Law and The City
KARAKTER, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
FIRMA HUKUM HYUNGMIN
- Halo. - Ya, halo.
Halo, Bu.
- Baru tiba? - Ya.
Episode 11 Menjadi Dewasa
Astaga.
FIRMA HUKUM HYUNGMIN
Tunggu.
Kenapa semua menjadi satu?
Tolong keluar, Pak Tua.
- Astaga! - Pak Lee!
Ya, sampai jumpa.
- Akan kuberikan tanahku. - Ya, jika sudah dapat.
Kembalilah jika sudah dapat.
Hari ini pergilah.
- Lepaskan! - Sampai jumpa!
Aku bisa pergi sendiri!
Astaga, yang benar saja!
Astaga.
Kau pikir senyum licikmu bisa menyelesaikan segalanya?
Kau bahkan tak tahu ini apa.
Astaga. Dasar!
Halo.
Pengacara Cho.
Tibalah lebih awal. Aku harus menangani itu?
Sial.
Permisi.
Ada masalah apa?
Begini…
Ya, aku paham maksudmu,
tetapi aku tak bisa karena sibuk.
- Cobalah ke tempat lain. - Astaga.
Bukan hanya kau pengacara di sini!
Serahkan saja ke pengacara lain!
- Kami hanya firma kecil. - Astaga!
Meski akan diberi sebagian tanah?
Sungguh maafkan aku.
Astaga!
SEKARANG MELAYANI
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Aku hendak mengganti kartu lamaku.
Selagi menggantinya,
apa Anda mau coba kartu debit terbaru kami?
Ini kartu pengembalian uang yang bagus untuk tabungan, jadi, sangat populer.
Baiklah, ganti dengan itu.
Baik, silakan tunggu proses pergantiannya.
Baik.
PROGRAM DUKUNGAN BISNIS KECIL SHINHYUP
Di sini ada program dukungan bisnis kecil juga?
Benar. Kami punya berbagai layanan,
seperti pinjaman bunga rendah dan edukasi finansial.
Baiklah. Kartu Anda sudah jadi.
Saya berikan beberapa stiker untuk menghiasnya juga.
Manis sekali. Terima kasih.
Pengacara Kang.
Pengadilan Negeri Pusat bertanya apa kau bisa tangani
kasus pendampingan hukum pada 12 Mei.
Apa yang harus kukatakan?
- Katakan aku bisa. - Baik.
Jadi, pendampingan hukum pertama?
Ya, akhirnya aku melakukannya.
Kasus apa?
Aku belum tahu.
Mereka baru bertanya apa jadwalku memungkinkan.
Direkturmu sudah memberi izin?
Aku mengajukan diri setelah dia menyetujuinya,
tetapi kami agak canggung setelah kasus warisan.
Akan kutanya lagi padanya.
Baru ingat. Apa kalian melihat kakek aneh tadi pagi?
Ke tempatmu juga? Dia datang membawa kertas dengan karakter Mandarin
dan mengaku punya beberapa hektare tanah atau semacamnya.
Ya. Dokumennya sudah seperti dari Arsip Nasional.
Kau saja tak pernah ke sana.
- Kau pernah? - Tentu saja.
Aku menangani kasus veteran bertanda jasa.
Sebenarnya tadi kudengar dari atasanku.
Tampaknya dia sedang berkeliling.
Katanya kakek itu tak mampu membayar.
Maka kantor kami pasti menolak.
Pasti begitu.
Kurasa direkturmu akan menerimanya.
Direkturku tak semurah hati itu juga.
- Begitu rupanya. - Begitu.
Yang benar saja. Jam makan siang belum berakhir.
- Kenapa? - Direktur memanggil. Kami harus pergi.
Biar kubersihkan. Pergilah.
Terima kasih. Ayo.
Dah.
Ayo ke kafe. Aku butuh kafein.
- Tidak, aku juga harus pergi, aku sibuk. - Astaga.
Aku juga tidak bisa.
- Mau ini saja? - Ya.
- Kau juga mau, Sanggi? - Terima kasih.
Ini.
Ini penyelamat.
Hei, bersihkan dahulu!
Bisakah kalian berdua menangani kasus properti ini?
- Jadi, kita ambil kasus kakek tua itu? - Kau sudah tahu?
Ya, kami dengar dari pengacara lain.
Tak biasanya Bapak mengambil kasus seperti ini.
Kasus seperti apa maksudmu?
Kudengar, dia tak mampu membayar.
Kita akan dapat bagian tanah jika menang.
Itu cukup luas.
Jadi, kita bisa menanggung biaya hukumnya.
Namun, kita untung besar jika berhasil.
Aku mengandalkan kalian.
Hanya ini?
Ya, dia hanya punya itu.
Kami harus apa hanya dengan ini?
Kau sungguh akan bertindak sejauh ini?
Kalian kenapa belakangan ini?
Banyak sekali keluhan.
Lakukan saja apa yang biasa kita lakukan.
Mengerti?
Ya, Pengacara Kang. Ada apa?
Bu.
Aku baru ditunjuk untuk kasus pendampingan hukum.
Boleh kutangani?
Tentu saja.
Tak perlu sampai bertanya.
Hanya untuk berjaga-jaga.
Sebelumnya kubilang boleh, kan?
Ya, terima kasih.
Siapkan sistem agar penugasan kasus baru dapat langsung dicatat
dan dibagikan ke tiap lantai.
Dengan begitu, tak akan ada yang menangani kasus yang sama.
Selain itu,
rekrut akuntan pajak khusus untuk tiap lantai
agar mereka bisa mengelola sendiri.
Bu, kau tetap akan bekerja dari sini?
Kau pasti kerepotan karena harus bolak-balik, ya? Maafkan aku.
Tidak, aku tak masalah.
Namun, orang-orang berkata kau hanya fokus di sini.
Baik dari yayasan maupun perusahaan.
Para staf dan direktur sudah bekerja dengan sangat baik
dan aku berterima kasih.
Namun, kurasa aku terlalu lepas tangan.
Terima kasih sudah memberi tahu. Akan lebih kuperhatikan.
Begini…
Firma hukum ini bukan badan amal ataupun bisnis.
Boleh kutanya apa yang membuatmu begitu fokus di sini?
FIRMA HUKUM HYUNGMIN
GEDUNG HYUNGMIN
Ya, ini bagus.
Kalau begitu, akan kutangani dua kasus ini.
- Sisanya kau tangani. - Baik.
Lalu akan ada satu kasus lagi.
Tampaknya masalah kontrak agen properti.
Kliennya anak muda. Tangani konsultasinya.
Baik, Bu.
Lalu…
Sudah pertimbangkan yang kuberikan?
Program doktor.
Ya, soal itu…
Terima kasih sudah memikirkanku, tetapi kuputuskan tak mendaftar.
Kenapa?
Mereka tidak bisa menerima jika aku kuliah sambil bekerja.
Pihak kampus berkata begitu?
Ya.
Aku harus tetap bekerja di sini.
Mana mungkin aku pergi meninggalkanmu?
Kalau begitu, aku akan kembali ke kantor untuk bekerja.
Baiklah.
Jika ingin menjadi pengacara, jangan duduk diam sepanjang waktu.
Kalian juga harus aktif di luar.
Atau setidaknya pandailah mendengarkan.
Jadi, kabarnya tanah itu disita
setelah kemerdekaan dan Perang Korea, ya?
Benar.
Setelah perang,
tiba-tiba tanah itu jatuh ke tangan keluarga Gwak.
Namun, selembar dokumen ini tak banyak memberi informasi.
Memang kenapa jika selembar?
Apa bedanya jika ada dua lembar?
Sejak awal memang hanya selembar.
Sisanya harus kalian yang menggali sebagai pengacara.
Baiklah.
Lihat di sini. Ya?
"Doheung-myeon."
Lalu, ini Doheung-eup. Ya?
"Kaveling 580."
Ya. Di sini.
Luasnya sekitar 13 hektare.
"Tahun Taisho 3."
Taisho adalah nama era dari masa pendudukan Jepang.
Lalu, di sini!
- Han Insu… - Kami bisa membacanya.
Maksud kami, ini tak menjelaskan apa yang terjadi.
Nomor kaveling ini bahkan sudah tidak ada lagi.
Apa hubunganmu dengan Pak Han Insu?
Kami keluarga.
Jadi, tepatnya, apa hubungan kalian?
Dia lebih seperti keluarga dibandingkan keluarga kandungku.
Keluarga tak selalu sedarah.
- Sama sekali tak ada hubungan darah? - Astaga.
Lihat ini. Akan kutunjukkan.
Mendapatkannya kembali bukan kepentinganku. Lihatlah ini.
Ini nama-nama cicit Han Insu.
HAN SUCHEOL HAN SUKJA
Kau tak punya hubungan apa pun dengannya. Kenapa hendak mengklaim ini?
Semua orang di sekitar sana tahu
bahwa tanah itu milik Han Insu!
Namun, mereka hanya diam.
Kenapa? Karena semua orang dewasa di keluarganya sudah meninggal.
Ayo ke sana bersamaku. Kalian pasti akan paham.
- Kami tak perlu pergi ke sana sendiri… - Ayo.
Apa? Kau serius, kan?
Baiklah. Ayo. Ayo bangun. Cepat berdiri!
Kita sungguh pergi?
Kita perlu memeriksa apakah surat kuasanya sah.
Ayo.
SURAT KUASA PARK MANSU
MEMBERI KUASA UNTUK MENUNJUK PENGACARA
UNTUK PEMULIHAN LAHAN
PEMBERI KUASA HAN SUCHEOL, HAN SUKJA, HAN SUCHAN
Aku menyepakati kontrak dengan memercayakannya pada agen properti,
tapi kini pemilik rumah berkata tak pernah setuju dan ingin aku keluar.
- Kau tak pernah bertemu pemiliknya? - Tidak.
Agen properti mengaku bahwa mereka sepenuhnya berwenang,
lalu menunjukkan berkasnya kepadaku.
Surat kuasa…
- Namun, itu tak termasuk dalam berkasnya. - Itu…
Mereka hanya menunjukkan dan tak bisa memberi salinan.
Tidak bisa begitu.
Jika tak bertemu pemiliknya,
kau harus menerima salinan surat kuasa dari mereka.
Kalau begitu…
aku juga salah soal itu.
Kau menandatangani kontraknya sendiri?
Aku besar di panti asuhan.
Kusewa itu dari dana bantuan hidup mandiri.
Aku tak punya tempat bertanya.
Tak apa-apa. Ini bukan salahmu.
Merekalah yang berbuat jahat.
Ya.
Bagaimanapun,
tampaknya agen properti ini
membuat perjanjian sewa sendiri dan membawa kabur uang deposit.
Aku tadinya tinggal di sana tanpa ada masalah.
Namun, tiba-tiba aku diminta keluar,
jadi, aku kelabakan.
Aku juga tak punya tempat tujuan.
Tak apa-apa. Baiklah, Yunsu,
kau tahu lokasi kantor agen properti ini, kan?
AGEN PROPERTI RUMAH BIRU
Itu bukan ulahku.
Dia dahulu karyawan di sini,
tetapi aku pun tak tahu di mana dia sekarang.
Ayolah, katakan padanya itu bukan ulahku.
Sekalipun bukan kau, jika karyawanmu yang melakukannya,
kau tetap bertanggung jawab secara hukum.
Aku akan bertanggung jawab jika harus.
Silakan tuntut aku.
Apa kau sudah lama bekerja sama dengan pemiliknya?
Kudengar seluruh gedung itu miliknya.
Ya, kami bekerja sama cukup lama.
Namun, tidak lagi setelah masalah ini.
Menurutmu, apa dia bisa memahami ini?
Tidak. Dia sangat tegas.
Aku baru ingat. Soal karyawanmu itu,
ternyata dia
sempat menunjukkan surat kuasa kepada Yunsu. Apa itu?
Seharusnya tidak ada.
AGEN PROPERTI RUMAH BIRU
Kenapa ini hanya terjadi padaku?
Jangan berpikir begitu.
Aku salah karena tak mencari tahu. Aku paham.
Namun, semua penghuni gedung itu bertransaksi melalui agen ini.
Mereka semua bisa tinggal tanpa masalah.
Kenapa hanya aku yang begini?
Kau hanya kurang beruntung.
Tak ada alasan lain.
GUGATAN PENYITAAN PROPERTI
PEMILIK HEO SIWON
KLAIM TERGUGAT ATAS PERJANJIAN SEWA
Semua bertransaksi melalui agen properti yang sama, tetapi tak ada masalah.
"Pasal 129."
Mereka bilang area ini
akan segera ditetapkan sebagai kawasan industri,
jadi, nilai tanahnya melonjak tinggi.
Paham?
Mereka sudah siap melupakannya,
tetapi aku marah saat mendengarnya!
Aku tak bisa tinggal diam.
- Semua ini milik satu orang? - Ya.
Keluarga Gwak merampasnya dan menghancurkan semua.
Bahkan pemerintah juga mengambil untung.
- Bagaimana dengan di seberang sungai? - Apa?
Tidak, itu bukan.
Kita harus bergegas.
Aku sudah 80 tahun
dan para cicit Han Insu pun tak muda lagi.
Kenapa mereka tak bertindak?
Semua tetua di keluarga mereka wafat saat muda.
Mereka hidup sulit sejak masih kecil.
Bahkan saat ini mereka masih menerima bantuan sosial.
Mereka berusaha untuk hidup dari hari ke hari,
jadi, tak punya energi untuk melawan.
Mereka masih tinggal di sini, kan?
- Cicit-cicitnya? - Ya.
Bisa kita temui mereka?
Itu dia.
Hei!
- Halo! - Hei!
Terima kasih banyak kalian sudah datang langsung ke sini.
Yang benar saja.
Aku selalu bilang harus dilihat langsung agar paham,
jadi, mereka bisa apa?
Jika ini tak kunjung beres sebelum aku mati,
aku tak bisa tenang.
Astaga, Pak. Kau harus panjang umur. Jangan bilang begitu.
Jika tak ada dia di sini, tak akan ada yang berjalan lancar.
Yang benar saja.
Cepat ikuti aku. Kita masih belum selesai.
Selamat bekerja.
Baiklah.
Ambil ini. Ya?
HAN INSU
Lalu…
Coba kulihat.
Ini dia. Baiklah.
Ini juga.
Bawa semua, ya?
Astaga.
Aku yakin di sini.
Ini dia.
Ini pengaduan yang kuajukan ke kantor kota.
Lalu ini cerita yang ada di koran lokal.
Ya? Baiklah.
Apa yang bisa kami lakukan dengan ini?
Astaga.
Kalian yang harus cari tahu. Memang aku pengacaranya?
Namun, dengan ini,
sepertinya tak banyak yang bisa kami lakukan.
Astaga.
Itu sebabnya aku butuh kalian, para pengacara.
Dia bukan penipu.
Surat kuasanya sah.
Pada akhirnya, masalahnya adalah dokumen ini.
Kau mau apa?
Kita harus mencari tahu.
Ayo tinjau semua hasil rekaman kita…
dan bandingkan dengan di peta.
- Baiklah. - Perhatikan bentuk tanahnya.
- Bentuk aliran sungainya… - Ya, garis batasnya ada di sini.
Kaveling 580…
Kita harus menemukannya.
Luasnya 102.882,7 meter persegi.
Sekitar 103 hektare.
Seratus tiga…
Tidak sesuai?
Tidak.
Sial.
Ini semua hanya omong kosong.
Entah kakek itu salah sangka atau bohong.
PENGACARA BAE MUNJEONG
Ya, halo. Ada apa?
Hei, Munjeong.
Apa kau ingin kembali bekerja di perusahaan?
Apa?
Tampaknya tempo hari kau tertarik dengan perusahaanku.
Baru saja ada penerimaan baru,
jadi, kuhubungi karena teringat itu.
Benarkah?
Kurasa aku salah.
Tidak, bukan begitu.
- Bisa kupikirkan dulu dan kuhubungi lagi? - Tentu saja.
Hei, awas! Kakimu bisa tersangkut. Hati-hati!
Maaf.
Info lowongannya akan segera dirilis.
Akan kukirimkan detailnya lebih awal. Hubungi aku.
Baiklah. Terima kasih, Jeongin.
Pengacara Kang.
Kasus pendampingan hukummu sudah ada. Kutaruh di mejamu.
Benarkah? Terima kasih.
PENGADILAN NEGERI SEOUL PUSAT
GEDUNG HYUNGMIN, SEOCHO-GU KANG HUIJI
DIVISI KRIMINAL KE-20
PENDAMPINGAN HUKUM
GUGATAN BERIKUT GUGATAN YANG DIAJUKAN
INFORMASI TERGUGAT JEONG SUNJA, 71 TAHUN
"Pembunuhan."
"Fakta-fakta mendasar.
Tergugat menghabiskan sepuluh tahun di 1257-5 Murim-dong, Seonggak-gu, Seoul
merawat korban, Jeong Myeongjae, yang menderita demensia.
Fakta-fakta kriminal.
Pada tanggal 23 Januari 2025 sekitar pukul 15.30, tergugat memutuskan
untuk membunuh korban yang terbaring di tempat tidur,
yang menderita demensia dan pneumonia aspirasi.
Tergugat membunuh korban
dengan mencekik dan menyebabkannya mati lemas."
DESA GAON
- Pengacara Ha. - Hai.
Kau sudah datang.
- Ayo masuk. - Baik.
- Siapa kau? - Halo.
- Halo.
Halo.
Aku Pengacara Ha Sanggi dari Firma Hukum Hyungmin.
Kami punya masalah dengan kontrak sewa gedung ini.
Jadi, kami datang meminta bantuan.
- Apa kau punya kontraknya? - Kenapa dengan itu?
- Bisa kupotret? - Tidak.
- Kumohon. - Pergilah. Tidak bisa.
Tidak, kontraknya saja…
- Kontrak? - Ya.
Tak akan ada masalah hukum.
Kami hanya akan pakai sebagai referensi.
- Baiklah, ini. - Terima kasih.
Jika ragu, bisa hubungi aku.
- Baik. - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Astaga, lantai berapa ini?
Seharusnya beri tahu jika tak ada liftnya.
PERJANJIAN SEWA
SURAT KUASA
Kau bilang tak pernah diberi surat kuasa oleh pemilik rumah.
Di antara rumah yang kami cek,
tak ada satu unit pun yang tak menerimanya.
Aku tak bilang tidak pernah menerimanya.
Kubilang seharusnya tidak ada saat anak ini menandatangani sewa.
Pada waktu itu memang ada.
Kami dapat surat kuasa dari pemilik
dan membuat kontrak mewakilinya.
Kemudian pemiliknya menyuruh kami berhenti
dan hanya menjadi perantara.
Jadi, kami buang semuanya.
Seharusnya jelaskan seperti itu waktu itu.
Yang benar saja, kau yang tak bertanya mendetail.
Aku tak bohong padamu.
Kalau begitu, dari seluruh unit,
berapa yang masih ditandatangani setelah pemiliknya mencabut surat kuasa?
Surat kuasa…
Hanya satu.
- Hanya satu? - Hanya aku?
Kami menangani semua sewa atas nama pemilik rumah hingga saat itu.
Namun, begitu pemilik bilang ingin menghentikannya,
apa yang bisa kami lakukan?
Itu keputusannya.
Yang pertama menandatangani sewa setelah perubahan itu adalah dia.
Karyawanku bertindak seolah-olah masih berwenang menandatangani kontrak,
kemudian kabur setelah menipunya.
Kurasa benar aku kurang beruntung.
- Kenapa harus aku dari semua orang? - Tidak.
Mungkin saja kau justru benar-benar beruntung.
Ya.
Tunggu, bagaimana bisa tidak sesuai?
Kalian hitung dengan benar, kan? Sudah, kan?
Maksudku, kalian bahkan tak bisa menghitung areanya dengan benar?
Yang benar saja.
Mungkin tanah diukur secara berbeda di masa pendudukan Jepang.
Kami sudah periksa, tetapi tak sesuai.
Apa kau punya dokumen aslinya?
Astaga.
Katakanlah dokumen ini salah,
tapi semua orang di kota itu selama beberapa generasi tahu
bahwa tanah itu milik keluarga itu.
Satu-satunya bukti adalah dokumen ini dan pernyataanmu.
Itu pun tak sesuai.
Maksudmu, aku berbohong?
Lupakan. Akan kucari pengacara lain.
Kenapa sampai begini?
Apa maksudmu?
Bukan kau pemilik tanahnya.
Kau yakin tak dapat keuntungan?
Apa kau hanya bekerja demi keuntungan?
Jika bukan aku, lalu siapa?
Seseorang harus melakukannya dan karena itulah kulakukan.
Sudahlah. Cukup untuk hari ini.
Terima kasih.
Tunggu, lalu?
Setelah itu, dia pergi begitu saja?
Ya. Mungkin mencari firma lain.
Kubilang dia memang aneh sejak awal.
Atau mungkin dia hanya salah sangka.
Ayo makan.
Kusajikan milikku dulu karena aku hamil.
Sudah terima berkas terkait kasus pendampingan hukum?
Sudah, tetapi itu kasus pembunuhan.
- Apa? - Astaga.
Kalian pernah menangani kasus pembunuhan?
Ya, pernah.
Aku pernah sekali, tetapi klienku benar-benar jahat.
Kasusnya sangat brutal?
Entahlah.
Aku merasa itu mungkin kasus paling brutal,
tetapi mungkin juga tidak.
Dia membunuh adik kandung yang telah dia rawat selama sepuluh tahun.
Pasti ada hal buruk hingga dia melakukan itu.
Hei, seseorang mati…
Jujur saja, aku belum tahu bagaimana menangani kasus ini.
Aku tidak yakin akan memahami klienku sepenuhnya.
Makan saja dulu.
- Makanlah. - Ya.
Kasus-kasus pendampingan hukum
selalu memiliki sesuatu yang membebani pikiranmu.
Wajar jika terasa rumit.
Kau melarangku melibatkan emosi
dan menganggapnya hanya pekerjaan.
Tentu saja sebaiknya memang begitu.
Namun, kau pasti memikirkannya.
Kau iba pada kakek itu?
Kurasa aku ingin percaya padanya kali ini.
Kuharap Pak Park Mansu berkata jujur.
Bahkan bagian tentang melakukannya karena niat baik.
Sayang sekali.
Kau sadar belakangan ini kau berubah?
Ini berkatmu.
GUGATAN BERIKUT GUGATAN YANG DIAJUKAN
INFORMASI TERGUGAT JEONG SUNJA, 71 TAHUN
GUGATAN PEMBUNUHAN
STATUS DALAM TAHANAN
Nn. Han.
Tolong salinkan berkas kasus Bu Jeong Sunja
- dan ajukan kunjungan. - Baik, Bu.
Tolong tampilkan Bukti Lima dari tergugat.
PERJANJIAN SEWA
Ini perjanjian sewa yang ditandatangani oleh para penyewa yang tinggal di sana.
Seperti yang terlihat,
semua perjanjian sewa ini ditandatangani melalui agen properti.
Tolong tampilkan Bukti Enam dari tergugat.
Terima kasih.
SURAT KUASA
PEMBERI KUASA HEO SIWON
Seperti yang terlihat, hanya bagian tanggal dibiarkan kosong,
kemudian diisi dengan tulisan tangan.
Semuanya seperti itu.
Penggugat, sang pemilik rumah,
memberi banyak formulir bertanda tangan dan stempel ke agen properti
dan meminta mereka mengisi tanggal sesuai kebutuhan.
Bahkan setelah mengakhiri hubungan bisnis pun,
penggugat tak mengambil kembali formulir itu.
Jadi, tergugat, yang melihat salah satu formulir dengan stempel,
percaya bahwa agen properti itu masih memiliki kewenangan yang sah.
Karena penggugat punya andil
atas kesalahpahaman itu,
maka menurut UU Hukum Perdata Pasal 129,
perjanjian sewa tergugat harus tetap berlaku.
Pengacara penggugat,
apa benar pemilik rumah tak mengambil kembali formulir itu?
Saya dengar agen properti telah menghancurkan semuanya.
Kalau begitu, pemilik rumah tak mengambilnya secara langsung?
Ya, Yang Mulia, pemahaman saya seperti itu.
Maka, begini saja.
Saya akan mengeluarkan rekomendasi penyelesaian kasus.
Mari kita minta penggugat mencabut gugatannya,
dan saya akan mengirimkan keputusan resmi agar perjanjian sewa tetap berlaku.
Pengacara penggugat, temuilah penggugat dan cobalah membujuknya.
Penggugat juga korban.
Begitu pula dengan tergugat.
Jika penggugat berperan dalam menyebabkan kesalahpahaman ini,
UU Hukum Perdata Pasal 129 mengatakan dia harus bertanggung jawab.
Baik, Yang Mulia.
- Pengacara tergugat. - Ya, Yang Mulia.
Anda paham bahwa dengan rekomendasi penyelesaian,
masing-masing pihak harus menanggung biaya hukumnya sendiri?
- Ya, Yang Mulia. - Penggugat tak akan diperintahkan
untuk membayar biaya tergugat.
Apa tak masalah?
- Tak masalah, Yang Mulia. - Baik.
Baiklah, rekomendasi penyelesaian akan saya kirim.
Jika tak ada sanggahan dalam dua pekan, maka kasus selesai.
Terima kasih.
Kita beralih ke kasus berikutnya.
Pengacara Ha.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Pengacara Ha.
Kau sangat beruntung. Sudah kubilang, kan?
Kau benar-benar pria beruntung, Yunsu.
Terima kasih, Pengacara Ha.
Tidak lapar? Mau makan sesuatu?
Ayo.
Pelan-pelan. Ya.
Pengacara Ha.
Kau sangat keren.
Apa?
Kau mengatasi semuanya.
Aku juga ingin kuliah dan menjadi sepertimu.
Jadi, kau sedang belajar?
Ya, aku bersiap untuk ikut ujian masuk universitas.
Tapi mungkin harus berhenti sekarang.
Kenapa?
Aku harus mencari uang.
Aku punya adik yang harus segera keluar dari panti asuhan.
Aku harus mengurusnya.
Situasiku tak memungkinkan untuk belajar.
Soal itu…
Meski bukan sekarang,
jangan menyerah atas mimpimu sepenuhnya.
Sudah matang.
Terima kasih.
Bisa periksa apa sertifikat beasiswanya masih ada?
Ya.
Tidak, sepertinya ada pada Ibu.
Bukan apa-apa, aku ingin menghubungkannya dengan seseorang.
Ya. Baiklah. Dah.
- Sudah kau pikirkan? - Soal apa?
Bergabung ke perusahaan.
Tidak. Itu tak cocok untukku.
Kau cocok jadi pengacara?
Sekalipun tak jadi pengacara, aku tak mau berbisnis.
Jika tertarik, aku pasti sudah bergabung sejak awal.
Ayah juga memulai bisnis bukan karena suka.
Kau akan tahu apa yang cocok dan mengembangkannya dari sana.
Aku mulai menjadi pengacara juga bukan karena suka.
Namun, akan kutemukan apa yang cocok dan mengembangkannya dari sana.
Dasar keras kepala.
Kau pasti mewarisi sifat itu dari Ayah.
Aku tahu.
Itu sebabnya kau cocok berbisnis.
Yang benar saja.
- Aku juga punya rencana. - Rencana apa?
Tunggu saja.
Aku sedang menyiapkannya.
MATERI PERSIAPAN UJIAN JAKSA
Bagaimana dengan di seberang sungai?
Tidak, itu bukan.
Ini semua hanya omong kosong.
Entah kakek itu salah sangka atau bohong.
Jika tak ada dia di sini, tak akan ada yang berjalan lancar.
Yang benar saja.
Kau iba pada kakek itu?
Kuharap Pak Park Mansu berkata jujur.
Bahkan bagian tentang melakukannya karena niat baik.
Apa kau hanya bekerja demi keuntungan?
Jika bukan aku, lalu siapa?
Seseorang harus melakukannya dan karena itulah kulakukan.
Dokumennya sudah seperti dari Arsip Nasional.
Kau saja tak pernah ke sana.
- Kau pernah? - Tentu saja.
Aku menangani kasus veteran bertanda jasa.
Kita bisa mengakses Arsip Nasional, kan?
Apa?
TEMPAT, NAMA, CARI
"580 Dongjan-ri."
Ini.
- Coba klik yang tertulis "Han Insu". - Baiklah.
Ayo cari semua yang terkait nama "Han Insu".
Baiklah, ya.
Dahulu, Kaveling 580 adalah sebidang tanah luas.
Namun, itu tampak berbeda dari deskripsi Pak Park.
- Bagian ini? - Benar?
Akan kucetak catatan pertanahan area-area ini.
Delapan puluh empat…
Tiga ratus delapan puluh empat…
Seratus tiga puluh…
Totalnya 130.757,1.
Jika dalam hektare…
Berarti sekitar 13 hektare.
Di sini.
Luasnya sekitar 13 hektare.
Pak Park benar.
Astaga.
Halo.
Aku pengacara yang ditunjuk untuk mendampingimu, Kang Huiji.
Halo.
Apakah sulit hidup dalam tahanan?
Aku tidak butuh pengacara.
Aku bahkan tak meminta pengacara publik.
Siapa yang menghubungimu?
Bu Jeong Sunja,
kasusmu kasus pendampingan hukum.
Meski tak mengajukan,
pengadilan wajib menunjuk pengacara untukmu.
Kalau begitu,
lakukan saja tugasmu dan pergilah.
Jangan khawatir soal aku.
Tugasku
adalah mendengar kejadiannya dari sudut pandangmu.
Untuk mencari tahu apa dan kenapa itu bisa terjadi.
Mendengarnya tak akan mengubah apa pun.
Aku membunuh Myeongjae…
dan akan kuterima hukumannya.
Kalau begitu, pengadilan akan sulit memahami situasimu.
Aku membunuh seseorang.
Apa yang perlu dipahami?
Aku tak ingin dipahami atau dimaafkan.
- Pergilah. - Aku datang bukan untuk memahamimu,
juga tidak berhak untuk memaafkanmu.
Seperti katamu, apa pun alasanmu, kau akan dihukum.
Ya.
Itulah maksudku.
Jadi, pastikan aku dihukum.
Jika tak ada pembicaraan lagi,
aku boleh pergi sekarang?
Aku membunuh adikku.
Aku yang membunuhnya
dan akan aku terima hukumannya.
DEMENSIA USIA LANJUT PADA PENYAKIT ALZHEIMER
TANGGAL DIAGNOSIS 7 JUNI 2015
FOTO-FOTO TKP
Silakan masuk.
Pengacara Kang, anak-anak Bu Jeong Sunja datang.
Anak-anaknya?
Kalian putra dan putri Bu Jeong Sunja?
Ya.
Apa yang akan terjadi padanya?
Dia akan segera menjalani sidang.
Namun, dia tak mau menceritakan apa pun
dan itu membuatku sulit menyiapkan pembelaannya.
Bagaimana dia bisa tinggal dengan adiknya?
Aku tak tahu dia punya anak.
Begini…
Ibuku adalah keluarga Paman satu-satunya.
Jadi, Ibu tinggal bersamanya untuk menjaganya.
Lantas, apa kalian berdua sering berkunjung?
Tidak.
Karena kami pikir kami tak perlu terlibat.
Bu Jeong Sunja hidup dari uang apa selama ini?
Mungkin dari uang pensiun
dan beberapa tunjangan dukungan pengasuh.
Apa kalian membantunya secara keuangan?
Tidak, kami…
Kami tak sanggup melakukannya.
Apa dia bisa bebas?
Ini gugatan pembunuhan.
Tidak mudah untuk bebas dengan kasus ini.
Astaga, Paman Myeongjae…
Apa tak masalah…
jika aku berkunjung ke rumahnya?
- Halo? - Kenapa menelepon?
Ada yang ingin kubicarakan.
Aku ingin tahu apa kau bisa kemari.
Kau menolak kasusku, kenapa menyuruhku datang?
Aku tidak akan datang! Aku sibuk mencari pengacara lain.
Kami tak bilang begitu. Kami hanya bilang buktinya kurang.
Datanglah. Ini sesuatu yang layak didengar.
Bagaimana kalau sekitar pukul 17.00?
Lihat nanti kalau ada waktu.
Sampai nanti.
Silakan masuk.
Kalian tak ikut masuk?
Tidak.
Kami tidak terlalu ingin masuk.
Hubungi kami setelah selesai.
OBAT MINUM
SURAT TANDA TERIMA MEDIS
Selasa, 31 Desember.
Tak ada respons sama sekali.
Dadaku terasa berat.
Napasnya menjadi pendek dan kasar.
Tanggal 27 Desember.
Dia membuka mata, tetapi berkaca-kaca.
Dia tak merespons suaraku.
Aku hanya berharap bisa hidup sehari lebih lama dari Myeongjae.
Tanggal 25 Desember.
Kupanggil namanya pagi ini.
Dia berkedip dan memutar kepalanya sedikit.
Matanya jernih untuk sesaat.
Dia makan sedikit bubur,
lalu tidur seolah-olah tenaganya habis.
Tanggal 28 Desember.
Dia agak tersentak saat kupegang tangannya.
Wajahnya tampak damai dan aku merasa lebih lega.
Tanggal 30 Desember.
Kupegang tangannya, tetapi tak ada sisa tenaga.
Aku hanya terus memasang infusnya.
Apa yang kuharapkan dengan menjaga Myeongjae tetap hidup?
Apa dia sungguh ingin hidup seperti ini?
Tanggal 29 Desember.
Tak ada respons sama sekali.
Dia hampir tak bisa menelan.
Tak seorang pun mau mendengarkanku.
Tak ada yang peduli.
PUSAT PERAWATAN DEMENSIA
Bu Jeong Sunja?
Dia tak memenuhi kriteria, jadi, hanya bisa diberi dukungan minimal.
Dia punya anak, sehingga lebih sulit untuk memenuhi syarat program lain.
Namun, setahuku, anak-anaknya menelantarkannya.
Jika sudah tahu, seharusnya dia bisa menerima bantuan.
Kami juga harus mengikuti aturan.
Kami pun ingin membantu sebisa kami.
Lantas, bagaimana dia bisa bertahan hidup?
Kudengar dia menerima pembayaran asuransi,
serta menanggung biaya hidup dan tagihan medis adiknya dengan itu.
- Menerima asuransi? - Ya.
Tampaknya dia punya asuransi kanker.
Namun, dia tak bisa menggunakannya untuk pengobatannya sendiri.
Kabarnya, kanker stadium akhir.
Terima kasih.
Kau tampak sangat senang.
Kau juga.
Pak Park pasti senang. Ternyata dia benar.
Apa dia tak datang karena marah?
Seharusnya bilang saja kita menemukan solusinya.
Aku ingin beri tahu langsung.
Kau akan mendiamkanku lagi hari ini?
Kalau begitu, aku yang akan bicara.
Bu Jeong Sunja,
kau terpaksa merawat adikmu karena dia tak punya siapa-siapa lagi.
Kau tak ingin anak-anakmu
terbebani oleh paman mereka.
Itu sebabnya kau tak minta bantuan mereka.
Sebagai gantinya, kau meminta bantuan negara.
Namun, kau selalu sedikit tak memenuhi syarat,
sehingga hanya mendapat bantuan minimal.
Itu terjadi selama sepuluh tahun.
Lalu kau mulai merasa takut.
Kau mencemaskan adikmu jika kau meninggal lebih dahulu.
Kemudian kau tahu kau mengidap kanker, bukan?
Bagaimana…
kau tahu semua itu?
Aku ingin mendengarnya darimu, Bu Jeong.
Tak ada…
Benar-benar tak ada seorang pun yang mendengarkanku.
Aku hanya bisa menahannya.
Aku tak punya pilihan.
Aku tak boleh mati lebih dulu.
Kau tahu
apa yang kupikirkan pertama kali…
saat tahu mengidap kanker stadium akhir?
"Setidaknya aku akan dapat asuransi."
Kupikir
mungkin semua akan baik-baik saja.
Aku merasa lega.
Aku bisa saja mati lebih dulu.
Namun, astaga,
aku merasa lega.
Setiap hari aku berdoa
agar hidup sehari lebih lama dari Myeongjae.
Namun, aku tak bisa lagi bergantung pada langit.
Langit akan membawaku pergi lebih dulu.
Apa itu sebabnya kau merasa tak punya pilihan?
Aku enggan berkata tak punya pilihan.
Bagaimana bisa aku berkata begitu
setelah membunuh seseorang?
Tetap saja itu yang membawamu kemari.
Kau harus menjelaskan itu di pengadilan.
Lagi pula,
aku akan segera mati,
Tak ada gunanya meminta keringanan hukuman.
Aku membunuh adikku…
dengan tanganku sendiri.
Bagaimana aku bisa meminta ampun? Apa hakku?
Kalau begitu, terimalah hukuman yang setimpal.
Tidak semua kejahatan mendapatkan hukuman yang sama.
Kau akan dihukum sesuai tindakanmu.
Tugasku adalah menjelaskannya.
Bantu aku melakukan tugasku.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan…
Nomor yang Anda tuju…
PARK MANSU
Kesimpulannya, tergugat menyebabkan korban mati lemas
dan dianggap melakukan pembunuhan.
Baik. Pengacara.
Silakan beri pernyataan atas tuduhan itu.
Tergugat mengakui semua tuduhan dan menerima semua bukti.
Baik. Kalau begitu, kita periksa buktinya.
Kami telah menyelesaikan peninjauan bukti.
Jaksa, silakan beri pernyataan.
Kami menuntut tergugat sepuluh tahun penjara.
Pengacara, silakan beri pernyataan.
Saya percaya membunuh seseorang
adalah tindakan tak termaafkan.
Tergugat juga berpendapat demikian
dan langsung menyerahkan diri.
Tergugat bertanggung jawab penuh sejak awal.
Tergugat adalah satu-satunya pengasuh korban.
Pak Jeong menderita demensia parah
dan Bu Jeong merawatnya selama sepuluh tahun.
Dia tidak menerima dukungan dari keluarga maupun masyarakat,
jadi, dia harus merawat sekaligus menanggung beban keuangan.
Dalam situasi itu…
tergugat didiagnosis mengidap kanker stadium akhir.
Tergugat tak sanggup membayangkan
jika dia meninggal sebelum adiknya, meski hanya sehari.
Tergugat tidak mengharapkan keringanan hukuman.
Dia ingin bertanggung jawab atas perbuatannya.
Namun, kasus ini terjadi dalam konteks pengasuhan tak memadai,
isolasi sosial berkepanjangan, dan kelelahan ekstrem.
Jadi, saya harap Yang Mulia pun
mempertimbangkan penyesalannya, keadaan yang menyebabkan tindakan ini,
serta kondisi kesehatannya saat menyatakan putusan.
Kenapa, Bu…
Ya Tuhan…
Kau belum makan?
Aku makan dengan sangat baik. Jangan khawatir.
Aku baru ingat, Bu.
Ibu tidak lupa jadwal pemeriksaan kesehatannya, kan?
- Sudah Ibu bilang tidak perlu. - Kubilang, periksa saja.
Ibu baru ingat. Ibu menemukan yang kau cari.
Ternyata terselip di belakang lemari.
Sertifikat beasiswaku? Nanti saja setelah makan, Bu.
Astaga, kenapa dia seperti itu?
Kita dapat banyak bantuan dari berbagai tempat.
Ini waktu kuliah.
Ini juga.
Ya, semua ini waktu kuliah.
SERTIFIKAT BEASISWA
Ini waktu kuliah hukum.
Saat aku dapat bantuan biaya hidup.
Namanya Yayasan Beasiswa Dandelion.
Benar, kan?
YAYASAN BEASISWA DANDELION KETUA KIM HYUNGMIN
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Ayo makan. Ibu juga makan.
Halo.
- Halo, selamat pagi. - Pengacara Cho.
Pak Seong ingin kau ke kantornya segera setelah tiba.
Baiklah.
Masuk.
- Bapak memanggilku? - Ya.
Ingat Pak Jang Sugil, kan?
Lama tak bertemu.
Halo.
Duduklah.
Direktur Jang ingin memberimu kasus.
Aku minum sedikit dan berakhir kecelakaan saat menyetir.
Kau mau membantuku, kan?
Kau pengacara andalanku.
- Halo, Pengacara Ha. - Halo, Pak.
Tunggu!
Sebentar.
Pengacara Ha. Kau baru tiba?
Ya, halo.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Dia hanya hampir menabrak orang.
Bukan kecelakaan besar. Pasti mudah menanganinya.
Bapak ingin aku menanganinya, kan?
Tentu saja. Siapa lagi?
Direktur Jang datang sendiri untuk menunjukmu.
Aku tidak akan mengambilnya, Pak.
- Apa? - Aku tak mau menanganinya.
Apa maksudmu? Kau ingin aku menanganinya?
Entah Bapak tangani sendiri atau cari pengacara lain.
Terserah saja, Pak.
Kau bicara seolah kau mitra pengelolanya.
Kalau begini, kita sulit bekerja sama.
Ya, kita tak perlu bekerja sama lagi.
Aku berhenti. Silakan cari rekan pengacara lain.
Silakan masuk.
- Kau tiba lebih awal. - Ya.
- Omong-omong… - Pak Park Mansu
masih tak menjawab telepon, kan?
Aku juga menghubunginya beberapa kali.
Mau mampir sepulang kerja?
Boleh saja.
PARK MANSU
Halo?
Di mana?
Law and The City
- Kenapa tiba-tiba kau begini? - Persis seperti yang baru saja kukatakan.
Apa firma hukum kau anggap lelucon?
Aku menyentuhnya.
- Apa? - Bukan tak sengaja. Aku menyentuhnya.
Aku ingin mencobanya sekali lagi.
Ya, itu bagus!
Karena aku menyukaimu, Pengacara Ha.
- Kita diaudit. - Kami yang menanggung akibatnya.
- Kita tidak salah apa-apa… - Apa tujuanmu?
Tujuanmu menggabungkan firma kami.
Kau tidak akan berubah pikiran
meski aku bujuk, kan?
Kini, aku ingin mencoba melakukannya dengan caraku.
Sebenarnya, ada sesuatu yang tadi tak bisa kukatakan.
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari