Kapan aku mulai memelintir semuanya?
PROYEK MERAJUT SARUNG TANGAN
- Keluarkan itu. - Bagus.
- Kerja bagus. - Aku berhasil. Tepuk tangan.
Cium.
Aku tak paham mereka.
Benar.
Aku juga.
Ambil itu.
Hei!
Jadi kusut. Kembalikan.
Kalian mau dimarahi?
Pakai mainan kalian, jangan ini.
Saat sudah di tahap terakhir,
kita harus membuat pilihan.
Seperti dalam situasi ini.
Ini.
Ada dua jalan.
Diulang…
Atau diteruskan?
Hei, ulang saja lagi, seperti aku.
Tak perlu. Pasti akan selesai.
Pada saat terakhir,
aku memelintir pilihanku.
Tidak, biar kukoreksi.
Aku memilih jalanku sendiri.
Hei, benar begini?
Jarinya ada enam.
Kau memang putri Ibu.
Kejutan kecil bisa membawa keberuntungan.
Benar. Setelah kusut, aku makin memelintirnya.
Hei, lihat.
Awalnya ini sarung tangan biasa…
Tapi jarinya ada satu lagi.
Hei, apa-apaan kau?
Kapan kau mengambilnya?
Itu jelas buatan Ha-gyeong.
Apa?
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Kau tahu sudah salah langkah, tapi tetap menyelesaikannya.
Aku tak salah.
Saat itulah sarung tangan Song Ha-gyeong tercipta.
JONG-MAN
Ini?
Katamu kau tak tahan melihatnya, jadi…
Kau ini!
DUA TAHUN LALU
Selama hidup 29 tahun…
38 HARI LALU
…aku mengajukan dua gugatan.
ENAM TAHUN LALU
FORMULIR BERHENTI KULIAH KEDOKTERAN
Setelah perubahan karier yang drastis…
Halo.
…aku dapat pacar dua pekan lalu.
Sekarang,
aku diculik.
Apa kita mau ke Busan?
Mau ke sana? Kau suka mi di sana, 'kan?
Mau sekalian minum soju sambil makan kerang di Mokpo?
Ide bagus. Lalu untukmu…
Kubelikan yogurt juga kalau mau.
Tidak, ini cuma tergores sedikit.
Ayo minum likeur kentang di Pyeongchang saja.
Sudah lama aku mau coba itu.
Benarkah? Boleh saja.
Lagi pula, nanti menginap.
Benar, 'kan?
Berhenti atau kulapor polisi.
Sepertinya kau baik-baik saja.
Pak Jeon menjaga Su-bak, jadi tak perlu khawatir.
Temani tamumu.
Ayo bergembira hari ini.
Hei. Katakan kita mau ke mana!
Apa yang kau lakukan?
Lautnya indah sekali.
Aku harus telepon pacarku. Boleh pinjam ponselmu?
Langitnya juga indah.
Aku harus minta pacarku menjemputku karena aku diculik orang gila.
Lihat mercusuar itu? Ayo ke sana dan makan gurita.
Jika mengabaikanku, kita ke Namhae.
Kau menganggapku tak ada, jadi aku menyadarkanmu aku di sini.
Ayo menginap malam ini.
Aku juga bisa memutarbalikkannya.
Sepertinya kau berbuat sebisamu.
Aku juga harus mengerahkan segala upaya.
Permisi, Bu. Boleh pinjam telepon?
Untuk apa?
Aku sedang buru-buru. Sebentar saja.
- Ada apa? - Aku…
Semua terpelintir. Donat pelintir.
Donat ini cocok untuk kita.
Do-ha.
Rambutku mulai beruban…
Sejak kau muncul.
Aku sudah mencabut dua uban, padahal aku masih 29 tahun.
Berhenti menggangguku. Kau obsesif.
Keterlaluan.
Aku tamu, kenalan lama, dan sekarang obsesif?
Baik.
Kita bisa membuat julukan lagi.
Apa?
Kini menyebutku apa?
Ayo makan gurita.
Hari yang bagus.
Hei, Baek Do-ha.
Kau kira satu malam cukup untuk mendengarku?
Permisi, Bu. Kami pesan sebotol soju.
- Tidak jadi, kami pesan sepuluh botol. - Baiklah.
Jangan. Kau sedang minum obat.
Kami pesan yogurt…
- Kami pesan sepuluh botol soju. - Astaga.
Pesan satu-satu saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Luka ini bukan masalah.
Hei, kau…
Apa kau gila?
Untuk melawan pria gila, aku juga harus gila.
Hei, kau…
Keterlaluan.
Mari kita akhiri ini hari ini.
Mendengar perasaanku mungkin sulit. Karena kau sudah berusaha, kuberi tahu.
Ayolah.
Kukatakan sekali saja.
Dengar baik-baik.
Hei, kau…
Dengar baik-baik.
Baiklah.
Aku…
Sebenarnya…
Tak kusangka kau mengatakan itu.
Jika dikatakan lebih awal…
Aku jadi lebih mudah memutuskan.
Tiba-tiba? Dia bicara soal apa?
Aku akan mempertimbangkannya.
- Apa yang kukatakan? - Kau ada benarnya.
Mungkin aku berlebihan.
Berlebihan?
Akan kuberi sepekan, seperti katamu.
Aku cukup dewasa untuk itu.
Sepekan untuk apa?
Aku bisa gila.
Jangan berpura-pura tak tahu. Aku merekam ucapan terakhirmu.
Merekam? Kau merekam apa?
Apa yang kukatakan?
Hei, Baek Do-ha.
Bu Song.
Pak Seo.
Kapan kau tiba di sini?
Aku membawakan ponselmu.
Oh, begitu.
Naiklah.
Lenganmu sakit?
Tak apa-apa.
Aku mau mengejarmu seperti zaman dulu,
tapi demi bersikap dewasa, aku malah main tenis.
Hari ini, Pak Baek yang menyukaimu menculikmu tepat di hadapanku.
Tak mungkin tak ada apa-apa.
Aku…
Tidak ingat apa-apa.
Sungguh.
Seperti yang kau lihat pagi ini,
Baek Do-ha menyeretku ke pantai barat.
Aku makan gurita, tapi karena sangat kesal dan terkejut,
aku juga minum soju.
- Kau juga meneleponku. - Apa?
- Pak Seo. - Hei.
Pak Seo!
PENGACARA SEO SU-HYEOK
Aku mau pulang.
Astaga. Maafkan aku.
Kau memikirkanku hari ini?
Apa?
Apa kau berharap aku yang makan gurita bersamamu?
Atau kau berharap kita melihat laut yang indah bersama?
Mau ke pantai timur?
- Apa? - Tapi…
Aku ada rapat penting besok pagi
dan aku mencemaskanmu.
Sebagai orang dewasa, sebaiknya pulang.
Benar.
Ke rumah penculikmu.
Ini masalahnya.
Kenapa Pak Baek belum menelepon?
Ponselmu seharusnya terus berdering.
Mungkin karena…
Dia tahu kau akan pulang.
Pak Seo.
Ini untukku?
Silakan.
Apa kau selalu begini?
Entahlah. Aku juga terkejut.
Kau sudah sehat?
Sudah.
Lalu ingatanmu?
Belum kembali.
Kau yakin?
Ya.
Kau mau aku berhenti…
Menjadi pengacaramu?
Ya.
Berkat dirimu, aku bisa melihat masalahku dengan sangat jelas.
Aku salah telah membayarmu demi mengulur waktu sepanjang musim panas.
Satu lawan satu pun masih tak cukup.
Mulai sekarang, cuma dia dan aku.
Sejak awal ini masalah kami.
Tapi di masalah itu…
Ha-gyeong memilihku.
Benar.
Itu sebabnya…
Aku akan terus melanggar aturan.
Karena…
Kau orang yang baik.
Aku terus merasa putus asa.
Itu sebabnya aku tak bisa bersikap dewasa.
Soal Ha-gyeong,
aku tak bisa main adil.
Apakah tingginya
bisa disesuaikan?
Lutut pemakai kursi roda bisa kena.
Ada biaya tambahan untuk menukar meja.
- Tak apa-apa? - Ya.
Lalu di sepanjang jalan ke resepsionis,
toilet, dan lift, tak ada
yang menghalangi kursi roda, 'kan?
Biar kuperiksa. Tolong tunggu sebentar.
Baik.
Katamu dia tak melamarmu waktu itu.
Song! Jangan membuat sial.
Jadi, kau tak menemuinya hari itu?
Ibunya menelepon. Mereka sudah punya dokter utama.
Selagi dia di rumah orang tuanya,
aku akan berupaya sendiri sebisaku.
Bu Lee.
- Ya? - Setelah kau konfirmasi,
kami bisa memasang rampa yang sesuai dengan tingginya.
Lalu ini rincian biaya tambahan
sesuai permintaanmu.
Depositnya lima persen, lima juta won di muka.
Ini mau dilanjutkan?
CEKER AYAM
Biaya sewa tempatnya konyol.
Apa sebaiknya kuterima saja?
Tidak, Lee Seul. Tahan.
Jangan tergoda. Kuputuskan membuka babak baru.
Babak baru?
Aku tak mau mengalah lagi.
Aku akan langsung menghadapi Kakek dan membereskan semuanya.
Astaga, sudahlah.
Ayo mabuk!
Tunggu, apa-apaan ini?
Kali ini ada apa?
Ingat saat aku mabuk waktu itu?
Saat kau menggugat pria rapi itu?
Saat berhenti kuliah kedokteran?
Apa yang kulakukan?
Kau menelepon Direktur Jeon
dan menyebutkan seratus alasanmu mencampakkannya.
Setelah kau melihat jadwal ujian CPNS,
kau berhenti kuliah, bukan cuti setahun.
- Apa yang kulakukan kemarin? - Kau tak ingat apa-apa?
Kenapa kau minum sebanyak itu?
Untuk menyembunyikannya.
- Menyembunyikan apa? - Perasaanku.
Pak. Tunggu, Pak.
Kau mau ke mana?
Tolong bawa aku.
Aku harus pergi dari bajingan itu.
- Dia sudah biasa begini. - Pak.
- Pak, kau mau ke mana? - Kau mau ke mana?
Ke Patan.
Terima kasih.
Kau ingat sesuatu?
Apa yang terjadi kemarin?
Hei, Baek Do-ha.
Hei!
Aku pasti gila.
Kau sembarangan bicara saat mabuk.
Saat kau menumpang di rumahku karena Do-ha…
Kau mengatakan ini sambil mabuk.
Meski aku kembali…
Aku akan sendirian lagi.
Dia merekam ucapanku,
tapi aku tak ingat.
Dia merekam sesuatu?
Astaga!
Pertama, ambil ponselnya.
Aku harus tahu dulu.
Bisa jadi bukan apa-apa.
Bagaimana ini?
Aku kekurangan bahan utamanya. Bagaimana ini?
Kau membuat khow suey?
Ini gawat.
Tanpa sausnya, rasanya pasti kurang.
Tak ada saus aji amarillo.
Benar.
Kita harus ke Pasar Makanan Cheontan.
Itu 40 menit naik mobil.
Karena kau punya mobil, bisa bantu aku?
Pasar Makanan Cheontan?
Terima kasih.
Diam.
SEMUA REKAMAN
Ini.
Ada harissa, sambal, piri piri, semuanya.
Tunggu. Ponselku hilang.
Ini ponselmu.
- Itu dia. - Dia mau jilat.
Hei! Song Su-bak!
Sudah kularang, 'kan?
Aku akan membuat sujaebi. Siapkan kaldu dan adonannya.
Campur tepung dan air, takarannya sama.
Aku selesai memotong. Lelahnya.
Piringnya di mana?
Piring…
Piringnya di belakang…
Lantainya licin sekali.
Pasti sangat bersih.
PNS DISERANG
Keluhannya makin banyak belakangan ini.
Tapi memangnya ada lokasi konstruksi tanpa keluhan?
Pak!
Bisa coba lihat sambungan pipanya?
Baik!
Kudengar Bu Song tak terluka parah.
Itu cuma kecelakaan.
Hei, Baek Do-ha.
Kita juga akan kupikirkan.
Tak kusangka kau mengatakan itu.
Tapi, Do-ha,
aku butuh waktu lagi.
Kau sudah tahu aku memacari Pak Seo Su-hyeok.
Sepekan. Beri aku sepekan.
Akan kuberi sepekan, seperti katamu.
Aku cukup dewasa untuk itu.
Bersulang.
Tak mungkin.
Menyebalkan. Tak ada yang beres.
Aku terus…
Terus memikirkan Do-ha?
Astaga, ini gila.
Song.
Tak ada cara lain.
Kau sudah kembali.
Hari ini ada perayaan Chobok.
Ketua Asosiasi Wanita membawa ini.
Selain itu, ada makgeolli.
Bagaimana? Mau minum?
- Bersulang. - Bersulang.
Kita belum minum baik-baik begini sejak jadi orang dewasa, 'kan?
Benar.
Cuma kau yang minum sampai mabuk berat waktu itu.
Aku sedang rapuh pada hari itu.
Aku juga dalam pengaruh obat.
Aku minum bersama para kades dan tetua
di Patan selama sepuluh tahun.
Aku minum
bersama manajer dan pekerja konstruksi selama sepuluh tahun.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Astaga. Esnya habis.
Biar kuambilkan.
Ya.
Dia kuat minum.
Song Ha-gyeong. Fokus.
Aku orang yang selalu harus menang.
Aku tak mau kalah seperti ini.
Selamat tinggal, Do-ha.
Ini likeur daun pinus rumahan yang Pak Jo mau.
Difermentasi sepuluh tahun, alkoholnya lebih dari 35%.
Kenapa kau mau aku mabuk?
Apa maksudmu?
- Apa? - Kau sepenasaran itu? Sepekan?
Tidak, cuma…
Dengarkan saja.
Boleh kau hapus jika mau.
Aku cuma mau membuktikan
aku lebih kuat minum.
Meski kita terus seperti ini, kita tak akan mabuk.
Mau bermain sebentar? Yang kalah harus minum.
Bagus.
Aku pandai bermain.
Boleh.
Aku akan ambil gim papan dari rubanah.
Tak perlu. Kita punya gim.
Gim Song Ha-gyeong.
Namanya…
"Gim Bohong."
- Tak mau. - Kenapa? Kau ahlinya.
Yang jujur harus minum.
Bahasa Song Ha-gyeong. Bicara sebaliknya. Itu keahlianmu.
Kau takut kalah?
Baik, tak usah.
Ayo main!
Baik.
Saat kau mengatakan mau mengulang seluruh desainnya…
Kesal mengakuinya,
tapi itu keren.
Saat pertama kali melihatmu berpakaian kerja,
sangat tak cocok.
Kau tampak jelek…
Dan menyebalkan.
Sejujurnya, saat kau joging pagi-pagi…
Kau tampak seksi.
Setelah kita tinggal bersama,
aku tak tahan melihat wajahmu tanpa riasan.
Saat melihatmu, jantungku tak berdebar sama sekali.
Jadi, tidak sulit.
Apa…
Itu bohong atau apa?
Aku merasa bersalah…
Telah pergi karena kau suruh dua tahun lalu.
Aku selalu…
Mau minta maaf untuk itu.
Baik.
Aku sudah menduganya, sialan.
Kau tak merasa bersalah.
Lalu…
Aku menyukaimu selama ini.
Aku masih suka.
Hei. Apa-apaan itu? Kenapa kau minum?
Kita bermain Gim Bohong.
Aku menyukaimu.
Aku selalu menyukaimu sampai sekarang.
Aku tak pernah tak menyukaimu.
Song Ha-gyeong.
Aku menyukaimu.
Tonggeretnya berisik sekali,
jadi dia pasti tak dengar.
BALAI KOTA PACHEON
Aku menyukaimu.
Kau mau hitung berapa kali?
Ini harus akurat.
Bapak-Bapak.
- Hei, Dr. Song. - Halo.
Ada urusan apa?
- Pak. - Pak. Di sini.
- Akhirnya datang. - Apa?
Astaga. Kakinya sampai lemas.
Duduklah.
Astaga.
Tak perlu dihitung semua.
Sudah benar.
Ada apa? Kenapa kalian bertemu?
PERSETUJUAN PROYEK PEMBONGKARAN PAGAR
CHA JEONG-SUK
Sebenarnya, yang terjadi…
Ini akan menyerap kelembapan, merusak pagar batunya.
Beberapa hari ini, aku melihat pagar batu yang menghadap utara
menunjukkan retakan pada dasarnya.
Kau tak lihat saat hujan deras terakhir?
Masalahnya bukan pagar batu.
Ini seperti tembok.
Untung Dr. Song memperbaiki salurannya, jadi ini tahan lama.
- Benar, 'kan? - Ya.
Ini berkat dia.
Jadi, masalah pagar batu luar ini…
Tak ada hubungannya dengan sistem drainase.
Tunggu, kecelakaan ini
bukan disebabkan parkir ilegal.
Kecelakaannya ada di sisi yang sama.
Jika tingginya setengah ini, kecelakaannya bisa turun setengah.
Kak Ae-jeong juga kecelakaan di sini.
- Apa? - Dr. Song membuat keributan
setelah ibunya kecelakaan, tapi tetap tak dibongkar.
Sepertinya mata Master Baek sangat jeli.
Dia kenal semua orang.
Dia tahu rumah mana yang tak mengisi formulir.
Sekarang kita harus turun…
Boleh aku pergi sekarang?
Tunggu, apa maksudmu?
Sial.
Dia pergi dari rumah ke rumah mengumpulkan formulir persetujuan.
Satu karung terakhir!
Kerja bagus.
Tunggu. Formulir persetujuannya.
Selain itu, dia mendorong orang mencapai kuotanya.
- Jangan gemetaran. - Aku tak bisa berhenti gemetar.
Apakah proyek impian Ha-gyeong akhirnya terwujud?
Ibumu bahkan menciptakan tim untuk memperbaiki desa.
Benar, 'kan?
Akhirnya kami bebas.
Tapi bagi kami,
tak ada pengganti Dr. Song. Dr. Song yang terbaik.
- Ayo minum. - Baiklah.
Ini bukan bir.
Duduklah, Dr. Song.
Aku menyeka minyak pada engselnya
agar berkarat lagi.
Bagus, 'kan?
Jadi, selama ini,
kau repot menjadi Master Baek demi formulir itu?
Kurang lebih.
Kau tahu ingatanku bagus.
Berada di Patan
mengingatkanku pada keluhanmu.
"Pagar batu ini merenggut satu-satunya waktuku
bisa menggandeng ibuku."
Kau lapar?
Mau tteokbokki?
"Pagar batu ini"
merenggut satu-satunya waktu
"aku bisa menggandeng ibuku."
Gawat.
Ibu terluka?
"Jika pagar batu tepi jalan dibongkar,
jalan makin lebar, dan jika jalan lebih lebar,
"desa akan makmur." Ketik seperti itu.
Selesai.
Siapa yang memperbaiki siapa?
Kau selalu benar.
Soal rak sepatu dan pagarnya.
Kau benar tentang segalanya.
Ide dan teori arsitek…
Cuma pura-pura. Kuakui itu.
Kau tak bisa makan di Patan
karena kau ingat di mana-mana.
Aku mau kau tahu…
Masa lalumu bukan cuma penderitaan…
Dan kau tak perlu membuang semuanya.
Aku mau memberitahumu itu.
Apa tonggeret yang makin berisik…
Atau jantungku berdebar makin kencang?
Abaikan saja dulu.
Sengketa warisan Grup Goseong
urusannya besar dan mendapat perhatian media.
Dampak kasus ini sangat besar terhadap citra grup itu.
Pak Seo, urus ini.
Baik, aku akan hubungi tim hukum Grup Goseong…
Maksudku Pak Seo Su-hyeok.
Kak Na-hyeon.
Bu Seo.
Berikutnya. Konsultan untuk revisi Hukum Khusus Jeju.
Siapa yang mau? Bersantai saja selama tiga hari.
Bicarakan topiknya seharian,
lalu rayu para politisi sambil minum malamnya.
Mudah dan mulus.
Aku saja.
Aku tak mau kasus warisan itu. Aku mau kasus Jeju.
13.55
14.00 RAPAT ANGGARAN DENGAN PLUTO ATELIER
Ayo.
Baik.
Soal yang kau sebutkan sebelumnya, material ini mungkin lebih baik.
Benar, 'kan?
Bu Song?
Apa?
Gawat.
Bangku tamanku…
Maaf.
Bukankah ini rapat strategi sebelum rapat anggaran?
Itu sebabnya kita memilih material terbaik untuk model ini.
Benar juga.
Kubilang aku akan mencoba membuat model ini dalam sepekan.
Sepekan?
Kita membicarakannya bersama waktu itu.
Waktu itu?
Katamu akan ada masalah anggaran,
jadi kami datang memastikan.
Baik.
Tinggal…
Tiga hari lagi.
Tadi…
Tadi katamu kita membicarakannya bersama…
PENGACARA SEO SU-HYEOK
Ya, Pak Seo.
Bu Song. Kau ada waktu hari ini?
Hari ini? Aku…
Aku belum ada rencana…
Ayo ke rumahku.
Ke rumahmu?
Kak Jong-shin.
Aku sedang bingung.
Ada apa lagi?
Ada kejadian menyebalkan.
Santai saja. Konstruksinya berjalan seperti biasa?
Ya, pasang betonnya dulu. Aku sedang mengerjakan atapnya.
- Baik. Semangat, dah. - Dah.
Apa?
Dia mengajaknya ke rumahnya?
Pak Baek.
Kau masih percaya ucapanmu?
Bahwa rumah menunjukkan cara orang hidup sekarang dan ke depannya.
Katamu rumah mengungkapkan diri seseorang.
Seharusnya tak kukatakan.
Ini apa?
TISU TOILET PREMIUM
Kukira aku membawakan barang premium…
Kau sudah datang?
Tak perlu repot.
Terima kasih.
Silakan masuk.
Kau tak menyewa studio untuk menjamuku, 'kan?
Aku memakai layanan langganan untuk keperluan sehari-hari.
Apa kau sudah melihat sedikit diriku?
Apa maksudmu?
Pak Baek pernah menulis,
rumah bisa menunjukkan kepribadian, kebiasaan,
pekerjaan, keseharian,
status pernikahan, dan selera pasangan seseorang.
Pacarku membelikan tisu lima lapis.
Apa itu artinya aku orang yang berlapis?
Kau belum makan, 'kan?
Kau biasanya makan seperti ini?
Ini seperti jamuan ulang tahun.
Benar, ini makanan ulang tahun.
Apa?
Ini dari ibu kandungku.
Ini dari kakakku.
Silakan.
Ibuku pandai memasak gosari ini.
Seharusnya kau bilang ini ulang tahunmu.
Jika aku tahu, aku tak akan beli tisu toilet.
Lalu semua hadiah yang menumpuk di depan…
Bukan. Itu semua suap yang lebih baik tak kubawa masuk.
Itu untuk Pengacara Seo, bukan Seo Su-hyeok.
Hadiah yang kuterima cuma tisu toilet premium itu.
Ayo bertemu lagi besok.
Besok, aku akan bawakan hadiah sungguhan.
Entah apa kau sudah dengar.
Aku bukan pengacara lagi.
Pak Baek datang sehari setelah dia menculikmu
dan memberhentikanku.
Katanya dia mau satu lawan satu denganmu.
Sekarang cuma ada kita berdua, tanpa gugatan.
Bagaimana rasanya?
Su-bak.
Hei, kau dapat itu dari mana?
Hei, tunggu.
Aku dapat B minus.
Apa nilaiku jelek?
Sudah kusuruh ulang, 'kan?
Beraninya kau.
Hei.
Itu tawa pertamaku hari ini.
Kau membuat sarung tangan Song Ha-gyeong.
Biarkan digenggam orang saat dingin daripada memakai sarung tangan aneh.
Apa? Tanganku tidak dingin.
Justru hangat.
Jadi…
Kau sudah ingat?
Belum.
Jika kau tak ingat,
kenapa tak tanyakan saja apa yang terjadi kepada Pak Baek?
Aku tidak mau.
Apa alasannya sama seperti kau tak menanyainya soal pernyataan akhirmu?
Pak Seo.
Biar kuceritakan tentang hidupku sedikit.
Lebih terpelintir lagi.
Jadi, aku tak tahu harus mulai dari mana atau cara membereskannya.
Kalau begitu, apa hal pertama yang kau pelintirkan?
Aku juga tidak tahu.
Aku tahu yang paling sinting.
Pernyataan cinta pertamaku…
Bukan kepada orang yang kusuka,
tapi kepada orang yang menyukaiku.
Dāl bhāt.
Maksudmu dia?
Ya.
Pak Seo.
Aku punya trik andalan setiap semuanya terpelintir.
Mau tahu?
Membekukannya di kulkas.
Ini caranya.
Saat tanganku dingin, sekitarnya kubekukan.
Dengan begitu, aku tak sadar tanganku dingin.
Entah bagaimana aku bisa…
- Aku bisa… - Kau bisa…
Ambruk, tidak ingat apa-apa?
Kuundang hari ini karena aku merasa kekanak-kanakan.
Kau pergi ke pantai barat.
Aku melawan tekadku membawamu ke pantai timur.
Aku pilih tempat yang lebih kuat.
Jadi, aku beli anggur pertama kali,
memperbaiki lampu yang rusak berhari-hari,
dan kubilang aku akan pergi dinas.
Kurang lebih seperti bermain tenis.
Aku bertanya-tanya apakah tak apa masuk ke tengah kalian berdua
dan aku mau benar-benar memikirkannya.
Apa kau gila? Kenapa kau terus tersenyum?
Sebelum pindah ke luar negeri, pernah coba merajut untuk tugas sekolah?
Kau tahu yang Ha-gyeong buat?
Dia merajut sarung tangan berjari enam.
Lucu sekali, 'kan?
Apa kau gila? Yakin kau sehat?
Bukan begitu.
Kotak Ha-gyeong penuh barang seperti itu.
Dia memang begitu,
tapi aku terus memperbaiki yang terpelintir…
Itu gila.
Jadi…
Maksudku,
aku minta maaf, Yoon So-hee…
Tapi menyerahlah dan pulang saja.
Cuma kau yang kupercaya.
Tangani proyek itu.
Jangan buang waktumu.
Kapan kau akan membicarakan Do-young?
Dia kenapa?
Isi surelnya.
Kau mau aku kejam? Mau lihat langkah terakhirku?
- Kau tak seperti itu. - Kau tak tahu apa-apa.
Mau kuperlihatkan betapa kejamnya aku?
- Hei. - Aku akan telepon Song Ha-gyeong.
Kau tahu dia terus memeriksa media sosialku?
Dia terus menyukai dan menghapus suka unggahanku.
Apa? Kenapa?
Perlu bertanya? Jelas untuk melihatmu.
Untuk melihat kabarmu, fotomu.
Dia tahu tentang aku selama ini.
Suka orang seperti dia?
Ya.
- Dia gampang ditebak. - Tidak. Dia licik.
Tidak. Song Ha-gyeong itu gampang ditebak.
Kau benar-benar gila.
Kau sudah gila. Enyahlah.
- Senang? - Lihat bulannya.
Manis sekali.
Aku suka.
Enyahlah.
Aku tak bisa masuk ke rumah sendiri.
Bu Song. Cari ingatan yang hilang itu.
Jika itu bisa kau ingat, kau akan tahu perasaanmu.
Dan kau bisa menemukan jawaban tentang kita.
Saat aku kembali…
Mari kita bicarakan lagi.
Dalam film ingatanku yang terputus,
aku cuma memastikannya.
Jantung yang berdebar.
Perasaanku setiap musim panas.
Perasaan yang kupendam karena merasa bersalah.
Itu tak akan bisa, 'kan?
Kurasa tidak.
- Benar, 'kan? - Ya.
Katamu sepekan saja cukup.
Apa?
Sepekan saja cukup.
Rekamannya lancar, 'kan?
Kau berjanji akan mencari cara mengamankan anggarannya.
Kualokasikan ulang anggaran supaya uangnya keluar.
Gawat.
Itu sebabnya kita tak pakai marmer,
tapi ubin sepenuhnya.
Ini.
Sepekan saja cukup.
Rekamannya lancar, 'kan?
Kau tahu aku siapa? Aku Dr. Song dari Patan.
Kau tahu?
Aku akan maju dan mendukungmu.
Kualokasikan ulang anggaran supaya uangnya keluar semua.
Pak Baek.
Aku akan menjadi perantaramu
dan para warga agar kau lebih mudah bekerja.
Jadi, kumohon,
jangan berlebihan dan berusaha menggunakan bahan premium sepenuhnya.
Berjanjilah.
Disalin.
Ayo, tanda tangan.
Baiklah.
Sialan.
Bagaimana ini?
Apa yang kulakukan sepekan ini?
Pak, mohon bantuannya.
- Ya, dah. - Dah.
Pak Baek?
Bu Song.
Ya?
Ini formulir penggantian material.
Belum disetujui?
Batasnya hari ini, jadi aku datang membawanya.
Tapi dia sudah pergi.
Tanpa ini, kita tak bisa memasang listriknya besok.
Ini gawat sekali.
Bagaimana ini?
Bu Song.
Hai.
Tunggu, Hyun.
Pak Direktur sedang rapat, tapi hampir selesai.
Tunggu sebentar lagi.
Tidak. Aku sedang sibuk.
Bisa berikan ini kepadanya?
- Baik. - Terima kasih.
Song.
Kak Seung-taek.
Ada apa? Do-ha membangun rumah pengantin baru kalian?
Seul dan aku pergi ke aula pernikahan.
Kalian merahasiakannya?
Aku terus berpikir, sampai kapan kalian mau berpacaran?
Kau sendiri?
Sampai kapan kalian begini?
Pertanyaanmu mengejutkan.
Song Ha-gyeong. Biarkan aku ikut campur sekali ini saja.
Mungkin ini yang terakhir.
Jika kau terus mengusirnya, kau pikir dia akan terus mengejarmu?
Dia cuma begitu denganmu. Dia cuma terbuka kepadamu.
Jangan sampai momen itu
lepas begitu saja.
Hai, Pak Seo.
Kau sudah tiba?
Aku senggang. Aku sedang di Seoul.
Baik. Aku segera ke sana. Sampai nanti.
Halo?
Pak Baek di mana?
Apa dia terluka parah?
Sudah diberi pertolongan pertama, tapi masih berdarah.
- Jadi, dia pulang. - Baiklah.
Baek Do-ha!
Dia ke mana?
Kau di mana?
Aku? Di rumah.
Di rumah? Di mananya?
Ada apa?
Kudengar kau terluka. Apakah parah?
Maksudmu ini?
Tak kusangka Bu Song langsung kemari.
Aku menelepon meminta waktu lagi.
Hei!
Kau dengar aku terluka, lalu langsung mencariku?
Ini sebabnya aku menyukaimu.
Hei, Baek Do-ha.
Kenapa kau terus berkeliaran di dekatku?
Kau tidak suka?
Meski begitu…
Kau paham bahasa Song Ha-gyeong.
Aku membencimu.
Kau tahu itu, 'kan?
Jadi, pergi saja.
Mengerti?
Kau benar-benar pergi?
Tidak.
Aku tak akan pergi.
Jangan pergi.
Aku tak pergi.
Sepertinya kita tak akan tidur malam ini.
- Hei. - Tidak bisa.
Hentikan.
Aku tetap membencinya, tapi aku menyukainya.
Baek Do-ha, aku menyukaimu.
Aku mau memegang tanganmu.
Kau sudah makan? Kalau mau, kita bisa…
- Aku di pantai timur. - Apa?
Entah bagaimana kita sampai di pantai timur.
- Yang ini saja. - Hentikan konstruksinya.
Kenapa tiba-tiba begini?
Aku tak menghentikannya.
Ada apa?
Mungkin jika kita tetap dekat,
kita akan melihat hal yang tak mau kita lihat.
Berapa banyak rahasia musim panas yang masih tersisa?
Aku harus ke Amerika sebentar.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius