1 00:00:33,742 --> 00:00:35,786 Kapan aku mulai memelintir semuanya? 2 00:00:35,869 --> 00:00:37,579 PROYEK MERAJUT SARUNG TANGAN 3 00:00:37,663 --> 00:00:39,498 - Keluarkan itu. - Bagus. 4 00:00:40,082 --> 00:00:42,334 - Kerja bagus. - Aku berhasil. Tepuk tangan. 5 00:00:42,417 --> 00:00:43,417 Cium. 6 00:00:45,003 --> 00:00:46,004 Aku tak paham mereka. 7 00:00:46,088 --> 00:00:47,547 Benar. 8 00:00:47,631 --> 00:00:48,715 Aku juga. 9 00:00:49,258 --> 00:00:50,342 Ambil itu. 10 00:00:51,051 --> 00:00:52,386 Hei! 11 00:00:52,469 --> 00:00:53,720 Jadi kusut. Kembalikan. 12 00:00:54,555 --> 00:00:56,306 Kalian mau dimarahi? 13 00:00:57,224 --> 00:00:59,059 Pakai mainan kalian, jangan ini. 14 00:00:59,142 --> 00:01:00,978 Saat sudah di tahap terakhir, 15 00:01:01,061 --> 00:01:03,063 kita harus membuat pilihan. 16 00:01:03,647 --> 00:01:05,774 Seperti dalam situasi ini. 17 00:01:05,857 --> 00:01:07,317 Ini. 18 00:01:07,401 --> 00:01:08,652 Ada dua jalan. 19 00:01:09,611 --> 00:01:10,611 Diulang… 20 00:01:11,530 --> 00:01:13,532 Atau diteruskan? 21 00:01:14,616 --> 00:01:18,245 Hei, ulang saja lagi, seperti aku. 22 00:01:18,328 --> 00:01:21,790 Tak perlu. Pasti akan selesai. 23 00:01:21,873 --> 00:01:23,208 Pada saat terakhir, 24 00:01:23,875 --> 00:01:26,336 aku memelintir pilihanku. 25 00:01:26,878 --> 00:01:29,131 Tidak, biar kukoreksi. 26 00:01:29,673 --> 00:01:31,883 Aku memilih jalanku sendiri. 27 00:01:32,884 --> 00:01:35,012 Hei, benar begini? 28 00:01:35,095 --> 00:01:36,221 Jarinya ada enam. 29 00:01:39,766 --> 00:01:40,892 Kau memang putri Ibu. 30 00:01:42,144 --> 00:01:44,563 Kejutan kecil bisa membawa keberuntungan. 31 00:01:45,272 --> 00:01:48,025 Benar. Setelah kusut, aku makin memelintirnya. 32 00:01:52,654 --> 00:01:53,654 Hei, lihat. 33 00:01:54,573 --> 00:01:56,617 Awalnya ini sarung tangan biasa… 34 00:01:58,118 --> 00:02:00,162 Tapi jarinya ada satu lagi. 35 00:02:00,746 --> 00:02:02,497 Hei, apa-apaan kau? 36 00:02:03,373 --> 00:02:04,541 Kapan kau mengambilnya? 37 00:02:04,625 --> 00:02:06,460 Itu jelas buatan Ha-gyeong. 38 00:02:07,836 --> 00:02:08,837 Apa? 39 00:02:08,920 --> 00:02:10,756 Kau tak tahu apa-apa tentangku. 40 00:02:10,839 --> 00:02:14,509 Kau tahu sudah salah langkah, tapi tetap menyelesaikannya. 41 00:02:14,593 --> 00:02:15,886 Aku tak salah. 42 00:02:15,969 --> 00:02:19,306 Saat itulah sarung tangan Song Ha-gyeong tercipta. 43 00:02:19,389 --> 00:02:20,432 JONG-MAN 44 00:02:23,310 --> 00:02:24,227 Ini? 45 00:02:24,311 --> 00:02:27,147 Katamu kau tak tahan melihatnya, jadi… 46 00:02:28,273 --> 00:02:29,273 Kau ini! 47 00:02:30,651 --> 00:02:32,110 DUA TAHUN LALU 48 00:02:32,194 --> 00:02:34,363 Selama hidup 29 tahun… 49 00:02:34,446 --> 00:02:35,739 38 HARI LALU 50 00:02:35,822 --> 00:02:37,741 …aku mengajukan dua gugatan. 51 00:02:37,824 --> 00:02:39,868 ENAM TAHUN LALU 52 00:02:40,952 --> 00:02:42,704 FORMULIR BERHENTI KULIAH KEDOKTERAN 53 00:02:43,288 --> 00:02:45,624 Setelah perubahan karier yang drastis… 54 00:02:48,377 --> 00:02:49,377 Halo. 55 00:02:52,881 --> 00:02:54,925 …aku dapat pacar dua pekan lalu. 56 00:02:57,969 --> 00:02:58,969 Sekarang, 57 00:02:59,429 --> 00:03:01,056 aku diculik. 58 00:03:02,265 --> 00:03:03,392 Apa kita mau ke Busan? 59 00:03:03,475 --> 00:03:05,394 Mau ke sana? Kau suka mi di sana, 'kan? 60 00:03:07,229 --> 00:03:10,107 Mau sekalian minum soju sambil makan kerang di Mokpo? 61 00:03:11,066 --> 00:03:12,943 Ide bagus. Lalu untukmu… 62 00:03:14,444 --> 00:03:16,613 Kubelikan yogurt juga kalau mau. 63 00:03:16,696 --> 00:03:18,698 Tidak, ini cuma tergores sedikit. 64 00:03:19,991 --> 00:03:22,953 Ayo minum likeur kentang di Pyeongchang saja. 65 00:03:23,036 --> 00:03:24,496 Sudah lama aku mau coba itu. 66 00:03:25,288 --> 00:03:26,957 Benarkah? Boleh saja. 67 00:03:27,040 --> 00:03:28,417 Lagi pula, nanti menginap. 68 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 Benar, 'kan? 69 00:03:30,669 --> 00:03:32,212 Berhenti atau kulapor polisi. 70 00:03:38,969 --> 00:03:40,846 Sepertinya kau baik-baik saja. 71 00:03:40,929 --> 00:03:43,932 Pak Jeon menjaga Su-bak, jadi tak perlu khawatir. 72 00:03:44,015 --> 00:03:45,642 Temani tamumu. 73 00:03:47,018 --> 00:03:48,770 Ayo bergembira hari ini. 74 00:03:55,652 --> 00:03:57,738 Hei. Katakan kita mau ke mana! 75 00:04:08,832 --> 00:04:10,709 Apa yang kau lakukan? 76 00:04:23,805 --> 00:04:25,182 Lautnya indah sekali. 77 00:04:26,516 --> 00:04:29,394 Aku harus telepon pacarku. Boleh pinjam ponselmu? 78 00:04:29,478 --> 00:04:30,896 Langitnya juga indah. 79 00:04:30,979 --> 00:04:34,357 Aku harus minta pacarku menjemputku karena aku diculik orang gila. 80 00:04:35,066 --> 00:04:38,278 Lihat mercusuar itu? Ayo ke sana dan makan gurita. 81 00:04:40,322 --> 00:04:42,115 Jika mengabaikanku, kita ke Namhae. 82 00:04:43,450 --> 00:04:47,120 Kau menganggapku tak ada, jadi aku menyadarkanmu aku di sini. 83 00:04:48,872 --> 00:04:50,165 Ayo menginap malam ini. 84 00:04:52,375 --> 00:04:54,920 Aku juga bisa memutarbalikkannya. 85 00:04:56,630 --> 00:04:58,673 Sepertinya kau berbuat sebisamu. 86 00:04:58,757 --> 00:05:00,926 Aku juga harus mengerahkan segala upaya. 87 00:05:09,392 --> 00:05:11,853 Permisi, Bu. Boleh pinjam telepon? 88 00:05:11,937 --> 00:05:12,854 Untuk apa? 89 00:05:12,938 --> 00:05:15,273 Aku sedang buru-buru. Sebentar saja. 90 00:05:15,357 --> 00:05:17,692 - Ada apa? - Aku… 91 00:05:21,780 --> 00:05:23,740 Semua terpelintir. Donat pelintir. 92 00:05:30,747 --> 00:05:32,749 Donat ini cocok untuk kita. 93 00:05:33,500 --> 00:05:34,500 Do-ha. 94 00:05:35,585 --> 00:05:37,212 Rambutku mulai beruban… 95 00:05:38,421 --> 00:05:39,798 Sejak kau muncul. 96 00:05:39,881 --> 00:05:43,468 Aku sudah mencabut dua uban, padahal aku masih 29 tahun. 97 00:05:45,971 --> 00:05:48,807 Berhenti menggangguku. Kau obsesif. 98 00:05:50,350 --> 00:05:51,560 Keterlaluan. 99 00:05:51,643 --> 00:05:54,729 Aku tamu, kenalan lama, dan sekarang obsesif? 100 00:05:55,730 --> 00:05:56,815 Baik. 101 00:05:56,898 --> 00:05:59,192 Kita bisa membuat julukan lagi. 102 00:06:00,235 --> 00:06:01,236 Apa? 103 00:06:05,991 --> 00:06:07,075 Kini menyebutku apa? 104 00:06:10,704 --> 00:06:11,830 Ayo makan gurita. 105 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Hari yang bagus. 106 00:06:25,844 --> 00:06:26,844 Hei, Baek Do-ha. 107 00:06:27,262 --> 00:06:29,347 Kau kira satu malam cukup untuk mendengarku? 108 00:06:31,808 --> 00:06:34,185 Permisi, Bu. Kami pesan sebotol soju. 109 00:06:34,269 --> 00:06:37,105 - Tidak jadi, kami pesan sepuluh botol. - Baiklah. 110 00:06:37,188 --> 00:06:38,982 Jangan. Kau sedang minum obat. 111 00:06:39,065 --> 00:06:40,275 Kami pesan yogurt… 112 00:06:41,109 --> 00:06:44,404 - Kami pesan sepuluh botol soju. - Astaga. 113 00:06:48,575 --> 00:06:50,243 Pesan satu-satu saja. 114 00:06:51,244 --> 00:06:52,912 - Terima kasih. - Terima kasih. 115 00:06:56,416 --> 00:06:57,626 Luka ini bukan masalah. 116 00:06:59,753 --> 00:07:01,004 Hei, kau… 117 00:07:02,547 --> 00:07:03,590 Apa kau gila? 118 00:07:05,175 --> 00:07:08,011 Untuk melawan pria gila, aku juga harus gila. 119 00:07:10,680 --> 00:07:11,680 Hei, kau… 120 00:07:16,019 --> 00:07:17,103 Keterlaluan. 121 00:07:17,187 --> 00:07:19,856 Mari kita akhiri ini hari ini. 122 00:07:21,232 --> 00:07:24,778 Mendengar perasaanku mungkin sulit. Karena kau sudah berusaha, kuberi tahu. 123 00:07:31,201 --> 00:07:32,201 Ayolah. 124 00:07:34,746 --> 00:07:35,997 Kukatakan sekali saja. 125 00:07:36,998 --> 00:07:37,999 Dengar baik-baik. 126 00:07:45,674 --> 00:07:46,674 Hei, kau… 127 00:07:50,261 --> 00:07:51,346 Dengar baik-baik. 128 00:07:55,517 --> 00:07:56,517 Baiklah. 129 00:07:57,978 --> 00:07:58,978 Aku… 130 00:08:02,941 --> 00:08:03,942 Sebenarnya… 131 00:08:47,402 --> 00:08:49,821 Tak kusangka kau mengatakan itu. 132 00:08:49,904 --> 00:08:51,197 Jika dikatakan lebih awal… 133 00:08:52,365 --> 00:08:54,034 Aku jadi lebih mudah memutuskan. 134 00:08:54,659 --> 00:08:56,703 Tiba-tiba? Dia bicara soal apa? 135 00:08:56,786 --> 00:08:58,204 Aku akan mempertimbangkannya. 136 00:08:58,830 --> 00:09:00,957 - Apa yang kukatakan? - Kau ada benarnya. 137 00:09:01,041 --> 00:09:02,709 Mungkin aku berlebihan. 138 00:09:02,792 --> 00:09:03,792 Berlebihan? 139 00:09:04,294 --> 00:09:06,546 Akan kuberi sepekan, seperti katamu. 140 00:09:07,172 --> 00:09:08,882 Aku cukup dewasa untuk itu. 141 00:09:08,965 --> 00:09:10,091 Sepekan untuk apa? 142 00:09:12,302 --> 00:09:13,636 Aku bisa gila. 143 00:09:13,720 --> 00:09:16,931 Jangan berpura-pura tak tahu. Aku merekam ucapan terakhirmu. 144 00:09:17,724 --> 00:09:19,851 Merekam? Kau merekam apa? 145 00:09:21,144 --> 00:09:22,812 Apa yang kukatakan? 146 00:09:31,905 --> 00:09:33,031 Hei, Baek Do-ha. 147 00:09:33,114 --> 00:09:34,115 Bu Song. 148 00:09:37,786 --> 00:09:38,786 Pak Seo. 149 00:09:46,336 --> 00:09:47,670 Kapan kau tiba di sini? 150 00:09:47,754 --> 00:09:48,922 Aku membawakan ponselmu. 151 00:09:50,006 --> 00:09:51,006 Oh, begitu. 152 00:09:59,349 --> 00:10:00,349 Naiklah. 153 00:10:33,800 --> 00:10:34,800 Lenganmu sakit? 154 00:10:36,636 --> 00:10:37,636 Tak apa-apa. 155 00:10:39,264 --> 00:10:42,183 Aku mau mengejarmu seperti zaman dulu, 156 00:10:42,934 --> 00:10:46,229 tapi demi bersikap dewasa, aku malah main tenis. 157 00:10:48,523 --> 00:10:53,945 Hari ini, Pak Baek yang menyukaimu menculikmu tepat di hadapanku. 158 00:10:55,155 --> 00:10:57,073 Tak mungkin tak ada apa-apa. 159 00:10:57,157 --> 00:10:58,157 Aku… 160 00:10:59,033 --> 00:11:00,368 Tidak ingat apa-apa. 161 00:11:03,288 --> 00:11:04,288 Sungguh. 162 00:11:06,166 --> 00:11:08,084 Seperti yang kau lihat pagi ini, 163 00:11:08,168 --> 00:11:10,336 Baek Do-ha menyeretku ke pantai barat. 164 00:11:10,962 --> 00:11:14,507 Aku makan gurita, tapi karena sangat kesal dan terkejut, 165 00:11:14,591 --> 00:11:16,384 aku juga minum soju. 166 00:11:16,467 --> 00:11:19,262 - Kau juga meneleponku. - Apa? 167 00:11:20,597 --> 00:11:22,015 - Pak Seo. - Hei. 168 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 Pak Seo! 169 00:11:24,893 --> 00:11:26,060 PENGACARA SEO SU-HYEOK 170 00:11:27,604 --> 00:11:28,897 Aku mau pulang. 171 00:11:31,900 --> 00:11:34,402 Astaga. Maafkan aku. 172 00:11:37,238 --> 00:11:38,489 Kau memikirkanku hari ini? 173 00:11:39,741 --> 00:11:40,575 Apa? 174 00:11:40,658 --> 00:11:44,621 Apa kau berharap aku yang makan gurita bersamamu? 175 00:11:45,788 --> 00:11:49,250 Atau kau berharap kita melihat laut yang indah bersama? 176 00:11:53,421 --> 00:11:54,756 Mau ke pantai timur? 177 00:11:56,257 --> 00:11:57,342 - Apa? - Tapi… 178 00:11:58,635 --> 00:12:00,511 Aku ada rapat penting besok pagi 179 00:12:01,638 --> 00:12:03,014 dan aku mencemaskanmu. 180 00:12:05,975 --> 00:12:08,019 Sebagai orang dewasa, sebaiknya pulang. 181 00:12:13,441 --> 00:12:14,441 Benar. 182 00:12:14,943 --> 00:12:16,027 Ke rumah penculikmu. 183 00:12:26,371 --> 00:12:27,371 Ini masalahnya. 184 00:12:28,915 --> 00:12:30,959 Kenapa Pak Baek belum menelepon? 185 00:12:32,794 --> 00:12:34,712 Ponselmu seharusnya terus berdering. 186 00:12:38,216 --> 00:12:39,216 Mungkin karena… 187 00:12:41,260 --> 00:12:43,554 Dia tahu kau akan pulang. 188 00:13:01,072 --> 00:13:02,072 Pak Seo. 189 00:13:04,200 --> 00:13:06,369 Ini untukku? 190 00:13:07,120 --> 00:13:08,120 Silakan. 191 00:13:11,499 --> 00:13:13,167 Apa kau selalu begini? 192 00:13:13,793 --> 00:13:16,504 Entahlah. Aku juga terkejut. 193 00:13:18,464 --> 00:13:19,464 Kau sudah sehat? 194 00:13:20,883 --> 00:13:22,468 Sudah. 195 00:13:23,136 --> 00:13:24,136 Lalu ingatanmu? 196 00:13:26,139 --> 00:13:28,433 Belum kembali. 197 00:13:46,325 --> 00:13:47,452 Kau yakin? 198 00:13:49,454 --> 00:13:50,454 Ya. 199 00:13:50,913 --> 00:13:52,165 Kau mau aku berhenti… 200 00:13:53,124 --> 00:13:54,125 Menjadi pengacaramu? 201 00:13:54,959 --> 00:13:55,959 Ya. 202 00:13:56,794 --> 00:14:00,548 Berkat dirimu, aku bisa melihat masalahku dengan sangat jelas. 203 00:14:02,675 --> 00:14:07,513 Aku salah telah membayarmu demi mengulur waktu sepanjang musim panas. 204 00:14:09,057 --> 00:14:11,142 Satu lawan satu pun masih tak cukup. 205 00:14:13,269 --> 00:14:15,146 Mulai sekarang, cuma dia dan aku. 206 00:14:16,189 --> 00:14:17,648 Sejak awal ini masalah kami. 207 00:14:19,317 --> 00:14:20,360 Tapi di masalah itu… 208 00:14:21,736 --> 00:14:23,154 Ha-gyeong memilihku. 209 00:14:23,237 --> 00:14:24,280 Benar. 210 00:14:25,114 --> 00:14:26,114 Itu sebabnya… 211 00:14:27,241 --> 00:14:28,910 Aku akan terus melanggar aturan. 212 00:14:30,161 --> 00:14:31,161 Karena… 213 00:14:33,039 --> 00:14:34,457 Kau orang yang baik. 214 00:14:35,416 --> 00:14:36,793 Aku terus merasa putus asa. 215 00:14:38,878 --> 00:14:41,798 Itu sebabnya aku tak bisa bersikap dewasa. 216 00:14:43,216 --> 00:14:44,759 Soal Ha-gyeong, 217 00:14:46,094 --> 00:14:47,220 aku tak bisa main adil. 218 00:14:57,271 --> 00:14:58,271 Apakah tingginya 219 00:14:59,315 --> 00:15:00,691 bisa disesuaikan? 220 00:15:01,275 --> 00:15:02,985 Lutut pemakai kursi roda bisa kena. 221 00:15:03,653 --> 00:15:07,073 Ada biaya tambahan untuk menukar meja. 222 00:15:07,156 --> 00:15:09,367 - Tak apa-apa? - Ya. 223 00:15:12,537 --> 00:15:15,581 Lalu di sepanjang jalan ke resepsionis, 224 00:15:15,665 --> 00:15:17,083 toilet, dan lift, tak ada 225 00:15:17,166 --> 00:15:19,419 yang menghalangi kursi roda, 'kan? 226 00:15:19,502 --> 00:15:22,338 Biar kuperiksa. Tolong tunggu sebentar. 227 00:15:22,422 --> 00:15:23,422 Baik. 228 00:15:25,758 --> 00:15:27,593 Katamu dia tak melamarmu waktu itu. 229 00:15:27,677 --> 00:15:29,554 Song! Jangan membuat sial. 230 00:15:30,221 --> 00:15:32,265 Jadi, kau tak menemuinya hari itu? 231 00:15:32,890 --> 00:15:36,894 Ibunya menelepon. Mereka sudah punya dokter utama. 232 00:15:38,062 --> 00:15:40,481 Selagi dia di rumah orang tuanya, 233 00:15:41,107 --> 00:15:43,067 aku akan berupaya sendiri sebisaku. 234 00:15:44,402 --> 00:15:45,528 Bu Lee. 235 00:15:46,112 --> 00:15:47,655 - Ya? - Setelah kau konfirmasi, 236 00:15:47,738 --> 00:15:50,867 kami bisa memasang rampa yang sesuai dengan tingginya. 237 00:15:51,492 --> 00:15:54,704 Lalu ini rincian biaya tambahan 238 00:15:54,787 --> 00:15:56,289 sesuai permintaanmu. 239 00:15:57,665 --> 00:16:00,710 Depositnya lima persen, lima juta won di muka. 240 00:16:00,793 --> 00:16:02,420 Ini mau dilanjutkan? 241 00:16:09,552 --> 00:16:11,345 CEKER AYAM 242 00:16:11,429 --> 00:16:13,097 Biaya sewa tempatnya konyol. 243 00:16:13,890 --> 00:16:15,808 Apa sebaiknya kuterima saja? 244 00:16:17,143 --> 00:16:18,603 Tidak, Lee Seul. Tahan. 245 00:16:19,395 --> 00:16:21,772 Jangan tergoda. Kuputuskan membuka babak baru. 246 00:16:23,649 --> 00:16:24,484 Babak baru? 247 00:16:24,567 --> 00:16:26,819 Aku tak mau mengalah lagi. 248 00:16:27,695 --> 00:16:31,699 Aku akan langsung menghadapi Kakek dan membereskan semuanya. 249 00:16:33,493 --> 00:16:34,494 Astaga, sudahlah. 250 00:16:34,577 --> 00:16:36,746 Ayo mabuk! 251 00:16:37,455 --> 00:16:38,581 Ayo mabuk! 252 00:16:47,798 --> 00:16:50,426 Tunggu, apa-apaan ini? 253 00:16:52,887 --> 00:16:54,889 Kali ini ada apa? 254 00:16:55,681 --> 00:16:57,350 Ingat saat aku mabuk waktu itu? 255 00:16:58,392 --> 00:17:00,186 Saat kau menggugat pria rapi itu? 256 00:17:01,270 --> 00:17:02,855 Saat berhenti kuliah kedokteran? 257 00:17:03,940 --> 00:17:05,316 Apa yang kulakukan? 258 00:17:05,399 --> 00:17:07,360 Kau menelepon Direktur Jeon 259 00:17:07,443 --> 00:17:11,447 dan menyebutkan seratus alasanmu mencampakkannya. 260 00:17:12,281 --> 00:17:14,700 Setelah kau melihat jadwal ujian CPNS, 261 00:17:14,784 --> 00:17:16,786 kau berhenti kuliah, bukan cuti setahun. 262 00:17:17,537 --> 00:17:20,581 - Apa yang kulakukan kemarin? - Kau tak ingat apa-apa? 263 00:17:22,208 --> 00:17:24,961 Kenapa kau minum sebanyak itu? 264 00:17:26,295 --> 00:17:27,630 Untuk menyembunyikannya. 265 00:17:29,131 --> 00:17:31,509 - Menyembunyikan apa? - Perasaanku. 266 00:17:50,778 --> 00:17:53,823 Pak. Tunggu, Pak. 267 00:17:53,906 --> 00:17:55,283 Kau mau ke mana? 268 00:17:55,366 --> 00:17:56,701 Tolong bawa aku. 269 00:17:56,784 --> 00:17:59,078 Aku harus pergi dari bajingan itu. 270 00:17:59,745 --> 00:18:01,622 - Dia sudah biasa begini. - Pak. 271 00:18:01,706 --> 00:18:04,375 - Pak, kau mau ke mana? - Kau mau ke mana? 272 00:18:04,458 --> 00:18:05,835 Ke Patan. 273 00:18:06,419 --> 00:18:07,419 Terima kasih. 274 00:18:10,881 --> 00:18:12,258 Kau ingat sesuatu? 275 00:18:12,758 --> 00:18:15,928 Apa yang terjadi kemarin? 276 00:18:17,305 --> 00:18:18,598 Hei, Baek Do-ha. 277 00:18:19,223 --> 00:18:20,223 Hei! 278 00:18:20,641 --> 00:18:21,641 Aku pasti gila. 279 00:18:23,978 --> 00:18:26,814 Kau sembarangan bicara saat mabuk. 280 00:18:27,898 --> 00:18:30,443 Saat kau menumpang di rumahku karena Do-ha… 281 00:18:32,028 --> 00:18:33,904 Kau mengatakan ini sambil mabuk. 282 00:18:33,988 --> 00:18:35,406 Meski aku kembali… 283 00:18:36,741 --> 00:18:39,285 Aku akan sendirian lagi. 284 00:18:44,624 --> 00:18:46,751 Dia merekam ucapanku, 285 00:18:47,960 --> 00:18:49,587 tapi aku tak ingat. 286 00:18:50,463 --> 00:18:51,797 Dia merekam sesuatu? 287 00:18:54,008 --> 00:18:55,635 Astaga! 288 00:19:09,607 --> 00:19:12,985 Pertama, ambil ponselnya. 289 00:19:13,069 --> 00:19:14,570 Aku harus tahu dulu. 290 00:19:15,279 --> 00:19:17,490 Bisa jadi bukan apa-apa. 291 00:19:18,532 --> 00:19:19,532 Bagaimana ini? 292 00:19:20,534 --> 00:19:23,245 Aku kekurangan bahan utamanya. Bagaimana ini? 293 00:19:30,544 --> 00:19:31,671 Kau membuat khow suey? 294 00:19:33,381 --> 00:19:34,507 Ini gawat. 295 00:19:35,257 --> 00:19:38,594 Tanpa sausnya, rasanya pasti kurang. 296 00:19:39,637 --> 00:19:41,472 Tak ada saus aji amarillo. 297 00:19:41,555 --> 00:19:42,555 Benar. 298 00:19:43,224 --> 00:19:46,185 Kita harus ke Pasar Makanan Cheontan. 299 00:19:46,268 --> 00:19:47,895 Itu 40 menit naik mobil. 300 00:19:47,978 --> 00:19:50,481 Karena kau punya mobil, bisa bantu aku? 301 00:19:51,023 --> 00:19:53,317 Pasar Makanan Cheontan? 302 00:19:57,697 --> 00:19:58,697 Terima kasih. 303 00:20:04,203 --> 00:20:05,203 Diam. 304 00:20:10,751 --> 00:20:11,751 SEMUA REKAMAN 305 00:20:12,253 --> 00:20:13,462 Ini. 306 00:20:13,546 --> 00:20:17,466 Ada harissa, sambal, piri piri, semuanya. 307 00:20:18,008 --> 00:20:20,177 Tunggu. Ponselku hilang. 308 00:20:21,721 --> 00:20:23,347 Ini ponselmu. 309 00:20:24,014 --> 00:20:25,599 - Itu dia. - Dia mau jilat. 310 00:20:25,683 --> 00:20:26,683 Hei! Song Su-bak! 311 00:20:27,268 --> 00:20:29,186 Sudah kularang, 'kan? 312 00:20:38,070 --> 00:20:40,781 Aku akan membuat sujaebi. Siapkan kaldu dan adonannya. 313 00:20:40,865 --> 00:20:42,992 Campur tepung dan air, takarannya sama. 314 00:20:47,329 --> 00:20:48,956 Aku selesai memotong. Lelahnya. 315 00:20:50,332 --> 00:20:52,752 Piringnya di mana? 316 00:20:53,377 --> 00:20:54,628 Piring… 317 00:20:57,423 --> 00:20:59,341 Piringnya di belakang… 318 00:21:04,930 --> 00:21:06,182 Lantainya licin sekali. 319 00:21:07,808 --> 00:21:09,310 Pasti sangat bersih. 320 00:21:17,485 --> 00:21:18,611 PNS DISERANG 321 00:21:18,694 --> 00:21:20,654 Keluhannya makin banyak belakangan ini. 322 00:21:20,738 --> 00:21:23,199 Tapi memangnya ada lokasi konstruksi tanpa keluhan? 323 00:21:23,866 --> 00:21:24,784 Pak! 324 00:21:24,867 --> 00:21:27,620 Bisa coba lihat sambungan pipanya? 325 00:21:27,703 --> 00:21:28,703 Baik! 326 00:21:29,246 --> 00:21:31,707 Kudengar Bu Song tak terluka parah. 327 00:21:32,374 --> 00:21:34,293 Itu cuma kecelakaan. 328 00:21:45,930 --> 00:21:46,972 Hei, Baek Do-ha. 329 00:21:48,307 --> 00:21:49,683 Kita juga akan kupikirkan. 330 00:21:49,767 --> 00:21:51,310 Tak kusangka kau mengatakan itu. 331 00:21:55,189 --> 00:21:56,023 Tapi, Do-ha, 332 00:21:56,106 --> 00:21:57,566 aku butuh waktu lagi. 333 00:21:57,650 --> 00:22:01,070 Kau sudah tahu aku memacari Pak Seo Su-hyeok. 334 00:22:03,280 --> 00:22:06,408 Sepekan. Beri aku sepekan. 335 00:22:06,492 --> 00:22:08,410 Akan kuberi sepekan, seperti katamu. 336 00:22:09,662 --> 00:22:11,121 Aku cukup dewasa untuk itu. 337 00:22:11,747 --> 00:22:12,873 Bersulang. 338 00:22:13,541 --> 00:22:14,541 Tak mungkin. 339 00:22:21,215 --> 00:22:23,592 Menyebalkan. Tak ada yang beres. 340 00:22:24,760 --> 00:22:25,928 Aku terus… 341 00:22:26,512 --> 00:22:27,930 Terus memikirkan Do-ha? 342 00:22:29,682 --> 00:22:31,684 Astaga, ini gila. 343 00:22:32,434 --> 00:22:33,434 Song. 344 00:22:34,478 --> 00:22:35,688 Tak ada cara lain. 345 00:22:46,574 --> 00:22:47,574 Kau sudah kembali. 346 00:22:49,326 --> 00:22:52,079 Hari ini ada perayaan Chobok. 347 00:22:53,163 --> 00:22:54,999 Ketua Asosiasi Wanita membawa ini. 348 00:22:56,333 --> 00:22:58,836 Selain itu, ada makgeolli. 349 00:23:01,213 --> 00:23:03,424 Bagaimana? Mau minum? 350 00:23:06,594 --> 00:23:07,845 - Bersulang. - Bersulang. 351 00:23:14,727 --> 00:23:17,896 Kita belum minum baik-baik begini sejak jadi orang dewasa, 'kan? 352 00:23:17,980 --> 00:23:19,398 Benar. 353 00:23:19,481 --> 00:23:22,067 Cuma kau yang minum sampai mabuk berat waktu itu. 354 00:23:24,069 --> 00:23:26,405 Aku sedang rapuh pada hari itu. 355 00:23:26,488 --> 00:23:28,157 Aku juga dalam pengaruh obat. 356 00:23:29,241 --> 00:23:31,994 Aku minum bersama para kades dan tetua 357 00:23:32,077 --> 00:23:34,038 di Patan selama sepuluh tahun. 358 00:23:36,165 --> 00:23:37,416 Aku minum 359 00:23:37,499 --> 00:23:40,502 bersama manajer dan pekerja konstruksi selama sepuluh tahun. 360 00:23:45,090 --> 00:23:46,300 - Bersulang. - Bersulang. 361 00:23:51,513 --> 00:23:52,513 Bersulang. 362 00:24:04,860 --> 00:24:06,737 Astaga. Esnya habis. 363 00:24:07,363 --> 00:24:08,363 Biar kuambilkan. 364 00:24:08,906 --> 00:24:09,906 Ya. 365 00:24:16,955 --> 00:24:17,955 Dia kuat minum. 366 00:24:20,626 --> 00:24:22,169 Song Ha-gyeong. Fokus. 367 00:24:24,630 --> 00:24:26,840 Aku orang yang selalu harus menang. 368 00:24:30,135 --> 00:24:31,929 Aku tak mau kalah seperti ini. 369 00:24:41,563 --> 00:24:42,815 Selamat tinggal, Do-ha. 370 00:24:47,820 --> 00:24:50,197 Ini likeur daun pinus rumahan yang Pak Jo mau. 371 00:24:51,240 --> 00:24:53,951 Difermentasi sepuluh tahun, alkoholnya lebih dari 35%. 372 00:25:00,207 --> 00:25:01,417 Kenapa kau mau aku mabuk? 373 00:25:03,085 --> 00:25:04,085 Apa maksudmu? 374 00:25:05,295 --> 00:25:07,881 - Apa? - Kau sepenasaran itu? Sepekan? 375 00:25:10,008 --> 00:25:11,008 Tidak, cuma… 376 00:25:15,013 --> 00:25:16,181 Dengarkan saja. 377 00:25:16,265 --> 00:25:17,933 Boleh kau hapus jika mau. 378 00:25:19,476 --> 00:25:21,895 Aku cuma mau membuktikan 379 00:25:21,979 --> 00:25:23,355 aku lebih kuat minum. 380 00:25:23,439 --> 00:25:26,442 Meski kita terus seperti ini, kita tak akan mabuk. 381 00:25:26,525 --> 00:25:30,028 Mau bermain sebentar? Yang kalah harus minum. 382 00:25:31,029 --> 00:25:31,905 Bagus. 383 00:25:31,989 --> 00:25:33,198 Aku pandai bermain. 384 00:25:33,699 --> 00:25:34,699 Boleh. 385 00:25:35,868 --> 00:25:37,870 Aku akan ambil gim papan dari rubanah. 386 00:25:37,953 --> 00:25:39,246 Tak perlu. Kita punya gim. 387 00:25:40,539 --> 00:25:41,623 Gim Song Ha-gyeong. 388 00:25:42,374 --> 00:25:43,374 Namanya… 389 00:25:44,251 --> 00:25:45,335 "Gim Bohong." 390 00:25:52,426 --> 00:25:54,303 - Tak mau. - Kenapa? Kau ahlinya. 391 00:25:54,386 --> 00:25:56,263 Yang jujur harus minum. 392 00:25:56,889 --> 00:25:59,933 Bahasa Song Ha-gyeong. Bicara sebaliknya. Itu keahlianmu. 393 00:26:02,186 --> 00:26:03,186 Kau takut kalah? 394 00:26:04,813 --> 00:26:06,273 Baik, tak usah. 395 00:26:10,152 --> 00:26:11,236 Ayo main! 396 00:26:11,320 --> 00:26:12,321 Baik. 397 00:26:23,123 --> 00:26:27,503 Saat kau mengatakan mau mengulang seluruh desainnya… 398 00:26:28,295 --> 00:26:29,295 Kesal mengakuinya, 399 00:26:30,839 --> 00:26:31,840 tapi itu keren. 400 00:26:36,094 --> 00:26:38,430 Saat pertama kali melihatmu berpakaian kerja, 401 00:26:39,765 --> 00:26:40,765 sangat tak cocok. 402 00:26:41,975 --> 00:26:43,268 Kau tampak jelek… 403 00:26:44,812 --> 00:26:45,812 Dan menyebalkan. 404 00:26:50,901 --> 00:26:53,779 Sejujurnya, saat kau joging pagi-pagi… 405 00:26:57,616 --> 00:26:58,700 Kau tampak seksi. 406 00:27:04,289 --> 00:27:06,792 Setelah kita tinggal bersama, 407 00:27:06,875 --> 00:27:08,919 aku tak tahan melihat wajahmu tanpa riasan. 408 00:27:09,586 --> 00:27:12,256 Saat melihatmu, jantungku tak berdebar sama sekali. 409 00:27:14,007 --> 00:27:15,007 Jadi, tidak sulit. 410 00:27:19,012 --> 00:27:20,012 Apa… 411 00:27:21,014 --> 00:27:22,182 Itu bohong atau apa? 412 00:27:24,309 --> 00:27:25,310 Aku merasa bersalah… 413 00:27:27,604 --> 00:27:29,731 Telah pergi karena kau suruh dua tahun lalu. 414 00:27:32,067 --> 00:27:33,067 Aku selalu… 415 00:27:35,028 --> 00:27:36,572 Mau minta maaf untuk itu. 416 00:27:42,035 --> 00:27:43,035 Baik. 417 00:27:43,787 --> 00:27:46,081 Aku sudah menduganya, sialan. 418 00:27:46,999 --> 00:27:48,250 Kau tak merasa bersalah. 419 00:27:58,969 --> 00:28:00,053 Lalu… 420 00:28:07,561 --> 00:28:08,979 Aku menyukaimu selama ini. 421 00:28:11,940 --> 00:28:12,940 Aku masih suka. 422 00:28:21,658 --> 00:28:25,203 Hei. Apa-apaan itu? Kenapa kau minum? 423 00:28:26,330 --> 00:28:28,665 Kita bermain Gim Bohong. 424 00:28:30,667 --> 00:28:31,667 Aku menyukaimu. 425 00:28:32,836 --> 00:28:35,047 Aku selalu menyukaimu sampai sekarang. 426 00:28:37,466 --> 00:28:39,218 Aku tak pernah tak menyukaimu. 427 00:28:57,569 --> 00:28:58,820 Song Ha-gyeong. 428 00:29:02,074 --> 00:29:03,242 Aku menyukaimu. 429 00:29:42,948 --> 00:29:44,658 Tonggeretnya berisik sekali, 430 00:29:45,575 --> 00:29:46,994 jadi dia pasti tak dengar. 431 00:29:57,462 --> 00:29:59,631 BALAI KOTA PACHEON 432 00:30:15,605 --> 00:30:16,648 Aku menyukaimu. 433 00:30:41,465 --> 00:30:42,883 Kau mau hitung berapa kali? 434 00:30:43,759 --> 00:30:44,968 Ini harus akurat. 435 00:30:47,888 --> 00:30:48,888 Bapak-Bapak. 436 00:30:49,473 --> 00:30:51,475 - Hei, Dr. Song. - Halo. 437 00:30:56,772 --> 00:30:57,772 Ada urusan apa? 438 00:31:04,112 --> 00:31:05,572 - Pak. - Pak. Di sini. 439 00:31:05,655 --> 00:31:06,907 - Akhirnya datang. - Apa? 440 00:31:07,866 --> 00:31:09,951 Astaga. Kakinya sampai lemas. 441 00:31:11,787 --> 00:31:12,621 Duduklah. 442 00:31:12,704 --> 00:31:14,081 Astaga. 443 00:31:17,918 --> 00:31:18,918 Astaga. 444 00:31:19,586 --> 00:31:21,380 Tak perlu dihitung semua. 445 00:31:22,923 --> 00:31:23,923 Sudah benar. 446 00:31:24,758 --> 00:31:26,510 Ada apa? Kenapa kalian bertemu? 447 00:31:35,519 --> 00:31:37,562 PERSETUJUAN PROYEK PEMBONGKARAN PAGAR 448 00:31:45,737 --> 00:31:46,737 CHA JEONG-SUK 449 00:31:50,409 --> 00:31:51,993 Sebenarnya, yang terjadi… 450 00:31:57,290 --> 00:32:00,377 Ini akan menyerap kelembapan, merusak pagar batunya. 451 00:32:00,460 --> 00:32:03,463 Beberapa hari ini, aku melihat pagar batu yang menghadap utara 452 00:32:03,547 --> 00:32:05,257 menunjukkan retakan pada dasarnya. 453 00:32:05,340 --> 00:32:07,968 Kau tak lihat saat hujan deras terakhir? 454 00:32:08,051 --> 00:32:09,719 Masalahnya bukan pagar batu. 455 00:32:10,345 --> 00:32:11,513 Ini seperti tembok. 456 00:32:11,596 --> 00:32:14,891 Untung Dr. Song memperbaiki salurannya, jadi ini tahan lama. 457 00:32:14,975 --> 00:32:16,852 - Benar, 'kan? - Ya. 458 00:32:16,935 --> 00:32:17,936 Ini berkat dia. 459 00:32:18,019 --> 00:32:20,063 Jadi, masalah pagar batu luar ini… 460 00:32:21,022 --> 00:32:23,150 Tak ada hubungannya dengan sistem drainase. 461 00:32:28,864 --> 00:32:30,282 Tunggu, kecelakaan ini 462 00:32:30,365 --> 00:32:33,034 bukan disebabkan parkir ilegal. 463 00:32:33,118 --> 00:32:35,078 Kecelakaannya ada di sisi yang sama. 464 00:32:35,162 --> 00:32:38,874 Jika tingginya setengah ini, kecelakaannya bisa turun setengah. 465 00:32:39,916 --> 00:32:42,544 Kak Ae-jeong juga kecelakaan di sini. 466 00:32:43,295 --> 00:32:46,047 - Apa? - Dr. Song membuat keributan 467 00:32:46,131 --> 00:32:48,925 setelah ibunya kecelakaan, tapi tetap tak dibongkar. 468 00:32:49,009 --> 00:32:53,221 Sepertinya mata Master Baek sangat jeli. 469 00:32:53,305 --> 00:32:55,390 Dia kenal semua orang. 470 00:32:55,474 --> 00:32:57,851 Dia tahu rumah mana yang tak mengisi formulir. 471 00:32:57,934 --> 00:32:59,686 Sekarang kita harus turun… 472 00:33:00,312 --> 00:33:01,855 Boleh aku pergi sekarang? 473 00:33:01,938 --> 00:33:03,690 Tunggu, apa maksudmu? 474 00:33:07,068 --> 00:33:08,153 Sial. 475 00:33:08,236 --> 00:33:12,532 Dia pergi dari rumah ke rumah mengumpulkan formulir persetujuan. 476 00:33:12,616 --> 00:33:14,701 Satu karung terakhir! 477 00:33:16,119 --> 00:33:17,119 Kerja bagus. 478 00:33:18,079 --> 00:33:19,873 Tunggu. Formulir persetujuannya. 479 00:33:19,956 --> 00:33:23,502 Selain itu, dia mendorong orang mencapai kuotanya. 480 00:33:23,585 --> 00:33:26,505 - Jangan gemetaran. - Aku tak bisa berhenti gemetar. 481 00:33:29,633 --> 00:33:32,928 Apakah proyek impian Ha-gyeong akhirnya terwujud? 482 00:33:34,513 --> 00:33:38,391 Ibumu bahkan menciptakan tim untuk memperbaiki desa. 483 00:33:38,475 --> 00:33:39,475 Benar, 'kan? 484 00:33:42,896 --> 00:33:45,649 Akhirnya kami bebas. 485 00:33:47,609 --> 00:33:48,652 Tapi bagi kami, 486 00:33:48,735 --> 00:33:51,821 tak ada pengganti Dr. Song. Dr. Song yang terbaik. 487 00:33:54,866 --> 00:33:56,910 - Ayo minum. - Baiklah. 488 00:33:56,993 --> 00:33:57,993 Ini bukan bir. 489 00:33:59,371 --> 00:34:00,705 Duduklah, Dr. Song. 490 00:34:16,972 --> 00:34:18,598 Aku menyeka minyak pada engselnya 491 00:34:18,682 --> 00:34:20,642 agar berkarat lagi. 492 00:34:22,102 --> 00:34:23,102 Bagus, 'kan? 493 00:34:24,104 --> 00:34:25,104 Jadi, selama ini, 494 00:34:26,064 --> 00:34:28,567 kau repot menjadi Master Baek demi formulir itu? 495 00:34:30,485 --> 00:34:32,696 Kurang lebih. 496 00:34:35,699 --> 00:34:37,284 Kau tahu ingatanku bagus. 497 00:34:38,201 --> 00:34:39,327 Berada di Patan 498 00:34:39,911 --> 00:34:41,788 mengingatkanku pada keluhanmu. 499 00:34:43,832 --> 00:34:47,502 "Pagar batu ini merenggut satu-satunya waktuku 500 00:34:48,295 --> 00:34:49,546 bisa menggandeng ibuku." 501 00:34:49,629 --> 00:34:50,505 Kau lapar? 502 00:34:50,589 --> 00:34:52,090 Mau tteokbokki? 503 00:34:53,091 --> 00:34:54,091 "Pagar batu ini" 504 00:34:55,427 --> 00:34:56,803 merenggut satu-satunya waktu 505 00:34:57,512 --> 00:34:59,014 "aku bisa menggandeng ibuku." 506 00:35:03,727 --> 00:35:04,727 Gawat. 507 00:35:05,645 --> 00:35:06,645 Ibu terluka? 508 00:35:15,196 --> 00:35:17,365 "Jika pagar batu tepi jalan dibongkar, 509 00:35:17,449 --> 00:35:20,243 jalan makin lebar, dan jika jalan lebih lebar, 510 00:35:20,869 --> 00:35:22,912 "desa akan makmur." Ketik seperti itu. 511 00:35:23,830 --> 00:35:24,830 Selesai. 512 00:35:55,987 --> 00:35:57,489 Siapa yang memperbaiki siapa? 513 00:35:59,032 --> 00:36:00,700 Kau selalu benar. 514 00:36:02,160 --> 00:36:04,746 Soal rak sepatu dan pagarnya. 515 00:36:06,164 --> 00:36:07,499 Kau benar tentang segalanya. 516 00:36:09,417 --> 00:36:12,587 Ide dan teori arsitek… 517 00:36:13,880 --> 00:36:16,299 Cuma pura-pura. Kuakui itu. 518 00:36:19,344 --> 00:36:21,471 Kau tak bisa makan di Patan 519 00:36:22,806 --> 00:36:24,474 karena kau ingat di mana-mana. 520 00:36:27,519 --> 00:36:28,728 Aku mau kau tahu… 521 00:36:30,689 --> 00:36:32,774 Masa lalumu bukan cuma penderitaan… 522 00:36:38,321 --> 00:36:40,240 Dan kau tak perlu membuang semuanya. 523 00:36:42,742 --> 00:36:44,077 Aku mau memberitahumu itu. 524 00:37:01,344 --> 00:37:03,012 Apa tonggeret yang makin berisik… 525 00:37:04,848 --> 00:37:06,725 Atau jantungku berdebar makin kencang? 526 00:37:09,936 --> 00:37:12,313 Abaikan saja dulu. 527 00:37:18,486 --> 00:37:20,447 Sengketa warisan Grup Goseong 528 00:37:21,072 --> 00:37:23,533 urusannya besar dan mendapat perhatian media. 529 00:37:24,159 --> 00:37:27,579 Dampak kasus ini sangat besar terhadap citra grup itu. 530 00:37:28,872 --> 00:37:29,956 Pak Seo, urus ini. 531 00:37:31,875 --> 00:37:34,127 Baik, aku akan hubungi tim hukum Grup Goseong… 532 00:37:34,210 --> 00:37:35,587 Maksudku Pak Seo Su-hyeok. 533 00:37:38,298 --> 00:37:39,298 Kak Na-hyeon. 534 00:37:43,178 --> 00:37:44,178 Bu Seo. 535 00:37:45,013 --> 00:37:48,308 Berikutnya. Konsultan untuk revisi Hukum Khusus Jeju. 536 00:37:48,808 --> 00:37:51,853 Siapa yang mau? Bersantai saja selama tiga hari. 537 00:37:51,936 --> 00:37:53,646 Bicarakan topiknya seharian, 538 00:37:53,730 --> 00:37:56,357 lalu rayu para politisi sambil minum malamnya. 539 00:37:56,941 --> 00:37:57,941 Mudah dan mulus. 540 00:38:03,156 --> 00:38:04,156 Aku saja. 541 00:38:06,284 --> 00:38:09,204 Aku tak mau kasus warisan itu. Aku mau kasus Jeju. 542 00:38:21,341 --> 00:38:22,383 13.55 543 00:38:22,467 --> 00:38:24,677 14.00 RAPAT ANGGARAN DENGAN PLUTO ATELIER 544 00:38:42,237 --> 00:38:43,237 Ayo. 545 00:38:43,780 --> 00:38:44,780 Baik. 546 00:38:48,201 --> 00:38:51,538 Soal yang kau sebutkan sebelumnya, material ini mungkin lebih baik. 547 00:38:51,621 --> 00:38:52,747 Benar, 'kan? 548 00:38:56,709 --> 00:38:57,709 Bu Song? 549 00:38:59,128 --> 00:39:00,128 Apa? 550 00:39:06,302 --> 00:39:07,470 Gawat. 551 00:39:08,721 --> 00:39:10,014 Bangku tamanku… 552 00:39:12,767 --> 00:39:14,727 Maaf. 553 00:39:20,316 --> 00:39:23,361 Bukankah ini rapat strategi sebelum rapat anggaran? 554 00:39:23,444 --> 00:39:26,531 Itu sebabnya kita memilih material terbaik untuk model ini. 555 00:39:27,448 --> 00:39:28,908 Benar juga. 556 00:39:28,992 --> 00:39:32,996 Kubilang aku akan mencoba membuat model ini dalam sepekan. 557 00:39:34,080 --> 00:39:35,164 Sepekan? 558 00:39:35,248 --> 00:39:37,500 Kita membicarakannya bersama waktu itu. 559 00:39:38,418 --> 00:39:39,252 Waktu itu? 560 00:39:39,335 --> 00:39:42,505 Katamu akan ada masalah anggaran, 561 00:39:42,589 --> 00:39:44,048 jadi kami datang memastikan. 562 00:39:44,132 --> 00:39:45,341 Baik. 563 00:39:49,053 --> 00:39:50,053 Tinggal… 564 00:39:50,847 --> 00:39:51,847 Tiga hari lagi. 565 00:40:04,402 --> 00:40:05,402 Tadi… 566 00:40:06,696 --> 00:40:09,532 Tadi katamu kita membicarakannya bersama… 567 00:40:15,079 --> 00:40:16,581 PENGACARA SEO SU-HYEOK 568 00:40:22,295 --> 00:40:23,379 Ya, Pak Seo. 569 00:40:23,463 --> 00:40:25,632 Bu Song. Kau ada waktu hari ini? 570 00:40:29,552 --> 00:40:31,512 Hari ini? Aku… 571 00:40:32,680 --> 00:40:34,098 Aku belum ada rencana… 572 00:40:34,182 --> 00:40:35,391 Ayo ke rumahku. 573 00:40:36,476 --> 00:40:37,476 Ke rumahmu? 574 00:40:48,655 --> 00:40:49,655 Kak Jong-shin. 575 00:40:51,366 --> 00:40:52,784 Aku sedang bingung. 576 00:40:52,867 --> 00:40:54,243 Ada apa lagi? 577 00:40:54,827 --> 00:40:56,663 Ada kejadian menyebalkan. 578 00:40:56,746 --> 00:41:00,041 Santai saja. Konstruksinya berjalan seperti biasa? 579 00:41:00,124 --> 00:41:04,337 Ya, pasang betonnya dulu. Aku sedang mengerjakan atapnya. 580 00:41:04,420 --> 00:41:07,090 - Baik. Semangat, dah. - Dah. 581 00:41:21,729 --> 00:41:22,563 Apa? 582 00:41:22,647 --> 00:41:24,107 Dia mengajaknya ke rumahnya? 583 00:41:25,358 --> 00:41:26,358 Pak Baek. 584 00:41:27,110 --> 00:41:28,945 Kau masih percaya ucapanmu? 585 00:41:30,279 --> 00:41:35,034 Bahwa rumah menunjukkan cara orang hidup sekarang dan ke depannya. 586 00:41:36,411 --> 00:41:38,997 Katamu rumah mengungkapkan diri seseorang. 587 00:41:41,124 --> 00:41:42,792 Seharusnya tak kukatakan. 588 00:42:04,647 --> 00:42:05,647 Ini apa? 589 00:42:11,404 --> 00:42:12,613 TISU TOILET PREMIUM 590 00:42:13,823 --> 00:42:16,367 Kukira aku membawakan barang premium… 591 00:42:28,296 --> 00:42:29,296 Kau sudah datang? 592 00:42:30,548 --> 00:42:31,549 Tak perlu repot. 593 00:42:33,009 --> 00:42:34,009 Terima kasih. 594 00:42:34,260 --> 00:42:35,260 Silakan masuk. 595 00:42:45,897 --> 00:42:48,316 Kau tak menyewa studio untuk menjamuku, 'kan? 596 00:42:49,192 --> 00:42:52,403 Aku memakai layanan langganan untuk keperluan sehari-hari. 597 00:42:53,071 --> 00:42:55,406 Apa kau sudah melihat sedikit diriku? 598 00:42:56,991 --> 00:42:57,991 Apa maksudmu? 599 00:42:58,534 --> 00:42:59,952 Pak Baek pernah menulis, 600 00:43:00,036 --> 00:43:02,872 rumah bisa menunjukkan kepribadian, kebiasaan, 601 00:43:02,955 --> 00:43:04,123 pekerjaan, keseharian, 602 00:43:04,207 --> 00:43:07,001 status pernikahan, dan selera pasangan seseorang. 603 00:43:10,630 --> 00:43:13,132 Pacarku membelikan tisu lima lapis. 604 00:43:13,966 --> 00:43:15,968 Apa itu artinya aku orang yang berlapis? 605 00:43:18,846 --> 00:43:20,264 Kau belum makan, 'kan? 606 00:43:24,894 --> 00:43:26,729 Kau biasanya makan seperti ini? 607 00:43:26,813 --> 00:43:28,397 Ini seperti jamuan ulang tahun. 608 00:43:29,065 --> 00:43:30,858 Benar, ini makanan ulang tahun. 609 00:43:32,151 --> 00:43:33,151 Apa? 610 00:43:33,694 --> 00:43:35,279 Ini dari ibu kandungku. 611 00:43:36,030 --> 00:43:38,241 Ini dari kakakku. 612 00:43:39,408 --> 00:43:40,535 Silakan. 613 00:43:40,618 --> 00:43:43,663 Ibuku pandai memasak gosari ini. 614 00:43:47,542 --> 00:43:50,461 Seharusnya kau bilang ini ulang tahunmu. 615 00:43:51,796 --> 00:43:54,590 Jika aku tahu, aku tak akan beli tisu toilet. 616 00:43:54,674 --> 00:43:56,926 Lalu semua hadiah yang menumpuk di depan… 617 00:43:57,009 --> 00:44:00,930 Bukan. Itu semua suap yang lebih baik tak kubawa masuk. 618 00:44:02,515 --> 00:44:04,767 Itu untuk Pengacara Seo, bukan Seo Su-hyeok. 619 00:44:06,185 --> 00:44:09,313 Hadiah yang kuterima cuma tisu toilet premium itu. 620 00:44:11,732 --> 00:44:13,276 Ayo bertemu lagi besok. 621 00:44:13,359 --> 00:44:16,112 Besok, aku akan bawakan hadiah sungguhan. 622 00:44:17,572 --> 00:44:19,198 Entah apa kau sudah dengar. 623 00:44:20,449 --> 00:44:21,826 Aku bukan pengacara lagi. 624 00:44:23,953 --> 00:44:27,665 Pak Baek datang sehari setelah dia menculikmu 625 00:44:27,748 --> 00:44:28,791 dan memberhentikanku. 626 00:44:30,084 --> 00:44:32,128 Katanya dia mau satu lawan satu denganmu. 627 00:44:35,798 --> 00:44:39,218 Sekarang cuma ada kita berdua, tanpa gugatan. 628 00:44:40,595 --> 00:44:41,595 Bagaimana rasanya? 629 00:45:03,576 --> 00:45:04,577 Su-bak. 630 00:45:06,871 --> 00:45:08,664 Hei, kau dapat itu dari mana? 631 00:45:10,124 --> 00:45:12,877 Hei, tunggu. 632 00:45:20,801 --> 00:45:22,345 Aku dapat B minus. 633 00:45:23,930 --> 00:45:24,972 Apa nilaiku jelek? 634 00:45:25,056 --> 00:45:27,934 Sudah kusuruh ulang, 'kan? 635 00:45:28,017 --> 00:45:29,226 Beraninya kau. 636 00:45:32,772 --> 00:45:33,981 Hei. 637 00:45:34,065 --> 00:45:35,733 Itu tawa pertamaku hari ini. 638 00:45:35,816 --> 00:45:38,778 Kau membuat sarung tangan Song Ha-gyeong. 639 00:45:40,154 --> 00:45:44,367 Biarkan digenggam orang saat dingin daripada memakai sarung tangan aneh. 640 00:45:44,450 --> 00:45:46,786 Apa? Tanganku tidak dingin. 641 00:45:48,120 --> 00:45:49,288 Justru hangat. 642 00:45:59,423 --> 00:46:00,633 Jadi… 643 00:46:01,592 --> 00:46:02,885 Kau sudah ingat? 644 00:46:04,428 --> 00:46:05,513 Belum. 645 00:46:06,180 --> 00:46:07,348 Jika kau tak ingat, 646 00:46:08,557 --> 00:46:12,061 kenapa tak tanyakan saja apa yang terjadi kepada Pak Baek? 647 00:46:13,521 --> 00:46:14,521 Aku tidak mau. 648 00:46:15,523 --> 00:46:19,986 Apa alasannya sama seperti kau tak menanyainya soal pernyataan akhirmu? 649 00:46:24,824 --> 00:46:25,824 Pak Seo. 650 00:46:25,866 --> 00:46:28,411 Biar kuceritakan tentang hidupku sedikit. 651 00:46:30,955 --> 00:46:32,206 Lebih terpelintir lagi. 652 00:46:32,748 --> 00:46:37,545 Jadi, aku tak tahu harus mulai dari mana atau cara membereskannya. 653 00:46:41,132 --> 00:46:45,011 Kalau begitu, apa hal pertama yang kau pelintirkan? 654 00:46:50,016 --> 00:46:51,350 Aku juga tidak tahu. 655 00:46:52,977 --> 00:46:54,437 Aku tahu yang paling sinting. 656 00:46:57,356 --> 00:46:59,233 Pernyataan cinta pertamaku… 657 00:47:00,192 --> 00:47:01,694 Bukan kepada orang yang kusuka, 658 00:47:03,195 --> 00:47:04,905 tapi kepada orang yang menyukaiku. 659 00:47:08,200 --> 00:47:09,285 Dāl bhāt. 660 00:47:10,119 --> 00:47:11,119 Maksudmu dia? 661 00:47:13,456 --> 00:47:14,456 Ya. 662 00:47:21,380 --> 00:47:22,380 Pak Seo. 663 00:47:23,466 --> 00:47:27,261 Aku punya trik andalan setiap semuanya terpelintir. 664 00:47:27,762 --> 00:47:28,763 Mau tahu? 665 00:47:31,098 --> 00:47:32,892 Membekukannya di kulkas. 666 00:47:35,144 --> 00:47:36,144 Ini caranya. 667 00:47:37,563 --> 00:47:39,774 Saat tanganku dingin, sekitarnya kubekukan. 668 00:47:41,067 --> 00:47:43,569 Dengan begitu, aku tak sadar tanganku dingin. 669 00:47:45,362 --> 00:47:46,906 Entah bagaimana aku bisa… 670 00:47:47,782 --> 00:47:49,450 - Aku bisa… - Kau bisa… 671 00:47:50,951 --> 00:47:52,787 Ambruk, tidak ingat apa-apa? 672 00:48:02,963 --> 00:48:05,549 Kuundang hari ini karena aku merasa kekanak-kanakan. 673 00:48:06,842 --> 00:48:08,177 Kau pergi ke pantai barat. 674 00:48:09,136 --> 00:48:11,347 Aku melawan tekadku membawamu ke pantai timur. 675 00:48:13,140 --> 00:48:14,725 Aku pilih tempat yang lebih kuat. 676 00:48:18,020 --> 00:48:20,147 Jadi, aku beli anggur pertama kali, 677 00:48:21,649 --> 00:48:24,068 memperbaiki lampu yang rusak berhari-hari, 678 00:48:24,610 --> 00:48:26,737 dan kubilang aku akan pergi dinas. 679 00:48:27,947 --> 00:48:30,282 Kurang lebih seperti bermain tenis. 680 00:48:32,034 --> 00:48:35,412 Aku bertanya-tanya apakah tak apa masuk ke tengah kalian berdua 681 00:48:35,955 --> 00:48:39,041 dan aku mau benar-benar memikirkannya. 682 00:48:50,302 --> 00:48:53,139 Apa kau gila? Kenapa kau terus tersenyum? 683 00:48:53,222 --> 00:48:58,018 Sebelum pindah ke luar negeri, pernah coba merajut untuk tugas sekolah? 684 00:48:59,145 --> 00:49:00,855 Kau tahu yang Ha-gyeong buat? 685 00:49:02,022 --> 00:49:05,234 Dia merajut sarung tangan berjari enam. 686 00:49:05,985 --> 00:49:06,985 Lucu sekali, 'kan? 687 00:49:08,487 --> 00:49:11,031 Apa kau gila? Yakin kau sehat? 688 00:49:11,532 --> 00:49:12,532 Bukan begitu. 689 00:49:13,409 --> 00:49:16,203 Kotak Ha-gyeong penuh barang seperti itu. 690 00:49:21,542 --> 00:49:22,877 Dia memang begitu, 691 00:49:23,669 --> 00:49:26,172 tapi aku terus memperbaiki yang terpelintir… 692 00:49:27,965 --> 00:49:28,965 Itu gila. 693 00:49:30,718 --> 00:49:31,886 Jadi… 694 00:49:33,345 --> 00:49:34,345 Maksudku, 695 00:49:34,930 --> 00:49:36,390 aku minta maaf, Yoon So-hee… 696 00:49:39,101 --> 00:49:41,729 Tapi menyerahlah dan pulang saja. 697 00:49:42,605 --> 00:49:44,231 Cuma kau yang kupercaya. 698 00:49:45,858 --> 00:49:47,193 Tangani proyek itu. 699 00:49:47,818 --> 00:49:48,944 Jangan buang waktumu. 700 00:50:00,331 --> 00:50:02,124 Kapan kau akan membicarakan Do-young? 701 00:50:05,211 --> 00:50:06,337 Dia kenapa? 702 00:50:07,922 --> 00:50:09,632 Isi surelnya. 703 00:50:13,260 --> 00:50:16,722 Kau mau aku kejam? Mau lihat langkah terakhirku? 704 00:50:17,264 --> 00:50:19,892 - Kau tak seperti itu. - Kau tak tahu apa-apa. 705 00:50:20,851 --> 00:50:22,978 Mau kuperlihatkan betapa kejamnya aku? 706 00:50:23,604 --> 00:50:25,522 - Hei. - Aku akan telepon Song Ha-gyeong. 707 00:50:28,025 --> 00:50:30,152 Kau tahu dia terus memeriksa media sosialku? 708 00:50:30,861 --> 00:50:33,364 Dia terus menyukai dan menghapus suka unggahanku. 709 00:50:35,449 --> 00:50:38,285 Apa? Kenapa? 710 00:50:39,119 --> 00:50:41,455 Perlu bertanya? Jelas untuk melihatmu. 711 00:50:42,081 --> 00:50:44,083 Untuk melihat kabarmu, fotomu. 712 00:50:44,166 --> 00:50:45,793 Dia tahu tentang aku selama ini. 713 00:50:48,254 --> 00:50:49,421 Suka orang seperti dia? 714 00:50:50,881 --> 00:50:51,881 Ya. 715 00:50:53,759 --> 00:50:56,679 - Dia gampang ditebak. - Tidak. Dia licik. 716 00:50:57,471 --> 00:51:00,557 Tidak. Song Ha-gyeong itu gampang ditebak. 717 00:51:06,188 --> 00:51:07,690 Kau benar-benar gila. 718 00:51:07,773 --> 00:51:09,984 Kau sudah gila. Enyahlah. 719 00:51:11,902 --> 00:51:13,487 - Senang? - Lihat bulannya. 720 00:51:17,992 --> 00:51:19,243 Manis sekali. 721 00:51:21,245 --> 00:51:22,245 Aku suka. 722 00:51:30,254 --> 00:51:31,380 Enyahlah. 723 00:51:36,218 --> 00:51:38,012 Aku tak bisa masuk ke rumah sendiri. 724 00:51:43,267 --> 00:51:47,062 Bu Song. Cari ingatan yang hilang itu. 725 00:51:47,146 --> 00:51:51,233 Jika itu bisa kau ingat, kau akan tahu perasaanmu. 726 00:51:52,359 --> 00:51:54,695 Dan kau bisa menemukan jawaban tentang kita. 727 00:51:55,446 --> 00:51:56,447 Saat aku kembali… 728 00:51:57,531 --> 00:51:58,741 Mari kita bicarakan lagi. 729 00:52:05,289 --> 00:52:07,166 Dalam film ingatanku yang terputus, 730 00:52:08,542 --> 00:52:09,877 aku cuma memastikannya. 731 00:52:12,087 --> 00:52:13,547 Jantung yang berdebar. 732 00:52:15,382 --> 00:52:17,384 Perasaanku setiap musim panas. 733 00:52:19,261 --> 00:52:23,307 Perasaan yang kupendam karena merasa bersalah. 734 00:52:27,436 --> 00:52:28,854 Itu tak akan bisa, 'kan? 735 00:52:30,522 --> 00:52:32,149 Kurasa tidak. 736 00:52:32,232 --> 00:52:33,232 - Benar, 'kan? - Ya. 737 00:52:43,535 --> 00:52:44,870 Katamu sepekan saja cukup. 738 00:52:45,871 --> 00:52:47,039 Apa? 739 00:52:47,122 --> 00:52:48,832 Sepekan saja cukup. 740 00:52:50,042 --> 00:52:51,543 Rekamannya lancar, 'kan? 741 00:52:51,627 --> 00:52:55,214 Kau berjanji akan mencari cara mengamankan anggarannya. 742 00:52:56,256 --> 00:52:58,842 Kualokasikan ulang anggaran supaya uangnya keluar. 743 00:52:58,926 --> 00:53:00,302 Gawat. 744 00:53:00,386 --> 00:53:02,429 Itu sebabnya kita tak pakai marmer, 745 00:53:02,513 --> 00:53:03,639 tapi ubin sepenuhnya. 746 00:53:05,849 --> 00:53:06,849 Ini. 747 00:53:08,185 --> 00:53:09,185 Ini. 748 00:53:18,320 --> 00:53:19,696 Sepekan saja cukup. 749 00:53:21,657 --> 00:53:23,325 Rekamannya lancar, 'kan? 750 00:53:25,828 --> 00:53:29,039 Kau tahu aku siapa? Aku Dr. Song dari Patan. 751 00:53:30,249 --> 00:53:31,249 Kau tahu? 752 00:53:31,667 --> 00:53:33,877 Aku akan maju dan mendukungmu. 753 00:53:34,795 --> 00:53:37,923 Kualokasikan ulang anggaran supaya uangnya keluar semua. 754 00:53:39,091 --> 00:53:40,801 Pak Baek. 755 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 Aku akan menjadi perantaramu 756 00:53:42,302 --> 00:53:45,764 dan para warga agar kau lebih mudah bekerja. 757 00:53:46,557 --> 00:53:48,142 Jadi, kumohon, 758 00:53:49,351 --> 00:53:53,605 jangan berlebihan dan berusaha menggunakan bahan premium sepenuhnya. 759 00:53:57,693 --> 00:53:58,694 Berjanjilah. 760 00:54:06,285 --> 00:54:07,286 Disalin. 761 00:54:08,078 --> 00:54:09,204 Ayo, tanda tangan. 762 00:54:13,959 --> 00:54:14,959 Baiklah. 763 00:54:16,545 --> 00:54:17,921 Sialan. 764 00:54:18,005 --> 00:54:19,047 Bagaimana ini? 765 00:54:19,131 --> 00:54:20,841 Apa yang kulakukan sepekan ini? 766 00:54:24,595 --> 00:54:26,013 Pak, mohon bantuannya. 767 00:54:26,096 --> 00:54:27,681 - Ya, dah. - Dah. 768 00:54:36,940 --> 00:54:38,609 Pak Baek? 769 00:54:40,235 --> 00:54:41,570 Bu Song. 770 00:54:41,653 --> 00:54:42,863 Ya? 771 00:54:42,946 --> 00:54:44,823 Ini formulir penggantian material. 772 00:54:45,449 --> 00:54:46,658 Belum disetujui? 773 00:54:46,742 --> 00:54:48,994 Batasnya hari ini, jadi aku datang membawanya. 774 00:54:49,077 --> 00:54:50,454 Tapi dia sudah pergi. 775 00:54:50,537 --> 00:54:52,998 Tanpa ini, kita tak bisa memasang listriknya besok. 776 00:54:54,458 --> 00:54:55,876 Ini gawat sekali. 777 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 Bagaimana ini? 778 00:55:12,559 --> 00:55:13,559 Bu Song. 779 00:55:14,269 --> 00:55:15,729 Hai. 780 00:55:18,357 --> 00:55:19,483 Tunggu, Hyun. 781 00:55:21,068 --> 00:55:23,737 Pak Direktur sedang rapat, tapi hampir selesai. 782 00:55:23,820 --> 00:55:25,239 Tunggu sebentar lagi. 783 00:55:25,322 --> 00:55:27,282 Tidak. Aku sedang sibuk. 784 00:55:27,366 --> 00:55:29,284 Bisa berikan ini kepadanya? 785 00:55:29,368 --> 00:55:30,953 - Baik. - Terima kasih. 786 00:55:31,828 --> 00:55:32,828 Song. 787 00:55:33,455 --> 00:55:34,455 Kak Seung-taek. 788 00:55:36,875 --> 00:55:40,045 Ada apa? Do-ha membangun rumah pengantin baru kalian? 789 00:55:41,713 --> 00:55:43,632 Seul dan aku pergi ke aula pernikahan. 790 00:55:46,635 --> 00:55:48,262 Kalian merahasiakannya? 791 00:55:50,180 --> 00:55:53,267 Aku terus berpikir, sampai kapan kalian mau berpacaran? 792 00:55:53,350 --> 00:55:54,601 Kau sendiri? 793 00:55:55,310 --> 00:55:56,895 Sampai kapan kalian begini? 794 00:55:58,522 --> 00:55:59,982 Pertanyaanmu mengejutkan. 795 00:56:00,065 --> 00:56:04,069 Song Ha-gyeong. Biarkan aku ikut campur sekali ini saja. 796 00:56:04,152 --> 00:56:05,445 Mungkin ini yang terakhir. 797 00:56:12,077 --> 00:56:16,415 Jika kau terus mengusirnya, kau pikir dia akan terus mengejarmu? 798 00:56:17,165 --> 00:56:21,420 Dia cuma begitu denganmu. Dia cuma terbuka kepadamu. 799 00:56:22,796 --> 00:56:24,423 Jangan sampai momen itu 800 00:56:25,591 --> 00:56:26,675 lepas begitu saja. 801 00:56:39,563 --> 00:56:40,647 Hai, Pak Seo. 802 00:56:42,566 --> 00:56:44,151 Kau sudah tiba? 803 00:56:45,569 --> 00:56:47,571 Aku senggang. Aku sedang di Seoul. 804 00:56:48,905 --> 00:56:52,159 Baik. Aku segera ke sana. Sampai nanti. 805 00:57:00,083 --> 00:57:01,251 Halo? 806 00:57:10,010 --> 00:57:11,010 Pak Baek di mana? 807 00:57:12,054 --> 00:57:13,764 Apa dia terluka parah? 808 00:57:14,765 --> 00:57:17,517 Sudah diberi pertolongan pertama, tapi masih berdarah. 809 00:57:17,601 --> 00:57:19,478 - Jadi, dia pulang. - Baiklah. 810 00:57:33,575 --> 00:57:34,575 Baek Do-ha! 811 00:57:46,088 --> 00:57:47,506 Dia ke mana? 812 00:57:52,260 --> 00:57:53,345 Kau di mana? 813 00:57:53,428 --> 00:57:54,846 Aku? Di rumah. 814 00:57:55,764 --> 00:57:57,516 Di rumah? Di mananya? 815 00:58:07,651 --> 00:58:08,694 Ada apa? 816 00:58:08,777 --> 00:58:12,447 Kudengar kau terluka. Apakah parah? 817 00:58:16,618 --> 00:58:17,618 Maksudmu ini? 818 00:58:21,581 --> 00:58:24,334 Tak kusangka Bu Song langsung kemari. 819 00:58:26,336 --> 00:58:28,171 Aku menelepon meminta waktu lagi. 820 00:58:33,969 --> 00:58:34,970 Hei! 821 00:58:37,514 --> 00:58:39,766 Kau dengar aku terluka, lalu langsung mencariku? 822 00:59:02,456 --> 00:59:04,583 Ini sebabnya aku menyukaimu. 823 00:59:37,866 --> 00:59:39,284 Hei, Baek Do-ha. 824 00:59:43,789 --> 00:59:46,416 Kenapa kau terus berkeliaran di dekatku? 825 00:59:48,168 --> 00:59:49,169 Kau tidak suka? 826 00:59:56,760 --> 00:59:58,553 Meski begitu… 827 01:00:00,180 --> 01:00:02,307 Kau paham bahasa Song Ha-gyeong. 828 01:00:05,644 --> 01:00:06,812 Aku membencimu. 829 01:00:09,064 --> 01:00:10,064 Kau tahu itu, 'kan? 830 01:00:13,068 --> 01:00:14,569 Jadi, pergi saja. 831 01:00:17,280 --> 01:00:18,280 Mengerti? 832 01:00:22,410 --> 01:00:23,745 Kau benar-benar pergi? 833 01:00:25,497 --> 01:00:26,497 Tidak. 834 01:00:28,333 --> 01:00:29,333 Aku tak akan pergi. 835 01:00:34,881 --> 01:00:35,881 Jangan pergi. 836 01:00:41,555 --> 01:00:42,556 Jangan pergi. 837 01:00:48,728 --> 01:00:49,728 Aku tak pergi. 838 01:01:31,062 --> 01:01:33,607 Sepertinya kita tak akan tidur malam ini. 839 01:01:33,690 --> 01:01:35,066 - Hei. - Tidak bisa. 840 01:01:35,150 --> 01:01:36,526 Hentikan. 841 01:01:36,610 --> 01:01:39,112 Aku tetap membencinya, tapi aku menyukainya. 842 01:01:39,779 --> 01:01:41,198 Baek Do-ha, aku menyukaimu. 843 01:01:41,281 --> 01:01:43,366 Aku mau memegang tanganmu. 844 01:01:43,450 --> 01:01:45,994 Kau sudah makan? Kalau mau, kita bisa… 845 01:01:46,077 --> 01:01:47,495 - Aku di pantai timur. - Apa? 846 01:01:47,579 --> 01:01:49,748 Entah bagaimana kita sampai di pantai timur. 847 01:01:49,831 --> 01:01:52,375 - Yang ini saja. - Hentikan konstruksinya. 848 01:01:52,459 --> 01:01:54,044 Kenapa tiba-tiba begini? 849 01:01:54,127 --> 01:01:55,503 Aku tak menghentikannya. 850 01:01:55,587 --> 01:01:56,588 Ada apa? 851 01:01:56,671 --> 01:01:58,882 Mungkin jika kita tetap dekat, 852 01:01:58,965 --> 01:02:01,259 kita akan melihat hal yang tak mau kita lihat. 853 01:02:02,219 --> 01:02:06,431 Berapa banyak rahasia musim panas yang masih tersisa? 854 01:02:06,514 --> 01:02:09,142 Aku harus ke Amerika sebentar. 855 01:02:09,351 --> 01:02:11,353 Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius