KeBioskop21 Support dengan like & share :) ﻿1
-=Ini adalah drama fiksi tentang sebuah monarki konstitusional.=-
-=Episode 37=-
-=Kang Joo Seung=-
-=Pantai=-
Kang Joo Seung.
Kau ingat 'kan?
Semua di tembok itu apa? Katakan padaku!
Kang Joo Seung.
- Kang... - Sadarlah!
Ingatlah sesuatu...
Dan bersihkan namamu dan nama Permaisuri So Hyeon.
Tolong!
Apa yang kalian lakukan?
Aku harus menunggu berapa lama lagi?
Kami telah menunjukkan foto dan berita terkini,
tapi pemulihannya sangatlah lamban.
Aku tidak mau dengar alasan lagi.
Saat aku kembali, dia harus sudah sembuh.
Ya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Yoo Ra...
Kenapa mereka bilang Kang Joo Seung selingkuh dengan Permaisuri So Hyeon?
Tidak mungkin.
Dia akan menikahiku tapi lalu dia menghilang.
Apa yang sebenarnya telah di lakukan Keluarga Kerajaan?
Ari akan menjadi Yeoje?
Dia akan menjadi penguasa negeri ini?
Ya. Tujuh tahun yang lalu aku telah membuat keputusan yang tepat.
Seo Kang Hee.
Siapa sebenarnya kau ini?
Ada apa?
Foto-foto apa ini?
Apa ini?
Kenapa kau punya foto-fotoku?
Kudengar Min Yoo Ra yang menemukannya.
Min Yoo Ra?
Saya tidak tahu.
Dia pasti telah menyembunyikannya di kamar saya
untuk memfitnah saya.
Sudah kuduga.
Min Yoo Ra memang menakutkan.
Aku tahu kau tidak akan melakukannya.
Maafkan aku yang telah salah sangka.
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
Terima kasih telah percaya pada saya, Hwanghu Mama.
Permisi.
Pembohong.
Seo Kang Hee. Kau ini sebenarnya siapa?
Apa yang bisa saya bantu?
Beraninya kau menggeledah kamarku?
Apa maksud Anda? Saya tidak melakukannya!
Jangan bohong padaku.
Kau kembali ke istana untuk balas dendam padaku?
Kau sudah kuperingatkan.
Aku bukan seseorang yang bisa di sentuh oleh orang macam kau!
Anda tidak bisa memperlakukan saya seperti ini.
Saya adalah bawahan Ibu Suri!
Menurutmu berapa lama dia akan melindungimu?
Setelah kau selesai di gunakan, dia akan membuangmu.
Jika kau ingin tinggal di istana selama mungkin,
diam-diamlah selayaknya statusmu sebagai dayang rendahan.
Jangan bermulut ember!
Keluar.
Sudah kubilang bukan aku!
Kenapa kau mencurigaiku?
Dayang rendahan bukan manusia?
Aku tidak lagi rugi apa-apa!
Dasar wanita sinting...
Kau...
Minggir!
Kau...
Kuhajar kau!
Hwanghu Mama.
Kau ternyata.
Seo Kang Hee membayarmu
untuk mengambil foto Permaisuri.
Kau pasti tahu betapa seriusnya kejahatan ini.
Maafkan saya, Hwanghu Mama!
Saya tidak akan melakukannya lagi.
Tolong...
Tidak. Teruskan.
Maaf?
Teruskanlah mengambil fotoku
dan ikuti semua yang kulakukan, dan laporkan pada Seo Kang Hee.
Sesuai perintahku, tentunya.
Meski jika kau tidak melakukannya,
dia akan menyuruh orang lain.
Lebih baik kalau kau yang melakukannya karena kau sudah kutangkap basah.
Sebagai gantinya,
kau harus memberikan semua informasi yang kau tahu tentang dia.
Maka aku akan menutup mata.
Kau bisa melakukannya?
Tidak.
Kau harus melakukannya.
Ya.
Pyeha.
Anda pergi kemana?
Saya mencari kemana-mana.
Aku perlu membersihkan kepalaku, jadi aku keluar untuk jalan.
Seluruh dunia sedang memperhatikan Anda.
Terlalu berbahaya keluar tanpa pengawal.
Seharusnya Anda mengajak saya.
Kenapa? Kau takut aku akan melarikan diri?
Bukan begitu.
Aku hanya bercanda.
Aku akan ke ruangan Ibu Suri, tidak perlu mengikutiku.
-=Rumah, Tujuan yang sering di datangi=-
-=Rumah Sakit Jika Kekaisaran=-
Rumah Sakit Jiwa Kekaisaran.
Situasi seperti ini, dia menyetir sendiri ke sana?
Siapa yang ada di sana?
Apa katamu?
Ibu Suri mengatakan, beliau tidak ingin bertemu dengan Anda,
dan meminta Anda untuk pergi.
Dia menolakku?
Anda menemukan sesuatu dari jasad Permaisuri So Hyeon?
Rakyat sangat resah. Lakukan otopsinya secara menyeluruh.
Bagaimanapun caranya, kita harus menemukan pelakunya.
Semua orang harus membayar kejahatannya
meski jika dia adalah Kaisar.
Anda setuju 'kan, Geomsa Chojangnim? (Jaksa Penuntut Umum)
Anda telah mengambil keputusan. Saya mengerti dengan sangat jelas.
Kau akan membuangku setelah mengecapku
sebagai suami yang membunuh istrinya sendiri?
Akulah yang bodoh telah kembali padamu.
Pyeha.
- Anda tidak apa-apa? - Tidak, aku ada apa-apa.
Salah Anda sendiri, kenapa tiba-tiba memeluk saya dari belakang?
Pyeha.
Apa yang kau lakukan? Bangun sekarang juga.
Menjadi Putra Mahkota memang kesepian.
Kau harus tahu bagaimana caranya bangun setelah jatuh.
Saya mengerti.
Tolong jangan terlihat selemah ini di hadapan ayahmu.
Kalau dia tahu kau jatuh karena ceroboh, kau akan di marahinya.
Putra Mahkota tidak boleh memperlihatkan kelemahan sama sekali.
Kau mengerti?
Ya, Eomma Mama.
Tidak mati 'kan. Tidak akan.
Cepat bangun. Kenapa kau hanya melihatku?
Anda bisa jalan?
Tidak, sama sekali tidak.
Saya akan memanggil orang.
Kurasa aku akan bisa jalan kalau kau membantuku.
Aduh.
Sakit.
Saya akan menelpon klinik untuk membawakan es.
Permisi.
Karena kau ada di sini,
buatkan aku kopi instan.
Apa?
Sekarang aku sedang benar-benar ingin minum kopi.
Kau bisa lihat kalau aku sedang sakit.
Saya sudah minum kopi.
Hwanghu, kau akan meninggalkan pasien sendirian?
Setidaknya kau tempelkan koyo anti sakit padaku.
Kurasa tangan dan punggungku sakit.
Ah Hwanghu, kau tidak punya belas kasihan
pada seseorang yang sedang terluka?
Aku terluka karenamu.
Tidak, lebih tinggi.
Di sini?
Tidak, lebih rendah.
Minggir sedikit.
Dari situ, ke arah jam 8.
Jam 8?
Bukan, bukan. Jam 4.
Ke kiri.
Bukan, agak ke samping.
Cukup, sialan.
Tolong jangan bikin ribut, Pyeha.
Aku ingin mendengarkan kau bernyanyi.
Saat aku melihat musikalmu waktu itu, kau memiliki suara yang indah.
Anda adalah pasien. Tutup mulut Anda dan istirahatlah.
Jangan pergi, Hwanghu.
Pergelangan Anda
kelihatannya baik-baik saja.
Tidak, masih sakit.
Aduh.
Sekarang bukan saatnya untuk bermain-main.
Apa yang Anda pikirkan?
Seluruh kerajaan sedang ribut karena penyidikan ulang kasus alm. Permaisuri So Hyeon.
Tapi Anda malah pura-pura terluka dan mengganggu saya untuk bernyanyi.
Anda menyedihkan. Menyedihkan.
Hwanghu! Hwanghu!
Setidaknya kau bisa menemaniku sebentar.
Aku senang karena aku tidak perlu memikirkan yang lain.
Tapi terima kasih,
Oh Sunny.
- Hyeong! - Diam.
Coba kulihat.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Aku bawa ubi bakar kesukaanmu.
Kau akan segera kukeluarkan dari sini,
jadi bertahanlah ya?
Ini.
Berteman dengan Gongju Mama cukup menyenangkan.
Dan Permaisuri juga baik padaku.
Aku baik-baik saja. Jangan mengkhawatirkan aku.
Nanti perutmu sakit. Pelan-pelan.
Ini, minum air.
Tapi, Hyeong...
Makan dan diam.
Sedang apa kau di sini?
Aku yang ingin bertanya itu.
Kenapa kau keluar dari kamar itu?
Permaisuri memintaku untuk membawakan cemilan padanya.
Kenapa? Aku tidak boleh?
Sudah kukatakan tidak boleh masuk tanpa ijinku.
Ada alasan kenapa aku harus mengikuti perintahmu?
Waktu itu, kau berhasil menangkap Na Wang Shik?
Kukatakan padamu lokasi ibunya di kubur.
Itu bukan urusanmu.
Aku tidak perlu lapor padamu tentang masalah ini.
Kau pikir begitu?
Malam itu aku melihat Na Wang Shik.
Aku melihat seseorang menggali,
tapi dia tidak terlihat seperti pria yang kukenal.
Dia bisa saja asisten Na Wang Shik...
Atau penampilannya telah berubah.
Akan kuingat itu.
Beberapa waktu lalu, aku melihat ada orang mencurigakan yang ada di sekitar sini.
Dia memakai seragam pengawal.
Sebaiknya kau perketat keamanan di jajaran pengawal.
Urusan pengawal adalah urusanku.
Kau pikirkan saja masa depanmu sendiri, Min Yoo Ra.
Aku tidak tahu kenapa kau kembali ke istana.
Cheon Woo Bin.
Hari-hari di mana kau bisa sok kuasa akan segera berakhir.
Nyawamu ada di tanganku.
Semua ini apa?
Ini hadiah dari saya.
Saya mempersiapkannya karena Anda harus tumbuh lebih tinggi untuk menjadi Yeohwangje.
Apa kau bilang?
Anda akan segera menjadi Yeohwangje.
Kau yakin? Sungguh?
Aku akan menjadi Kaisar?
Ini rahasia di antara kita berdua.
Ibu Suri telah berjanji pada saya.
Beliau akan mengangkat Anda.
Kalau Halma Mama sudah berjanji, berarti ini sudah pasti.
Aku tidak percaya aku akan menjadi Kaisar.
Anda akan menjadi orang paling penting
di Kerajaan Korea.
Istana dan seluruh isinya akan menjadi milik Anda.
Saya ucapkan selamat dengan setulus hati.
Aku akan menjadi Yeohwangje pertama kerajaan ini.
Benar 'kan?
Kerja yang bagus, Imo.
Di hari yang bahagia ini,
dapatkah Anda memberikan kehormatan pada saya untuk memeluk Anda?
Apa? Untuk apa?
1 pelukan saja.
Hentikan!
Cukup?
Aku akan menjadi Kaisar.
Katakan pada polisi bahwa kau melihat
Kaisar mendorong Permaisuri So Hyeon ke dalam kolam.
Jika kau lakukan itu,
daripada mengangkatnya menjadi Hwangtenyo (Putri Mahkota),
aku akan langsung mengangkatnya menjadi Yeohwangje (Kaisar wanita).
Aku akan menjadi Kaisar.
Ibu Anda akan memberikan segalanya untuk Anda.
Ini hanya permulaannya saja, Gongju Mama.
Maksud saya, Pyeha.
Kalau Anda hanya menendang,
Anda dapat melukai diri sendiri.
Anda harus menendang seperti ini. Ini akan memberikan kecepatan
dan jika Anda menggunakan punggung Anda, tendangan itu akan menjadi lebih kuat.
Baik.
Tadi itu bagus, tapi
saat lawan sudah nyaris jatuh,
tendang mereka sekuatnya di dada atau perut,
dan itu akan menjadi fatal. Anda ingin mencobanya?
- Akan kucoba. - Baik.
Kenapa kau bisa tertawa?
Ini pertama kali untukku.
Tentu saja. Ya.
Maafkan saya.
Lain kali saya akan berusaha menahan.
Sudahlah. Tertawa saja yang keras.
Jangan di tahan. Itu lebih menyinggung lagi.
Meski begitu, saya tidak boleh tertawa di depan Hwanghu Mama.
Aku tidak tahu kau mudah tertawa.
Kau pasti suka komedi yang orang-orang jatuh.
Tidak.
Berjanjilah untuk tersenyum setidaknya 1 kali dalam sehari.
Kalau begitu, Anda akan terus jatuh. Tidak apa-apa?
Itu tidak sulit.
Aku pintar main komedi.
Lihatlah.
Natural sekali 'kan?
Ya.
Aduh.
Ada apa?
Tidak, saya hanya meniru Anda.
Kau tidak ada bakat.
Berakting tidak semudah yang di kira.
Saya harus ke kamar mandi.
Di sana kau akan tertawa 'kan?
Aku bisa melihatnya!
Aku kaku sekali.
Ada urusan mendadak, saya harus pergi.
Berlatihlah dengan keras.
Urusan mendadak?
Apa ya?
Coba lihat parahnya.
Bagaimana kau bisa menahannya?
Anti sakitnya mungkin sudah tidak berfungsi lagi.
Seberapa parahnya?
Dia bahkan mimisan.
Paling lama 3 bulan.
Mungkin kurang.
Tidak ada jalan lain?
Waktu itu seharusnya dia di operasi.
Sekarang 'kan bisa!
Sekarang sudah terlalu sulit.
Dan kemungkinan berhasilnya rendah.
Kalau di operasi, bisa lebih berbahaya.
Tapi kita tidak bisa diam saja!
Dengar.
Lupakan balas dendam sialan itu.
Operasi sekarang juga.
Kau harus hidup dulu.
Apa gunanya balas dendam jika kau mati?
Aku tidak apa. Aku bisa menahannya dengan obat.
Kau tuli?
Dia bilang kau hanya punya waktu paling banyak 3 bulan. Kau ini sekarat!
Ini semua salahku.
Seharusnya aku tidak mengirimmu ke istana.
Eoreusin.
Aku tidak takut mati.
Aku akan bertemu ibuku.
Kalau bukan karena kau,
waktu itu aku sudah mati.
Aku hanya mengkhawatirkan Dong Shik.
Dia hanya punya aku.
Na Wang Shik, bodoh kau.
Jika aku tidak ada,
tolong jagalah Permaisuri.
Hentikan.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tahu...
sejak kau membahayakan nyawamu untuk membantunya.
Tapi itu tidak boleh.
- Permaisuri... - Aku tahu.
Kau tidak perlu khawatir, Eoreusin.
Sepenting apa urusan itu, hingga dia tidak bisa telepon?
Kuharap tidak ada masalah.
Ada hal menyenangkan yang terjadi?
Tidak, tidak ada hal semacam itu, Eomma Mama.
Apa sih?
Aku tidak bisa senang bersamamu?
Sebenarnya... Ini rahasia,
tapi saya akan membaginya hanya dengan Anda, ya?
Saya akan segera menjadi Kaisar.
Halma Mama sudah berjanji.
Ibu Suri bilang
beliau akan mengangkatmu menjadi Kaisar?
Ini rahasia ya?
Jadi saya harus mulai menjalani latihan sebagai kaisar,
jadi saya akan sibuk.
Tapi kenapa Anda gantung lukisan murahan itu di sana?
Tidak cocok dengan istana.
Alm. Ibu Suri Agung meninggalkannya untukku.
Kenapa kau bilang "murahan"?
Ini berharga. Karena itulah aku gantung di dinding.
Tidak benar.
Hwanghalma Mama meninggalkannya untuk Halma Mama.
Karena itulah Halma Mama...
"Tidak bisa di percaya."
"Hanya lukisan ini saja yang kudapatkan dari beliau?"
Lalu beliau marah sekali.
Gongju, benarkah itu?
Kapan itu?
Bisakah kau memberitahuku semua yang kau dengar hari itu?
Kejadiannya beberapa hari setelah Hwanghalma Mama meninggal.
Katanya Hwanghalma Mama
mewariskan semua aset beliau kepada Permaisuri Oh Sunny.
Saya yakin itu yang saya dengar.
Lalu Halma Mama mulai memaki-maki,
"Kunyatakan ini tidak berlaku."
"Aku mengucapkan salam pada orang tua itu setiap pagi selama 35 tahun."
"Aku, dan bukan Permaisuri yang melakukannya."
"Lagipula, aku sangat menginginkan pulau itu."
"Tidak bisa di percaya beliau meninggalkan pulau berharga itu untuk Permaisuri."
"Aku tidak bisa menerimanya!"
Itu kata beliau.
Tapi saat mereka membacakan surat wasiat itu untuk kedua kalinya,
semuanya berbeda.
Yang mana yang benar, Eomma Mama?
Bukankah ini Pulau Chungeum?
Kenapa kau...
Saya ingin mengembalikan lukisan ini ke pemiliknya yang sah.
Apa maksudmu?
Dari apa yang saya dengar,
hanya ini saja yang Anda warisi dari Halma Mama. Itu tidak benar?
Hwanghu.
Apa kau tertidur saat pengacara membacakan surat wasiatnya?
Kita semua mendengarnya bersama-sama.
Dari mana kau dengar rumor yang tidak masuk akal ini?
Waktu itu kau sangat berterima kasih menerima lukisan ini.
Anda mengatakan rumor yang tidak masuk akal, tapi ini pasti sangat mengganggu Anda.
Karena itulah saya berencana untuk memeriksanya,
karena tidak ada asap tanpa api.
Lukisan ini akan saya bawa.
Akan tetapi, saya pasti akan menemukan
pemiliknya yang sah.
Kesepakatan apa yang Anda buat dengan Seo Kang Hee?
Kau menuduhku melakukan apa dengannya?
Saya perjelas 1 hal.
Ari adalah putri saya.
Jangan coba-coba menggunakan Ari.
Kenapa kau terus mengatakan sesuatu yang tidak bisa kumengerti?
Kau datang kemari pagi ini untuk bertengkar denganku?
Anda sedang mencoba menggunakan Ari Gongju
untuk menguasai tahta?
Dia baru berusia 8 tahun.
Sebagai ibunya, saya akan melindunginya.
Kaisar sudah menjadi boneka Anda.
Itu lebih dari cukup.
Wanita sialan kurang ajar. Beraninya dia memarahiku?
Bagaimana dia bisa tahu soal warisan itu?
Dia tidak boleh tahu kalau dia akan mati.
- Ketua Tim Choi! - Ya, Taehu Mama.
Panggil Cheon Daejang sekarang juga.
Ya, Appa. Ada apa?
Si Brengsek itu ada di sini.
Sepertinya aku telah merepotkan keluarga Permaisuri.
Pemanasnya juga tidak berfungsi.
Aku sudah membersihkan tempat ini. Kenapa masih kotor?
Aish.
Pergi!
Itu sofa kami.
Jangan duduk di situ.
Berhenti!
Jangan duduk di situ juga. Itu lantai kami.
Semuanya yang ada di sini adalah milik kami. Kau tidak boleh berbuat apa-apa.
Bernapas juga tidak boleh karena udara di sini adalah milik kami juga.
Kau anggap aku guyonan?
Keluar dari rumahku, brengsek!
Tidak mau!
Saat menantu berkunjung, keluarga biasanya masak ayam.
Dan kau punya banyak ayam di restoranmu. Dasar pelit!
Tolong buatkan aku salah satu ayammu, Jangin.
Kau bicara omong kosong. Benar-benar omong kosong.
Keluar dari rumahku sekarang juga!
Kalau begitu tolong beri aku segelas air.
Bisanya dia seberani ini?
Brengsek kau.
Kau sudah dapat airmu.
Sadarlah dan pergi sekarang juga!
Cheoje-ku (adik ipar wanita) memang mirip kakaknya.
Aku suka kau yang sangat penuh semangat.
Coba ya, sebagai Hyeongbu (kakak ipar laki-laki),
perlukah aku memberimu uang saku?
Heol. Cheoje? Hyeongbu?
Sekarang ini kau mau apa?
Kau pernah mencoba membunuhnya. Sekarang apa yang kau rencanakan?
Seluruh dunia sedang heboh karena kau membunuh mantan istrimu.
Kau datang kemari, apa yang kau pikirkan?
Kau bukan manusia.
Memang bukan. Dia itu anjing.
Coba lihat dia. Wajahnya mirip dengan anjing.
Pembicaraan ini selesai. Keluar dari rumahku.
Baik, baik.
Akan kutunjukkan Ohrgil.
Mati kau. Mati!
- Kau, sini, brengsek. - Hei!
Sini kau, anjing.
- Sini. Sini kau. - Tidak!
Hei, buka pintunya.
Hei, brengsek. Hello.
Ambil kunci kamar ini. Cepat.
- Baik. - Cepat.
Hei, buka.
- Mereka memang luar biasa. - Ayo cepat.
- Ambilkan kuncinya. - Iya, ini.
Hei, buka pintunya.
-=Finding Mr. Fate=-
Coba lihat.
Apa ini? Buku hariannya?
-=Dia melompat ke pelukan Sang Kaisar=-
-=Hanya ada 1 Lee Hyuk yang baik hati=-
Anda ingat, Pyeha?
Panekuk usus mereka enak sekali.
Katanya batu azure akan membuat cinta makin subur.
Pyeha!
Oh Sunny.
Dulu kau selalu tersenyum saat kau bertemu denganku.
Buka pintunya. Sekarang.
Sedang apa Anda di dalam? Keluarlah.
Kita dobrak saja pintunya.
Kenapa si brengsek itu ada di kamarmu?
- Kuncinya ketemu. - Hello. Ya, kuncinya.
Hwangu.
Melihatmu di sini rasanya berbeda.
Kenapa Anda datang kemari tanpa berbicara dulu dengan saya?
Apa yang Anda lakukan di dalam sana?
Tidak banyak. Aku hanya duduk saja karena kakiku sakit.
- Ketiduran sebentar. - Ketiduran?
Bisanya kau tidur saat kami di luar sini teriak-teriak dan ketuk-ketuk pintu?
Saat ini dia benar-benar memandang rendah kita.
Anda harus segera kembali ke istana.
Tunggu.
Tapi, sudah sulit bagimu untuk datang kemari.
Sebelum pergi, setidaknya kau makan dulu.
- Boleh? - Tentu saja!
Kimchi ini aku buat baru kemarin.
Cobalah.
Enak sekali. Ayo.
Ini juga.
Appa membuatnya untukmu, jadi nanti pasti di kirim ke istana.
Kau sangat suka kerang.
Aku bisa makan sendiri. Kau juga makanlah.
Ok, kita makan.
Kasih aku juga.
Jangan pelit dengan makanan.
Kalian kejam sekali.
Hari ini?
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Kau bisa mengajak Permaisuri keluar?
Jangan khawatir.
Kau terlihat percaya diri.
Kalau begitu ajaklah Oh Sunny kabur dari istana malam ini.
Permaisuri kabur dengan seorang pengawal di tengah malam.
Wartawan akan mengambil gambar Permaisuri yang tidak patut
dan menunjukkannya ke seluruh negeri.
Saya mengerti.
Akan kita katakan Permaisuri bertepuk sebelah tangan,
jadi kau tidak akan terkena akibatnya.
Setelah ini selesai,
kau akan terjamin seumur hidup.
Saat ini saya hanya berkonsentrasi untuk menyelesaikan misi saya.
Benarkah ini tidak apa-apa, Mama?
Mempercayai Cheon Daejang untuk hal sepenting ini.
Ah iya. Aku belum mengucapkan selamat tinggal pada Cheon Daejang.
Aku tidak akan melihatnya lagi.
Maaf?
Anda akan membuang Cheon Daejang juga?
Seseorang yang bisa menjadi musuhmu kapan saja
tidak boleh di biarkan hidup lama-lama. Kau tahu prinsipku 'kan.
Beginilah caranya
aku bisa mempertahankan kekuasaanku sampai saat ini.
Tidak percaya pada siapapun.
Saya telah khawatir dengan sia-sia, Taehu Mama.
Malam ini,
Oh Sunny dan Cheon Woo Bin
harus di singkirkan selamanya.
Dengar ya.
Ibu adalah "Mother", "Mommy", "Mama", "Eomni", benar?
Ya, kau hebat sekali.
Aku mau jus.
Stroberi.
Kau ini sangat manja ya.
- Apa? - Seharusnya kau melakukannya sendiri.
Kalau tidak kau akan di panggil kodok manja di belakangmu.
"Kodok"? Apa artinya itu?
Ini. Silakan coba.
Kau sedang apa?
Bagaimana mereka bisa makan makanan yang aku makan juga?
Seharusnya kau berbagi akan semuanya.
Apa?
Dong Shik, kau keren sekali.
Aku tidak berusaha untuk keren.
Kata ibuku begitulah kita harus hidup.
Kau punya ibu yang hebat.
Dong Shik, kau anak yang baik sekali.
Kau mau makan apa? Akan kubuatkan semuanya.
Sekarang aku sudah kenyang.
Kita tidak boleh membuang-buang makanan.
Terima kasih telah baik padaku.
Gongju Mama, tolong ikut dengan saya.
Ari Gongju,
hari ini kita akan membahas penghapusan bertahap...
Sudah saya katakan ini hanyalah permulaannya saja.
Anda tidak punya waktu untuk di habiskan bermain dengan orang udik.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Anda harus menerima pelatihan untuk menjadi kaisar.
Bagaimana menurut Putri Ari?
Menurut saya, mengenai isu pembangkit listrik tenaga nuklir
adalah penghapusan bertahap yang perlu di lakukan untuk keamanan negara kita.
Saya dengar Putri Ari prihatin
tentang masalah lingkungan.
Anda bisa menggunakan pisaunya.
Saat Anda berhadapan dengan teman makan,
cobalah untuk tidak mengacungkan pisaunya ke atas. Acungkanlah ke bawah.
Lalu makanannya...
Anda harus belajar etiket-etiket ini, hingga Anda tidak akan membuat kesalahan
saat Anda di undang oleh Keluarga Kerajaan Inggris untuk menghadiri sebuah pesta.
Sedang apa kau?
Eomma Mama memberikannya padaku.
Anda tidak boleh lagi bermain dengan ini.
Tidak. Itu menyenangkan.
Anda harus memperhatikan kelakuan Anda di dalam dan di luar istana
saat Anda menjadi kaisar.
Berhentilah bermain dengan barang murahan seperti ini.
Kubilang hentikan.
Eomma Mama yang memberikannya padaku. Beraninya kau mengatakannya murahan?
- Kenapa aku harus membuangnya? - Sekarang Anda harus lebih dewasa.
Sampai kapan Anda pikir Permaisuri akan berada di sisi Anda?
Apa?
Jika Permaisuri memiliki anak kandung sendiri,
Anda akan langsung menjadi orang luar.
Eomma Mama bukan orang seperti itu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Anda tidak tahu apa-apa karena Anda masih terlalu muda.
Awalnya Permaisuri akan memperlakukan Anda sama di depan orang lain.
Tapi perlahan dia akan mulai lebih menyayangi anak kandungnya daripada Anda.
Begitulah orang bersikap jika berurusan dengan anak kandungnya sendiri.
Dong Shik, kau keren sekali.
Kau mau makan apa? Akan kubuatkan semuanya.
Anda harus kuat.
Anda tidak boleh tergoyahkan akan perasaan Anda terhadap Permaisuri.
Bagaimana jika Anda percaya padanya, tapi dia membuang Anda?
Kalau itu terjadi, Anda tidak akan menjadi Gongju Mama atau Aegissi di istana ini.
Anda bahkan dapat di usir dari istana.
Masa Eomma Mama tega...
Maksudku...
Ibu Suri akan membongkar skandal kita malam ini.
Saya telah di perintahkan untuk melarikan diri dari istana dengan Anda.
Skandal antara Permaisuri dan pengawalnya?
Dia sedang membuat hal yang sama persis dengan insiden alm. Permaisuri So Hyeon.
Sang Permaisuri merayu kepala pengawal yang masih muda dan kapabel.
Dan melarikan diri di tengah malam. Inikah skenarionya?
Bagaimanapun aku adalah seorang aktris.
Agar dapat menjalankan peran dengan baik, aku harus memahami dulu karakterku.
Kita sudah menunggu hal ini.
Benar-benar tidak ada batas yang tidak akan di langgar Ibu Suri.
Berdasarkan situasi yang mencurigakan,
aku sempat bertanya apa dia merubah wasiat Halma Mama.
Dan inilah jawabannya.
Apa rencana Anda?
Akan kubiarkan dia membodohiku,
dan aku akan ikut bermain.
Kerja yang bagus.
Kau akan mengikuti langkah Permaisuri So Hyeon?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Saat mereka akan masuk ke jalan yang sepi di pinggiran kota,
rem-nya tidak akan bekerja.
Bagaimana dengan media?
Saya sudah mengaturnya.
Sayang sekali.
Sepasang pria dan wanita akan sampai pada akhir hidup mereka.
Ada apa ini? Ini sudah larut.
Ketua Tim Choi, nyalakan beritanya.
- Ya, Mama. - Ada yang terjadi?
Mana Permaisuri? Bagaimana Bin-ku?
=Breaking News. Saat Permaisuri Oh Sunny=
=sedang menikmati percintaan rahasia dengan kepala pengawal,=
=terjadi kejar-kejaran dengan para paparazi.=
=Kendaraan beliau menabrak tiang,=
=hingga mobilnya terbalik.=
=Sepertinya pasangan yang sedang jatuh cinta ini berencana melarikan diri.=
=Koper berisikan perhiasan-perhiasan yang mahal=
=dan baju, di temukan di lokasi.=
=Sampai berita ini diturunkan, telah di konfirmasi bahwa mereka berdua sedang dalam kondisi kritis.=
Apa ini? Kondisi kritis?
Bin, tidak!
=Kami baru saja menerima berita duka.=
=Permaisuri yang tengah dalam perjalanan ke rumah sakit untuk di rawat,=
=pada akhirnya meninggal dunia.=
=Kami semua turut berduka cita.=
=Pengawal yang berada di mobil bersama beliau...= - Aigoo.
Hwanghu.
- Hwanghu Mama. - Aigoo.
Aigoo.
Apa yang terjadi?
Anda melihat berita kematian Permaisuri?
Bagaimana perasaan Anda?
Benarkah mereka berdua berselingkuh?
Ini kelihatannya seperti kejadian 7 tahun lalu terulang kembali.
Bagaimana 2 Permaisuri... Sama-sama berselingkuh dengan pengawalnya?
Anda harus hati-hati kalau bicara.
Nanti semua orang akan berpendapat kalau Kaisar yang bermasalah.
Ini juga mengagetkan kita.
Sebagai tetua Keluarga Kerajaan, saya gagal mengawasi Permaisuri.
Saya percaya ini sebagian juga salah saya.
Namun, ini bukan berarti saya akan menutup mata
pada perselingkuhan Permaisuri.
Saya hanya bisa membayangkan betapa terkejutnya rakyat akan hal ini.
Kebenaran di balik perselingkuhan ini harus di buka secara transparan pada publik.
Sang Permaisuri, Oh Sunny selama ini
adalah istri dan menantu yang jahat.
Dia adalah Permaisuri tanpa martabat
yang selalu bersikap dan berbicara secara vulgar.
Bagaimana...
Kenapa... Kenapa kalian berdua...
Rekan-rekan wartawan, terima kasih atas kerjasama kalian.
Pyeha.
Anda terkejut?
Anda pikir saya sudah mati, tapi lihatlah, saya masih segar bugar.
Saya mohon maaf karena setiap kali selalu mengecewakan Anda,
Eomma Mama.
Anda ini bicara apa?
Saya bicara seperti ini setelah melihat berita.
Berita itu jelas-jelas mengatakan Anda terlibat kecelakaan
dan kalian berdua telah meninggal. Bagaimana ini...
Buka.
Ada apa ini?
Ini semua adalah jebakan?
Untuk menipu saya?
Akan kubiarkan dia membodohiku,
dan aku akan ikut bermain.
Laporkan pada Lee Hyuk.
Lee Hyuk?
Aku yakin Ibu Suri akan menggunakan media.
Kita perlu seseorang yang bisa menghentikannya.
Seseorang dengan uang dan kekuasaan sebanyak Ibu Suri.
Dia memerintahkanmu untuk melarikan diri dengan Permaisuri malam ini?
Ya.
Kalau di lihat beliau juga telah memanggil paparazi,
saya yakin beliau hendak membuatnya menjadi skandal yang besar.
Saya akan berusaha yang terbaik untuk mengalihkan perhatiannya.
Tidak. Kau tidak boleh naik mobil itu.
Aku yakin dia sudah siap untuk membunuhmu juga.
Apa maksud Anda?
7 tahun lalu, dia juga melakukan hal ini.
Sama persis seperti saat dia hendak menyingkirkan pengawal Permaisuri So Hyeon.
Maaf?
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi padamu.
Serahkan padaku, Cheon Woo Bin.
Kalau kau ingin hidup,
kau akan melakukan perintahku.
Bisanya kalian menipu saya dengan mengatakan
seseorang telah meninggal?
Kalian anggap Ibu Suri ini apa?
Kalian berdua, apa yang kalian pikirkan?
Anda tidak terkejut mendengar bahwa saya telah mati,
tapi mendengar hal ini, Anda terlihat sangat terkejut.
Jaga mulut Anda. Beraninya...
Tolong jangan menyangkal lagi.
=Kau bisa mengajak Permaisuri keluar?=
=Kalau begitu ajaklah Oh Sunny kabur dari istana malam ini.=
=Permaisuri kabur dengan seorang pengawal di tengah malam.=
=Wartawan akan mengambil gambar Permaisuri yang tidak patut=
dan menunjukkannya ke seluruh negeri.
=Akan kita katakan Permaisuri bertepuk sebelah tangan,=
=jadi kau tidak akan terkena akibatnya.=
=Setelah ini beres,=
=kau akan terjamin seumur hidup.=
Cheon Woo Bin, beraninya kau?
Berapa lama kau telah merencanakan untuk menusukku dari belakang?
Dari awal saya tidak pernah percaya pada Taehu Mama.
Inikah yang Anda lakukan pada alm. Permaisuri So Hyeon juga?
Apa yang terjadi pada pengawal itu?
Namanya Kang Joo Seung 'kan?
Katakan yang sesungguhnya.
Anda benar-benar memalsukan skandal Permaisuri?
Bisa-bisanya Anda melakukan sesuatu yang sangat menjijikkan?
Perselingkuhan alm. Permaisuri So Hyeong juga di buat oleh Anda?
Ketua Tim Choi! Apa yang kau lakukan? Singkirkan para wartawan ini!
Hei kau, dengar baik-baik!
Kalau sampai 1 kata saja di terbitkan,
aku akan membunuh kalian satu persatu.
Apa?
Anda harus hati-hati dalam bicara. Anda akan membuat publik takut.
Aku bisa mengatakan apa saja! Jangan ikut campur!
Apa itu?
Mama! Permaisuri siarang langsung!
Anda tidak perlu membantu acara saya sampai seperti ini.
Terima kasih.
Hentikan!
Akan sulit
untuk memperbaiki apa yang terjadi hari ini, Taehu Mama.
Kau sudah menemukan sesuatu atas Cheon Woo Bin?
Aku sudah memeriksa sekolah dan teman-temannya,
=tapi tidak ada yang tahu.=
Apa maksudmu?
Dia ada dalam data sekolah dan foto kelulusan,
tapi tidak ada seorang pun yang ingat padanya.
Jangan-jangan...
Kaisar mengatakan beliau tidak ingin bertemu dengan Anda dan meminta Anda untuk pergi.
Aku akan menemuinya sendiri.
Pyeha, semua ini hanyalah salah paham.
Saya akan menjelaskan semuanya.
Kita bicara langsung.
Tolonglah, Pyeha.
Kita lihat apa yang akan terjadi setelah kau
berbuat seperti ini padaku.
Ini hanyalah permulaannya saja. Jadi sebaiknya Anda mempersiapkan diri.
Kau datang.
Kau terluka?
Tidak, berkat Anda.
Akan sangat berbahaya jika Anda tidak membantu.
Terima kasih, Pyeha.
Aku tidak pantas mendapatkannya.
Ibuku yang merencanakan semuanya.
Aku akan berbuat semua yang aku bisa,
jika itu untuk melindungimu, dan aku akan melindungimu,
meski jika aku harus melompat ke dalam api.
Anda tidak perlu melompat ke dalam api,
katakan saja yang sebenarnya.
Kenapa Halma Mama meninggal?
Siapa yang meracuni kimbap yang saya kirim?
Bagaimana alm. Permaisuri So Hyeon bisa jatuh ke kolam?
Sebagai Kaisar, tolong Anda tangkap para pembunuh ini.
Hanya dengan begitu, saya bisa terus tinggal di istana.
Hwanghu.
Apa yang harus kulakukan?
Aku takut...
Kalau kau mengetahui kebenarannya...
Kau akan meninggalkanku.
Aku tidak akan jatuh seperti ini!
Aku adalah Ibu Suri
Kerajaan Korea!
- Tolong tenanglah, Mama. - Hei
Cheon Woo Bin! Oh Sunny!
Aku tidak akan membiarkan kalian hidup setelah perbuatan kalian!
Temukan semua yang kau bisa tentang Cheon Woo Bin. Semuanya!
Ya, Mama.
Cheon Daejangnim, aku lelah. Kita bisa istirahat sebentar?
Tidak. Anda harus lanjutkan.
Baik.
Tolong bangunlah.
Masih banyak yang harus Anda pelajari.
Kenapa hari ini kau menakutkan sekali?
Kau janji akan tertawa setidaknya 1x dalam sehari.
Saya bilang bangun!
Aduh kaget.
Ya, aku bangun.
Dia bilang kau hanya punya waktu paling banyak 3 bulan.
Kau ini sekarat!
Anda akan sendirian.
Entah bagaimana caranya, Anda harus tetap bertahan.
Meskipun jika besok tiba-tiba saya menghilang.
- Permaisuri baik-baik saja? - Minggir.
Saya menyukai...
Hwanghu Mama.
Cukup.
Polisi tetap akan menjadi polisi jika mereka tidak bisa menangkap pelaku.
Tapi pada saat seorang pengawal membuat kesalahan, semua sudah berakhir.
Mengerti?
Ya!
Daejangnim!
Ada apa?
Permaisuri pingsan.
Apa maksudmu? Di mana beliau?
- Beliau sekarang ada di mana? - Di kamarnya.
Pyeha.
Kenapa kau terus mencari wanitaku?
Saya dengar Permaisuri jatuh pingsan.
Sejak kapan kau mengkhianatiku?
Cheon Woo Bin!