Jadi, apa masalahnya?
Saat ini aku masih menangani kasus Moon Chanyeong.
Ya.
Bukankah agak keterlaluan memberiku kasus
membela pelaku kekerasan di sekolah?
Kau siapa berani menolak kasus?
- Aku hanya rekan pengacara, tapi… - Tidak.
Maksudku, terlepas dari itu.
Kau pengacara. Tak baik pilih-pilih kasus.
Apa pelaku tak boleh dibela?
Boleh, tetapi…
Aku sedang mewakili korban kekerasan sekolah.
Kuharap aku tak menangani dua kasus bertentangan.
Apa kau membela klien
dengan perasaanmu?
Tampaknya kau salah sangka.
Tugas pengacara
hanya menerjemahkan maksud klien ke dalam istilah hukum.
Itu saja.
Kita hanya teknisi.
Apa masalahnya jika kau menangani
dua kasus bertentangan?
Episode 10 Perbedaan Sudut Pandang
Semangat hari ini.
Baik.
Karena mungkin ini kasus terakhirku.
KANTOR POLISI SEOUL
Aku sudah baca pernyataan yang dikirim.
Moon Chanyeong?
- Ya. - Kau mengakui tuduhannya?
Ya.
Dia mengaku telah menusuknya,
tetapi tidak mengaku bersalah.
Ya, aku paham.
Kau menjelaskan secara menyeluruh dalam pernyataan itu,
jadi, aku sudah memahaminya.
Apa yang terjadi pada korban?
Anak yang ditusuk? Kim Jeongmin?
- Ya. - Dia baik-baik saja.
Bukan organ vitalnya yang tertusuk.
Namun, menyebutnya pembelaan diri…
Kau tahu ini cukup sulit.
Masalahnya,
ini bukan sekadar membela diri,
melainkan lebih seperti menyerang.
Ada preseden yang mengakui pembalasan aktif sebagai pembelaan diri.
Penindasannya sudah berlangsung lama.
Chanyeong tak bisa dianggap diserang
hanya saat Kim Jeongmin menodongkan pisau.
Kami juga berdiskusi secara internal,
tetapi memutuskan untuk mendakwanya.
Kami tidak bisa mengabaikannya.
Karena ini percobaan pembunuhan.
Kim Jeongmin pun sudah berhenti menyerang.
Tidak.
Dia tak berhenti menyerang.
Bagaimana jika pisaunya diambil lagi?
Atau jika Chanyeong memegangnya, lalu direbut oleh Jeongmin?
Kekerasan ini sudah berlangsung dua tahun. Bukan sekadar candaan anak-anak.
Sebagai orang tua,
jujur saja aku juga tak ingin begini.
Untuk saat ini, akan kuserahkan pernyataanmu kepada jaksa,
jadi, pulang dan tunggulah.
Siapa tahu mereka memutuskan untuk tidak mendakwa.
Permisi, di mana Munjeong…
- Di mana pasien bernama Bae Munjeong? - Tunggu sebentar, Pak.
Silakan ke Nomor Dua di Zona Kuning.
Kuning…
Munjeong.
Kau tidak apa-apa?
Banyak pasien lain di sini. Jangan berisik.
Apa kata Dokter? Kau akan baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Bae Munjeong?
Walimu ternyata sudah datang.
- Bagaimana bayinya? - Bagaimana istriku?
Coba kuperiksa dulu.
Rahim membesar saat kau memasuki trimester kedua,
jadi, kau mungkin mengalami perut kencang.
Saat itu terjadi, sebaiknya tubuhmu relaks
dan diistirahatkan.
Aku akan memeriksa perutmu.
Jika terasa kencang lebih dari 20 menit
atau muncul secara berkala,
ini bisa menyebabkan kontraksi.
Saat itu, segera datang ke rumah sakit.
Jangan bepergian sendiri.
Usahakan selalu bersama walimu.
Baiklah. Tolong berikan gelnya.
Coba kulihat.
Bayinya baik.
Astaga, kuat sekali.
Jangan khawatir.
Kau boleh pulang setelah selesai mengonsumsi relaksan otot.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jangan menangis. Kau baik-baik saja.
Aku tak menangis.
Kurasa kurang tepat membagi pajak perusahaan berdasarkan pendapatan.
Berarti yang tak menghasilkan keuntungan juga harus berkontribusi
dan itu tidak adil.
Aku juga setuju dengan Direktur Kang.
Perhitungan individual kami
selalu berbenturan dengan laba bersih final setelah pajak.
Itulah masalahnya.
Buat sederhana berdasarkan pendapatan saja.
Menghitung pengeluaran berdasarkan lantai cukup rumit.
Meski lebih sulit, kurasa untuk jangka panjang,
lebih baik dihitung dengan tepat.
Jangka panjang selama apa maksudmu?
Kau merugi? Mencoba menghindari pajak perusahaan?
Kenapa bicaramu begitu?
Ayo tetap adil dan mencari jalan tengah.
Kau mau menghitungnya berdasarkan pendapatan
- karena menguntungkanmu tahun ini. - Tidak boleh?
Usulanmu juga menguntungkanmu.
Maksudku, ayo hitung dengan tepat.
Kami tak punya akuntan,
jadi, melacak tiap pengeluaran merepotkan. Urus saja sesukamu.
Jangan acuh tak acuh begitu.
Kalau begini, kapan kita sepakat?
Mari pastikan lagi…
Ketentuannya.
Memang apa yang kita bahas?
Ya?
Tolong periksa ini juga.
Tiba-tiba ada lima gugatan sekaligus.
Baiklah, Bu.
Pekerjaanmu terlalu banyak, ya? Akan kutambahkan bonus nanti.
Tidak masalah.
Ada masalah apa?
Tidak, tidak ada.
Baiklah.
Bertahanlah.
Baik, Bu.
Tergugat harus menanggapi gugatan dengan jujur.
Sidang berikutnya akan diadakan
pada 15 Mei 2025 pukul 14.10.
Kita beralih ke kasus selanjutnya.
Nomor perkara perdata 2025-2736.
Siapa yang hadir?
Pengacara Kang Jeongyun dari Firma Hukum Hyungmin.
Pengacara Seong Yudeok dari Firma Hukum Hyungmin.
Apa?
Silakan duduk dahulu.
Apa yang terjadi?
Apa ada yang salah mengirim berkas?
- Benar Anda mewakili penggugat? - Benar, Yang Mulia.
- Lalu Anda mewakili tergugat? - Benar, Yang Mulia.
Ini konflik kepentingan. Kalian tak saling tahu?
SATU FIRMA HUKUM TAK DAPAT MEWAKILI KEDUA PIHAK
Tidak, Yang Mulia.
Baiklah, pertama-tama…
Kita tunda dulu sidang hari ini.
Tolong selesaikan masalah ini.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Kita beralih ke sidang berikutnya.
Mundurlah, Direktur Seong.
- Kau saja yang mundur. - Kami mewakili penggugat.
Kasus dimulai begitu kami menyerahkan berkas.
Tergugat pasti baru merekrut setelah menerima gugatan.
Secara kronologi, kami yang lebih dahulu.
Penggugat terus mengancam akan menuntut,
jadi, kami direkrut sebelum gugatan masuk.
Kapan kau direkrut?
- Musim dingin lalu. - Kami musim gugur lalu.
Akhir musim gugur. Musim dingin tiba lebih awal.
Apa hubunganmu dengan klien? Dia kenalanku. Jadi, tolong mundur.
Maka lebih mudah meminta pengertiannya.
Kau dibayar berapa? Yang lebih sedikit mundur saja.
Bukan begitu solusinya.
Kurasa bayaranmu cukup kecil.
Menyerah sebelum sempat bicara.
Jika aku mundur,
apa kau mau membagi bayaranmu?
- Tidak, untuk apa? - Itulah maksudku.
Tak ada kaitannya dengan bayaran.
Yang direkrut belakangan harus mundur.
Tidak bisa.
Aku tak memukulnya.
Kami hanya bercanda.
Apa sesama laki-laki tak boleh bercanda begitu?
Bagaimana menurut Bapak?
Putraku sudah bilang…
Dia tidak bersalah.
Kalau begitu,
- kau ingin mengaku tak bersalah? - Ya.
Ayah belum memberitahunya?
Begini, Pengacara Cho.
Dia bisa divonis bebas, kan?
Ini bukan kasus tak bersalah.
Pengacara harus bisa membuatnya begitu.
Akan kubayar dalam jumlah besar.
Nak, kau istirahat saja. Tak masalah.
Kau sungguh hanya bercanda, kan?
Bisa minta lauk di sini?
Apa Munjeong akan baik-baik saja?
Kuhubungi selagi kemari. Katanya sudah baik.
Kuharap dia bisa istirahat beberapa hari.
- Dia sibuk dengan banyak sidang, kan? - Ya.
Bisa kuambil alih beberapa kasusnya.
Beri tahu jika butuh bantuan. Aku juga berutang budi pada Munjeong.
Ya.
- Beri tahu aku juga. - Tak perlu. Aku masih sanggup.
- Kau keriting rambut? - Cantik, bukan?
Ya.
Aku baru ingat. Sudah dengar tentang direkturku dan direkturmu
saling bertemu di pengadilan?
Aku belum dengar.
Katanya mereka berhadapan dalam satu kasus.
Apa? Konflik kepentingan?
- Ya. - Kasus apa pun dia ambil.
Lalu siapa yang mundur?
Tidak mungkin direkturku.
Direkturku juga tak mudah mengalah.
Kedua klien meragukan mereka dan membatalkan kasusnya.
Keduanya gagal dapat kasus.
Astaga, rasakan.
Bukan direkturmu. Direkturku.
- Dah. - Ya, hati-hati.
- Semangat. - Semangat.
Ada apa? Ada masalah apa?
Tidak ada.
Kasus kekerasan sekolah itu sulit?
Bukan itu.
Aku dapat kasus kekerasan sekolah lagi.
Kali ini membela pelaku.
Astaga, dia masih sama.
Direktur Seong memang begitu.
Anggaplah hanya urusan bisnis.
Kau sendiri keluar dari sana.
Aku keluar dari sana
hanya karena ditawari gaji lebih tinggi.
Jadi? Kau senang dapat banyak uang?
Tentu harus senang!
Kau bergadang karenaku, ya?
Kenapa sudah masuk? Istirahat saja dulu.
Sudahlah, aku tak apa.
Katakan saja jika kesulitan. Jangan berlagak baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Mau kubelikan kopi? Tanpa kafein tak masalah, kan?
Kau banyak belajar dari pacarmu.
Kutraktir kopi saja nanti.
- Nn. Jang, tolong unggah berkas ini. - Baik.
DETAIL LOWONGAN MENCARI PENGACARA BERPENGALAMAN
Tunggu, ini…
Direktur tidak minta diunggah sekarang. Untuk bersiap-siap saja.
Hanya untuk disimpan di draf.
MITRA PENGELOLA NA KYUNGMIN
Kau sudah kembali bekerja.
Tidak ada masalah?
- Kau berencana membuka lowongan? - Soal itu?
Kusuruh mereka bersiap untuk berjaga-jaga.
Hanya untuk menerima beberapa resume.
- Bapak merekrut penggantiku? - Bukan untuk sekarang.
- Kita tak tahu kau akan bagaimana. - Itulah maksudku.
Kita masih belum tahu. Kenapa sudah bertindak?
- Kau ingin aku berhenti? - Tidak.
Jangan berpikir begitu.
Aku hanya khawatir.
Aku masih sanggup bekerja.
Jika muncul masalah, akan kuberi tahu.
Kau tak perlu khawatir hingga saat itu.
Astaga, kau kembali.
Ya.
Pengacara Cho.
Yang tertulis di sini…
Apakah benar?
Ya, itu benar.
Kau ingin mengklaim tak bersalah?
Ya.
Namun, buktinya cukup kuat.
Mengaku tak bersalah
agak…
Meski dari foto-fotonya tampak seperti kekerasan,
tetapi itu terjadi
ketika mereka sedang bercanda.
"Ketika bercanda"?
Ya. Kebetulan, siswa itu mudah memar.
FIRMA HUKUM HYUNGMIN
- Pengacara Cho. - Ya?
Hasil pemeriksaan kasus Moon Chanyeong sudah tiba.
Sudah aku taruh di mejamu.
Ya, terima kasih.
Sialan.
HASIL TINJAUAN KASUS DIDAKWA TANPA DITAHAN
MOON CHANYEONG
Pengacara Cho.
Ya?
Apa berarti aku akan dipenjara?
Menerima dakwaan hanya berarti kasusnya akan diadili.
Bukan berarti kau bersalah.
Apa kau masih…
Akan mengklaim membela diri?
Soal itu…
Aku masih memikirkan apa yang terbaik untukmu.
Kau mau bagaimana?
Aku tahu…
Tindakanku salah.
Namun…
Ini sungguh tidak adil.
Pengacara Cho, aku sangat takut.
Aku tak mau dipenjara.
Kudengar ada perselisihan soal pajak perusahaan,
jadi, kucoba menengahinya.
Pertama-tama, jumlah yang dibayarkan
akan didasarkan pada laba bersih per lantai.
Padahal lebih mudah berdasarkan pendapatan.
Biaya golf atau hiburan tidak akan diganti
jika tidak ada catatan untuk siapa,
dan bagaimana mereka dihibur.
Aku setuju.
Di halaman terakhir,
kalian akan melihat rincian jumlah pajak per lantai.
Silakan periksa. Jika tak ada masalah,
kita akan lanjutkan seperti itu.
- Baiklah… - Ini bagus.
- Begini saja. - Ya, aku pun setuju.
Baiklah kalau begitu.
Apa tahun depan pun kita bisa melakukannya?
Kami gagal dapat kasus.
Aku juga mengalaminya.
Akan kukatakan sejak awal.
Jika situasi yang sama terjadi padaku,
aku tak akan mengalah.
Aku tak berpikir penggabungan ini hanya membawa keuntungan,
tetapi tetap saja ini terasa melelahkan.
Kalian ikut memutuskan penggabungan ini.
Seperti kalian tahu, penghasilan meningkat signifikan.
Kuakui ada beberapa masalah akibat penggabungan ini.
Jika ada yang bisa kubantu, silakan sampaikan kapan saja.
Baiklah.
Hanya untuk menerima beberapa resume.
Kita tak tahu kau akan bagaimana.
KUHARAP KITA BISA BERTEMAN
MIN JEONGIN
Munjeong!
Lama tak bertemu.
Sudah lama sekali, ya.
Benar.
Kau tampak lebih cantik.
Benarkah?
Kondisiku buruk belakangan ini.
Apa maksudmu?
Kau jauh lebih baik dari saat menjadi pengacara internal.
Dulu kau selalu tampak lesu, tatapanmu juga bagaikan ikan mati.
Kuakui itu.
Kurasa kau cocok menangani litigasi.
Kau juga tampak lebih cantik.
Aku?
Kini aku hanya ibu bekerja biasa.
Apa kau lebih nyaman dibanding saat melakukan litigasi?
Bagaimana suasana tim hukum di sini?
Kau pasti tahu karena pernah mengalaminya.
Ini jauh berbeda dengan di Seocho-dong.
Namun, di sini,
aku bisa masuk dan pulang kerja bersama anakku. Aku senang.
- Anakmu di penitipan anak kantor, kan? - Ya.
Sejak kapan kau menitipkannya?
Kau langsung kembali bekerja setelah melahirkan?
Apa kau hamil?
- Ya. - Astaga!
Ya ampun!
- Selamat! Itu luar biasa! - Terima kasih.
Pasti banyak yang kau pikirkan, bukan?
Ya.
Omong-omong,
bagaimana cara mengajukan cuti melahirkan atau cuti pengasuhan di sini?
Pengacara, apa Anda tetap mengklaim pembelaan diri?
Benar, Yang Mulia.
Baiklah.
Kita akan selesaikan pemeriksaan bukti.
Pengacara, Anda ingin menanyai tergugat?
Ya, Yang Mulia, saya akan menanyainya.
PENGACARA, TERGUGAT
Pak Moon, sekarang Anda kelas berapa?
Saya kelas 12.
Jarang ada yang pindah sekolah saat kelas 12.
Apa yang menyebabkan Anda pindah?
Saya ditindas…
Selama lebih dari setahun.
JAKSA
Anda pindah sekolah karena terlalu berat menghadapinya?
Ya.
Siapa nama murid yang menindas Anda?
Kim Jeongmin.
Saat Kim Jeongmin muncul di sekolah baru Anda,
bagaimana perasaan Anda?
"Ternyata ini belum berakhir."
Sekalipun saya laporkan…
Sekalipun dia dihukum…
Bahkan sekalipun dia dikeluarkan dan saya pindah sekolah…
Ternyata ini tidak berakhir.
Saat Kim Jeongmin datang
dan menodongkan pisau kepada Anda,
awalnya Anda melawan dan pisau itu terjatuh, ya?
Ya, benar.
Anda bilang Anda mengambil pisau itu karena merasa harus melakukannya.
Apa yang Anda pikirkan saat mengambil pisaunya?
"Saya ingin hidup."
"Saya tak ingin mati."
Seandainya saat itu,
bukan Anda yang mengambil pisau terlebih dahulu,
melainkan Kim Jeongmin, maka apa yang mungkin terjadi?
Saya tak mungkin ada di sini.
Sekian, Yang Mulia.
Jaksa, ada pemeriksaan silang?
Tidak ada, Yang Mulia.
Baik. Tergugat, silakan kembali.
Jaksa, silakan sampaikan permohonan hukuman Anda.
Kami meminta
satu tahun tiga bulan penjara, ditangguhkan selama dua tahun.
Anda meminta penangguhan hukuman?
Ya, Yang Mulia. Berdasarkan fakta keseluruhan,
kami meminta penangguhan hukuman.
Baik, dimengerti.
- Halo. - Halo.
Ya.
Pengacara Ahn, nanti ada konsultasi.
Baiklah, Pak.
- Yang tadi diubah besok. - Baik.
SURAT KETERANGAN HUBUNGAN KELUARGA
Aku meminta surat keterangan ini lagi setelah sekian lama.
Ternyata ayahku sudah meninggal.
- Kalian tidak tahu? - Tidak.
Setelah orang tuaku cerai 20 tahun lalu, kami tak pernah berkomunikasi.
Aku merasa tak enak hati, jadi, kucari tahu melalui kerabat kami.
Kabarnya, dia baru wafat sebulan lalu.
Selain itu…
Kalian tak pernah dengar kabar ayah kalian selama ini?
Tidak.
Kami putus kontak sejak orang tua kami bercerai.
Kami tak tahu kabarnya lebih dari 20 tahun.
Maka kalian tak tahu dia menikah lagi.
Hyeonwoo!
Ayo beri salam.
Halo.
Aku merasa aneh.
Orang tua kami bercerai saat kami seusia anak itu.
Istri keduanya meninggal tahun lalu karena penyakit kronis.
Ayah kami meninggal karena kanker.
Dalam situasi seperti ini, apa kami masih termasuk ahli waris?
Ya, kalian masih ahli warisnya yang sah meski orang tua telah bercerai.
Saat ini, ahli warisnya yang sah adalah kalian berdua dan anak itu.
Begitu.
Kalau begitu, kita memang perlu bertindak.
Setelah kami cari tahu, utangnya lebih banyak dari asetnya.
Dalam kasus seperti ini, apa bisa kami melepaskan hak waris?
Karena baru sebulan meninggal dunia,
pelepasan hak waris memungkinkan.
Kalian bisa mengajukannya, tetapi…
Tidak. Pelepasan hak waris opsi terbaik.
Baiklah. Kalau begitu, tolong diproses.
Baik, aku mengerti.
Bukankah tinggal melepas hak waris?
Memang benar, tetapi aku mencemaskan anak itu.
Jika klienku melepas hak warisnya, maka anak itu akan menanggung utangnya.
- Dia tak bisa mengajukannya juga? - Tidak.
Jika semua anaknya melepas hak waris, maka utang akan jatuh ke kerabatnya.
Wali anak itu salah satu dari mereka, jadi, pengajuan harus diwakilkan olehnya.
Lalu jika melakukannya, mereka harus menanggung utang. Pasti tidak akan mau.
- Kau ingin mengajukan anak itu juga, kan? - Ya.
Tidak akan mudah mendapatkan persetujuan.
Astaga. Aku juga mengajukan pelepasan hak waris saat ayahku meninggal.
Mencari orang satu per satu bukanlah hal yang mudah.
Hari ini kau ada putusan, kan?
- Ya, pukul 14.00. - Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Nn. Kim, apa Chanyeong pergi ke sidang putusan?
Ya, bersama manajer kantor.
Neneknya juga ikut?
Tidak, dia pergi sendiri.
Begitu, ya.
Anda pengacara Moon Chanyeong, kan?
Benar, Yang Mulia.
Silakan dampingi klien Anda.
Tergugat Moon Chanyeong.
Ya, Yang Mulia.
Sebelum putusan dibacakan,
kami akui ini bukan kasus yang mudah.
Kami paham tergugat merupakan korban kekerasan di sekolah.
Kami juga setuju bahwa serangan penggugat Kim Jeongmin
masih berlangsung.
Artinya, kami menyadari
unsur spontanitas yang dibutuhkan untuk membela diri.
Namun,
tindakan menusuk Kim Jeongmin dengan pisau…
Tidak dapat diterima
sebagai tindakan membela diri
dalam standar sosial.
Oleh karena itu,
kami tak bisa menerima klaim membela diri.
Namun,
karena jaksa juga meminta penundaan hukuman,
maka jelas semua pihak
telah mempertimbangkan keadaan dalam kasus ini.
Saya akan bacakan putusannya.
Tergugat Moon Chanyeong divonis satu tahun tiga bulan penjara.
Namun, hukuman akan ditangguhkan selama dua tahun
sejak tanggal putusan akhir.
Kau berhasil melaluinya.
Terima kasih. Sungguh.
JAKSA
Siapa mau makan malam? Kutraktir.
Aku.
Itu luar biasa. Cho Changwon, kau hebat.
Tidak. Jaksanya yang luar biasa.
Meski aku memang membela klienku dengan baik.
Namun, tidak mudah bagi jaksa untuk bertindak sejauh itu.
Hei, apa yang akan kau lakukan jika tak menjadi pengacara?
- Kenapa tiba-tiba bertanya? - Tidak…
Sejujurnya, aku terkejut.
Tak pernah dengar penundaan hukuman untuk percobaan pembunuhan, kan?
Tidak.
Bahkan yang tak sampai percobaan pembunuhan pun tidak.
Itulah maksudku.
Bahkan hakimnya juga tampak terkejut.
Jadi, itu membuatku berpikir.
Seandainya aku jaksanya, apa aku juga bisa begitu?
Maksudku, apa kau tak pernah ingin menjadi yang lain?
Soal itu…
Ada, tetapi tak kulakukan.
Memang apa?
Untuk apa kuberi tahu jika tak akan kulakukan?
- Astaga, apa? Coba katakan. - Tidak mau!
- Tidak mau? - Tidak.
Kalau begitu, pergi sana.
- Kau gila? - Bersulang.
Aku sedang menuju penjara.
Apa kau punya alasan jadi pengacara?
Kau hanya belajar dan berakhir di sana.
Tugas pengacara
hanya menerjemahkan maksud klien ke dalam istilah hukum.
Itu saja. Kita hanya teknisi.
Anda meminta penangguhan hukuman?
Ya, Yang Mulia. Berdasarkan fakta keseluruhan,
kami meminta penangguhan hukuman.
PANDUAN PENDAFTARAN JAKSA 2025 UNTUK PROFESIONAL BERPENGALAMAN
Siapa namamu?
Shin Jihye.
Baik. Ada yang bisa kubantu?
Suamiku mati.
Apa yang terjadi?
Dia bunuh diri.
Dia seorang agen asuransi.
DEMI KINERJA DAN PENDAPATAN, PANTANG PULANG SEBELUM BERAKHIR
Hei, ini aku, Taehyeon.
Apa kabar?
Ya. Begini…
Dia bekerja di perusahaan asuransi bernama Deus GA.
Mereka sangat ketat dalam hal kinerja.
Apa kau sudah punya asuransi kanker?
Jika tak mencapai target harian,
seluruh timnya tidak boleh pulang.
Jika tak ada cara lain,
mereka harus mendaftar asuransi sendiri agar bisa pulang.
PEMEGANG POLIS KIM TAEHYEON
Akhirnya kita bisa pulang juga.
Jika tidak bisa menjual, seharusnya kau begini lebih awal.
- Maafkan aku. - Ya.
Hati-hati.
- Akhirnya pulang. - Hati-hati.
- Kita akhirnya pulang. - Selamat malam.
- Aku sangat lelah. - Aku jadi harus naik taksi.
Baiklah, sampai besok.
- Selamat malam! - Selamat malam!
Semangat untuk besok.
Astaga.
Sayang.
Sayang?
- Apa? - Ini.
Ponselmu tertinggal.
Aku bisa melihatnya perlahan-lahan hancur.
Yang benar saja. Dia masuk hari ini?
Astaga. Kurasa kita akan lembur lagi.
Menyebalkan.
Baiklah. Ayo bekerja giat hari ini. Kau mengerti?
Tampaknya kita akan pulang telat lagi.
- Lagi? - Dia hanya duduk di sana.
- Sedang apa dia? - Kita pasti lembur lagi.
Bukankah seharusnya dia merasa bersalah?
- Dia buat kita menderita. - Dia tak sadar.
- Dia payah. - Tak kompeten dan tak bertanggung jawab.
- Astaga. - Luar biasa.
Dia tak ada harapan.
Namun, aku tak tahu dia semenderita itu.
Kupikir…
Hal seperti itu hanya terjadi pada orang lain.
Kau berencana menuntut perusahaannya, kan?
Sudah kuserahkan gugatannya.
Namun, ternyata berat menjalaninya sendiri.
Begitu, ya.
Maaf. Pengacara Ahn, kemari sebentar.
Akhiri saja. Jangan terima kasusnya.
- Kenapa? - Ini agak rumit.
Seharusnya kutolak kedatangannya, tetapi pesannya tidak sampai.
Jawab saja sekenanya, lalu keluar.
Ada konsultasi lain. Saat itu kau akan tahu.
SURAT KETERANGAN HUBUNGAN KELUARGA
Halo, ini Pengacara Kang Huiji.
Maaf mengganggu.
Kau bilang pernah sekali mengunjungi anak itu, kan?
Apa bisa beri tahu di mana dia tinggal?
Kami harap dia diajukan dalam pelepasan hak waris.
Kami akan mengurusnya.
Kau pengacara Jinyeong dan Jina, kan?
Maka urus saja mereka. Kenapa mengurusi kami?
Jinyeong dan Jina akan melepaskan hak waris mereka.
Jika begitu, ahli warisnya tersisa Hyeonwoo,
yang berarti semua utang mendiang Kim Wonho akan jatuh kepadanya.
Jika kau setuju, kami akan tambahkan Hyeonwoo ke daftar.
Lalu kami bagaimana?
Jika dia juga diajukan, utangnya jatuh kepada kami.
Kau pikir kami tidak tahu?
Kau tak mungkin mencantumkan kami juga.
Bagaimana jika mungkin?
Kalau begitu,
lakukan saja.
Kau dari Deus GA?
Ya, halo.
Aku manajer cabangnya.
Ini presdir kami.
Halo.
PERNYATAAN FAKTA
Perusahaan kami tidak seketat itu.
Kau akan tahu jika melihat pernyataannya.
Semua agen kami menyatakan bahwa kami tak bekerja seperti itu.
Aku iba pada istrinya.
Namun, meminta ganti rugi kepada kami cukup keterlaluan.
Kau tadi menemuinya, kan? Shin Jihye.
- Ya. - Dia terus mendesak
kasus ini ke pengadilan,
jadi, kami tak punya pilihan selain bersiap lebih awal.
Sebentar. Mendesak bagaimana?
Jangan bicara begitu terhadap orang yang berduka.
Baik, Pak. Maafkan aku.
- Pak, apa yang terjadi? - Apa?
Bagaimana mereka menemukan kita?
Aku tidak tahu.
Kau ingin mengambil kasusnya?
Bayarannya jauh lebih besar. Bagaimana lagi? Mustahil membela keduanya.
Ini bisa menjadi masalah.
Kita belum resmi membela Bu Shin.
Itu tak melanggar kode etik pengacara.
Apa masalahnya?
Tetap saja, dia datang dan membahas kasusnya lebih dulu.
Apa kau bisa menolaknya tanpa alasan hanya karena bayaran lebih besar?
Kenapa? Kau tak mau menanganinya? Kalau begitu, kuberikan Pengacara Bae.
Tidak, akan kutangani.
Saat mengajukan pelepasan hak waris Kim Jinyeong dan Kim Jina,
bagaimana jika kita tambahkan adik tiri dan kerabatnya juga?
Namun, mereka bukan klien kita.
Meski begitu,
kita hanya perlu menambahkan nama.
Tidak sulit atau menambah pekerjaan.
Ini bukan masalah menambah pekerjaan.
Karena kau bisa mengurusnya sendiri.
Namun, kita bukan pekerja sukarela.
Kita tak bisa melakukannya secara gratis.
Namun, jika hanya mereka yang mengajukan pelepasan hak waris,
anak itu akan menanggung utang ayahnya.
Memang sulit mengabaikannya,
tetapi kita tak mungkin menyelesaikan setiap kasus seperti itu.
Akan kubujuk mereka lagi.
Bolehkah setidaknya anak itu ditambahkan?
Meskipun aku suka sisi dirimu yang seperti ini,
tetapi sudut pandangku sedikit berbeda.
Aku paham itu menyakitkan.
Namun, saat bekerja, kita perlu mengesampingkan perasaan.
Maksudku, itu memang wajar, tetapi tetap saja aku terkejut.
Kukira selama ini kami mirip.
Masuk akal dari sudut pandang direktur.
Lebih mudah memiliki pemikiran itu.
Di saat seperti ini, seharusnya kau setuju dan mendukungku.
Tunggu.
Tadi kau juga menyebutnya wajar.
Itu cuma formalitas.
Sebagai pacar, seharusnya kau memihakku.
Coba ikuti aku.
"Direkturmu memang keterlaluan.
"Memang apa susahnya membantu?" Ayo coba.
Direkturmu memang keterlaluan. Memang apa susahnya membantu?
Bagus.
Sejujurnya, kau juga tidak salah. Direkturku pasti punya alasan.
Namun, dia masih anak-anak.
Jika menambah klien menimbulkan masalah, aku harus cari cara lain.
Sekarang giliranmu.
Giliran apa?
Ada yang mengusikmu, kan? Itu jelas sekali.
Direkturku menyuruhku menolak klien
dan memintaku membela pihak lawannya.
Sulit bagiku mencari jalan keluarnya.
Tunggu, apa maksudnya? Aku tidak salah dengar, kan?
Ada klien datang,
lalu ditolak, dan kini kau mewakili pihak lawannya?
Kenapa? Karena bayaran?
Ya, mungkin saja.
Astaga, keterlaluan.
Tidak apa-apa.
Setelah sepuluh tahun,
seharusnya kau akan terbiasa.
Tak masalah.
Sekarang bukan sembilan tahun lagi.
Direkturmu memang keterlaluan.
Cobalah. Ini enak.
Saya karyawan Deus GA cabang Gang-ro dan pernah bekerja sebagai agen asuransi
bersama mendiang Kim Taehyeon.
Setelah kematian Pak Kim,
muncul kesalahpahaman
terkait tekanan kinerja.
Saya bermaksud memberi pernyataan fakta.
Kantor kami memiliki suasana kekeluargaan tanpa tekanan atas kinerja.
Di dalam tim, kami saling menyemangati.
Tak ada budaya pemaksaan atau campur tangan
dalam kinerja individu.
Menyebut kami tak boleh pulang sebelum memenuhi target
adalah pernyataan yang berlebihan.
Jam kerja kami fleksibel sesuai penyelesaian tugas.
Astaga, kau membuatku frustrasi.
Mendiang Kim Taehyeon kesulitan beradaptasi dengan budaya kami.
Pak Kim kesulitan karena kekurangannya sendiri…
Perusahaan tak terlalu menekan atau mengkritiknya.
Sebaliknya, mereka justru berusaha membantunya.
Dengan ini saya menandatangani dan menegaskan bahwa pernyataan ini benar.
Kim Juhyeok.
Astaga!
Astaga, Pengacara Ahn. Ada apa kemari tanpa mengabari?
Halo.
Bisakah aku menemui orang-orang
yang membuat surat pernyataan itu?
Kenapa?
Aku ingin tahu suasana kerja sesungguhnya.
Begitu.
Baiklah, tapi…
Hampir semua sedang sibuk,
jadi, mungkin hanya satu atau dua orang.
Ya, tak masalah.
Semua itu benar.
Kau menyebut Pak Kim kesulitan beradaptasi.
Dari mana itu terlihat?
Begini…
Dia selalu tampak lelah sejak pagi.
Dia juga jarang menyapa orang.
Sejak awal bekerja atau berubah seiring waktu?
Aku tak yakin soal itu.
Namun, aku yakin dia begitu menjelang akhir.
Aku sampai berpikir apakah depresinya kambuh.
Apa? Depresinya kambuh?
Jadi, dia memang sudah depresi?
Ya, kabarnya dia kesulitan karena itu saat lebih muda.
Berarti mentalnya memang sudah terganggu sejak awal.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Awalnya kami dekat.
Kami sering minum bersama dan membahas masa lalu.
Saat itulah aku mendengarnya.
Berarti bukan sejak awal dia sulit beradaptasi, ya?
Begitu, ya?
Kurasa begitu.
- Ya. - Pengacara Ahn.
Apa pentingnya itu sekarang?
Yang terpenting, itu bukan karena kami, kan?
Ya.
SHIN JIHYE, DEUS GA
Kita beralih ke kasus selanjutnya.
Nomor perkara perdata 2025-37845.
Penggugat, Shin Jihye, dan tergugat, Deus GA.
Siapa yang hadir?
Penggugat, Shin Jihye, dan Pengacara Kim Sehyeon hadir.
Hadir mewakili tergugat,
Pengacara Ahn Juhyeong dari Firma Hukum Hyungmin.
Baik, silakan duduk.
Pihak tergugat
melakukan praktik-praktik yang bersifat menekan,
misalnya tak mengizinkan anggota tim pulang
sebelum target harian terpenuhi.
Suami penggugat menderita depresi akibat tekanan ini
dan berakhir bunuh diri.
Oleh karena itu, tergugat wajib mengganti rugi kepada penggugat.
Baiklah.
Pertama-tama, kami telah menerima tanggapan JKN
atas perintah penyerahan dokumen.
- Pengacara tergugat, sudah Anda periksa? - Ya, sudah.
Maka silakan beri pernyataan.
Menurut dokumen yang diserahkan oleh JKN,
suami penggugat, mendiang Kim Taehyeon,
sudah didiagnosis menderita depresi sejak usia 20-an.
Untuk menuntut ganti rugi,
penggugat harus membuktikan kaitan antara bunuh diri dan depresi,
serta antara depresi dan pekerjaan di perusahaan.
Namun, depresi Pak Kim
tampaknya sudah ada sebelum dia bergabung ke perusahaan.
Oleh karena itu, depresinya tak berhubungan dengan tergugat.
Tidak! Itu tidak benar!
Saya tak tahu apa yang terjadi saat dia lebih muda,
tetapi setelah kami menikah, dia tak pernah terlihat depresi.
Berdasarkan pernyataan dari agen-agen lain,
perusahaan tak dijalankan dengan cara yang diklaim penggugat.
Karena beban pembuktian ada pada penggugat
dan penggugat belum menyerahkan…
Bukti terhadap klaimnya…
Maka kami meminta agar gugatan ditolak.
Ada satu hal yang belum kujelaskan tempo hari.
Opsi terbaik untuk kalian adalah pelepasan hak waris.
Itu yang paling sederhana.
Namun, jika kalian berdua mengajukan pelepasan hak waris,
semua utang ayah kalian akan ditanggung oleh Kim Hyeonwoo.
Dia tidak melepaskan hak warisnya juga?
Jika demikian, utangnya akan ditanggung oleh kerabat ayahmu.
Mereka orang-orang yang merawat Hyeonwoo saat ini.
Mungkin karena itu mereka tak melepaskan hak warisnya.
Semua ditanggung anak itu?
Sebenarnya ada opsi lain yang bisa diambil selain melepaskan hak waris,
yaitu pewarisan bersyarat.
PEWARISAN BERSYARAT
Apa itu?
Jika melepaskan hak waris berarti tidak mewarisi apa pun, termasuk utang,
cara ini memungkinkan kalian membayar utang
hanya dengan aset ayah kalian.
Jika utangnya melebihi aset,
kalian tak wajib melunasi secara pribadi.
Bagi kami, hasilnya sama dengan melepaskan hak waris?
Benar. Jika dengan cara ini,
meski Hyeonwoo melepaskan hak warisnya,
utang ayah kalian tak akan jatuh ke para kerabatnya.
Hanya berakhir pada kalian.
Dengan begitu, kerabat kalian pasti setuju melepas hak waris Hyeonwoo.
Kalau begitu, lakukan saja.
Baik, tetapi ada kendalanya.
Pelepasan hak waris hanya memerlukan beberapa hari,
atau paling lama dua pekan.
Namun, pewarisan bersyarat cukup lama dan lebih rumit.
Kalian harus menyerahkan laporan keuangan detail
dari semua aset dan utang yang ditinggalkan.
Bahkan mungkin ada langkah tambahan seperti kepailitan harta peninggalan.
Sebenarnya, jika hanya memikirkan kalian berdua,
akan kusarankan pelepasan hak waris.
Namun, jika bersedia menunggu lebih lama,
aku akan menangani semua langkah merepotkan itu.
Bagaimana jika kalian mempertimbangkan opsi pewarisan bersyarat?
Bagaimana jika Jina melepas hak waris dan aku mengurus pewarisan bersyarat?
Ya, itu memungkinkan.
Hasilnya tetap sama seperti yang kau sebutkan, kan?
Ya.
- Aku dengan pewarisan bersyarat saja. - Aku juga.
Kukira kau lebih ingin melepas hak waris.
Namun, jika dengan begitu semua utang menjadi ditanggung anak itu,
aku tak mau.
Terima kasih sudah memberi tahu.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Tolong proses yang ini saja.
Baiklah.
DOKUMEN PENGAJUAN PEWARISAN BERSYARAT
Kalau begitu, kita bisa ajukan pelepasan hak waris Hyeonwoo juga, kan?
Ya, silakan.
Kabari jika sudah selesai.
Baiklah.
Ya, halo?
Halo, Pengacara Ahn. Aku Kim Juhyeok.
Siapa, ya?
Tempo hari kau mengunjungi kantor asuransi kami.
Aku orang yang kau tanyai soal pernyataan fakta.
Begitu rupanya. Ya.
Apa kau tak butuh asuransi?
Asuransi kanker, kecelakaan, atau dana pensiun?
Kami punya semuanya.
Kau belum pulang kerja?
Apa?
Tunggu…
Bukan begitu.
Halo?
- Baiklah. Aku daftar satu. - Sungguh?
Terima kasih. Baik, terima kasih.
Kenapa tidak dari tadi?
- Aku muak. - Bekerjalah yang benar.
- Cepat pulang. - Selamat malam.
Kalian sudah bekerja keras.
Ya, kerja bagus.
Putusan untuk kasus Deus GA baru saja keluar.
- Mau kutaruh di sini? - Berikan kepadaku.
Baik.
Kau menang. Selamat.
Aku menang?
Ya.
Terima kasih.
Baik.
PENGADILAN NEGERI SEOUL PUSAT PUTUSAN
PENGGUGAT SHIN JIHYE TERGUGAT DEUS GA
PUTUSAN
GUGATAN PENGGUGAT DITOLAK BIAYA DIBEBANKAN KE PENGGUGAT
Ya, masuklah.
Putusan kasus Shin Jihye sudah keluar.
Kasus yang mana?
Kasus Deus GA.
Ya.
Selamat, kita memenangkan kasusnya.
Kau datang untuk mengatakan itu?
- Ya, aku ingin melapor. - Kenapa repot-repot melaporkannya?
Aku ingin melapor untuk yang ini.
Biasanya kau tidak canggung menghadapinya.
Kenapa kali ini berbeda?
Aku selalu merasa canggung.
Aku hanya terbiasa melakukannya.
Kukira kau mirip denganku,
ternyata aku salah.
Ya, kurasa begitu.
Silakan masuk.
- Permisi, Bu. - Ya, Pengacara Kang.
Ini soal kasus Kim Jinyeong dan Kim Jina.
Ya.
Kami sepakat mengajukan pewarisan bersyarat.
Kami juga mengajukan pelepasan hak waris anak itu.
Bayarannya sudah diterima.
Benarkah?
Baiklah. Jika kau berbuat sejauh itu,
aku tak bisa berkomentar lagi.
Baik, terima kasih.
Baiklah, kau boleh keluar.
Kau tidak makan malam?
Tentu makan.
Kasusmu berakhir dengan baik?
Kami memutuskan pewarisan bersyarat.
Keputusan bagus.
Kerja bagus.
Bagaimana denganmu?
Aku menang.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Tempatnya…
Kami pesan lima mi tonkotsu dan tiga gioza.
- Tolong kecap asin. - Terima kasih.
- Apa? - Dia mau kecap asin.
- Ini. - Terima kasih.
Kenapa tanganmu dingin?
- Memang selalu dingin saat stres. - Kau ada masalah?
Tidak ada.
Selain direktur yang mencoba merekrut sebelum stafnya berhenti.
Dia bilang apa?
Mungkin soal lowongan pekerjaan itu.
Jangan diambil hati.
- Apa katanya? - Katanya, jangan diambil hati.
Katanya, jangan diambil hati.
Terima kasih.
- Dia bilang terima kasih. - Katanya, terima kasih.
- Dia bilang terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah. Semua sudah bekerja keras.
Kerja bagus, Semua.
Law and The City
Tak biasanya Bapak mengambil kasus seperti ini.
Hanya ini?
Kasus seperti apa maksudmu?
Kudengar, dia tak mampu membayar.
Kau iba pada kakek itu?
Aku membunuh seseorang.
Apa yang perlu dipahami?
Lama tak bertemu.
Pergilah.
Aku hanya kurang beruntung.
Kalau begini, kita sulit bekerja sama.
Kenapa sampai begini?
Kau yakin tak dapat keuntungan?
Apa kau hanya bekerja demi keuntungan?
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari