TAPI JOHN MAKIN LEMAH KARENA PENYAKIT MISTERIUS.
POHONNYA PUN TAK BISA MENYEMBUHKAN JOHN.
KISAH POHON JOHN
SUATU PAGI, PENYAKIT JOHN SEMBUH.
POHONNYA TUMBANG, AKARNYA TERCABUT.
JOHN TAKUT POHONNYA TAK BISA BERAKAR LAGI.
Setiap kisah memiliki cerita awal yang baru terungkap
di halaman terakhir.
Terkadang kita menutup bukunya karena tak mau tahu.
Berapa cerita rahasia seperti itu
yang telah kuciptakan?
Jika tahu, pergi.
Pintu yang kututup…
Halaman yang tak kubalik…
Dan celah yang tak kuintip.
Berapa banyak
rahasia musim panas yang masih tersisa?
Ya, yang itu.
Yang ini saja.
Waktunya cukup, 'kan?
Astaga. Kalian bekerja keras.
Karena itu.
Itu pisau 30 derajat. Kami memakainya untuk membuat model.
Pak Baek tersayat itu kemarin.
Jadwalnya jadi mundur sehari,
tapi syukurlah kau menyukainya.
Benar. Aku berutang kepada pisau ini.
Ini membangkitkan sesuatu dalam diriku.
Tadi Bu Song mampir.
Memastikan materialnya.
- Benarkah? - Ya.
Pantas tidak kulihat tadi pagi.
- Baiklah. - Baik.
Dia mampir?
Benarkah?
- Ya. - Hei.
Kau…
Kau sudah makan?
- Aku baru mau makan. - Benarkah?
Aku juga hampir selesai. Bagaimana kalau kita…
Aku di pantai timur.
- Di timur? - Ya.
Aku pergi dulu.
SASYIMI PANTAI TIMUR
Entah bagaimana kita sampai di pantai timur.
Ini simbolis.
Aku tak mau makan itu.
GURITA POTONG
Aku juga.
Bagaimana kalau…
Gurita rebus?
Ide bagus.
Kami pesan gurita rebus. Soju atau bir?
Aku tak minum miras pekan ini.
Bu, aku pesan yogurt.
Baik.
Kutunggu dua jam kemarin.
Kakiku punya pikiran sendiri
dan tak mengikuti otakku.
Tak mau mengikuti tuannya.
Jalan ke Pak Baek?
Aku akan langsung ke intinya karena ini urusan kita berdua.
Kita putus saja.
Ingatanmu kembali.
Ya.
Sejak kapan kau mendengarkanku?
Kau selalu terus terang.
Maaf.
Aku mau asmara orang dewasa.
Jadi, aku bergerak lebih dulu. Begitu bergerak,
kita langsung berakhir.
Tak ada momentum atau kejutan.
Ada banyak hal
yang mau kulakukan saat punya pacar.
Misalnya apa?
Bisakah kau lakukan untukku untuk terakhir kalinya?
Kau mau melakukan ini…
Untuk yang terakhir kalinya?
Ke taman hiburan bersama pacarku. Ini kencan klasik.
Lalu…
Kencan ganda.
Kencan ganda?
Kau mengundang temanmu dan pacarnya?
Itu dia.
Ini kau sebut kencan ganda?
Dalam pengertian kami.
Kencan antara si penculik, mantan pacar, dan Bu A.
Aku tak sabar lagi.
Ayo.
Baiklah. Ayo.
Aku masuk duluan.
Ikuti aku.
Ada hantu sungguhan!
Hantu sungguhan!
Sungguhan!
Hei! Pak Seo!
Pak Seo!
Kenapa meleset lagi?
Sayang sekali.
Terakhir pegang senpi waktu wamil.
Kau sadar sudah menghabiskan 50.000 won?
MENANG TELAK
- Sepakat? - Sepakat!
Pak Seo. Dia jago main ini.
Sebaiknya kau menyerah.
Aku lebih mahir.
K.O.
Bagaimana? Mau coba?
Rasakan itu!
Tidak, tangkis! Tangkis itu!
Rasakan!
K.O. MENANG
Tidak bisa begini.
Cuma ini caranya.
Ayo, ronde terakhir.
Hei, lebih fokus mainnya.
Hei.
Hei!
- Kombo ganda! - Tangkis!
K.O. MENANG
Seo Su-hyeok, huu.
Apa? Kenapa tatapanmu begitu?
Aku…
Kurasa aku paham kenapa dia memacarimu.
Terima kasih sudah menjadi temannya yang baik…
Yang bisa diajak bicara,
membiarkannya mengakhirinya,
dan…
Karena sudah mengundangku.
Kuharap kalian tetap berteman dan bertemu
sesekali,
tapi jangan sering.
Sejujurnya, aku tak mau kau terlihat,
tapi kata Ha-gyeong,
kau teman yang membuatnya membuka diri.
Kurasa aku harus belajar menangani
kecemburuan dan dengkiku.
Selama dia bahagia
dan tersenyum,
itu saja yang penting.
Kau sangat dewasa.
Kau mengesampingkan perasaanmu demi melihatnya bahagia.
Kurasa aku bagian yang membuatnya bahagia.
Aku benar-benar muak denganmu.
Sekarang,
apa lagi?
Satu, dua, tiga.
- Hei! - Apa…
Kalian tak menungguku?
Baik, satu, dua, tiga.
Maaf, kami baru putus.
Pergi dulu sana.
- Satu, dua… - Tiga!
Meski menghabiskan 50.000 won, itu tak kau dapat, jadi kucarikan.
Aku jago main gim itu.
Mirip aku.
Kau tanya apa yang kutulis di tengah kertas bingoku.
Benar. Aku penasaran selama ini.
Aku menulis "pohon ash."
Karena kita bertemu pertama kali lewat kasus itu.
Cuma tersisa tunggulnya.
Tapi kau biarkan, tak kau cabut.
Itu punya tempat khusus di hatimu.
Pak Baek menanam pohon baru di sebelahnya.
Dia sangat gigih.
Aku bertanya-tanya
apa yang harus kupertaruhkan untuk melawannya.
Menculik? Aku tak bisa melakukan itu.
Meninju Jeon Nam-jin? Aku juga tak bisa.
Sejujurnya, aku mau meneruskan ini.
Tapi sebagian diriku mau berhenti.
Sudah jelas aku tak bisa menang
dalam perkelahian anak 18 tahun.
Tapi aku baik-baik saja karena belum sampai jatuh cinta.
Cara bicaramu yang gila itu,
aku suka.
Mungkin menjadi anak-anak lebih baik daripada menjadi orang dewasa.
Itu yang kurasakan selama tujuh jam ini.
Aku belajar banyak hari ini.
Sudah waktunya aku pergi
dari dunia fantasi ini.
Kembali ke asalku.
Pak Seo.
Kau tahu?
Aku belum pernah putus seperti ini…
Dari awal sampai akhir.
Pilihanku yang sinting
ternyata jadinya keren dan seksi.
Putus denganmu juga akan jadi pilihan yang sinting lagi.
Tapi aku terus membuat
pilihan sinting.
Terima kasih banyak.
Itu ucapan perpisahan yang bagus.
Aku lebih suka "terima kasih" daripada "maaf."
Terima kasih.
Waktunya berpisah.
Parade terakhir hari ini…
Waktunya pas sekali.
Sampai jumpa lagi!
Itu kencan ganda terakhir kami
dan cara kami berpisah.
Meski terdengar gila,
itu kisah cinta dan putusku
pada musim panas ini.
Baek Do-ha.
Kita harus pergi.
Sebentar lagi.
Berpura-pura tak tahu adalah keahlianku.
Ambil.
Selama ini,
aku mengabaikan kata hatiku,
menguburnya dalam suara tonggeret.
Aku terus kabur…
Dari perasaanku,
dari debar jantungku…
Dan dari kata ini.
Aku menyukaimu.
Aku berusaha keras menghindarinya,
tapi aku gagal.
Baek Do-ha.
Aku membencimu
setiap hari.
Sumber kekuatanku
adalah membencimu.
Kau menyuruhku
membencimu sambil berada di sisimu.
Kau sudah tahu
sumber amarahku.
Aku membencimu karena aku menyukaimu.
Setelah membencimu…
Aku sadar aku masih menyukaimu.
Aku masih suka.
Aku tetap benci,
tapi aku suka.
Aku membencimu, kau menyebalkan, tapi aku menyukaimu.
Karena suka, aku makin benci.
Tapi aku cuma membencimu…
Karena aku menyukaimu.
Kita berdua sinting.
Entah masalah apa yang akan kita buat.
Tapi aku mau…
Memegang…
Tanganmu.
Aku menyukaimu.
Aku perlu waktu lama
untuk mengucapkan
tiga kata sederhana itu.
Jangan pergi.
Jika kau pergi…
Akhirnya aku mengatakan…
Perasaanku sebenarnya.
Libur musim panas berakhir.
Tugaskan aku ke Konstruksi Cheongseon
dan kasus reksa dana Grup Hankwang.
Itu alasan yang pas untuk menggila.
SONG HA-GYEONG
Kertas bingo apa ini?
Aku salah besar.
Aku terlalu sombong dengan itu.
Beberapa orang tak bisa dijelaskan dengan ini.
Lain kali, akan kubuat 16 kotak.
Pokoknya, berikan aku sengketa Goseong
yang waktu itu kutolak.
Sidang pertama, 'kan?
Aku butuh tablet itu.
Aku butuh cetak birunya.
Sepertinya kita
tak akan tidur malam ini.
Hei, turun!
- Turun. - Naik.
Naik.
Hei, hentikan.
- Rasakan. - Dasar kau!
Seharusnya tadi begini.
Aku akan kalahkan Seo Su-hyeok.
- Sekali lagi. - Apa?
Sekali lagi. Cepat.
Baiklah.
Apa? Kenapa kau sehebat itu?
Tunggu. Curang.
Hentikan.
- Hei. - Hentikan.
TERUSKAN
Astaga.
"Aku menyukaimu." Apa sesulit itu mengucapkannya?
Kenapa demammu sampai 38 derajat?
Putus pertama, pernyataan cinta pertama.
Tahu seberapa jauh aku memaksakan diri?
- Itu karena aku sangat gugup. - Apa kau bodoh?
Jawabanku pasti "ya." Untuk apa gugup?
Aku tahu.
Seharusnya aku kirim pesan.
Aku akan menjagamu malam ini. Istirahat saja.
Apa kau bodoh?
Kau tak jadi menjagaku?
Kenapa demammu sampai 38 derajat?
Itu karena aku sangat gugup.
Apa-apaan ini?
Kata orang, hari pertama yang paling menegangkan.
Kita menggigil karena meriang.
Bubur?
Hei. Minum obatmu.
Baik. Ayo makan di sini saja
daripada bolak-balik.
Setelah malam ini, kita pasti sembuh.
Istirahatlah.
Tunggu.
Kau tahu… baesuk?
Dulu ibumu membuatkannya untukmu
saat kau flu.
Dengan irisan jahe dan jujube kering. Lalu kayu manis.
Buatkan untukku besok.
Bagiku, rumah Baek Do-ha adalah dunia dalam laptop 13 inci.
Hai.
Kau sehat?
Ya. Aku sehat.
Aku punya banyak teman di sekolah dan bermain basket. Aku sehat.
Hei.
Aku tahu kau menahan batukmu.
Pergilah ke dokter. Beri tahu ibumu.
Untuk apa? Aku tidak sakit sama sekali.
Lagi pula, ibuku sibuk.
Dia sudah sibuk, aku tak mau merepotkannya.
Tunggu. Sepertinya ada kiriman. Sebentar.
Baik.
Aku tak bisa ke rumahnya,
jadi aku tak bisa ke kamarnya.
Janji.
Berapa banyak rahasia musim panas yang masih tersisa?
Flu musim panas? Song Ha-gyeong?
Jangan bercanda.
Dia bahkan tak tertular COVID saat yang lain kena.
Kedengarannya cukup parah.
Aku hampir tak mengenali suaranya.
Jika seburuk itu, seharusnya izin.
Kenapa ambil cuti?
Izin sakit kita tak cukup.
Apa?
HENTIKAN PEROMBAKAN SMA PATAN
Dia mempromosikan proyek kita
dengan penuh semangat.
Pasti dia yang terus mengajukan keluhan.
Ayo lewat saja.
Flu musim panas?
Baek Do-ha flu?
Ya. Demamnya lebih dari 38 derajat.
Jadi, mari kita bersantai.
Sepertinya tak ada yang khawatir dia sakit.
Ini keajaiban, jadi kita harus memanfaatkannya dengan baik.
Dia tak pernah sakit
meski 12 jam di luar saat dingin tanpa penghangat.
Selama musim hujan ini,
dia yang mengerjakan waterproofing meski ada badai.
Jika dipikir-pikir,
ini pertama kalinya aku dengar Do-ha sakit.
Cobalah.
- Enak? - Ya.
Tak kukira aku akan mencicipi baesuk buatanmu.
Sekarang aku sembuh.
Menjijikkan.
Dirinya yang ingusan dengan rambut berantakan
tak pernah kulihat dalam laptop 13 inci.
Sisi yang terus dia sembunyikan.
Ini musim panas ke-18 kami.
Beginilah kami sakit selama musim panas.
PUSAT HOKI
Bagus!
Kerja bagus.
Sudah waktunya bangun dari mimpi lagi.
Setiap kali,
aku merasa ditarik kembali ke kenyataan.
Benar sekali.
Terkadang aku berharap bisa di ring seharian.
Dari hidup 15 km/jam menjadi 5 km/jam.
Kukira kau dirawat di rumah.
Kau malah berlatih?
Penyisihan liganya bulan depan.
Kami juga masih ada pertandingan dan latihan lain.
Kau berjanji tak ikut latihan kali ini.
Mana bisa aku menyerah?
Seul, kau tak mengenalku?
Julukanku. Oh Seung-taek berjantung dua.
Kata dokter itu bisa merusak ototmu.
Yang terburuk, itu bisa membuat infeksi,
komplikasi, bahkan dialisis.
Seul.
Sudah cukup.
Baiklah.
Aku juga akan mengalah kali ini.
Jadi…
Untuk persiapan pernikahan kita…
Kurasa aku harus berusaha lebih keras.
Aku sudah mengatur semuanya.
Aku sudah melihat-lihat banyak aula pernikahan.
Lihat. Yang ini sangat indah.
Jangan yang ini.
Yang ini.
Ini, pengantinnya tidak lewat tangga.
Ada rampa.
Jadi, kita bisa masuk bersama.
Lalu mereka akan menyesuaikan semuanya, bahkan meja-mejanya,
sesuai tinggi kursi rodamu.
Seul, maaf,
aku masih ada latihan.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Mungkin sampai larut malam, jadi tak perlu menunggu. Pulanglah.
Baik.
Kerja bagus, Semuanya.
AYO, SEUNG-TAEK
Tubuhku agak kaku hari ini.
- Sudah bangun? - Ya.
Sepertinya
kita berdua sudah membaik.
Benar.
Jadi, besok…
Tunggu.
Besok aku ada acara.
Aku juga ikut acaramu.
Ayo.
MENDIANG KIM AE-JEONG
BERISTIRAHATLAH KAMI MENYAYANGIMU
Anak-anak itu.
Mereka tak lupa untuk berterima kasih kepadanya.
Kenapa kau memilih tempat ini untuknya?
Kata orang, pohonnya menikmati waktu yang tak bisa dinikmati mendiang.
Kupikir itu keren.
Ibu pasti senang.
MI INSTAN
Aku pulang.
Enak sekali.
Ha-gyeong. Song Ha-gyeong!
Ini.
Kenapa? Tidak enak?
Ibu sedang ingin makan mi instan dan soju.
Kenapa?
Kau melihat orang yang kau kenal?
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
PILIHAN GAUN PEMOTRETAN RENCANA BULAN MADU
Kita harus memutuskan hari ini.
Tak ada waktu lagi.
Coba lihat.
Kita manis, 'kan?
Itu saat aku menjadi
orang kedua di Korea yang mau direkrut Kanada.
Tahun 2017.
Kita pacaran jarak jauh dua tahun.
Benar. Kau tampak keren waktu itu.
Aku khawatir kau akan menangis,
berusaha menghentikanku,
atau mengatakan kau akan ikut.
Aku turut bahagia!
TUJUH TAHUN LALU
Itu impianmu selama ini.
Kau pasti bisa mewujudkan semua impianmu.
Kita memohon ini di Batu Permohonan di Jeju
saat hari jadi ketiga kita, ingat?
Aku senang!
Seul.
Ayo menikah.
Beri aku dua tahun di tim Vancouver.
Setelah itu, ayo menikah.
Lalu tahun itu, saat kita berjanji akan menikah…
Oh Seung-taek membentur keras tiang gawang
setelah gagal menahan Derek Lee.
Saat ini dia memegang pinggangnya.
Mari doakan cederanya tak parah.
Ada kerusakan parah pada saraf spinal.
Kelumpuhan di bawah pinggang
mungkin permanen.
Waktu itu, kau tetap tersenyum.
Kau takut aku marah,
kesulitan,
atau cuma…
Makin terluka.
Tapi, Seul,
setiap kau tersenyum…
Aku yang makin sakit.
Kenapa kau begini?
Maksudku, kau boleh berhenti tersenyum di hadapanku.
Mari akhiri di sini.
Maaf.
Aku egois.
Aku terus berpikir,
"Cuma tahun ini, cuma musim ini, cuma musim panas ini…"
Sampai menjadi selama ini.
Tersenyumlah saat kau mau saja.
Hiduplah sambil menapak tanah.
Kak Seung-taek.
Saat kita bertemu lagi setelah kecelakaanku,
ingat janji kita?
Jika ada yang mau putus,
jangan menangis…
Atau menahan orang itu pergi.
Terima kasih banyak.
Aku pergi.
Kau sudah tidur?
Belum.
Tadi kau lihat mi instan
di pohon pinus ibuku?
Kurasa ayahku di sana.
- Waktu itu… - Aku ingat.
Mereka ketahuan makan mi instan.
Kau mengamuk, membentak mereka,
kabur ke kamarku, dan menangis diam-diam.
Kau ingat semua itu?
Benar. Aku punya sedikit…
Sebenarnya, masalahku banyak.
Lalu…
Kau menjaga ibumu tanpa meninggalkannya sama sekali.
Itu kau.
Dia pasti tahu isi hatimu.
Mungkin jika kita tetap dekat,
kita akan melihat hal yang tak mau kita lihat.
Perlu lihat apa lagi?
Di perang pertama kita,
mayonesnya sampai masuk hidungmu, jadi kita bilas pakai air garam.
Selain itu, ada apa lagi?
Diamlah.
Benar juga. Saat kau kabur ke kamarku,
bramu berserakan.
Aku tak perlu lihat itu.
Hei.
Aku tak tahu.
Kau mau tahu rahasiaku?
Ini pertama kalinya
aku menunjukkan diriku saat sakit.
Terima kasih
sudah menjagaku.
Aku tahu kau ingin melakukan itu.
Ingat saat listriknya padam?
Waktu mati lampu?
Aku sengaja mematikannya agar kau cepat pulang.
Hei!
Dasar gila!
Dugyeonju buatan ibuku pecah karena kau.
Untuk pernikahanku.
Ada rahasia apa lagi?
Entahlah.
Bu Song.
Hei.
Baru izin beberapa hari, kulitmu sudah bersinar.
- Benarkah? - Ya.
Sepertinya istirahatmu cukup.
Lumayan. Aku membereskan urusan lama.
Urusan lama?
Ada apa?
Apa ini?
Silakan lanjutkan, jangan lewatkan detail apa pun.
- Sekian. Terima kasih. - Terima kasih.
Profesor meneleponku.
Profesor mana?
Profesor Nam.
Dia menunggu teleponmu.
Kau dan ibuku akrab sekali. Kau juga menceritakan kehidupan pribadiku?
Baek Do-ha.
Kudengar kau dapat surelnya.
Itu belum pasti.
Aku sering dapat pesan seperti itu.
Kudengar MRA mencoba menghubungi.
PENDAKI PUNCAK MEMINTA KONFIRMASI DENGAN CEPAT
Hentikan konstruksinya sementara ini.
Kenapa tiba-tiba begini?
Tempat konstruksi pasti berisik, berdebu, dan dikeluhkan.
Bukan keputusanku.
Atasan kita yang memutuskan melanjutkan atau menghentikan.
Arsitek umumnya mundur, penanggung jawabnya diserang,
ada yang protes menentangnya, dan ada spanduknya.
Pak Wali Kota gelisah, pemilu dua bulan lagi.
Kita tak perlu menambah masalah.
Ini cuma sementara.
Kurasa hasilnya akan keluar saat aku tiba?
Aku akan cetak dokumen yang diperlukan untuk transportasi di lokasi.
Ya. Terima kasih.
Ini untuk apa?
Kau mau pergi?
Ya.
Aku harus ke Amerika sebentar.
Kenapa? Ada masalah? Apakah parah?
Tidak, hanya saja…
Aku mengajukan riwayat dan dokumen lokasi,
hasilnya baru tiba. Aku harus pergi mengurus administrasinya.
Ini soal apa? Hermann?
Lebih penting dari itu.
Lalu kapan kau pergi?
Aku harus pergi besok.
BALAI KOTA PACHEON
Ini tak akan lama.
Aku akan kembali sebelum 31 Agustus.
Setelah itu…
Aku tak akan meninggalkanmu.
PENYELESAIAN OBSERVATORI PACHEON
JONG-MAN JR.
Kau jadi pelupa. Hati-hati dengan sel otakmu.
Kelihatannya enak.
Jika tak kau perbaiki, telingamu dan lantainya bisa rusak.
Kau benar-benar hebat, Baek Do-ha.
Katanya rumah itu tempat kita tinggal.
Dia taruh di mana?
Tapi tak ada tanda aku tinggal di sini.
Karena aku
selalu tamu yang segera pergi.
Ini.
Ketemu.
Aku mengampelas dan memernisnya agar kau aman dari serpihan kayu.
Kapan kau melakukan ini?
Ketemu.
AKU TAK MENCOCOKKAN WARNANYA.
Tak berderit lagi.
Kali ini berbeda.
Aku segera kembali.
Aku tahu kau tak percaya hal seperti ini,
tapi ini agar kau bisa tidur tanpaku.
Jadi, jangan dibuang, tunggu saja.
Jangan khawatir.
Saat kau menemukan memo terakhir…
Aku sudah kembali.
Baek Do-ha datang sebagai tamu musim panas,
berencana menginap 80 hari,
tapi pergi pada hari ke-52.
TAK ADA MASALAH
KAK SEUNG-TAEK
Kalian putus?
Sepertinya Seul belum memberitahumu.
Kak Seung-taek.
Jangan bercanda.
Kalian mau menikah.
Kau benar-benar temannya?
Jika kau temannya,
seharusnya kau suruh dia putus denganku,
bukan membantunya menikah.
Kak Seung-taek.
Kau serius?
Ha-gyeong.
Kau tahu apa isi tasnya?
Kateterku.
KATETER: SELANG MEDIS
Kalendernya penuh dengan jadwalku.
Dia jarang menemui temannya.
Hei, Seul.
Sudah bertahun-tahun dia tak ikut kami berkumpul.
Kak Seung-taek, jaga dia baik-baik.
Ini tidak mudah baginya.
Berengsek, sudah selesai?
- Hei. - Hentikan.
Kau kenapa?
Semuanya benar.
- Terima kasih. - Lalu hidro…
Yang ini?
Itu…
Selalu terjadi saat dia bersamaku.
Tapi, Kak…
Jadi,
kau harus menjelek-jelekanku
dan memihaknya, apa pun yang terjadi.
Semua putus cinta punya sebab.
Kau tak cuma putus dengan Seul,
tapi juga dengan semua orang.
Halaman-halaman itu meninggalkan kehampaan.
Seul.
Hei, Lee Seul.
Itu hanya bisa diisi…
Panggilan Anda…
…dengan imajinasi kita.
MENANG BERKAT SEUL!
KEMENANGAN TAHUN KE-7
Kita tak akan bisa tahu apa yang tertulis di dalamnya…
Sampai orang itu
memberi tahu kita.
Pada tanggal 31 Agustus,
halamanku kosong.
Baek Do-ha tidak kembali.
Sebelum musim dingin tiba, kita harus bersiap-siap
agar bisa melaluinya dengan aman.
Katamu itu tak akan beku, tapi ini beku dan tak berfungsi.
Kau di Patan-myeon bagian mana?
Di mana alamatnya?
Jangsu-ro 101-23.
Maaf, tapi selama musim dingin,
area itu butuh pemberitahuan dua hari.
Maaf, hari ini tidak bisa.
Kukira aku cuma sial saat musim panas, tapi ternyata saat musim dingin juga.
Sama buruknya.
Hari ini terasa seperti minus 18 derajat,
dengan kelembapan 70% dan indeks ketidaknyamanan 80%.
Musim dingin pun tidak nyaman
gara-gara Baek Do-ha.
Turun salju.
JONG-MAN JR.
Salju…
Turun salju juga?
Harus siap untuk musim dingin.
Bor ini setiap kau mengingatku.
Kau bisa buat bentuk hati.
Halo?
CEKER AYAM
Kapan Do-ha kembali?
Dia akan jelaskan nanti.
Dia terus menghubungimu dan mengirim surel.
Kenapa tak bisa jelaskan?
Jika diam, dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Mungkin Hermann.
Tak peduli.
Kau tak biasanya tenang.
Auramu juga berubah.
Kau juga sama.
Kau bepergian setelah bekerja, sekarang gayamu global.
Pertama gaya penyanyi indi, lalu penyiar.
Sekarang apa? Geng motor?
Apa ini bursa kerja?
Aku menganggur.
Aku baru berhenti.
SMA PATAN
KONSTRUKSI BERLANGSUNG DILARANG MASUK
KONSTRUKSI SEMENTARA DIHENTIKAN
Karena Do-ha pergi lama, kau kemari.
Aku tak diizinkan masuk ke tempatnya tanpa izinmu.
Apa?
Dia menghubungimu?
Tetap saja, aku tak tahu kapan dia akan kembali.
Seharusnya dia tak kukerasi.
Mau pergi minum?
Mau bersulang?
Bersulang.
Enaknya.
Sudah lama aku tak minum senyaman ini.
Sudah lama aku tak minum tak nyaman begini.
Kenapa? Aku tak ingat ada yang tidak menyenangkan.
Aku orangnya agak sinting.
Tapi aku ingat merasa bingung.
Aku penasaran tentangmu,
kesal karenamu,
dan menyukaimu.
Campur aduk.
Setiap dia kembali setelah musim panas di sini,
tingkahnya aneh.
Baek Do-ha.
Buka pintunya.
Kau terkurung lagi?
Aku bisa tahu isi pikirannya
dan apa yang dia lakukan…
Baek Do-ha!
…tanpa perlu dia katakan.
Dia meninggalkan sesuatu
dan dia mengeluarkan perasaan itu.
Ya, pekan lalu, Do-ha mau makanan Korea.
Jadi, kami ke Koreatown.
Ya.
Aku rindu rumah.
Tentu saja, ada banyak hal yang tak kuketahui tentang dia.
Aku iri.
Sebenarnya,
aku cuma tahu dia selama musim panas.
Waktu itu katamu
langkah pertama renovasi selalu pembongkaran.
Untuk memperbaiki,
harus tahu yang perlu diperbaiki
dan mulai dengan membongkarnya.
Entah itu ingatan, ilusi, delusi,
atau kenangan.
Apa pun itu.
Tapi Do-ha tak melakukan itu.
Kau tahu, 'kan?
Apa yang perlu dibongkar Do-ha?
Apa itu ada hubungannya dengan alasan
dia belum kembali?
Aku cuma melihat dunia Baek Do-ha melalui laptop 13 inci.
Aku tak tahu ada apa di balik itu.
Atau mungkin…
KISAH POHON JOHN
Aku cuma memutuskan tak melihatnya.
KUTUNGGU TUMBUH KEMBALI.
POHONNYA TERTUTUPI DEDAUNAN HIJAU ASRI
Lihat? Tak terlalu buruk setelah mencapai akhirnya, 'kan?
SEOUL KE NEW YORK, 1 DEWASA, EKONOMI
PEMBAYARAN BERHASIL
Aku terus menunggumu dan akhirnya memesan tiket pesawat.
Aku akan mendatangimu
sebelum tanganku dingin, Berandal.
Aku menghabiskan semua cutiku.
Aku tak akan sembunyi.
Aku akan mendatangimu. Tunggu saja.
BAEK DO-HA
Berapa hari?
- Apa? - Cutimu.
Berapa hari kau cuti?
Lima hari.
Pas sekali. Itu cukup.
Apa maksudmu?
- Aku di bandara. - Aku tahu.
- Apa? - Lihat ke sampingmu.
Samping?
Aku kembali.
Ayo pergi.
Ke mana?
Aku membawa…
Baek Do-young.
Apa maksudmu?
Kau lama sekali kembali karena…
Akhirnya aku datang. Rumah kacang yang luar biasa.
Kau juga belum berubah.
Tetap egois.
Kuharap benar-benar berakhir.
Apa maksudmu?
Do-ha, kau sedang apa?
Tingkahmu aneh.
Biasanya aku tak bisa tidur nyenyak di rumah kacang ini.
Kenapa kau langsung bertemu mantanmu?
Seharusnya aku tak gembira bertemu mantanku.
Sepertinya hubungan kita bisa direnovasi sedikit.
Kenapa kita ke sini lagi?
Aku menculikmu.
Anggap saja perjalanan perpisahan.
Ini benar-benar perpisahan?
Baek Do-ha!
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius