagaimana hasilnya?
- Hasil apa? - Wawancara.
Aku tak mengambil pekerjaan itu.
Kubilang tidak jadi.
Tak kau ambil, kan?
Ya, itu bagus!
Kenapa senang? Kau berharap aku tak mengambilnya?
Ya, karena bukan itu yang kau inginkan.
Kau benar.
Apa keputusanku bagus?
Ya, benar-benar bagus.
Sangat bagus.
Ayo makan.
- Tolong ambilkan air. - Biar kuambilkan.
Ini airmu.
Kau menangis?
Terima kasih.
Apa?
Terima kasih.
Bae Munjeong jelek sekali.
Terima kasih!
Hei, kita akan makan. Kenapa menangis? Ayo makan.
- Semua makanan favoritmu, kan? - Ya.
- Halo. - Halo.
- Ya, halo.
BUAT AKUN
FORUM PENGASUHAN ANAK
"Daftar periksa lengkap untuk persalinan."
"Salep ruam popok"?
MENCARI PENGGANTI UNTUK CUTI PENGASUHAN
"Pengganti untuk cuti pengasuhan"?
COBA CARI DI DALAM POS INI
PASTI CEPAT DAPAT!
Berapa kasus yang sedang kau tangani?
Tidak mudah merekrut pengacara untuk tiga sampai enam bulan.
Aku juga tak suka cara itu.
CUTI MELAHIRKAN
BISAKAH AKU MENEMUKAN PENGGANTI DI SINI? AKU MENEMUKAN PENGGANTI
AKU SUDAH KEMBALI DARI CUTI MELAHIRKAN
PENGACARA
HALO, AKU PENGACARA SEKALIGUS IBU BARU
Aku pengacara dan ibu baru yang merawat bayi enam bulan setelah berhenti bekerja.
Ya. Ayo makan.
Setelah enam bulan, suamiku akan mengambil cuti pengasuhan setahun,
jadi, aku mencari pekerjaan dengan jangka waktu setahun.
Aku belum menemukan yang waktunya pas.
Apakah ada ibu lain yang sebidang denganku?
BEKERJA SEBAGAI PENGGANTI CUTI PENGASUHAN
Aku pengacara di sebuah firma hukum yang berhenti bekerja setelah melahirkan.
Kini aku bekerja sebagai pengganti cuti pengasuhan.
Kontrakku akan berakhir tepat saat bayiku mulai bisa dititipkan di tempat penitipan.
jadi, seharusnya dia lebih mudah beradaptasi.
Biasanya berapa lama anak-anak beradaptasi di tempat penitipan?
IBU PENGACARA YANG PROGRAM ANAK KEDUA
Aku sudah lupa betapa berat memiliki anak pertama.
Sulit dipercaya aku merencanakan anak kedua.
Untunglah hasilnya bagus.
Kita ambil sel telurnya dalam dua pekan.
Meski cemas tidak akan menemukan tempat
untuk bekerja hanya selama setahun sebelum anak pertamaku mulai sekolah,
tapi kuharap semua akan baik-baik saja.
Apa di sini ada pengacara yang mencari pengganti cuti melahirkan?
KIRIM PESAN
Halo, aku rekan pengacara yang akan segera cuti melahirkan
dan sedang mencari pengganti untuk menggantikan posisiku.
Kau pasti Pak Kwon Gukjin.
Ya, benar.
Jangan terlalu gugup. Apa alasanmu kemari hari ini?
Karyawan baru perusahaan kami
melaporkanku atas tuduhan pelecehan seksual.
Bisa jelaskan situasinya?
Begini, kami mengadakan acara makan-makan
untuk menyambut karyawan baru,
lalu entah bagaimana, dia berakhir duduk di sebelahku.
Namun…
dia bilang aku memegang pahanya dari bawah meja dan dia melaporkanku.
Apa kau tidak sengaja menyentuh pahanya?
Tidak, bukan tidak sengaja.
PENGGUGAT MENGALAMI PENGHINAAN DAN TEKANAN PSIKOLOGIS
MENUNTUT HUKUMAN TERHADAP TERGUGAT
Aku menyentuhnya.
Apa?
Bukan tak sengaja. Aku menyentuhnya.
Kalau begitu, kau mengakui tuduhan itu?
Ya. Aku memang melakukannya.
Jadi,
kau keberatan dengan tuntutan hukuman tersebut.
Ini pelanggaran pertamamu?
Maksudmu,
ini kali pertama aku melakukannya,
atau kali pertama aku tertangkap dan dihukum?
Aku belum pernah tertangkap sebelumnya.
Di sana tak ada kamera pengawas, dan kejadiannya di bawah meja,
jadi, tak ada yang melihat.
Kuharap kali ini pun aku bisa divonis bebas.
Itu mungkin, kan?
Aku tak pernah tertangkap sebelumnya.
Aneh jika kini tertangkap.
PRESIDEN KIM
Halo?
Ayah kebetulan lewat di depan kantorku lagi?
Ya, benar.
Kenapa selalu di saat yang tepat?
Apa maksudmu?
Tidak.
Ada apa? Katakan saja.
Kenapa? Ada yang kau pikirkan?
Begini. Ada yang namanya pembela publik.
Pengadilan menunjuk pengacara
untuk menangani kasus publik bagi orang-orang yang tak mampu membayar.
Hei, Ayah juga tahu kalau soal itu.
Kau ingin melakukannya?
Ya.
Namun, aku cemas apa aku hanya terlalu idealis.
Kau harus melakukannya?
- Ayah harap tidak. - Kenapa?
Ayah tak suka kau berurusan dengan orang bermasalah sepanjang waktu.
Bisa jadi ada orang-orang yang dituduh tanpa dasar seperti Ayah.
Tentu saja.
Mungkin Ayah egois karena begini,
tapi Ayah enggan kau melakukannya.
Ayah juga berpikir begitu?
Ada orang lain yang berkata begitu?
Ya.
- Pengacara Cho, aku masuk. - Ya, masuklah.
Astaga.
Tunggu, semua ini apa?
Direktur ingin kau menulis ringkasan untuk kasus-kasus ini.
- Semuanya? - Ya.
Baiklah, aku mengerti.
Sudah terima kasus-kasusnya? Kau bisa, kan?
- Masih ada waktu. - Ya, aku bisa.
Kau sungguh bernyali, Pengacara Cho.
- Bisa tolong periksa? - Baik.
Lalu, bagian pengayaan tidak sah ini…
Silakan masuk.
Mari tentukan hari ini.
Entah aku berhenti atau Bapak mengikuti hukum.
Apa ini?
Resume pengacara pengganti yang tidak ingin repot-repot Bapak cari.
Aku pernah mencoba cara ini sebelumnya, dan…
Mencoba apa? Semua hanya langsung mengundurkan diri.
Namun, aku takkan berhenti. Tidak, aku tidak mau berhenti.
Ini hakku. Kenapa harus berhenti?
Namun, kenyataannya…
Kenyataannya, Bapak hanya perlu memilih di antara ini.
Mereka siap menggantikanku sesuai aturan dan UU Ketenagakerjaan. Cukup, kan?
Kalau begitu, permisi.
Ada apa dengannya?
GUGATAN
TERGUGAT KWON GUKJIN
Kuharap kali ini pun aku bisa divonis bebas.
Aku tak pernah tertangkap sebelumnya.
Aneh jika kini tertangkap.
TERGUGAT JEONG SUNJA
Terima kasih…
karena sudah mendengarkanku,
Pengacara Kang.
Mari kita bahas kembali dari awal
pengakuan tuduhanmu.
Silakan masuk.
Ya, Pengacara Ha.
Bu, apa kau ada janji malam ini?
Tidak. Kenapa?
Jika tak ada, mau makan malam denganku?
Baiklah.
Baik. Kalau begitu, aku beres-beres dahulu, lalu keluar.
- Baik. - Baiklah.
Baiklah.
- Cobalah ini juga. - Ya.
- Katanya ini enak. - Makanlah.
Ini enak sekali.
Omong-omong…
kenapa tiba-tiba mengajakku makan malam?
Tak kusangka kita akan makan di tempat seperti ini.
Sudah lama kita tidak makan bersama.
Aku juga belum pernah mentraktirmu.
Jadi, maksudmu,
- kau mentraktirku? - Tentu saja.
Bu Kim.
Kuputuskan mendaftar program doktor.
Benarkah?
Itu bagus!
Jadi, kau boleh kuliah sambil bekerja?
Tidak.
Apa? Kalau begitu, bagaimana?
Kurasa aku harus berhenti.
Maksudmu,
kau akan berhenti kerja?
Ya.
Rasanya seperti ditolak.
Jadi…
ini makan malam perpisahan?
Itu…
Itu bukan maksudku, tetapi ternyata menjadi begitu. Maafkan aku.
Jamuan perpisahan apa semewah ini?
Setelah ini kau tak ada janji, kan?
Ayo minum denganku.
Baik.
Tapi ini…
Tapi…
Tapi ini hidangan mahal.
Tunggu, Bu!
Silakan masuk.
Pak Park, ada masalah apa?
Bu, yayasan kita diaudit.
- Kenapa tiba-tiba? - Ada surat pengaduan.
Kabarnya akan segera kemari juga.
Pengaduan? Dari siapa?
Aku hanya perlu menyerahkan semua ini?
Serahkan dari tahun lalu hingga hari ini.
Ya, ini Seong Yudeok.
Ada yang ingin kutanyakan.
- Di dalam sini. - Ya.
Masukkan itu juga.
Ini sebelum penggabungan.
- Masukkan saja dulu. - Berikan saja.
Sebenarnya apa yang kalian periksa?
Kami memeriksa apakah uang dari Yayasan Beasiswa Dandelion
mengalir ke sini sebagai biaya jasa.
Jika ada tanda-tanda penggelapan atau pelanggaran Undang-Undang Kejaksaan,
kami harus mengajukan tuntutan resmi.
Surat pengaduan itu menyatakan kecurigaan
karena yayasan terus mengirimkan uang ke firma hukum ini
sebagai biaya jasa.
Mereka mempertanyakan karena kedua badan itu di bawahmu.
Apa-apaan ini sebenarnya?
Kami yang menanggung akibatnya hanya karena menerima biaya jasa darimu.
Siapa Lee Dongsu?
- Lee Dongsu? - Ya.
Direktur Seong mencari tahu,
ternyata kita semua diperiksa karena gugatan dari Lee Dongsu.
Apa memiliki kantor sendiri di firma membuatmu…
sedikit bingung?
Ini bukan masalah besar. Sebaiknya kalian tenang dahulu.
- Kita tidak salah apa-apa… - Apa tujuanmu?
Tujuanmu menggabungkan firma kami.
Apa agar yayasan bisa menyalurkan uang sampingannya?
Awalnya, ini memang menghasilkan uang,
tetapi lalu muncul konflik kepentingan
dan para rekan pengacara mulai berkelompok sendiri.
Para rekan pengacara berubah sejak penggabungan ini.
Seharusnya tidak ada masalah dengan pemeriksaan hari ini.
Biaya jasa itu memang untuk kasus-kasus yang ditugaskan yayasan kepada firma.
Tak ada masalah.
Namun, masalahnya…
bukan hanya itu yang membuat kalian cemas, kan?
Sudah berapa lama kau bekerja denganku?
Sudah tiga setengah tahun.
Itu cukup lama.
Aku…
- Aku selalu penasaran. - Ya.
Kenapa berhenti dari firma satu lantai di bawah dan pindah ke firmaku?
Kau menawarkan gaji lebih tinggi.
- Hanya itu alasannya? - Ya.
Kau memang unik.
Naik satu lantai berarti kau akan sering bertemu Direktur Seong.
Pasti canggung sekali.
Lalu kenapa kau merekrut pengacara dari satu lantai di bawah?
Pasti canggung untukmu juga.
Karena aku menyukaimu, Pengacara Ha.
Kau tampak seperti seseorang yang tidak akan main-main.
Dari cara bicaramu, kurasa kita juga akan cocok.
Sejak kapan…
kau memiliki pemikiran itu?
Sejak wawancara.
Kita tak pernah bicara banyak selain itu.
- Saat wawancara? - Ya.
Saat wawancara. Apa yang kau pikirkan?
Tidak, aku tak berpikir apa-apa.
Apa yang kau pikirkan?
Aku juga tak berpikir apa-apa.
- Memang memikirkan apa? - Aneh.
Tentu saja sejak wawancara.
Sebenarnya…
aku menawarimu mendaftar program doktor
agar kau bekerja lebih lama.
Benarkah? Jujur saja, aku tidak tahu.
Namun, kau justru berhenti kerja karena tawaran dariku.
Sayang sekali.
Bu Kim.
Terima kasih atas segalanya.
Aku banyak belajar
selama bekerja denganmu.
Astaga, sudahlah.
Minum saja. Yang benar saja.
Namun, apa seharusnya kita menghabiskan semua ini?
- Minum sesukamu. - Alkoholnya cukup kuat.
- Aku suka seperti ini. - Tunggu.
Minum pelan-pelan.
Kau tampak sangat lelah.
Besok kau banyak sidang?
Besok tak ada sidang.
Aku…
tetap ingin mencoba menjadi pengacara publik.
Aku tahu itu tidak mudah.
Berurusan dengan orang tak tahu malu memang sulit seperti katamu.
Aku tadi bertemu orang seperti itu.
Meski begitu…
aku bisa melaluinya dengan baik hari ini.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Aku tahu kau mampu.
Pekerjaan itu sungguh berat,
tetapi dari semua orang yang kukenal, kurasa kau yang terbaik untuk itu.
Terima kasih.
- Bu Kim? - Tidak.
Bu Kim, tidurmu nyenyak?
Ya. Astaga, dingin sekali.
Ya, tidurku nyenyak.
Ya, coba katakan saja ada apa.
Ada yang ingin kutekuni, jadi, kurasa aku harus berhenti dari sini.
Aku akan mendaftar sebagai pengacara publik.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Terima kasih atas kesempatannya selama ini.
Aku sudah menduganya.
Aku tak menduga sebagai pengacara publik,
tetapi aku tahu arahnya pasti ke sana.
Maaf aku tidak mendukungmu sepenuhnya.
Tidak, Ibu sudah cukup banyak membantuku.
Jadi, sampai kapan kau akan bekerja?
Bila perlu, aku akan bekerja selama mungkin
sampai ada pengganti.
Bukankah katamu tak ingin menerima gaji
saat hatimu sudah tak ingin tinggal?
- Apa? - Saat wawancara,
kutanya alasanmu berhenti sebelum menemukan pekerjaan baru
dan kau menjawab begitu.
Aku suka jawabanmu saat itu.
Kalau begitu, aku akan berusaha maksimal agar gajiku tidak sia-sia.
Aku merekrutmu karena suka jawaban itu.
Tentu tak mungkin kuminta sebaliknya.
Kau harus banyak belajar untuk persiapan ujian pengacara publik.
Keluar, lalu belajar dengan baik, dan pastikan kau lulus.
Biar kuurus firma ini.
Sayang sekali, tetapi kurasa sampai di sini saja.
Baiklah.
Terima kasih, Bu.
Aku juga.
Aku sudah selesaikan ringkasan kasus Pipa Taegeon.
Aku juga sudah menyusun status terkini, juga catatan serah terima
untuk 48 kasus yang kutangani,
dan semua tersimpan di dalam komputerku.
Bapak hanya perlu meminta pengacara baru memeriksanya.
Ada rekomendasi pengacara? Sulit mencari orang belakangan ini.
Tak masalah kalau tak ada. Biar kuurus.
Terima kasih untuk selama ini.
Sapa aku jika bertemu di persidangan.
Baik, Pak. Terima kasih.
- Ya? - Ya?
- Kenapa? - Apa?
- Maaf. - Baiklah.
- Aku akan ke lantai empat. - Baiklah.
- Lagi pula, ini hari terakhirmu.
Untuk apa tiba-tiba meminta izin?
- Pergilah. - Ya, jika kau lewat sebelah sini…
- Ya, permisi. - Aku akan lewat sini.
Yunsu mungkin berpikir dia mendapat beasiswa dari yayasan
setelah direkomendasikan oleh panti asuhan.
Baik, terima kasih.
Membantu seseorang meraih impiannya
memang sangat menyenangkan, ya?
Ya.
Itu sebabnya aku menjaga impianku.
Sebenarnya, aku tak berencana menjadi pengacara.
Aku hanya ingin terus belajar.
Dahulu, karena keadaanku, mendapat pendidikan itu tidak mudah.
Selain itu, menjadi pengacara juga cara terbaik mencari uang.
Kukira tak akan ada ruang untuk impianku dalam hidup.
Ternyata kini ada.
Akhirnya aku…
mendaftar program doktor.
Benarkah?
Itu bagus. Selamat.
Aku ingin memberitahumu secara langsung.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Kini kau pasti akan lebih sibuk.
Belajar sambil bekerja lembur…
Sebenarnya, aku akan berhenti kerja.
Karena sudah menemukan yang kuinginkan, aku akan berusaha fokus.
- Kau akan berhenti? - Ya.
Ini hari terakhirku.
Ini juga hari terakhirku.
Apa maksudmu?
Aku akan berhenti menjadi penasihat di sini.
Berada di Seocho-dong membuatku salah paham
bahwa aku telah mencapai mimpiku.
Jadi, aku terus berkeliaran di sini,
membeli gedung ini,
dan menyewakannya pada kalian, para pengacara.
Namun…
akhirnya aku menerima bahwa semua itu
tak menggantikan kekosonganku.
Aku…
akan ikut ujian pengacara lagi.
Ibu pasti bisa!
Kau juga pasti bisa!
Akan kubantu.
Tentu harus.
Aku minta maaf soal masalah kemarin.
Kami pikir itu bukan masalah, jadi, tidak apa-apa.
Jika ada pun, kau yang menanggung. Bukan kami.
Omong-omong, aku lebih khawatir merekrut rekan pengacara baru.
Rekan pengacaramu juga berhenti?
Kami juga harus merekrut.
Ya, aku juga.
Aku tak tahu apakah ada pengacara sebaik Pengacara Kang.
Mereka semua berhenti?
Mereka sering berkumpul,
lalu kini berhenti bersama-sama juga.
Tunggu, Pengacara Ha berhenti juga?
Kali ini dia dapat gaji lebih tinggi lagi?
Tidak. Bukan begitu.
Dia berhenti untuk belajar. Aku menyuruhnya.
Begitu, ya.
Tidak ada yang berhenti dari firmamu?
Kudengar ada yang hamil.
Untuk apa dia berhenti? Dia bisa ambil cuti melahirkan.
Kami menemukan pengganti sementaranya.
Kenapa rekan pengacaramu berhenti?
Katanya ada yang ingin dia tekuni.
Aku tahu rekan pengacara bisa pergi kapan saja,
tetapi rasanya selalu sedih.
Sesama rekan pengacara pun pasti sedih karena harus berpisah.
Padahal menyenangkan melihat mereka bersama-sama.
Aku pun sering dibantu.
Aku juga mengajak kalian bertemu untuk berpamitan.
Berkat kalian, aku bisa mewujudkan mimpiku meski sesaat.
Tanpa pengalaman ini, pasti sulit bagiku membuat keputusan.
Kalian boleh mempertahankan penggabungan firma atau kembali ke semula.
Apa pun pilihan kalian, akan kubantu sebisa mungkin.
Kau akan pergi?
Tidak.
Aku hanya harus fokus pada hal lain.
Kuharap kita bisa bekerja sama lagi di lain kesempatan.
Silakan lanjutkan.
Terima kasih.
Aku pamit.
Hai.
Tak perlu keluar. Kami bisa pergi sendiri.
Sekarang kalian bebas.
Astaga, rasanya berat membayangkan harus belajar lagi di usia ini.
Kalau begitu, jangan pergi. Tetaplah di Seocho-dong.
Aku akan sering mampir.
Tak ada yang pernah melakukannya setelah berkata begitu.
Aku tidak mungkin tidak sering mampir.
Astaga, menyebalkan.
Mampir saja tanpa memberitahuku.
Karena aku tak ingin tahu.
Baiklah.
Kami pamit.
- Aku pamit. Tetap berkontak, ya. - Aku pergi dulu.
Ini karena hormon, tahu.
Pengacara Ahn, Deus GA bertanya apa kau bisa menangani bandingnya juga.
Tampaknya Shin Jihye mengajukan banding.
Mereka bilang ingin kau yang menanganinya lagi
karena tempo hari kerjamu baik.
Bantulah mereka.
Ya?
Aku menolak kasus Deus GA.
Apa maksudmu?
Lalu, kasus Park Mansu akan terus kuproses.
Apa?
Apa maksudmu? Kubilang batalkan saja.
Ya.
Maksudku, bukan di sini.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Terima kasih untuk selama ini.
Kau akan berhenti?
Ya.
Aku tahu kau tidak puas denganku belakangan ini.
Namun, sebagai mitra pengelola,
aku punya tanggung jawab.
Kau pasti memahaminya.
Aku tak berpikir caramu salah.
Aku bertahan selama sepuluh tahun karena terbiasa dengan itu.
Namun, kini aku mulai tak nyaman dengan rasa terbiasa itu.
Kini, aku ingin mencoba melakukannya dengan caraku.
- Jadi, kau mau membuka kantor sendiri? - Ya.
Kau tidak akan berubah pikiran
meski aku bujuk, kan?
Kurasa tidak.
Baiklah.
Aku mengerti.
Terima kasih atas kerja kerasmu selama ini.
Terima kasih, Pak.
Kenapa mengajakku bertemu?
- Ada yang ingin kukatakan. - Kenapa?
Apa perusahaan itu menyuruhmu mengirimkan pesan lain?
- Bukan begitu… - Aku akan bertanya lebih dulu.
Apa sejak awal kau di pihak Deus?
Apa kau pura-pura mendengarkanku sambil menutupinya?
Aku…
Aku menceritakan semuanya karena percaya padamu.
Teganya kau begitu!
Maafkan aku.
Tak begitu kejadiannya.
Lantas, bagaimana?
Apa yang ingin kau katakan?
Kudengar kau mengajukan banding.
- Kau juga ingin menghentikan itu? - Tidak.
Semua kontrak asuransi tercatat dalam sistem perusahaan.
Jika benar mereka tak boleh pulang sebelum memenuhi target,
maka pasti banyak riwayat kontrak yang tercatat malam hari.
Mungkin beberapa di antaranya ditandatangani sendiri oleh para agen.
Jika catatan itu diserahkan, maka akan membantu sebagai bukti.
Kenapa kau tiba-tiba begini?
Karena aku ingin bertindak sebagaimana mestinya.
Aku sungguh minta maaf.
PENGACARA AHN JUHYEONG
PENGACARA BAE MUNJEONG
PENGACARA CHO CHANGWON
PENGACARA HA SANGGI
PENGACARA KANG HUIJI
FIRMA HUKUM JOHWA FIRMA HUKUM KYUNGMIN
KANTOR HUKUM HOJEON FIRMA HUKUM CHUNGGONG
Tunggu!
Terima kasih.
Nn. Jang.
Pengacara Bae!
- Lama tak bertemu. - Selamat atas kelahiran anakmu!
- Terima kasih. - Selamat datang.
Pengacara Bae.
- Halo. - Halo.
Sudah lama sekali aku tak keluar rumah.
Halo.
- Pak Na. - Bagaimana bayimu?
Bagaimana kabarmu?
Baik. Silakan bekerja.
Bayiku… tumbuh dengan baik.
Dia sungguh tak berubah.
Silakan masuk.
Astaga. Halo, Pengacara Bae.
Lama tak bertemu. Apa kabar?
Baik. Tunggu, kau tampak lebih cerah.
Tidak. Rasanya aku hampir mati.
Nantikanlah keajaiban setahun. Segalanya akan membaik pada waktu itu.
- Keajaiban itu sungguh ada? - Ya.
Omong-omong, maaf aku mengganggu waktu cutimu.
Tidak, tak masalah.
Lagi pula, rumahku dekat dari sini.
Kudengar kau kesulitan menangani kasus Sumyeong ENC.
Ya, itu kasus yang kau tulis gugatannya sebelum kau cuti.
Namun, perkembangannya agak berbeda dengan harapanku.
- Bisa kulihat berkasnya? - Ya.
- Bagian ini. - Begitu rupanya. Bagian ini.
Bukan ini.
Di mana, ya?
- Ini? - Ya!
Baiklah.
Kelas malam ini ditunda jadi pukul berapa?
Bukan aku asisten dosen kelas itu.
- Bukan kau, ya? - Ya.
- Astaga… - Itu. Ini dia.
Ya, itu.
Bisa sampaikan aku akan terlambat lima menit
untuk kelas hukum perjanjian di sekolah hukum nanti?
Baik, Pak.
Tunggu!
SEKOLAH HUKUM
- Kang Sumin. - Ya.
- Kang Hyeokchan. - Hadir.
- Ko Eunho. - Hadir.
- Donghyo. - Hadir.
- Minju. - Hadir.
- Seonhyeong. - Hadir.
- Kim Sein. - Hadir.
- Kim Hyungmin. - Hadir.
- Na Junyeong. - Hadir.
- Noh Yunseong. - Hadir.
- Nam Sehun. - Hadir.
Mun Boram.
Astaga.
Sudah kubilang tunggu di sana saja.
Kenapa? Lebih baik berjalan bersama dari sini.
Kau pasti lelah datang ke sini tiap hari untuk makan siang.
Pacarku mahasiswa.
Setidaknya aku harus memberinya makan.
Ikut aku.
Hari ini kau akan traktir makanan mahal?
Apa? Tidak. Kita akan makan topoki.
PENGACARA
Jaksa, silakan sampaikan tuntutan Anda.
Tergugat, yang sudah menggelapkan dana miliaran,
membantah hingga akhir,
bahkan memaksa bawahannya bersumpah palsu untuk melimpahkan kesalahan kepada mereka.
Tidak ada tanda-tanda penyesalan.
Karena ini adalah perilaku penjahat yang kejam dan tak tahu malu,
kami meminta pengadilan untuk memberinya hukuman 15 tahun penjara.
JAKSA
Halo.
Ini.
Pengacara Kang, berapa orang yang akan kau temui hari ini?
Hari ini ada 17 orang.
Astaga.
Tunggulah di depan sembari minum.
Baiklah.
Semua, jangan khawatir. Ini akan berjalan lancar.
Pak, ini pasti lancar.
Pengacara Ahn.
- Sudah siap? - Ya.
Ayo.
Nomor perkara perdata 2026-3784.
Penggugat Han Sucheol dan 42 orang lain.
Tergugat Kwak Jeongyeon dan sembilan orang lain.
Semua sudah siap?
Ya, Yang Mulia.
Baiklah. Pengacara kedua pihak silakan maju.
Penggugat dan tergugat tetap di tempat.
Kita akan memulai kasus yang sulit.
Siapa pembela penggugat?
Pengacara Ahn Juhyeong
mewakili Han Sucheol dan 42 orang lain.
GEDUNG SEODANG KANTOR HUKUM AHN JUHYEONG
KANTOR PENGACARA PUBLIK
Ayo makan.
Kunjungan hari ini melelahkan?
Kali ini aku bertemu bajingan gila. Benar-benar sinting.
Tak kusangka ada yang begitu.
- Kau bertemu bajingan gila? - Ya.
Batalkan saja kasusnya.
Tidak bisa. Ini pekerjaanku.
Aku pelayan publik.
Atau bekerjalah denganku.
- Tidak mau. - Tidak mau? Tidak?
Semua berubah kecuali ini.
Tidak akan pernah berubah.
Halo.
- Cepatlah. - Astaga, aku tidak terlalu terlambat.
Mau dengar hal lucu yang terjadi hari ini?
Nanti saja.
- Selalu hanya menuang untuk diri sendiri. - Halo.
Astaga, yang benar saja.
Manusia memang tak pernah berubah…
Pukul berapa sekarang?
Belum pesan?
Belum semua datang.
Bagaimana bayimu?
Mereka datang.
Kalian tak kenal konsep waktu atau memang tak tahu diri?
Butuh 30 menit untuk mengecek kehadiran semua pihak.
- Aku mengunjungi 17 orang. - Hei, aku jauh-jauh dari Suwon.
Aku kembali keluar setelah menjaga anak.
- Cepat pesan. - Baiklah.
- Kami pesan lima sup taoge. - Baik.
Lain kali bertemu di tengah saja.
Itu yang ingin kukatakan.
Namun, bukankah kita tak pernah bertemu di tempat lain?
Ya. Kita tak pernah sekali pun keluar wilayah ini.
Datang saja ke Seocho-dong. Di sini nyaman.
Lain kali kita makan sesuatu yang lezat.
- Ya. - Lagi pula, siapa yang mengusulkan
- sup taoge hari ini? - Benar.
- Seharusnya kita makan tonkatsu. - Sanggi.
- Apa? - Pesan bossam saja.
Ada bossam juga?
- Terima kasih traktirannya, Sanggi. - Ada bossam gurita.
Law and The City
Kimcinya enak?
Ya, cobalah.
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari