KeBioskop21 Support dengan like & share :) ﻿1
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Drama ini adalah penggambaran fiksi dari monarki konstitusional"
Kamu tidak dengar apa-apa dari kamar itu, bukan?
Dobrak pintunya dan masuklah. Akan ada jasad di dalam.
Singkirkan itu tanpa jejak.
Yang Mulia.
Kamu tidak dengar apa-apa dari kamar itu, bukan?
Dobrak pintunya dan masuklah. Akan ada jasad di dalam.
Singkirkan itu tanpa jejak.
Kang Hee.
Jasad siapa kali ini?
Kamu membunuhnya seperti kamu berusaha membunuhku?
Katakan!
Kamu membicarakan jasad Kang Joo Seung, bukan?
Kamu meracuni dia setelah mengeluarkan dia dari rumah sakit?
Itu perintah Ibu Suri.
Apa?
Setelah mengetahui dia masih hidup,
dia meminta aku untuk membunuhnya.
Ibu Suri juga menghasut Nona Choi untuk membunuhnya
tujuh tahun lalu.
Aku hanya menjalankan perintah.
Maksudmu kamu membunuhnya kalau begitu?
Kamu baru saja mengakui bahwa kamu membunuh Kang Joo Seung!
Itu, ya.
Aku tidak punya pilihan.
Dia mengancamku dengan keselamatan Ari.
Ibu menyuruhmu untuk membunuh dia juga?
Aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Hari itu, aku terkena flu.
Aku tidur di sini...
Aku lelah akan kebohonganmu dan enggan mendengarnya.
Ikut denganku!
Yang Mulia, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yoon... Yoon.
Kenapa Ibu kaget sekali?
Bukankah Ibu senang aku sudah pulih?
Kapan kamu siuman?
Bagaimana mungkin kamu tampak begitu sehat?
Pastinya seorang wanita yang menyerangku di Ruang Catatan.
Aku mencakar leher wanita itu saat berusaha membebaskan diri.
Ibu yang memalsukan hasil tes DNA dengan polisi?
Putra Ibu bisa saja mati.
Bisa-bisanya, ibuku, menutupinya?
Ibu menyuruh dia untuk membunuhku?
Ibu tidak tahu apa-apa soal ini.
Bisa-bisanya kamu membuat tuduhan mengerikan seperti itu?
Aku punya semua videonya di ponselku.
Siapa yang memiliki ponselnya sekarang?
Ibu menyimpannya? Atau dia yang menyimpan ponsel itu?
Bukan ibu.
Tidak adil dan menjengkelkan bahwa kamu mencurigai ibu.
Aku juga tidak tahu apa-apa soal ini.
Kenapa Ibu melindunginya?
Aku harus menemukan kebenaran di balik kematian Permaisuri So Hyun.
Kenapa Ibu menghentikan ini?
Kamulah yang membunuh Permaisuri So Hyun.
Kebenaran tidak berubah.
Kamu sudah lupa bahwa Kang Hee menyaksikannya?
Ibu hanya ingin dia menjadi pembunuh.
Ketinggian air di kolam itu tujuh tahun lalu tidak dalam
karena konstruksi.
Permaisuri So Hyun jago berenang.
Mungkin tidak cukup dalam untuk dia jatuh dan tenggelam.
Dia hamil.
Selain itu, dia mengandung anak kembar dan hamil tua.
Baiklah kalau begitu. Sahabatmu jatuh ke kolam.
Kenapa kamu tidak menyelamatkan temanmu?
Kamu juga jago berenang. Bahkan berkompetisi dalam pertandingan.
Kamu lebih dari mampu untuk menyelamatkannya.
Saat aku tiba di kolam, dia sudah mati.
Aku hanya bisa lari karena takut dan merasa bersalah.
Kamu tersenyum lebar
di pesta untuk istana baru dalam video yang kulihat.
Kamu tersenyum paling lebar. Bukan senyum yang kamu miliki
setelah melihat sahabatmu mati di depan matamu.
Apa kebenaran tentang dirimu?
Jika aku menyelamatkannya, kamu tidak akan mengampuniku.
Untuk melindungi anak yang kukandung, itu yang terbaik.
Kamulah yang membunuh. Kenapa kamu menyalahkan dia?
Kamu sungguh penakut.
Lantas
bagaimana dengan ini?
Nona Choi berusaha membunuhku.
Ibu Suri menyuruh dia untuk membunuhku.
Apa ini?
Kang Joo Seung masih hidup?
Berhentilah pura-pura tidak tahu.
Aku dengar Ibu menyuruh Seo Kang Hee untuk menyingkirkan Kang Joo Seung.
Dia baru saja memberi tahu kami yang sebenarnya.
Beraninya kamu? Dasar penyihir!
Omong kosong apa yang kamu katakan?
Kamu yang menculik Kang Joo Seung?
Kamu dalang semua ini, bukan?
Aku hanya menyingkirkan dia karena aku tahu
dia akan jadi kabar buruk untuk Anda.
Bukankah Anda seharusnya berterima kasih padaku?
Jika Kang Joo Seung bicara,
Anda yang akan berada dalam kesulitan terbesar.
Sungguh tidak tahu malu!
Beraninya kamu mengarang kebohongan itu?
Ibu Suri punya rumah kaca di Pulau Chungeum.
Di dalamnya, ada ladang bunga poppy.
Apa?
Ini alasan kenapa Ibu tidak menyukai Permaisuri So Hyun?
Ibu menyebarkan skandal palsu soal mereka
dan membiarkannya mati
karena bunga poppy? Begitu, ya?
Ibu tidak tahu apa-apa soal ini!
Hentikan segalanya.
Bakar ladang bunga poppy kotor itu
dengan tangan Ibu sendiri!
Ibulah yang selama ini mengelola Keluarga.
Bisnis poppy adalah dasar
untuk memelihara keluarga hingga seperti sekarang.
Kalian sudah hidup nyaman dengan uang yang ibu peroleh untuk kalian.
Kalian mengkritik ibu sekarang bahwa uang itu kotor?
Narkoba itu masalah lain.
Tindakan kita tidak akan dimaafkan.
Aku tidak akan membiarkannya.
Setidaknya, kamu harus minta maaf. Kamu yang paling diuntungkan.
Keluarga Kekaisaran harus kaya, agar publik mengikuti kita.
Jika kita melupakannya, tidak akan masalah.
Menyerahlah.
Aku akan menghentikan Ibu.
Silakan. Cobalah menghentikan ibu kalau kamu bisa.
Hancurkan keluarga kita dengan tanganmu sendiri.
Kamu bahkan tidak bisa mengakui kamu membunuh Permaisuri So Hyun.
Bisa-bisanya kamu mengkhianati Keluarga?
Begitu kamu tergesa-gesa membuka kotak Pandora,
istana akan menjadi lautan api.
Lidahmu yang sembrono
tidak akan lepas dari hukuman ibu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu akan membiarkan Ibu dan Kang Hee berbuat semau mereka?
Aku akan mengurusnya. Kamu jangan ikut campur.
Kamu tahu Ibu tidak akan berubah hanya karena diberi kesempatan.
Kamu masih tidak bisa mengabaikan Keluarga Kekaisaran yang busuk ini?
Kamu ingin mempertahankan titel remeh itu sebagai kaisar?
Kamu tahu apa? Hanya ini yang aku tahu.
Aku lahir di sini dan tinggal di sini seumur hidupku.
Seluruh hidupku ada di istana ini!
Aku tidak bisa membuangnya
semudah itu.
Kukira kamu sudah berubah setidaknya sedikit,
tapi aku salah.
Lihatlah dirimu.
Apa bedanya kamu dari Ibu?
Aku tidak akan mendatangimu lagi.
Pergi. Enyahlah!
Tamatlah
riwayat Keluarga Kekaisaran.
Kamu juga tidak akan
punya pilihan lain.
Kamu gila?
Beraninya kamu menjatuhkanku juga?
Haruskah kukatakan apa yang kutahu pada mereka?
Silakan.
Lantas aku juga akan bicara.
Akan kubilang Anda menyuruh aku membunuh Putra Mahkota Yoon.
Jadi, kita terikat.
Kita ambil fakta bahwa
aku membunuh Permaisuri So Hyun dan Anda berusaha
untuk membunuh Putra Mahkota.
Jadi, jangan coba-coba memerasku lagi.
Jika Anda mengubur itu selamanya,
aku akan berbuat yang sama.
Penyihir jahat.
Kamu sebut itu negosiasi?
Kamulah yang membunuh Kang Joo Seung.
Sudah kubilang. Hanya itu cara
untuk merahasiakan masalah Pulau Chungeum.
Jadi, jangan coba-coba mengkhianati aku.
Lakukan apa saja untuk mengusir Sunny,
dan jadikan aku kuasa hukum Ari.
Jika bisa kuberikan padamu, akan kuambil pulau itu untukku sendiri.
Permaisuri Eun sudah membuat keputusan.
Mana bisa kubatalkan?
Suruh mereka bercerai dan usirlah dia,
atau bunuh dia seperti Anda membunuh Permaisuri So Hyun.
Tutup mulutmu!
Bukankah Anda harus mengurus masalah Pulau Chungeum dahulu?
Kita senasib sekarang.
Kita harus saling mengandalkan.
Dia kuat sekali.
Memikirkan dia sangat hancur seperti ini.
Dia bukan tipe orang yang akan bunuh diri.
Aib karena menantu perempuan
dan cucu laki-lakinya berusaha membunuh dia, dan rasa bersalah
mengenai kehancuran Keluarga Kekaisaran terlalu besar untuknya.
Dia memutuskan kematiannya akan menghukum mereka.
Tolong lakukan sesuatu sebelum Anda kembali.
Tolong kembalikan takhta pada Hyuk.
Dan kenapa begitu?
Aku berencana mengadakan pesta besar
untuk 10 tahun pemerintahannya.
Aku harus lihat takhta yang sangat ingin mereka lindungi
luluh lantak dalam sekejap
dan melihat mereka jatuh ke tanah
dengan kedua mataku sendiri.
Aku berencana menyelidiki kematian Permaisuri So Hyun.
Kita hanya punya bukti tidak langsung.
Kita tidak bisa memperoleh bukti kuat apa pun.
Jadi, kita tidak bisa membuktikan kesalahan Kaisar.
Ini keputusan Tim Audit Kekaisaran.
Kaisar Lee Hyuk
akan kembali ke perannya sebagai kaisar mulai bulan ini.
Karena Putri Mahkota masih tidak stabil secara emosi
dan kurang pendidikan dan pelatihan yang cukup,
Kaisar
akan menyelesaikan perselisihan dalam Keluarga Kekaisaran.
Baik, Yang Mulia.
Aku harus kembali ke AS hari ini,
jadi, sayangnya aku tidak akan menghadiri
perayaan 10 tahun akhir pekan ini.
Banyak orang akan hadir,
jadi, kamu tidak usah mencemaskan itu.
Ada satu lagi yang harus diselesaikan sebelumnya.
Kudengar wasiat Ibu salah dieksekusi?
Aku menemukan wasiat Nenek yang sebenarnya.
Wasiat yang diakui benar oleh Ibu Suri
sepenuhnya dipalsukan.
Kukira itu aneh.
Bagaimana bisa Nenek memberikan semua hartanya
pada Ibu dan Kaisar,
yang tidak pernah dia sukai semasa hidup?
Lantas berapa yang kudapatkan?
"Saya, Jo Tae Ja, meninggalkan semua aset
kepada Oh Sunny, sang Permaisuri"?
Apa?
Aku tetap tidak dapat apa-apa?
Tutup mulutmu!
Untuk apa kita memercayai itu wasiat sebenarnya?
Kami sudah menganalisis tulisan tangan
dan memastikan itu wasiat sebenarnya.
Putri Mahkota bersaksi bahwa isinya itu benar.
Kamu sungguh akan menyangkal?
Aku tahu Ibu meninggal,
tapi ini tidak masuk akal.
Sunny bersekongkol dengan para pembenci Keluarga Kekaisaran
demi menghancurkan Keluarga Kekaisaran.
Kita tidak bisa memberikan warisan Keluarga Kekaisaran ke pengkhianat.
Ibu memang bijak,
tapi dia tertipu oleh penyihir itu.
Jaga ucapanmu.
Jika dia lihat betapa dia mempermalukan Keluarga Kekaisaran,
dia tidak akan memberikan sepeserpun padanya.
Ibu sangat kaya. Kenapa sangat terobsesi dengan wasiat?
Karena Pulau Chungeum?
- Jikalau Ibu kehilangan itu juga? - Sunny!
Selama aku hidup,
tidak akan kuberikan itu padamu. Aku tidak akan memberikan apa pun.
Bisa-bisanya kamu mengotori Keluarga Kekaisaran seperti ini?
Jika begitu menginginkan warisan, bawalah ke pengadilan.
Haruskah kita ke pengadilan?
Ibu masih tidak tahu malu.
Aku tidak memedulikan uang,
tapi Keluarga Kekaisaran harus tahu wasiat asli Nenek,
jadi, aku tidak akan mundur.
Aku akan memberimu pengacara terbaik perusahaan kami.
Akan sangat menyenangkan untuk dilihat.
Aku ingin meluluhlantakkan dia!
Di mana dia menemukan wasiat Ibu?
Apakah pengacara beralih ke sisinya?
Nona Choi. Sudah hubungi Pak Kim?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Lakukan apa pun untuk membungkam dia.
- Hubungi semua kenalan kita di AS. - Baik, Yang Mulia.
Kepalaku hampir pecah.
Panggil Dokter Cho.
Keuangan Anda sedang kurang baik. Anda harus menahan diri...
Kamu baru saja memberiku perintah?
Tutup mulut dan bawakan Dokter Cho!
Ini suntikan paling populer di Eropa.
Ini benar-benar mahal,
tapi punya hormon yang sempurna dalam mempertahankan keremajaan.
Jangan mencemaskan harga.
Selama itu membuatku lebih muda bawakan apa pun itu.
Selama aku bisa berumur panjang tanpa bertambah tua,
akan kuberikan apa pun kehendakmu.
Baik, Yang Mulia.
Kurasa air bak mandinya efektif.
Kulit Anda tampak seputih susu.
Akan kuberikan suntikannya sekarang.
Sudah selesai.
Ini ayammu.
Dong Shik, ambil nasi.
Taruh di atas nasi seperti ini...
Cobalah.
Bagaimana? Enak, bukan?
Rasanya seperti iga pendek.
- Lezat. - Sungguh?
- Benar-benar enak. - Sungguh?
Anak-anak, bertemanlah dengan Dong Shik dan jangan bertengkar, ya?
Kunyah dengan baik dan makan pelan-pelan. Minumlah saat makan.
- Ya? - Baiklah.
Anak-anak ini.
Ayah sebegitu senangnya karena Pak Lee siuman?
Ayah berseri-seri.
Juga,
siapa sangka kehidupannya begitu menyedihkan?
Aku tahu. Kasihan sekali dia.
- Astaga. - Jadi, selagi kita membahasnya
- bisakah kita biarkan dia... - Hentikan.
Ayah sudah membersihkan kamar untuk dia.
Dia bisa pergi ke mana lagi?
Suruh dia segera pindah ke sana.
Yoon.
Kamu tahu kita di mana, bukan?
Tentu. Ini mal yang baru dibuka
Mal Kekaisaran sebagai inti bisnis barunya.
Kenapa kamu ingin bertemu di sini?
Aku memperoleh mal ini.
Sungguh?
Nenek punya titik lemah untuk Mal Kekaisaran,
jadi, aku ingin melindunginya.
Jadi, kupikir aku ingin kamu menjalankannya.
Aku?
Mengingat rekam jejakmu di pekerjaan dan pengetahuanmu soal tren,
kamu akan mampu mencoba beragam hal dengan pusat perbelanjaan ini.
Aku juga ingin minta tolong padamu.
Hel Ro.
Mari hidup hanya untuk hari ini.
Aku ingin bahagia bersamamu mulai sekarang.
Aku akan mencintaimu dan menghargai tiap detik bersamamu.
Aku juga. Aku akan berbuat sama.
Aku mencintaimu.
Ini soal apa?
Dasar tidak tahu malu. Setelah berusaha membunuh Putra Mahkota,
kamu berencana tinggal di sini?
Lagi-lagi itu?
Berdasarkan bukti apa, kamu...
Kamu bohong soal alibimu hari itu.
Aku tahu kamu memaksa Putri Mahkota berbohong untukmu.
Haruskah kubawa dia untuk memastikannya?
Setelah itu kamu akan bicara?
Sebagai kuasa hukum Putri Mahkota,
tidak bisa kubiarkan kamu mengahncurkan nyawa Ari lagi.
Mulai hari ini, kamu tidak akan menjadi pengasuh Ari lagi.
Kamu tidak akan lagi menempati Inhyeongak.
Meski begitu, aku ibu kandungnya.
Kamu tidak bisa memutus hubunganku dengannya.
Ari adalah putriku.
Masuk.
Seret keluar Seo Kang Hee sekarang dan kurung dia dalam sel.
Aku akan menutup Inhyeongak sekarang.
Sebagai tambahan, mulai sekarang,
dia dilarang menghubungi Putri Mahkota.
Pastikan kalian lakukan semua yang diperlukan untuk mencegah dia
mendekati Putri Mahkota.
Kaiian harus mengawasi dia setiap waktu.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Dasar penyihir! Kamu tidak tahu siapa aku?
Aku ibu kandung Putri Mahkota!
Kalian semua mau mati? Lepaskan aku!
Kalian akan menyesali perbuatan kalian hari ini.
Camkan kata-kataku. Akan kulakukan semuanya dengan tabah.
Kuperintahkan kamu untuk melepas dia!
Ibu adalah kuasa hukumku.
Beraninya kamu menyakiti dia?
Kamu akan membayar karena melanggar aturan istana.
Putri Mahkota.
Permaisuri berusaha mengurung aku di penjara.
Satu-satunya dosaku adalah terlalu mencintai anakku.
Tolong selamatkan ibumu.
Jangan menelantarkan aku demi kebaikanmu sendiri.
Kamu berbuat jahat.
Adil jika kamu membayar atas kejahatanmu.
Kamu harus mengikuti perintah Ibu.
Putri Mahkota.
Kamu akan dihukum jika menelantarkan ibumu.
Tidak tahukah kamu bahwa aku telah hidup untukmu selama ini?
Tidak.
Jangan lakukan ini padaku.
Putri Mahkota. Permaisuri tidak memihakmu.
Kamu harus memercayaiku!
Lepaskan aku!
Tolong jangan berpikir aku kejam.
Semua yang kuputuskan adalah untuk kebaikanmu.
Tidak.
Aku memahami Ibu.
Aku tidak akan salah paham pada Ibu lagi.
Aku tahu Ibu selalu memperhatikan aku.
Terima kasih.
Aku tahu kamu tidak ada acara resmi untuk dihadiri.
Ada yang ingin kamu lakukan?
Yang ingin kulakukan?
Boleh apa saja yang kuinginkan?
Ada satu yang kupikirkan.
Apa katamu tadi?
Aku ingin pergi ke luar bersama Ibu dan Ayah.
Aku ingin makan makanan lezat dan pergi ke tempat yang seru.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku ingin bersenang-senang seperti anak seumuranku hari ini.
Ayah tidak akan mengizinkan?
Ibu bilang ya.
Benarkah itu, Permaisuri?
Kalau kamu tidak mau,
Putri Mahkota dan aku akan bersenang-senang mewakilimu juga.
- Kamu bisa tetap di sini. - Aku akan siap-siap sekarang.
"Restoran Cina Kaisar"
Kamu sebegitu inginnya mencoba jjajangmyeon?
Dong Shik memberitahuku bahwa
jjajangmyeon itu makanan paling lezat di dunia.
Aku belum pernah mencobanya. Aku sangat penasaran dengan itu.
Ayah pernah mencoba ini sebelumnya?
Tidak, aku tidak pernah ke tempat seperti ini sebelumnya.
"Restora Cina Kaisar"? Nona Choi.
- Itu tampak bagus. - Astaga.
Ini untukmu.
Ini.
Lebih lezat karena Ibu menyuapi aku.
Ibu juga harus menyuapi Ayah.
Kurasa itu tidak perlu.
Bukankah Ibu bilang akan melakukan apa pun yang kuinginkan hari ini?
Tentu.
Memang.
Karena tempat ini sudah dibuktikan oleh istana, ini sangat lezat.
Jangan buru-buru. Makan yang banyak.
Apa lagi yang kamu inginkan, Ari?
Kamu mau masuk ke sana?
Ya.
Aku melihatnya di acara ragam televisi.
Aku ingin sekali datang kemari!
Tempat ini tampak seram. Kamu bisa menghadapinya?
Tidak usah mencemaskan aku!
Ada Ayah bersamaku.
Dia pria paling berani di dunia.
Kamu takut?
Lantas kamu bisa tunggu di luar.
Tidak mungkin.
Aku Kaisar Kekaisaran Korea yang tidak takut apa-apa.
Ayo.
Dia sudah pergi? Dia masih di situ?
Suruh dia pergi. Atau aku akan sungguh marah.
Dia sudah pergi, jadi, menyingkirlah. Berhenti pura-pura.
Aku tidak masalah dengan yang lain,
tapi aku takut kepada hantu dari Timur.
Mereka tidak sungguhan.
Di dunia ini, ada lebih banyak hal yang lebih seram daripada itu.
Manusia bisa lebih seram daripada hantu.
Ayo.
Permaisuri.
Ayo.
Kamu ketakutan.
Dia menjengkelkan.
Silakan keluar.
Aku cocok memakai apa pun, tapi ini agak meragukan.
Putri Mahkota, ini sedikit...
Ibu berjanji padaku akan melakukan apa saja
yang ingin kulakukan.
Aku ingin menempel stiker foto di ponselku.
Kali ini saja. Kumohon?
Cepat.
Cepat. Ayo.
Tolong ganti latar belakangmu.
Akan dimulai sekarang. Satu, dua, tiga.
"Putri Ari"
Maafkan aku.
Kuharap waktu akan berhenti.
Sunny.
Lekas panggilkan Ibu Suri.
Katakan bahwa aku dikurung dalam penjara!
Kalian tidak mendengar? Hei!
Tolong tenang!
Aku baru saja memberi tahu Ibu Suri.
"Aku yakin dia akan cepat terbiasa."
Itulah pesannya untukmu.
Ibu Suri sungguh mengatakan itu?
Kamu pasti bercanda.
Kamu ingin membawa ini sampai akhir, ya?
Apa yang kamu bicarakan?
Perampokan di Pulau Chungeum?
Mencurigakan bahwa para pengawal hilang,
jadi, kuperiksa video CCTV,
dan ada jejak orang asing memasuki rumah kaca kemarin.
Ini
Sunny.
Beraninya dia membobol wilayahku?
Aku menghabiskan begitu banyak waktu dan uang untuk ini.
Mereka ingin mengikuti jejak Permaisuri So Hyun?
Nona Choi.
Apa yang terjadi dengan mata-mata itu?
Jangan cemas.
Aku membawa dia ke pihak kita.
Sungguh?
Panggil Kaisar kemari. Sekarang.
Kamu punya analisis komposisi kukis dari ruang rahasia?
Sesuai dugaan Anda, ada jejak-jejak narkoba.
Dayang yang dikurung di sana bilang
dia mencium wangi bunga yang kuat.
Itu mungkin berarti mereka mengekstrak bunga poppy di sana.
Ini
yang ingin diekspos oleh putriku di konferensi pers.
Dia berusaha mengekspos Ibu Suri
karena menjual narkoba,
dan
berakhir mati karena dia.
Maafkan aku. Semuanya karena ibuku.
Jangan minta maaf.
Aku tahu Anda yang paling tersakiti sekarang.
Terima kasih sudah terus membantu.
Akhir pekan ini adalah hari-H.
Pada perayaan 10 tahun Hyuk,
aku akan mengekspos semua korupsi Keluarga Kekaisaran.
Tolong pastikan semuanya disiapkan dengan baik.
Jangan cemas.
Aku akan menyelesaikan
apa yang coba dilakukan mendiang putriku.
Ibu Suri bukan lawan yang mudah.
Kita tidak boleh lengah. Rencana ini tidak boleh gagal.
Kamu tahu itu, bukan?
Ibu bilang apa?
Sudah ibu bilang dia tidak akan menyerah semudah itu.
Perayaan 10 tahunmu akan menjadi
hari terakhir Keluarga Kekaisaran.
Kita tidak bisa batalkan sekarang.
Kita harus lakukan apa pun yang diperlukan untuk...
Aku akan menghentikan Sunny,
jadi, Ibu jangan melakukan apa-apa.
Dan tutup rumah kaca di Pulau Chungeum sekarang
jika Ibu ingin Keluarga Kekaisaran selamat.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Pak Pyo.
Kurasa
kita harus membunuh mereka semua hari itu.
Bahkan sang Kaisar?
Kita punya pilihan apa lagi?
Aku harus bisa
merelakan emosi yang tidak penting untuk hal yang lebih baik.
Persiapkan dengan baik.
Sunny dan Kaisar
tidak boleh kembali lagi ke istana.
Pembunuhnya
harus Na Wang Shik.
Akan kulakukan sesuai perintah Anda, Yang Mulia.
"Episode 50"
Hati-hati kalau berjalan.
Maafkan aku.
Kamu punya tangan yang cantik.
Aku telah menunggu lama hanya untuk membunuhmu,
tapi kamu tidak mengingatku?
Aku akan membalas
penghinaan itu hari ini.
"Aku telah melupakan cintaku"
"Aku telah melupakan dirimu yang hilang"
"Aku telah melupakan tangisanku"
Apa rencanamu?
Apa yang akan kamu lakukan setelah membunuhnya di sini?
Anda tahu apa yang bedebah itu lakukan padaku?
Hidupku hancur gara-gara keparat itu.
Anda tahu kenapa aku datang ke istana menjijikkan ini?
Mari kita lihat.
Joo Seung, tunggu, ya.
Siapa kalian?
Kenapa kalian menggeledah barang-barang kami?
Diam!
Tidak ada. Kurasa tidak ada yang dia sembunyikan di sini.
- Tunggu di luar. - Ayo.
Tinggalkan Kang Joo Seung.
Dia tidak pernah ada dalam hidupmu.
Berlagak bodohlah jika ada yang bertanya. Mengerti?
Keluarga Kekaisaran mengutusmu?
Kalian melakukan sesuatu pada Joo Seung?
Jangan mendekati area Istana
dan mencari Kang Joo Seung.
Jika kamu bersikeras,
aku akan mencarimu, lalu membunuhmu.
Apa?
Kamu meragukanku?
Kamu punya tangan yang cantik.
Sudah kupastikan dia memahamiku dengan baik, Ibu Suri.
Tenang saja.
Jangan hentikan aku.
Aku akan membunuh bedebah itu dan Ibu Suri.
Tenangkan dirimu.
Saat datang kemari, aku rela mempertaruhkan nyawaku.
Karena mau merebut orang yang paling dia sayangi, aku menggoda Kaisar.
Aku mau mereka saling membenci.
Setelah menghancurkan keluarga ini,
aku bisa bunuh diri.
Akankah kematian menyelesaikan masalah?
Apakah menghancurkan hidupmu adalah cara untuk membalas dendam?
Jangan merasa lebih baik daripada aku. Anda tahu apa?
Saat membayangkan hari itu,
insiden menjijikkan itu membuatku gila!
Bagaimana dengan Dong Shik?
Bagaimana dengan Kang Joo Seung? Kalian baru saja bertemu lagi.
Masa bodoh. Mereka tidak berarti apa pun bagiku.
Na Dong Shik bukanlah anakku.
Kamu sama saja dengan Lee Hyuk!
Apa?
Dengan alasan kamu yang paling menderita,
kamu mengabaikan tanggung jawab yang harus kamu hadapi.
Pernahkah kamu merasa kasihan kepada Dong Shik?
Aku tidak mau mendengarnya.
Saat aku melihat Dong Shik,
wajah para bedebah itu muncul di kepalaku. Itu menyiksaku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku hanya bisa bernapas saat membencinya.
Hidup Dong Shik, hidup Kang Joo Seung,
dan hidupku
hancur gara-gara Keluarga Kekaisaran!
Berarti, kamu harus memperbaikinya sekarang.
Kamu harus mengungkap semua kejahatan mereka.
Dan buat mereka menerima ganjarannya.
Kamu juga harus menyadarikan mereka
bahwa perbuatan mereka salah.
Mereka pantas mati atas itu.
Membunuh mereka tidak akan menyelesaikan masalah.
"Putri Ari"
Kamu sudah menyelidiki kegiatan Na Wang Shik?
Dia baru pergi seusai memperbaiki lampu di kamar Permaisuri.
Di kamar Permaisuri?
Memangnya dia siapa? Beraninya dia masuk ke kamarnya.
Beraninya dia saat aku di sini! Istana ini milikku!
Na Wang Shik. Ini buatanmu?
Na Wang Shik. Kamu tidak bisa menandingiku.
Kamu tidak bisa merebut Permaisuri dariku.
Hari jadi ke-10 mungkin akan menjadi
hari terakhirmu dalam Keluarga Kekaisaran.
Sunny.
Adakah
harapan untukku?
Apa?
Akankah kamu memaafkanku?
Sama seperti saat itu,
kamu masih belum berubah.
Aku memberimu kesempatan untuk mengungkap semuanya.
Dan aku menunggumu.
Bahkan aku sempat berharap kamu akan bertindak.
Tapi kamu justru diam dan kabur seperti pengecut.
Lantas kenapa aku harus memaafkanmu?
Maksudmu
kita tidak akan bisa bersama lagi, bukan?
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan.
Pengawal.
Kawal Permaisuri
dengan hormat.
Lee Hyuk. Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan!
Sunny.
Hanya ini cara untuk menghentikanmu.
Lagi pula,
kamu tidak akan pernah memaafkanku.
Mobil di depan kita adalah mobil Na Wang Shik.
Terus buntuti dia.
Tempel dia.
Tancap gas!
Dekati dia. Tempel!
Lebih dekat!
Sial.
Lebih dekat.
Na Wang Shik.
Perayaan hari jadi ke-10 penobatan Kaisar Lee Hyuk
akan diresmikan di sini hari ini.
Akibat insiden yang tidak menyenangkan,
dia baru-baru ini diskors sementara.
Ini acara resmi perdananya seusai menjabat kembali.
Acara ini mendapatkan perhatian dari masyarakat dan negara lain.
Hormat!
"Perayaan Hari Jadi ke-10 Kaisar Lee Hyuk"
Ibu ke mana?
Bukankah kamu bilang akan datang bersamanya?
Dia kurang sehat pagi ini. Dia tidak bisa hadir.
Sayangnya, dia tidak akan menghadiri acara hari ini.
Baguslah. Lagi pula, aku tidak mau melihatnya.
Hei, buka pintunya.
Hei, buka ini.
Aku membawa makanan untuk Permaisuri.
- Lari! - Apa-apaan!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Tidak. Lepaskan!
Lepaskan!
Tangkap dia!
Lepaskan!
Anda baik-baik saja?
Bisa-bisanya mereka melakukan ini lagi.
Hyuk dan Ibu Suri mungkin merasa tenang sekarang,
jadi, lebih baik seperti ini.
Ayo.
Wang Shik seharusnya menemui kita di sini, tapi ponselnya tidak aktif.
Kita tidak punya waktu. Ayo.
Saya meminta maaf
dari hati yang terdalam karena telah membuat kalian cemas
belakangan ini.
Serta, terima kasih karena kalian terus memercayai
dan mendukung saya.
Saya berjanji Keluarga Kekaisaran akan melakukan segalanya
untuk menjadikan Kekaisaran Korea sebagai tempat yang nyaman dan agung
bagi masyarakat.
Berikutnya, Permaisuri akan membawakan pidatonya.
Permaisuri kurang sehat dan tidak bisa hadir.
Kita berlanjut ke agenda berikutnya.
Yang Mulia.
"Perayaan Hari Jadi ke-10 Kaisar Lee Hyuk"
Permaisuri.
Mohon maaf, saya terlambat datang.
Kita mau ke mana?
Permaisuri
menyuruh Anda kembali ke Istana dahulu.
Begitukah?
Tapi ini perayaan hari jadi Ayah.
Aku ingin menyaksikannya.
Lagi pula, itu akan segera usai.
Karena Permaisuri adalah wali Anda yang sah,
Anda harus menuruti perintahnya.
Kurasa aku harus kembali jika itu perintahnya.
Kenapa bedebah itu...
Yang Mulia.
Aku tidak melihat Wang Shik.
Kurasa telah terjadi sesuatu.
Firasatku buruk.
- Tetap berwaspada. - Baik, Pak.
Ibu Suri merencanakan sesuatu.
Butuh perjalanan yang panjang dan sulit untuk mencapai
hari jadi Kaisar yang ke-10.
Itu pun berbahaya.
Selamat, Yang Mulia.
Anda telah melakukan yang terbaik.
"Perayaan Hari Jadi ke-10 Kaisar Lee Hyuk"
Saya sudah menyiapkan montase pencapaian Kaisar
selama 10 tahun terakhir sebagai hadiah untuknya.
"Perayaan Hari Jadi ke-10 Kaisar Lee Hyuk"
Apa itu?
Astaga.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Matikan itu sekarang.
Wanita yang tewas akibat kecelakaan itu
adalah Baek Do Hee, ibu seseorang yang sangat kalian kenal
karena sejumlah donasinya baru-baru ini, Na Wang Shik.
Andai mereka melarikannya ke rumah sakit,
dia mungkin selamat.
Tapi bahkan Kaisar
berusaha membunuh Na Wang Shik, yang berniat mengungkap kebenaran
di balik kematian ibunya.
Dia menembak kepala Na Wang Shik dan membuangnya ke laut.
Orang yang melakukan tindakan keji itu
adalah Kaisar Lee Hyuk.
Hentikan.
Ini tidak benar. Keluar!
Apa yang kalian lakukan?
Kaisar mengubur kebenaran di balik kematian Baek Do Hee
dan membuat alibi atas insiden tabrak lari ini.
Itu sebabnya dia sengaja menikahi saya.
Tapi dia berniat membunuh saya selama acara pernikahan berlangsung.
Benarkah ucapan Permaisuri?
Kenapa Anda ingin membunuh Permaisuri?
Saat itu, Kaisar menjalin hubungan gelap
dengan asisten pribadinya, Min Yu Ra.
Dia menikahi saya untuk menutupi kejahatannya,
tapi dia tidak berniat membina rumah tangga kami.
Kaisar
menipu
dan memanfaatkan saya.
Teganya dia melakukan itu.
Keluarga Kekaisaran membunuh ibu kami.
Nama ibu kami
Shin Eun Soo.
Dia juga ibu Permaisuri Oh Sunny.
Ibu kami, yang golongan darahnya langka,
menjalani operasi di rumah sakit Kekaisaran 10 tahun lalu
dan meninggal karena tidak mendapatkan darah.
Mereka mencuri darah yang seharusnya untuk ibu kami!
"Masa Lalu Keluarga Kekaisaran yang Mengerikan"
Benar. Kaisar dilarikan ke sana setelah kecelakaan sepeda motor
dan membutuhkan transfusi darah.
Golongan darahnya pun langka, seperti istriku.
Istriku, karena dia tidak punya uang dan kekuasaan,
harus pasrah setelah darahnya dicuri oleh Kaisar.
Dan dia meninggal hari itu.
Apa? Teganya dia!
Teganya Kaisar melakukan itu!
Aku sendiri yang menerima pernyataan
dari dokternya saat itu.
Tapi Keluarga Kekaisaran takut ini akan tersebar,
sehingga meracuninya sampai mati
dan membuatnya seakan bunuh diri.
Selain itu, Keluarga Kekaisaran menjebak saya
atas pembunuhan Nenek Suri
dan berusaha melengserkan saya sebagai permaisuri.
Orang yang menambahkan racun pada makanan buatan saya
dan mengambinghitamkan saya adalah
Ibu Suri.
Ibu Suri
memaksa asisten Nenek Suri,
Hong So Mae, untuk menjebak saya sebagai pembunuhnya.
Hal itu membuatnya memutuskan
untuk bunuh diri.
- Saya ingin - Tidak.
- membersihkan nama - Tidak.
- Tidak, kumohon... - Nona Hong, yang meninggal
dengan tidak semestinya.
Itu tidak benar.
Bisa-bisanya kamu menuduhku tanpa bukti.
Sebenarnya, aku punya bukti.
Aku melihat orang
yang menambahkan racun pada makananmu malam itu.
Dia pasti pembunuh yang sebenarnya.
Untuk apa lagi dia berusaha mengambinghitamkanmu?
Siapa dia?
Ibu.
Ibu
menambahkan racun pada makananmu hari itu.
Aku melihat semuanya.
Bagaimana itu...
Aku menyimpan salinannya untuk berjaga-jaga.
Yoon. Haruskah kamu melakukan ini?
Hentikan.
Semua ini adalah kejahatan Keluarga Kekaisaran.
Masih ada lagi.
Ada kejahatan lain yang Keluarga Kekaisaran lakukan.
Kalian pasti tahu betul soal kue narkotika
yang menjadi polemik dewasa ini.
Kalian tahu bahwa pemasoknya
adalah Keluarga Kekaisaran?
- Apa? - Benarkah itu?
Sunny, beraninya kamu...
Mereka juga menjual narkotika?
Aku harus keluar dari sini.
Bersiaplah.
Ini pulau indah, Pulau Chungeum,
yang Nenek Suri wariskan kepadaku.
Keluarga Kekaisaran mengusir semua orang yang tinggal di sana
dan membangun rumah kaca yang besar.
Mereka menanam tumbuhan yang seharusnya tidak tumbuh.
Tumbuhan apa itu?
Bunga poppy.
Itu narkotika.
- Mereka menanam bunga poppy? - Apa?
Keluarga Kekaisaran menggunakan uang haram
untuk membangun bisnis mereka, menipu masyarakat,
dan menjalani kehidupan yang mewah dan bonafit.
Tujuh tahun lalu,
saat Permaisuri So Hyun berusaha mengungkap ini,
dia tewas dengan mengenaskan.
Semua itu bohong!
Lama tidak berjumpa, Yang Mulia.
Siapa dia?
Bagaimana mungkin...
Kamu belum mati?
Seo Kang Hee, penyihir itu.
Aku Kang Joo Seung.
Aku pengawal Permaisuri So Hyun tujuh tahun lalu.
- Apa yang terjadi? - Pengawal?
Keluarga Kekaisaran membuat skandal palsu antara kami.
Mereka terus menyalahkan skandal itu sebagai penyebab kematian.
Semua itu bohong!
- Harap jelaskan! - Benarkah itu?
Keluarga Kekaisaran
membunuh Permaisuri So Hyun hanya karena dia mengetahui
rahasia di balik Pulau Chungeum.
Dan Nona Choi
melindasku dengan mobilnya.
Yang Mulia, Anda baik-baik saja?
Kenapa kalian hanya berdiri di sana? Bantu Ibu Suri sekarang juga!
Lee Hyuk. Jangan salahkan ibu.
Kamu yang memilih untuk bermain api dengan Sunny.
Berhenti!
Aku akan mengungkap siapa anggota Keluarga Kekaisaran
yang menanam bunga poppy
dan memproduksi kue narkotika.
Tunggu apa lagi? Bawa aku keluar!
- Minggir! - Tidak.
- Ibu! - Bagaimana mungkin?
Teganya dia melakukan hal semacam itu.
Minggir!
- Ada apa? - Jangan bergerak.
Orang yang memerintahkan semua ini adalah...
Yang Mulia! Anda baik-baik saja?
Pak, tolong bantu mereka keluar.
Bantu mereka keluar!
Hubungi 119. Cepat!
Semuanya, evakuasi sekarang juga!
Pak Oh! Hel Ro!
Sunny.
- Lewat sini. - Bomnya ada di sana!
Kalian harus keluar sekarang. Cepat keluar dari sini!
Kalian harus keluar dari sini!
Hyuk!
Bangun. Hyuk, bangunlah!
Bangunlah, Hyuk!
Apa yang terjadi?
Kita tidak punya waktu. Bom lain akan segera meledak.
Ayo berdiri.
Sunny!
Sunny.
Aku, Lee Hyuk, Kaisar Kekaisaran Korea,
akan memercayakan semua wewenang kepada Permaisuri Oh Sunny
jika sesuatu terjadi padaku
dan aku tidak bisa memenuhi kewajibanku sebagai Kaisar.
Aku sudah memberi tahu dia semuanya.
Bahkan masa-masa terakhir Kaisar Lee Hyuk.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub