1
00:00:39,248 --> 00:00:40,707
Kau mau berkelahi? Baik.
2
00:00:40,791 --> 00:00:42,584
Astaga.
3
00:00:42,668 --> 00:00:43,919
Musim panasnya indah.
4
00:00:46,672 --> 00:00:48,006
Itu musim panasku.
5
00:00:50,300 --> 00:00:51,510
Enak.
6
00:00:55,222 --> 00:00:58,392
Rasanya seperti musim panas yang kuingat.
7
00:01:01,979 --> 00:01:03,480
Setidaknya sampai saat ini…
8
00:01:03,564 --> 00:01:05,357
Aku memutuskan memacari Seo Su-hyeok.
9
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
…Itu yang kukira.
10
00:01:09,278 --> 00:01:12,948
Musim panas ini diduga
akan mencetak rekor suhu terpanas.
11
00:01:13,031 --> 00:01:14,575
Banyak yang percaya
12
00:01:14,658 --> 00:01:18,829
sebentar lagi Korea akan terasa
seperti negara tropis.
13
00:01:18,912 --> 00:01:24,293
Benar. Aku membaca artikel
tentang pisang yang dipanen di Korea.
14
00:01:24,376 --> 00:01:26,503
Tak hanya pisang, tapi juga mangga…
15
00:01:26,586 --> 00:01:28,672
- Hei.
- Kita bisa menanamnya.
16
00:01:28,755 --> 00:01:30,090
Sudah ada yang menanamnya.
17
00:01:32,134 --> 00:01:33,969
- Pisang korea.
- Hei.
18
00:01:35,762 --> 00:01:38,807
Ternyata pisang ditanam di Korea.
19
00:01:39,349 --> 00:01:42,644
Apa maksudmu? Tidak pergi lari?
20
00:01:42,728 --> 00:01:44,313
Kenapa kau santai di rumah orang?
21
00:01:44,396 --> 00:01:46,356
Tahun lalu, kita merasakan malam tropis…
22
00:01:46,440 --> 00:01:48,692
Aku tak punya TV.
23
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
Suhu tertinggi harian New York mencapai…
24
00:01:50,861 --> 00:01:53,697
- Kukira kau tak pernah pakai rok.
- …40 derajat?
25
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
Diduga musim panas ini yang terburuk.
26
00:01:56,033 --> 00:01:57,409
Terburuk?
27
00:01:57,492 --> 00:01:59,661
Kami mengunjungi kebun pisang.
28
00:02:08,128 --> 00:02:09,171
Selamat pagi.
29
00:02:10,213 --> 00:02:13,550
Ternyata sekarang Korea
membudidayakan pisang.
30
00:02:15,344 --> 00:02:18,597
Kenapa kau kemari pagi-pagi?
31
00:02:18,680 --> 00:02:20,057
Aku tak memanggilmu.
32
00:02:20,140 --> 00:02:22,017
Aku datang menjemput Bu Song.
33
00:02:22,100 --> 00:02:25,437
Aku tahu. Kau benar-benar pacar Ha-gyeong?
34
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
Kau sudah datang?
35
00:02:32,235 --> 00:02:35,072
Minggir. Kau menghalangiku.
36
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
Jangan lupa matikan TV-nya.
37
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
Hei, kau benar-benar pergi?
38
00:02:47,918 --> 00:02:48,918
Hei!
39
00:02:49,795 --> 00:02:52,130
Sekarang Korea membudidayakan pisang!
40
00:03:05,685 --> 00:03:07,020
Ha-gyeong, seperti katamu,
41
00:03:08,563 --> 00:03:11,483
musim panas terburukku juga sudah dimulai.
42
00:03:22,494 --> 00:03:23,328
Hei…
43
00:03:23,412 --> 00:03:26,289
Kau setuju berpacaran denganku?
44
00:03:28,083 --> 00:03:29,584
Aku dengar dari Pak Baek.
45
00:03:31,128 --> 00:03:33,547
Aku terbiasa dengan kejutan,
jadi jarang terkejut.
46
00:03:34,464 --> 00:03:37,217
Tapi kau benar-benar tak bisa diprediksi.
47
00:03:47,227 --> 00:03:49,813
- Jangan konyol.
- Kenapa konyol?
48
00:03:51,022 --> 00:03:52,357
Kami sudah sering bertemu.
49
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
Aku sudah muak
dengan drama kacau ini bersamamu.
50
00:03:59,823 --> 00:04:01,867
Aku mau memiliki hubungan nyata…
51
00:04:03,452 --> 00:04:05,162
Yang sesuai dengan usiaku.
52
00:04:06,288 --> 00:04:10,584
Dia seksi dan kariernya lancar.
Untuk apa aku menolaknya?
53
00:04:29,102 --> 00:04:30,896
Aku tak tahu di Seoul ada ini.
54
00:04:31,938 --> 00:04:34,900
Aku biasanya bertemu orang
dengan berbagai masalah,
55
00:04:35,650 --> 00:04:39,029
jadi aku kemari untuk bersantai
dan melepaskan stres sendiri.
56
00:04:41,990 --> 00:04:42,866
Lalu?
57
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
Aku mau mendengar
kelanjutan ucapanmu di mobil.
58
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
Aku mau mendengarnya langsung darimu.
59
00:04:56,630 --> 00:04:58,173
Hei, jangan ditutup!
60
00:04:58,715 --> 00:05:01,510
Biarkan aku bicara dengan Ha-gyeong.
Jangan berpura-pura.
61
00:05:01,593 --> 00:05:02,969
Kau bersamanya, 'kan?
62
00:05:03,053 --> 00:05:04,971
Apa? Aku sibuk. Dah.
63
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Maaf soal itu.
64
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Kemarin terjadi sesuatu,
65
00:05:11,645 --> 00:05:13,355
jadi aku mengucapkan itu.
66
00:05:14,940 --> 00:05:16,733
A merasa terpojok.
67
00:05:18,276 --> 00:05:22,447
Tapi setelah itu,
aku jadi benar-benar mau mencobanya.
68
00:05:23,615 --> 00:05:26,159
Ternyata kaki A tak apa-apa.
69
00:05:26,910 --> 00:05:28,286
Jadi…
70
00:05:28,829 --> 00:05:31,581
Mau coba benar-benar berpacaran?
71
00:05:37,629 --> 00:05:41,091
Aku gugup mendengarnya.
72
00:05:42,759 --> 00:05:45,929
Lain kali, tolong mulai dari intinya.
73
00:05:48,306 --> 00:05:50,767
- Bersulang.
- Bersulang.
74
00:05:58,858 --> 00:06:01,194
Omong-omong, aku mau bertanya.
75
00:06:03,488 --> 00:06:05,907
Kenapa kau mengajakku berpacaran kemarin?
76
00:06:06,533 --> 00:06:08,159
Kemarin kita kebetulan bertemu.
77
00:06:09,703 --> 00:06:11,288
Apakah kemarin kau mabuk?
78
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
Kau tahu aku mengemudi saat kita bertemu.
79
00:06:17,085 --> 00:06:19,838
Benar juga. Itu sangat mendadak.
80
00:06:21,006 --> 00:06:22,966
Aku tak menduganya sama sekali.
81
00:06:24,009 --> 00:06:25,218
Rasanya hari itu…
82
00:06:27,053 --> 00:06:28,930
Satu-satunya kesempatanku bersamamu.
83
00:06:30,807 --> 00:06:32,350
Meski peluangnya sangat kecil,
84
00:06:32,434 --> 00:06:35,228
jika waktunya terasa tepat,
aku mencobanya.
85
00:06:36,688 --> 00:06:37,731
Aneh, 'kan?
86
00:06:38,940 --> 00:06:41,318
Seharusnya aku tidak terlibat.
87
00:06:41,401 --> 00:06:43,820
Tapi kemarin,
aku merasa tak boleh melewatkannya.
88
00:06:45,488 --> 00:06:47,032
Setiap aku bersamamu,
89
00:06:47,657 --> 00:06:49,326
hidupku yang membosankan jadi seru.
90
00:06:50,702 --> 00:06:53,955
Aku membuat keputusan
yang tak biasa. Aneh, 'kan?
91
00:06:57,334 --> 00:07:01,087
Tidak. Kurasa aku paham maksudmu.
92
00:07:09,095 --> 00:07:10,847
Omong-omong, Pak Seo…
93
00:07:12,432 --> 00:07:13,600
Tak apa-apa denganku?
94
00:07:14,434 --> 00:07:17,938
Maksudmu tak apa-apa aku memacarimu,
meski kau menyukai Pak Baek?
95
00:07:21,066 --> 00:07:25,153
Aku mulai terbiasa
dengan keterusteranganmu.
96
00:07:25,236 --> 00:07:28,740
Tak apa-apa. Aku juga belum jatuh cinta.
97
00:07:30,283 --> 00:07:31,785
Aku mau mengikuti perasaanku.
98
00:07:32,869 --> 00:07:36,998
Mari bertemu di antara pukul 09.00
dan 18.00 agar seimbang dengan pekerjaan.
99
00:07:37,666 --> 00:07:40,961
Kita bertemu kalau ingin.
Aku akan datang jika ingin menemuimu.
100
00:07:41,670 --> 00:07:43,505
Atau kau bisa ke Seoul.
101
00:07:44,047 --> 00:07:48,218
Kau sudah menyukai Seoul.
Lagi pula pacarmu ada di sana.
102
00:08:28,800 --> 00:08:30,260
Aku paham ini soal apa.
103
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
Kau mau aku kembali ke proyek Hermann.
104
00:08:32,262 --> 00:08:35,098
Bagus kau tahu kau harus kembali.
105
00:08:35,724 --> 00:08:36,850
Jangan salah paham.
106
00:08:36,933 --> 00:08:38,852
Bukan itu alasanku bersama Seo Su-hyeok.
107
00:08:39,894 --> 00:08:40,894
Lalu apa?
108
00:08:43,398 --> 00:08:45,734
Waktunya tepat, tak seperti kau dan aku.
109
00:08:47,110 --> 00:08:48,820
Pak Seo tidak rumit,
110
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
aku juga jadi tidak rumit.
111
00:08:50,739 --> 00:08:53,241
Dia santai, jadi aku juga santai.
112
00:08:53,324 --> 00:08:56,119
Orang jadi mirip saat bersama
karena saling menyesuaikan.
113
00:08:57,328 --> 00:08:59,205
Kau tampak serasi bersama Yoon So-hee.
114
00:09:00,415 --> 00:09:02,667
Aku juga cuma memilih yang terasa benar.
115
00:09:02,751 --> 00:09:05,628
Hei, Song Ha-gyeong.
Mau sampai kapan kau begini?
116
00:09:06,713 --> 00:09:07,713
Apa maksudmu?
117
00:09:08,089 --> 00:09:11,301
- Kau menyukaiku sejak dulu.
- Omong kosong.
118
00:09:11,384 --> 00:09:14,054
Tak ada sedetik pun kau tidak menyukaiku.
119
00:09:14,137 --> 00:09:16,306
- Omong kosong.
- Meski begitu,
120
00:09:16,389 --> 00:09:18,725
kau mau terus begini?
121
00:09:18,808 --> 00:09:20,518
Memutarbalikkannya seperti ini?
122
00:09:26,107 --> 00:09:27,859
Egomu keterlaluan.
123
00:09:27,942 --> 00:09:31,946
Ini bukan karena egoku. Buktinya banyak.
Aku cuma tak mendengarnya darimu.
124
00:09:33,156 --> 00:09:34,199
Baiklah.
125
00:09:34,741 --> 00:09:37,410
Perkenalkan aku kepada pengacara gila itu.
126
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
Ayo kita bertemu.
127
00:09:39,621 --> 00:09:40,789
Tidak. Kayak anak kecil.
128
00:09:42,165 --> 00:09:44,667
Sudah kuduga.
Kau tak bisa meminta dua kali, 'kan?
129
00:09:44,751 --> 00:09:47,003
Sudah kuduga.
130
00:09:56,429 --> 00:09:57,514
Ayo, Oh Seung-taek!
131
00:09:58,848 --> 00:10:00,058
- Semangat!
- Kau bisa!
132
00:10:02,018 --> 00:10:04,354
OH SEUNG-TAEK
SATU TEMBAKAN, SATU GOL
133
00:10:04,437 --> 00:10:07,482
SEUNG-TAEK SI JAGO HOKI
CETAK GOL KE GAWANG!
134
00:10:19,035 --> 00:10:20,078
Sepertinya…
135
00:10:21,246 --> 00:10:22,956
Kau sedang sepi belakangan ini.
136
00:10:23,039 --> 00:10:26,584
Aku harus datang meski sibuk.
Dia teman lamaku,
137
00:10:27,127 --> 00:10:28,336
teman sekolah pacarku,
138
00:10:28,920 --> 00:10:31,339
pacar sahabat pacarku,
139
00:10:31,422 --> 00:10:33,383
dan teman klienku.
140
00:10:37,762 --> 00:10:41,933
Kak Su-hyeok,
kapan kau mulai menyukai Song?
141
00:10:42,600 --> 00:10:43,893
Bukan.
142
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Bagaimana kau mengajaknya pacaran?
143
00:10:47,438 --> 00:10:50,900
Pengacara macam apa
yang memacari penggugatnya?
144
00:10:50,984 --> 00:10:51,984
Macam aku.
145
00:10:54,070 --> 00:10:56,406
Takdir seperti ini jarang terjadi.
146
00:10:56,948 --> 00:10:58,241
Jangan-jangan,
147
00:10:58,324 --> 00:11:01,828
kau menyukainya sejak gugatan pertamanya?
148
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
Itu sebabnya kau menerima kasusnya?
149
00:11:05,248 --> 00:11:07,500
Bukan, tapi aku bertanya-tanya,
"Ini takdir?"
150
00:11:08,877 --> 00:11:11,838
Selama sekitar tiga detik.
151
00:11:23,391 --> 00:11:25,894
- Gol!
- Gol!
152
00:11:32,567 --> 00:11:33,735
Oh Seung-taek!
153
00:11:52,629 --> 00:11:57,050
Apa kau tak bisa memisahkan pekerjaan
dan kehidupan pribadi?
154
00:11:58,176 --> 00:12:00,219
Aku selalu memisahkan keduanya.
155
00:12:00,845 --> 00:12:03,431
Soal Ha-gyeong, itu urusan pribadi.
156
00:12:05,934 --> 00:12:08,144
Aku mengerti yang dipikirkan Ha-gyeong.
157
00:12:08,937 --> 00:12:09,937
Tapi…
158
00:12:10,688 --> 00:12:12,857
Aku tak mengerti yang kau pikirkan.
159
00:12:13,942 --> 00:12:16,736
Kau menangani kedua gugatan
dan kini memacari Ha-gyeong?
160
00:12:16,819 --> 00:12:17,946
Kenapa?
161
00:12:18,905 --> 00:12:20,281
Dia wanita yang menawan.
162
00:13:14,168 --> 00:13:16,004
Aku sudah bertemu terdakwa.
163
00:13:17,130 --> 00:13:20,174
Kini perlu cari informasi
tentang penggugat.
164
00:13:20,258 --> 00:13:24,345
Penggugat Song Ha-gyeong
makin lama makin menarik.
165
00:13:29,183 --> 00:13:30,852
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.
166
00:13:30,935 --> 00:13:32,437
Sampai pekan depan.
167
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Seul.
168
00:13:34,355 --> 00:13:36,566
Kenapa tak menunggu di luar saja?
169
00:13:37,275 --> 00:13:38,735
Tunggu, hei!
170
00:13:44,157 --> 00:13:45,241
Luka baring level dua.
171
00:13:45,324 --> 00:13:47,994
Kulitnya mengelupas,
tapi untungnya tidak dalam.
172
00:13:48,077 --> 00:13:49,412
Syukurlah.
173
00:13:50,038 --> 00:13:52,498
Tak ada infeksi
berkat pertolongan pertama.
174
00:13:53,124 --> 00:13:55,585
Untuk meratakan tekanannya, taruh bantal…
175
00:13:55,668 --> 00:13:56,919
Bantal.
176
00:13:58,588 --> 00:14:01,257
Rutin mengubah posisinya akan membantu.
177
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
UBAH POSISI
178
00:14:03,551 --> 00:14:05,011
Sebentar.
179
00:14:07,055 --> 00:14:08,181
Sudah.
180
00:14:09,432 --> 00:14:10,266
Bagus.
181
00:14:10,349 --> 00:14:12,435
- Semuanya benar.
- Terima kasih.
182
00:14:12,518 --> 00:14:14,562
Lalu, oleskan hidro…
183
00:14:14,645 --> 00:14:16,439
- Yang ini?
- Benar.
184
00:14:23,654 --> 00:14:26,032
Semua ini salahku. Sungguh.
185
00:14:26,657 --> 00:14:28,826
Tak kusangka aku melupakannya. Sungguh.
186
00:14:29,452 --> 00:14:31,245
Aku pacar yang buruk. Sungguh.
187
00:14:31,329 --> 00:14:33,831
Kau mau mengucapkan "sungguh"
berapa kali lagi?
188
00:14:35,666 --> 00:14:36,918
Berikan.
189
00:14:37,001 --> 00:14:39,295
- Kau lihat?
- Tentu saja.
190
00:14:39,379 --> 00:14:40,588
Ini.
191
00:14:42,173 --> 00:14:43,800
Kemenangan ke-11 dan puck lagi.
192
00:14:46,511 --> 00:14:50,264
Tapi ingat, jangan memaksakan diri
dalam pertandingan bulan ini.
193
00:14:52,767 --> 00:14:56,854
Kau harus melewatkan
latihan bersama di Gangneung, 'kan?
194
00:14:59,148 --> 00:15:01,234
Tak seburuk sebelumnya, 'kan?
195
00:15:02,735 --> 00:15:04,278
Syukurlah.
196
00:15:07,073 --> 00:15:10,159
Baiklah, Seul. Dah.
197
00:15:17,375 --> 00:15:19,794
Katanya, Kak Seung-taek…
198
00:15:19,877 --> 00:15:22,296
BAEK DO-HA
199
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
Untungnya cuma level dua, jadi…
200
00:15:25,591 --> 00:15:27,385
BAEK DO-HA
201
00:15:28,052 --> 00:15:29,846
Perawatannya tak akan…
202
00:15:31,556 --> 00:15:32,974
Terlalu lama.
203
00:15:35,101 --> 00:15:36,310
Maaf, harus kuangkat.
204
00:15:38,688 --> 00:15:41,232
- Halo?
- Ini hari membersihkan ruang bersama.
205
00:15:41,315 --> 00:15:45,486
Kita setuju membersihkannya bersama.
Pasal tiga, ayat dua, ingat?
206
00:15:47,780 --> 00:15:49,365
Kau tanda tangan kontrak?
207
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
Kau sudah tahu…
208
00:15:51,868 --> 00:15:53,494
Hobiku mengajukan gugatan
209
00:15:53,578 --> 00:15:55,705
dan keahlianku menulis kontrak.
210
00:15:59,709 --> 00:16:01,669
KONTRAK DETAIL TINGGAL BERSAMA
211
00:16:03,880 --> 00:16:05,256
Pasal ini merugikanmu.
212
00:16:07,633 --> 00:16:13,139
Pak Baek cuma ada saat musim panas
dan kau sudah 17 tahun di Pacheon.
213
00:16:14,015 --> 00:16:18,186
Jika terjadi situasi tak terduga,
siapa yang lebih dirugikan?
214
00:16:22,398 --> 00:16:24,859
Tunggu, Pak Seo, kukira kau pengacaraku.
215
00:16:25,693 --> 00:16:28,863
Saat ini aku datang sebagai pacarnya.
216
00:16:30,156 --> 00:16:31,949
Sepengetahuanku,
217
00:16:32,492 --> 00:16:34,494
kau selalu menepati ucapanmu.
218
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
Tentu saja.
219
00:16:39,332 --> 00:16:42,919
Semua pasal ini dibuat oleh Ha-gyeong.
220
00:16:43,002 --> 00:16:44,420
Cara kami berjalan bersama,
221
00:16:45,463 --> 00:16:49,759
berbagi tugas bersama, dan memikirkan
cara mengurus rumah ini. Bersama.
222
00:16:49,842 --> 00:16:52,595
Itu untuk memastikan
kami menghormati batas masing-masing
223
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
dan kami bertanggung jawab
soal uang dan ruang.
224
00:16:55,181 --> 00:16:56,057
Benar.
225
00:16:56,140 --> 00:16:59,060
Aturan berbagi tanggung jawab
karena kami tinggal bersama.
226
00:16:59,143 --> 00:17:01,479
Secara teknis, kami tak tinggal bersama.
227
00:17:01,562 --> 00:17:03,773
Do-ha tinggal di rumahnya, aku di rumahku.
228
00:17:03,856 --> 00:17:05,983
Keduanya bangunan terpisah.
229
00:17:06,067 --> 00:17:08,819
Semuanya satu bangunan.
Menjualnya butuh izin dua orang.
230
00:17:08,903 --> 00:17:11,197
Bukankah itu sebabnya kita mencari dia?
231
00:17:11,280 --> 00:17:13,074
Ruang pribadi tidak boleh dimasuki!
232
00:17:19,789 --> 00:17:21,415
Aku mau lihat kamarmu, Ha-gyeong.
233
00:17:26,796 --> 00:17:28,297
Boleh perlihatkan?
234
00:17:31,425 --> 00:17:32,425
Silakan masuk.
235
00:17:32,760 --> 00:17:36,180
Ini kamarku. Cuma kamar biasa.
236
00:17:40,977 --> 00:17:42,353
Keluarkan dia pukul 22.00.
237
00:17:42,979 --> 00:17:44,188
Pasal 1, ayat 8.
238
00:17:44,272 --> 00:17:46,983
Tamu pribadi harus pergi
sebelum pukul 22.00.
239
00:17:47,775 --> 00:17:48,901
Kau tahu, 'kan?
240
00:17:55,908 --> 00:17:58,369
Dindingnya tipis dan sangat berdekatan.
241
00:17:59,161 --> 00:18:01,163
Dulu ini satu kamar,
242
00:18:01,247 --> 00:18:03,416
tapi orang tua kami memasang dinding…
243
00:18:03,499 --> 00:18:04,499
Tidak.
244
00:18:05,668 --> 00:18:06,668
Bukan begitu.
245
00:18:09,130 --> 00:18:10,464
Maksudku, dia bisa dengar…
246
00:18:13,718 --> 00:18:14,885
Yang terjadi di sini.
247
00:18:27,189 --> 00:18:28,232
Misalnya…
248
00:18:50,004 --> 00:18:52,757
SMA PATAN
249
00:18:56,010 --> 00:18:58,429
…mengatakan betapa kau
ternyata luar biasa,
250
00:18:59,138 --> 00:19:01,515
atau kau menyimpan surat cinta
dari cinta pertama,
251
00:19:02,141 --> 00:19:05,311
atau kau diam-diam menyukai seseorang.
252
00:19:08,564 --> 00:19:12,360
Sepertinya kau tak peduli denganku
di depan Pak Baek.
253
00:19:13,444 --> 00:19:15,363
Aku tak mau jadi makcomblang kalian.
254
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
Apa yang terjadi?
255
00:19:32,963 --> 00:19:34,090
Maaf.
256
00:19:34,965 --> 00:19:36,467
Rumahnya berantakan,
257
00:19:37,343 --> 00:19:40,054
jadi penghuninya juga kacau.
258
00:19:42,223 --> 00:19:44,100
Aku tak sopan seharian ini.
259
00:19:44,725 --> 00:19:49,063
Aku sudah menduganya,
jadi tak perlu minta maaf.
260
00:19:50,022 --> 00:19:51,357
Tapi rasanya tidak enak.
261
00:19:53,651 --> 00:19:56,737
Aku curiga, apakah ini kecemburuan?
262
00:19:59,073 --> 00:20:00,574
Syukurlah aku datang.
263
00:20:03,202 --> 00:20:05,371
- Pak Seo.
- Masuklah.
264
00:20:13,504 --> 00:20:16,173
Lain kali ganti nama panggilan kita.
265
00:20:53,127 --> 00:20:55,463
Pacarku tak terlalu senang dengan ini.
266
00:20:56,088 --> 00:20:57,590
- Apa?
- Ini tak sopan baginya.
267
00:20:58,215 --> 00:20:59,675
Aku banyak salah hari ini.
268
00:21:01,844 --> 00:21:03,721
Keterlaluan.
269
00:21:03,804 --> 00:21:06,974
Kurasa kita harus mengunci
ruang bersama ini.
270
00:21:08,100 --> 00:21:09,310
Lalu frasa ini.
271
00:21:10,060 --> 00:21:12,396
Kita harus hapus "situasi tak terduga."
272
00:21:13,022 --> 00:21:14,398
Aku sudah punya pacar.
273
00:21:14,482 --> 00:21:17,902
Seharusnya tak ada
situasi tak terduga atau kejutan lagi
274
00:21:18,444 --> 00:21:19,444
di antara kita.
275
00:21:41,634 --> 00:21:42,676
Baek Do-ha.
276
00:21:44,595 --> 00:21:47,848
Kau tak perlu menetap sampai 31 Agustus.
277
00:21:49,600 --> 00:21:51,435
Aku sudah bicara ke Pak Shin kemarin.
278
00:21:52,102 --> 00:21:54,063
Perubahan desainnya sudah beres,
279
00:21:54,146 --> 00:21:56,690
jadi tugas arsiteknya sudah selesai.
280
00:21:58,025 --> 00:22:00,110
Tak perlu menunggu tenggatnya.
281
00:22:00,194 --> 00:22:03,030
Kembalilah ke Amerika
dan kerjakan proyekmu.
282
00:22:03,113 --> 00:22:04,824
- Hei.
- Lalu…
283
00:22:06,867 --> 00:22:07,952
Berkunjunglah lagi.
284
00:22:09,036 --> 00:22:10,746
Kau boleh datang kapan saja.
285
00:22:13,457 --> 00:22:16,669
Seperti yang selalu kau lakukan,
286
00:22:17,670 --> 00:22:18,879
cuma sebagai tamu.
287
00:22:21,924 --> 00:22:24,009
Rumah di sebelah milik ayahmu.
288
00:22:25,469 --> 00:22:26,929
Jadi, jalan hidupmu…
289
00:22:28,264 --> 00:22:29,515
Dan datanglah saat libur.
290
00:22:30,975 --> 00:22:32,726
Aku lupa.
291
00:22:32,810 --> 00:22:35,938
Kau tamu,
jadi kau boleh datang kapan saja.
292
00:22:37,898 --> 00:22:40,526
Musim panas ini
tak perlu jadi yang terakhir.
293
00:22:41,860 --> 00:22:44,530
Pergilah dan kerjakan proyek Hermann itu.
294
00:22:46,073 --> 00:22:47,908
Setelah selesai, datanglah lagi.
295
00:22:47,992 --> 00:22:48,993
Hei, Song Ha-gyeong.
296
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
Lalu aku akan cuti untuk menemanimu.
297
00:22:52,413 --> 00:22:54,373
Kau tahu aku ahli menjamu tamu.
298
00:23:13,809 --> 00:23:15,394
Omong kosong.
299
00:23:23,569 --> 00:23:25,237
Astaga. Ini omong kosong.
300
00:23:31,035 --> 00:23:34,246
Maksudku bukan kau, tapi musim panas ini.
301
00:23:36,415 --> 00:23:38,667
Apa? Datang berkunjung?
302
00:23:39,585 --> 00:23:42,004
Menjamuku sebagai tamu? Keterlaluan.
303
00:23:47,885 --> 00:23:49,178
Kenapa kemari?
304
00:23:52,222 --> 00:23:54,683
Yang Jae-ho. Pacheon-si, Gyeonggi-do.
305
00:23:54,767 --> 00:23:56,810
- Patan-myeon, Nakham-ri 12, 'kan?
- Ya.
306
00:23:56,894 --> 00:23:58,020
Baik, tiga karung.
307
00:23:58,646 --> 00:23:59,646
Tiga karung.
308
00:24:02,316 --> 00:24:04,193
- Tiga karung.
- Dua karung.
309
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
- Dua karung.
- Masa muda memang enak.
310
00:24:07,946 --> 00:24:09,823
Omong-omong, kenapa kau tampak begitu?
311
00:24:09,907 --> 00:24:11,033
Apa maksudmu?
312
00:24:12,826 --> 00:24:14,244
Apa aku tampak seperti tamu?
313
00:24:14,870 --> 00:24:15,870
Ini.
314
00:24:17,373 --> 00:24:18,373
Bagus.
315
00:24:19,249 --> 00:24:21,543
Berikutnya, Nam Jeong-su.
316
00:24:21,627 --> 00:24:22,711
Lima karung.
317
00:24:24,463 --> 00:24:26,507
Kuat sekali!
318
00:24:40,396 --> 00:24:42,314
Kenapa kau lemah sekali?
319
00:24:42,398 --> 00:24:44,858
Kau lebih tinggi dariku. Aku kecewa.
320
00:24:44,942 --> 00:24:47,820
Itu karena doronganmu tidak seimbang!
321
00:24:47,903 --> 00:24:50,197
Rasanya cuma aku yang mendorongnya.
322
00:24:50,280 --> 00:24:52,574
Ini harus dipindahkan.
323
00:24:54,993 --> 00:24:57,871
Rem tangannya! Itu sebabnya tak jalan!
324
00:24:57,955 --> 00:25:00,749
- Aku sudah periksa.
- Apa yang kau lakukan?
325
00:25:00,833 --> 00:25:02,376
Hei, Jin-guk.
326
00:25:03,001 --> 00:25:04,753
Ini mobil barumu? Pindahkan.
327
00:25:05,379 --> 00:25:08,549
Kau tak boleh parkir di sini.
328
00:25:08,632 --> 00:25:10,968
Pagarnya sudah tinggi,
menutupi pemandangan.
329
00:25:11,051 --> 00:25:12,970
- Kau siapa?
- Aku?
330
00:25:15,431 --> 00:25:17,141
Aku tinggal di sini.
331
00:25:17,766 --> 00:25:18,892
Aku warga sini!
332
00:25:29,069 --> 00:25:31,113
Ha-gyeong?
333
00:25:42,958 --> 00:25:45,419
Su-bak.
334
00:25:46,170 --> 00:25:47,713
Kau sudah makan?
335
00:25:49,214 --> 00:25:51,675
Agar Patan menjadi kota yang lebih baik,
336
00:25:51,759 --> 00:25:53,302
kita butuh perkembangan.
337
00:25:53,385 --> 00:25:57,431
Bagaimana kalau fokus memperlebar jalan
atau memperbaiki selokan?
338
00:25:57,514 --> 00:26:01,351
Hadirin, mari pungut suara
dengan angkat tangan.
339
00:26:01,435 --> 00:26:03,020
Menurutku lampu jalannya
340
00:26:03,103 --> 00:26:05,063
lebih perlu didahulukan.
341
00:26:07,566 --> 00:26:09,026
Kau siapa?
342
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
Aku?
343
00:26:11,195 --> 00:26:15,157
Aku penghuni rumah kacang,
Patan-myeon, Jangsu-ro 101-23.
344
00:26:17,117 --> 00:26:20,704
Omong-omong soal bus nomor 18,
bus itu datangnya lama sekali,
345
00:26:20,788 --> 00:26:22,247
tapi cuma berhenti sebentar.
346
00:26:22,915 --> 00:26:24,583
Lalu rusa air.
347
00:26:24,666 --> 00:26:26,293
Hadiahnya harus ditambah.
348
00:26:26,376 --> 00:26:28,629
Mempertimbangkan
kerusakan ladang dan properti,
349
00:26:28,712 --> 00:26:30,214
diperkirakan kerugiannya…
350
00:26:31,673 --> 00:26:36,011
Tunggu, Pak Arsitek.
Sudah berapa lama kau tinggal di Patan?
351
00:26:37,095 --> 00:26:40,265
Sudah 22 hari.
352
00:26:41,809 --> 00:26:45,145
Dia lebih parah daripada Dr. Song.
353
00:26:49,399 --> 00:26:51,944
Tak ada yang pernah mengalahkan Dr. Song,
354
00:26:52,027 --> 00:26:54,738
tapi Direktur Baek, kujadikan kau master.
355
00:26:54,822 --> 00:26:56,907
"Master Baek." Bagus, tidak?
356
00:26:56,990 --> 00:26:59,326
Kau tak selevel dengan Dr. Song,
357
00:26:59,409 --> 00:27:01,745
tapi sarjana rasanya terlalu rendah.
358
00:27:01,829 --> 00:27:03,497
"Master" pas untukmu.
359
00:27:03,580 --> 00:27:05,541
Setelah kucoba sendiri,
360
00:27:05,624 --> 00:27:09,086
aku sadar Ha-gyeong
memang pantas menyandang gelar Dr. Song.
361
00:27:09,211 --> 00:27:12,506
Tentu saja. Saat hujan,
dia yang memeriksa kebocoran.
362
00:27:12,589 --> 00:27:14,842
Saat turun salju,
363
00:27:14,925 --> 00:27:19,304
dia yang mengusik kepala desa,
minta mencari pasir dan kalsium klorida.
364
00:27:19,388 --> 00:27:22,641
Dia bahkan mengganti bangku halte bus
365
00:27:22,724 --> 00:27:25,519
dengan bangku berpenghangat
dan berpenyejuk.
366
00:27:26,061 --> 00:27:28,230
Tak ada yang seperti Dr. Song.
367
00:27:28,313 --> 00:27:30,107
Master Baek, kau tak sebanding.
368
00:27:35,779 --> 00:27:38,198
Bukan begitu.
369
00:27:38,699 --> 00:27:42,160
Ini bisa membunuh pohon kesemek
di rumah Nenek Kesemek.
370
00:27:42,703 --> 00:27:45,998
Kesemek keringnya harus selalu ada
di acara asosiasi wanita.
371
00:27:46,623 --> 00:27:48,292
Ini salah kantor desa.
372
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Kenapa warga yang harus menderita?
373
00:27:50,168 --> 00:27:53,088
Rawat pohonnya dengan benar! Sekarang!
374
00:27:56,508 --> 00:27:59,553
Bu, sepertinya pakaianmu kurang hangat.
375
00:27:59,636 --> 00:28:00,846
Aku kedinginan.
376
00:28:02,055 --> 00:28:05,267
Dalam cuaca seperti ini,
berbahaya sendirian. Bisa cedera.
377
00:28:05,350 --> 00:28:06,894
Terima kasih, Ha-gyeong.
378
00:28:08,020 --> 00:28:09,021
Ini.
379
00:28:09,104 --> 00:28:11,732
Agar hangat. Cuacanya terlalu dingin.
380
00:28:18,864 --> 00:28:19,864
Apa?
381
00:28:40,761 --> 00:28:42,387
Sekarang aku Master Baek.
382
00:28:43,722 --> 00:28:45,599
Aku belum bisa disebut "Dr. Baek."
383
00:28:46,141 --> 00:28:48,018
Tapi setidaknya dapat gelar master.
384
00:28:51,563 --> 00:28:52,981
Apa aku masih seperti tamu?
385
00:28:57,986 --> 00:28:58,986
Song Ha-gyeong.
386
00:29:00,697 --> 00:29:02,616
Rencanamu terlalu jelas.
387
00:29:04,117 --> 00:29:06,286
Kau bertingkah seperti aku tak ada
388
00:29:06,787 --> 00:29:08,664
dan sengaja pulang larut malam.
389
00:29:09,498 --> 00:29:12,417
Seperti katamu,
kau membuatku merasa tak diterima,
390
00:29:12,501 --> 00:29:14,503
mengabaikanku sampai aku pergi.
391
00:29:15,462 --> 00:29:19,299
Kau membuatku sadar betapa kesepiannya
ada di rumah ini agar aku pergi.
392
00:29:20,384 --> 00:29:22,511
Kau pikir aku tidak tahu?
393
00:29:23,470 --> 00:29:25,138
Jika sudah tahu, pergi saja.
394
00:29:28,016 --> 00:29:29,351
Nomor satu apanya?
395
00:29:35,732 --> 00:29:37,109
Tunggu aku saat musim panas.
396
00:29:38,360 --> 00:29:41,196
Nama kita memiliki unsur musim panas.
397
00:29:42,698 --> 00:29:44,116
Kekanakan sekali.
398
00:29:46,285 --> 00:29:48,704
Baiklah. Terserah kau.
399
00:29:49,371 --> 00:29:52,291
Saat musim panas, kau jadi nomor satuku.
400
00:29:53,041 --> 00:29:54,041
Puas?
401
00:29:56,295 --> 00:29:58,422
Katamu aku nomor satumu saat musim panas
402
00:30:00,257 --> 00:30:02,301
dan kau cuma akan memikirkanku.
403
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
Kau pasti lapar.
404
00:30:22,738 --> 00:30:24,531
Maaf jadi kau yang memasak.
405
00:30:25,490 --> 00:30:28,493
Kau pasti lelah
bekerja di bawah mentari seharian.
406
00:30:28,577 --> 00:30:29,786
Kau sedang apa?
407
00:30:30,412 --> 00:30:33,457
Kata ibuku, penjamu yang baik
menjamu dengan baik,
408
00:30:34,082 --> 00:30:36,501
memastikan tamunya pergi
tanpa merasa kecewa.
409
00:30:38,420 --> 00:30:39,420
Makanlah.
410
00:30:41,214 --> 00:30:42,591
Apa kau bercanda?
411
00:30:42,674 --> 00:30:44,134
Tak perlu cuci piringnya.
412
00:30:44,217 --> 00:30:46,511
Kenapa kau bersikap baik?
Itu tak seperti biasa.
413
00:30:46,595 --> 00:30:48,513
- Kau marah karena aku baik?
- Ya.
414
00:30:49,306 --> 00:30:51,892
Jangan bersikap baik. Suruh aku pergi,
415
00:30:51,975 --> 00:30:55,020
marah, mengamuk,
dan bersikap kejam saja kepadaku!
416
00:30:55,562 --> 00:30:57,564
Kenapa kau jadi baik? Menyebalkan sekali.
417
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
Apa? Sudah hari ini?
418
00:31:30,347 --> 00:31:31,932
Waktu cepat berlalu.
419
00:31:37,020 --> 00:31:38,313
Aku suka musim panas.
420
00:31:39,356 --> 00:31:42,025
Lebih tepatnya, dulu aku menyukainya.
421
00:31:44,152 --> 00:31:46,071
Aku menunggu musim panas
422
00:31:47,197 --> 00:31:48,740
dalam dingin tanpa akhir.
423
00:31:56,748 --> 00:31:59,000
Aku yakin musim panas adalah milikku.
424
00:32:00,669 --> 00:32:01,669
Tapi…
425
00:32:03,463 --> 00:32:06,341
Sekarang kau menghilang dari musim panas.
426
00:32:07,926 --> 00:32:09,886
Aku lengah karena ini musim panas.
427
00:32:11,555 --> 00:32:13,181
Kukira musim panas adalah milikku.
428
00:32:15,392 --> 00:32:17,102
Itu yang dulu kuyakini.
429
00:32:25,193 --> 00:32:27,195
Saat musim panas, kau jadi nomor satuku.
430
00:32:31,908 --> 00:32:33,994
Kau saja yang kutunggu, saat musim panas.
431
00:32:48,884 --> 00:32:52,846
Hai, Hyun. Maaf menelepon selarut ini.
432
00:32:53,847 --> 00:32:56,808
Aku mau minta tolong.
433
00:33:10,697 --> 00:33:12,699
Tanggal berangkatnya kemarin.
434
00:33:13,408 --> 00:33:14,784
Jadi, sudah lewat, 'kan?
435
00:33:16,703 --> 00:33:18,705
Kau mau Do-ha kembali ke tempat asalnya.
436
00:33:20,665 --> 00:33:25,003
Aku tahu aku tak punya kuasa
atau berhak melakukan itu,
437
00:33:25,086 --> 00:33:26,963
tapi aku mengusahakannya.
438
00:33:28,757 --> 00:33:30,926
Kenapa kau belum membawanya kembali?
439
00:33:32,844 --> 00:33:35,805
Lagakmu kuat,
tapi sepertinya kemampuanmu kurang.
440
00:33:41,853 --> 00:33:42,853
Aku mengakuinya.
441
00:33:43,772 --> 00:33:46,566
Aku tak tahu banyak
tentang Do-ha di Pacheon.
442
00:33:49,694 --> 00:33:51,363
Aku juga tak mengenalinya
443
00:33:52,739 --> 00:33:53,990
belakangan ini.
444
00:33:54,658 --> 00:33:55,909
Bu Song.
445
00:33:57,160 --> 00:34:00,080
Kau tahu langkah pertama renovasi
selalu pembongkaran?
446
00:34:00,664 --> 00:34:03,917
Untuk memperbaiki apa pun,
kita harus tahu yang perlu diperbaiki
447
00:34:04,000 --> 00:34:05,877
dan mulai dengan membongkarnya.
448
00:34:07,170 --> 00:34:10,507
Entah itu ingatan, ilusi, delusi,
449
00:34:11,925 --> 00:34:12,925
atau kenangan.
450
00:34:13,385 --> 00:34:14,886
Apa pun itu.
451
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
Tapi Do-ha tak melakukan itu.
452
00:34:20,600 --> 00:34:24,062
Kau tahu alasannya?
453
00:34:28,733 --> 00:34:30,068
Bagaimana aku bisa tahu…
454
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
Alasannya?
455
00:34:37,450 --> 00:34:40,370
Terima kasih revisinya selesai
meski jadwalnya ketat.
456
00:34:41,037 --> 00:34:43,164
Ketua tim yang akan mengawasinya.
457
00:34:45,333 --> 00:34:47,752
Aku tetap mengawasi
agar sesuai dengan desain.
458
00:34:49,421 --> 00:34:51,172
Desain diteruskan dalam konstruksi.
459
00:34:52,257 --> 00:34:53,383
Baik.
460
00:35:01,516 --> 00:35:04,519
Membiarkan Direktur Jeon pergi
ternyata bagus.
461
00:35:05,228 --> 00:35:08,398
Kita yang harus mengerjakan semuanya,
tapi semua jadi rapi.
462
00:35:08,481 --> 00:35:12,068
Lalu dengan perubahan rancangan,
tingkat inspeksi dan keamanan jadi baru.
463
00:35:12,652 --> 00:35:15,947
Bu Jeon juga tak mengeluh. Bagus, 'kan?
464
00:35:18,617 --> 00:35:20,118
Memang bagus.
465
00:35:20,201 --> 00:35:23,038
Semuanya lancar.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
466
00:35:23,121 --> 00:35:24,456
Tapi kau tak semangat.
467
00:35:26,750 --> 00:35:29,336
Bisa periksa sambungan pipanya?
Aku pergi dulu.
468
00:35:30,045 --> 00:35:31,045
Apa?
469
00:35:31,588 --> 00:35:33,840
- Terima kasih.
- Ya.
470
00:35:33,923 --> 00:35:37,218
Kenapa kau memintaku
memperkenalkanmu kepada Kak Su-hyeok?
471
00:35:37,844 --> 00:35:41,598
Entahlah. Ini salahku sendiri.
472
00:35:42,974 --> 00:35:45,602
Kak Seung-taek, sekarang aku Master Baek.
473
00:35:46,686 --> 00:35:48,104
Master Baek?
474
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
Ha-gyeong telah menghilang
475
00:35:51,566 --> 00:35:53,151
dari rumah kacang dan Pacheon.
476
00:35:53,943 --> 00:35:56,655
- Apa?
- Dia cuma bekerja, begitu pun aku.
477
00:35:56,738 --> 00:35:58,073
Song sedang berkencan.
478
00:36:01,826 --> 00:36:02,827
Apa?
479
00:36:04,371 --> 00:36:05,705
Bersama pacarnya.
480
00:36:06,998 --> 00:36:10,960
Kau melewatkan peluangmu.
Kak Su-hyeok memanfaatkan peluangnya.
481
00:36:12,003 --> 00:36:13,797
Hei, Seul…
482
00:36:13,880 --> 00:36:15,632
- Kau memihak siapa?
- Song.
483
00:36:16,341 --> 00:36:19,302
Sudah hampir 20 tahun
kau menggantung hubungan kalian,
484
00:36:19,886 --> 00:36:22,931
tapi Kak Su-hyeok langsung bertindak!
485
00:36:24,641 --> 00:36:25,892
Sudahlah, Seul.
486
00:36:32,399 --> 00:36:34,359
Apa ucapanku terlalu kejam?
487
00:36:34,442 --> 00:36:37,070
Tidak, supaya dia tahu rasa.
488
00:36:39,531 --> 00:36:40,531
Kak Seung-taek.
489
00:36:43,576 --> 00:36:45,745
Mau ke Patan untuk hari jadi kita?
490
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Melihat Segitiga Musim Panas?
491
00:37:10,812 --> 00:37:12,063
Kau tak lupa, 'kan?
492
00:37:12,814 --> 00:37:13,940
Mana bisa lupa?
493
00:37:14,524 --> 00:37:16,943
Aku kesal kau anggap rendah terus.
494
00:37:17,569 --> 00:37:18,695
Sekarang kubalas.
495
00:37:19,320 --> 00:37:21,823
Bagaimana rasanya
harus angkat muka melihatku?
496
00:37:23,116 --> 00:37:24,116
Cantik.
497
00:37:30,331 --> 00:37:32,792
BALAI KOTA PACHEON
498
00:37:36,963 --> 00:37:39,674
Bu Song, bukankah ini
tempat kita menangkap
499
00:37:41,009 --> 00:37:43,094
anak-anak SMA itu saat kita bertugas?
500
00:37:44,679 --> 00:37:45,679
Benar.
501
00:37:46,264 --> 00:37:49,267
Setelah SMA Patan direnovasi
menjadi observatori,
502
00:37:49,350 --> 00:37:50,935
anak-anak SMA mengatakan
503
00:37:51,019 --> 00:37:53,813
keajaiban Hari Pernyataan Cinta
akan menghilang.
504
00:37:53,897 --> 00:37:55,648
Sepertinya, orang yang memulainya
505
00:37:55,732 --> 00:37:58,943
mengatakan itu harus terjadi
di atap SMA Patan.
506
00:37:59,819 --> 00:38:03,448
Kudengar dari Bu Pi
mereka memperbanyak patroli.
507
00:38:03,990 --> 00:38:07,744
Bagaimana jika anak-anak itu
menerobos masuk lagi dan membuat masalah?
508
00:38:11,122 --> 00:38:12,332
Tanggal 7 Juli.
509
00:38:32,894 --> 00:38:34,187
Apa itu?
510
00:38:53,957 --> 00:38:57,919
Hei, Song. Kau tahu
foto melihat bintang tanggal 7 Juli,
511
00:38:58,753 --> 00:39:01,464
yang ada di dalam kotak?
512
00:39:02,340 --> 00:39:03,675
Bisa berikan kepadaku?
513
00:39:06,177 --> 00:39:09,973
Aku mau menunjukkannya ke Kak Seung-taek
untuk hari jadi ke-12 kami.
514
00:39:10,056 --> 00:39:12,308
- Baik, akan kucari.
- Song.
515
00:39:12,934 --> 00:39:16,729
Maaf jika aku membuatmu
teringat hal menyakitkan.
516
00:39:16,813 --> 00:39:20,400
Hei, jangan berlebihan. Itu cuma foto.
517
00:39:22,235 --> 00:39:24,737
Oh, kalian selalu menempel sejak itu, ya?
518
00:39:26,698 --> 00:39:28,116
Aku akan mencarinya.
519
00:40:11,492 --> 00:40:13,870
Lihat? Perjalanan mendakiku ke Himalaya.
520
00:40:13,953 --> 00:40:17,373
Dāl bhāt harus dimakan
pakai tangan, mengerti?
521
00:40:17,457 --> 00:40:18,708
Baik, aku mengerti.
522
00:40:20,084 --> 00:40:21,084
Hei.
523
00:40:22,045 --> 00:40:23,463
Kau akan segera pergi?
524
00:40:24,923 --> 00:40:25,965
Aku harus pergi.
525
00:40:26,507 --> 00:40:28,509
Untuk menemui Do-ha sebelum aku pergi,
526
00:40:28,593 --> 00:40:30,386
sebaiknya aku menyibukkan diri.
527
00:40:36,643 --> 00:40:37,643
Kau dan Do-ha…
528
00:40:39,228 --> 00:40:40,228
Tak bicara?
529
00:40:42,774 --> 00:40:45,193
Dia tak butuh aku
jika kau mengurusnya dengan baik.
530
00:40:48,029 --> 00:40:51,532
Ayo, ceritakan lagi tentang dāl bhāt itu.
531
00:40:52,116 --> 00:40:55,703
Pada dasarnya,
itu seperti satu set makanan.
532
00:40:55,787 --> 00:40:59,415
Itu makanan lokal
dan di setiap wilayah isinya berbeda.
533
00:41:18,518 --> 00:41:21,145
- Kenapa kau ikut?
- Tentu saja aku ikut.
534
00:41:21,229 --> 00:41:24,399
Bukankah arsitek harus memeriksa
pekerjaannya sendiri?
535
00:41:25,024 --> 00:41:27,235
Kau mungkin tak tahu,
tapi aku banyak membantu.
536
00:41:27,318 --> 00:41:30,905
Saat kau sibuk memeriksa skalanya
selama berjam-jam waktu itu,
537
00:41:30,989 --> 00:41:32,448
dia merevisi rancangannya.
538
00:41:32,532 --> 00:41:34,659
Jangan bilang kau tidak tahu.
539
00:41:34,742 --> 00:41:37,704
Kita berhasil sejauh ini
berkat Manajer Yoon
540
00:41:37,787 --> 00:41:39,330
yang memastikan semuanya lancar.
541
00:41:40,957 --> 00:41:44,043
Aku mau lihat tekstur dinding luar
dan tiangnya.
542
00:41:44,669 --> 00:41:46,838
Kau pasti mau itu sangat detail.
543
00:41:47,922 --> 00:41:50,216
Ayo cepat selesaikan dan kembali.
544
00:41:50,299 --> 00:41:52,844
Aku akan membantu kalian, timku!
545
00:41:52,927 --> 00:41:54,512
- Hore!
- Hore!
546
00:41:55,346 --> 00:41:57,849
- Selisih 1 mm, 'kan?
- Ya.
547
00:41:58,891 --> 00:42:00,518
- Periksa lagi.
- Baik.
548
00:42:02,145 --> 00:42:03,438
Semuanya, berkumpul.
549
00:42:06,691 --> 00:42:10,319
Jarak bagian vertikal ini
dan ketebalan kayu lapisnya selisih 1mm.
550
00:42:11,863 --> 00:42:15,992
Katamu tata letaknya kurang jelas,
jadi gambar bestek pun kurevisi.
551
00:42:21,330 --> 00:42:23,041
Park Hyun, apa yang kau lakukan?
552
00:42:23,124 --> 00:42:24,292
Sebelum pergi,
553
00:42:24,375 --> 00:42:26,627
tolong periksa material dan peralatannya.
554
00:42:26,711 --> 00:42:28,504
- Apa kau gila?
- Untuk berjaga…
555
00:42:29,630 --> 00:42:30,630
Ada apa?
556
00:42:31,215 --> 00:42:34,343
Kau pikir ini tempat bermain?
557
00:42:36,262 --> 00:42:38,306
Memanjat perancah tanpa pengaman?
558
00:42:39,474 --> 00:42:42,060
- Kau hampir jatuh, tahu?
- Sudahlah, Pak Baek.
559
00:42:42,685 --> 00:42:45,396
Itu cuma satu lantai. Tak apa-apa.
560
00:42:45,480 --> 00:42:48,149
Kau tak peduli jika dia terluka
dan tak bisa bekerja?
561
00:42:49,650 --> 00:42:51,444
Sudah kubilang, hati-hati di lokasi.
562
00:42:52,612 --> 00:42:55,615
Jika cederamu menunda proyek,
kau bisa bertanggung jawab?
563
00:42:57,366 --> 00:42:58,366
Maaf.
564
00:42:59,285 --> 00:43:01,329
Hei, dia kenapa hari ini?
565
00:43:01,871 --> 00:43:03,664
Rupanya dia bisa galak.
566
00:43:03,748 --> 00:43:05,625
Baru kali ini kulihat dia begini.
567
00:43:14,842 --> 00:43:16,010
Baek Do-ha.
568
00:43:17,261 --> 00:43:18,596
Baek Do-ha!
569
00:43:20,014 --> 00:43:21,307
Jangan bicara aneh-aneh.
570
00:43:21,390 --> 00:43:23,893
Dia di tahun pertama,
masa paling sering kecelakaan.
571
00:43:23,976 --> 00:43:26,270
Aku cuma membicarakan keamanan dasar.
572
00:43:29,774 --> 00:43:31,901
Kau boleh kerahkan segalanya di lokasi.
573
00:43:31,984 --> 00:43:35,113
Bukan, kau harus kerahkan segalanya.
574
00:43:35,196 --> 00:43:37,490
Terus tekankan keselamatan.
575
00:43:37,990 --> 00:43:40,493
Cuma itu yang kumaksud.
Jangan dilebih-lebihkan.
576
00:44:04,809 --> 00:44:06,853
Sampai tiga tahun lalu,
577
00:44:06,936 --> 00:44:09,814
aku tak mengira
akan bisa bekerja sebagai arsitek lagi.
578
00:44:11,190 --> 00:44:13,568
Aku mengalami kecelakaan parah.
579
00:44:14,819 --> 00:44:16,863
Aku tak bisa ada di dalam bangunan tinggi
580
00:44:16,946 --> 00:44:19,407
cukup lama.
581
00:44:19,991 --> 00:44:21,576
Entah apakah itu sebabnya,
582
00:44:22,285 --> 00:44:24,954
tapi aku akhirnya pindah
ke rumah tak bertingkat.
583
00:44:25,997 --> 00:44:27,832
Aku tak bisa menggambar apa pun
584
00:44:27,915 --> 00:44:30,209
yang lebih dari dua lantai cukup lama.
585
00:44:31,210 --> 00:44:32,795
Semangatku hilang.
586
00:44:33,796 --> 00:44:36,007
Terus tekankan keselamatan.
587
00:44:36,507 --> 00:44:37,967
Cuma itu yang kumaksud.
588
00:44:38,593 --> 00:44:39,802
Jangan dilebih-lebihkan.
589
00:44:56,652 --> 00:44:57,737
Panas.
590
00:44:58,988 --> 00:44:59,988
Kau sedang apa?
591
00:45:00,531 --> 00:45:01,657
Tidak,
592
00:45:01,741 --> 00:45:04,410
kata yang merekomendasikan,
begini cara memakannya.
593
00:45:04,493 --> 00:45:05,661
Panas sekali.
594
00:45:07,622 --> 00:45:09,123
Siapa yang merekomendasikannya?
595
00:45:12,919 --> 00:45:15,046
Dulu ada temanku yang suka pegunungan.
596
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
Ini saja yang disebut.
597
00:45:17,298 --> 00:45:18,758
Ini namanya dāl bhāt.
598
00:45:18,841 --> 00:45:21,928
Makanan ini bisa membuat orang
berhasil mendaki Himalaya,
599
00:45:22,011 --> 00:45:23,011
begitu katanya.
600
00:45:24,013 --> 00:45:25,056
Waktu itu,
601
00:45:25,139 --> 00:45:28,017
dia mencoba mendaki Himalaya
tiga kali setelah makan ini
602
00:45:28,100 --> 00:45:29,101
dan sampai ke puncak.
603
00:45:30,561 --> 00:45:33,648
Mendengar cerita itu
hampir membuatku gila.
604
00:45:37,151 --> 00:45:38,361
Enak?
605
00:45:40,988 --> 00:45:42,198
Rasa apa ini?
606
00:45:43,616 --> 00:45:44,616
Cobalah.
607
00:45:47,328 --> 00:45:51,707
Pokoknya, cara dia menceritakannya
608
00:45:51,791 --> 00:45:53,876
sangat dilebih-lebihkan.
609
00:45:54,502 --> 00:45:57,088
Sampai terdengar seperti mitos,
bukan takhayul.
610
00:45:58,172 --> 00:45:59,966
Tapi rasanya biasa saja.
611
00:46:00,883 --> 00:46:03,052
Seharusnya kucoba sejak dulu
dan memarahinya.
612
00:46:06,472 --> 00:46:08,891
Dia yang memulai takhayul 7 Juli itu.
613
00:46:08,975 --> 00:46:10,810
Itu membuat Pacheon kerepotan.
614
00:46:11,894 --> 00:46:15,106
Itu sebabnya hari ini aku kabur
untuk kencan bersamamu.
615
00:46:15,189 --> 00:46:16,983
Apa itu takhayul 7 Juli?
616
00:46:18,150 --> 00:46:19,652
Namanya Hari Pernyataan Cinta.
617
00:46:19,735 --> 00:46:21,821
Pasangan yang menyatakan cinta
618
00:46:21,904 --> 00:46:23,239
di SMA Patan tanggal 7 Juli
619
00:46:23,948 --> 00:46:24,948
tak akan putus.
620
00:46:25,783 --> 00:46:28,953
Tapi karena Seul dan Kak Seung-taek
masih bersama,
621
00:46:29,036 --> 00:46:30,830
mungkin itu bukan cuma takhayul.
622
00:46:34,333 --> 00:46:37,336
Jika aku tahu
soal takhayul itu lebih awal,
623
00:46:38,004 --> 00:46:39,380
kunyatakan cintaku hari ini.
624
00:46:42,967 --> 00:46:46,053
Dulu dia pandai membuat masalah.
625
00:46:47,388 --> 00:46:50,975
Aku menyadari semuanya "dulu."
626
00:46:53,144 --> 00:46:54,145
Kalian bertengkar?
627
00:46:56,313 --> 00:46:57,690
Andai begitu.
628
00:46:59,734 --> 00:47:01,527
Dia meninggal tiga tahun lalu…
629
00:47:02,528 --> 00:47:03,571
Di pegunungan.
630
00:47:06,907 --> 00:47:07,907
Begitu rupanya.
631
00:47:10,411 --> 00:47:13,497
Aku sangat jujur di hadapannya.
632
00:47:16,333 --> 00:47:17,418
Aku menyesalinya.
633
00:47:20,296 --> 00:47:23,090
Baek Do-ha benar-benar membuatku kesal.
634
00:47:24,425 --> 00:47:26,218
Adikku berbakat membuat kesal.
635
00:47:26,844 --> 00:47:27,887
Kenapa?
636
00:47:28,512 --> 00:47:31,682
Aku sangat nyaman di dekatmu.
Aku bisa membicarakan apa saja.
637
00:47:33,559 --> 00:47:35,311
Saat bersamanya selalu bertengkar.
638
00:47:37,354 --> 00:47:38,647
Tak nyaman tanpa alasan?
639
00:47:39,774 --> 00:47:43,027
Entah kenapa, kau tidak tahan
tidak bicara kejam kepadanya?
640
00:47:43,110 --> 00:47:44,236
Benar.
641
00:47:46,280 --> 00:47:47,865
Kau pikir tak ada alasannya?
642
00:48:04,048 --> 00:48:07,176
Kenapa aku jadi mengatakan semuanya
di hadapanmu?
643
00:48:09,720 --> 00:48:10,930
Aneh sekali.
644
00:48:12,431 --> 00:48:14,058
Apa karena makanannya?
645
00:48:17,686 --> 00:48:21,440
Sudah lama
aku tak membicarakan Baek Do-young.
646
00:48:23,234 --> 00:48:24,652
Ternyata kepadamu, Pak Seo.
647
00:48:27,655 --> 00:48:29,949
Terima kasih sudah menceritakannya.
648
00:48:32,368 --> 00:48:36,038
Omong-omong,
kau masih memanggilku "Pak Seo."
649
00:48:37,790 --> 00:48:39,500
Kau masih bingung memanggilku apa?
650
00:48:42,378 --> 00:48:43,546
Ya.
651
00:48:51,846 --> 00:48:54,765
Kalau begitu, daripada nama…
652
00:48:55,391 --> 00:48:57,059
PANGGILAN CEPAT 1
PENGACARA SEO
653
00:48:57,143 --> 00:48:58,769
…aku panggilan cepat nomor satumu.
654
00:49:38,058 --> 00:49:41,228
- Ya.
- Lagi? Baiklah.
655
00:49:41,312 --> 00:49:42,855
Aku akan bereskan di lokasi.
656
00:49:42,938 --> 00:49:45,149
Baik, aku akan kirim dokumennya.
657
00:49:45,232 --> 00:49:47,151
Jika mereka pelajar, akan kutegur.
658
00:49:47,234 --> 00:49:48,234
Dah.
659
00:49:52,990 --> 00:49:54,366
Maaf, tak bisa kuantar.
660
00:49:54,867 --> 00:49:57,244
Tak apa. Aku harus ke lokasi konstruksi.
661
00:49:57,786 --> 00:50:01,207
Takhayul 7 Juli yang kubicarakan tadi
sedang terjadi.
662
00:50:11,508 --> 00:50:14,970
SEDANG DALAM PROSES PEMBANGUNAN
DILARANG MASUK
663
00:50:20,726 --> 00:50:23,354
MENGHUBUNGI
664
00:50:23,437 --> 00:50:26,523
SONG HA-GYEONG
665
00:50:36,700 --> 00:50:38,994
Panggilan Anda diteruskan ke kotak suara…
666
00:50:50,214 --> 00:50:51,214
SEUL
667
00:50:57,346 --> 00:50:58,514
Aku sibuk.
668
00:50:59,848 --> 00:51:02,184
Apa kau bersama Ha-gyeong?
669
00:51:06,730 --> 00:51:08,857
Dia pergi kencan di Seoul
bersama pacarnya.
670
00:51:08,941 --> 00:51:09,941
Jangan diganggu.
671
00:52:29,772 --> 00:52:33,317
Kau memberi pertolongan pertama sendiri?
672
00:52:35,569 --> 00:52:37,279
Ini IGD, ada banyak yang darurat.
673
00:52:37,863 --> 00:52:39,323
Bu Song, kau harus dijahit…
674
00:52:40,324 --> 00:52:44,078
Lukanya sudah bersih
dan tidak pendarahan lagi.
675
00:52:44,161 --> 00:52:45,704
Bisa diberi plester saja?
676
00:52:46,622 --> 00:52:47,790
Kau kerja di bidang ini?
677
00:52:48,749 --> 00:52:51,752
Aku berhenti sekolah kedokteran
di tahun ketiga.
678
00:52:57,091 --> 00:52:58,592
Seharusnya aku mengantarmu.
679
00:52:58,675 --> 00:53:02,554
Aku tak apa-apa. Ini sering terjadi.
680
00:53:02,638 --> 00:53:04,890
Saat menangani keluhan,
ini sering terjadi.
681
00:53:06,100 --> 00:53:07,851
Aku terkejut saat ditelepon.
682
00:53:08,477 --> 00:53:10,437
Aku tak apa-apa.
683
00:53:12,231 --> 00:53:15,818
Tapi syukurlah aku mengatur nomorku
sebagai Panggilan Cepat 1
684
00:53:17,778 --> 00:53:20,155
karena Bu Pi menghubungiku lewat itu.
685
00:53:22,825 --> 00:53:23,825
Benar.
686
00:53:25,035 --> 00:53:26,120
Omong-omong…
687
00:53:27,788 --> 00:53:29,957
Tak perlu memberi tahu Pak Baek?
688
00:53:31,417 --> 00:53:33,168
Untuk apa? Aku baik-baik saja.
689
00:53:34,378 --> 00:53:35,796
Ini bukan masalah besar.
690
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
Direktur Baek
691
00:53:38,298 --> 00:53:40,759
sensitif soal kecelakaan,
jadi dia pasti berlebihan.
692
00:53:43,303 --> 00:53:45,431
Dia akan membuat keributan yang tak perlu,
693
00:53:45,973 --> 00:53:47,766
jadi jangan beri tahu dia.
694
00:54:00,237 --> 00:54:02,239
KAU DI MANA? ANGKAT TELEPONNYA.
695
00:54:02,322 --> 00:54:04,575
HA-GYEONG, ADA APA?
KENAPA BELUM PULANG?
696
00:54:07,578 --> 00:54:09,288
SONG HA-GYEONG
697
00:54:11,290 --> 00:54:13,375
Panggilan Anda diteruskan ke kotak suara…
698
00:54:35,189 --> 00:54:36,648
PENGACARA SEO
699
00:54:36,732 --> 00:54:37,774
Apa…
700
00:54:43,197 --> 00:54:44,406
Ini Baek Do-ha.
701
00:54:52,164 --> 00:54:53,164
Astaga.
702
00:54:54,166 --> 00:54:56,251
Entah apa kau sudah dengar.
703
00:54:56,335 --> 00:54:57,836
Ha-gyeong masuk rumah sakit.
704
00:54:58,879 --> 00:55:00,881
- Di mana kamar pasien?
- Di sana.
705
00:55:00,964 --> 00:55:03,050
Aku sedang sibuk bekerja.
706
00:55:03,133 --> 00:55:04,259
Bisakah kau
707
00:55:04,343 --> 00:55:06,929
pergi memeriksanya di rumah sakit?
708
00:55:07,596 --> 00:55:10,849
Karena masalah 7 Juli itu,
Balai Kota sangat kacau.
709
00:55:11,600 --> 00:55:13,560
Apa mereka tak punya tempat lain?
710
00:55:13,644 --> 00:55:16,021
Kenapa berpacaran di sekolah tua?
711
00:55:17,022 --> 00:55:20,984
Anak-anak muda itu datang bergerombol
dan membuat berantakan.
712
00:55:22,694 --> 00:55:24,112
Lalu kau jadi terluka.
713
00:55:26,156 --> 00:55:29,368
Sekalian saja jadikan hari libur
agar mereka keluar kota.
714
00:55:29,451 --> 00:55:30,619
Apa kau tak sibuk?
715
00:55:39,920 --> 00:55:41,964
Kenapa kau tak memberitahuku?
716
00:55:42,714 --> 00:55:44,800
- Karena ini bukan apa-apa.
- Bukan apa-apa?
717
00:55:45,676 --> 00:55:47,261
Kau harus dirawat dua pekan.
718
00:55:49,304 --> 00:55:53,183
Song Ha-gyeong, apa kau tak punya nomorku?
Apa kau menghapusnya?
719
00:55:53,267 --> 00:55:55,477
Kenapa kau tak meneleponku?
720
00:55:57,771 --> 00:55:58,771
Baek Do-ha.
721
00:55:59,898 --> 00:56:01,608
Untuk apa aku meneleponmu?
722
00:56:01,692 --> 00:56:04,194
- Ada Pak Seo.
- Hei, Song Ha-gyeong!
723
00:56:12,661 --> 00:56:14,079
Kenapa kau berlebihan begini?
724
00:56:14,162 --> 00:56:17,291
Kau masuk rumah sakit,
mengabaikan teleponku, lalu apa katamu?
725
00:56:18,208 --> 00:56:20,252
"Kenapa berlebihan?"
726
00:56:22,045 --> 00:56:23,505
Kau tahu betapa cemasnya aku?
727
00:56:23,589 --> 00:56:27,217
Ini sebabnya tak kuberi tahu.
Lagi pula, besok aku pulang.
728
00:56:27,801 --> 00:56:30,929
Aku tak suka dijenguk karena luka sepele.
729
00:56:32,222 --> 00:56:34,933
- Aku di sini untuk formalitas.
- Kenapa cuma aku?
730
00:56:35,684 --> 00:56:38,854
Yang lain tahu,
kenapa cuma aku yang tak tahu?
731
00:56:46,820 --> 00:56:47,821
Baik, cukup.
732
00:56:48,822 --> 00:56:51,867
Semuanya sudah beres.
Ini sepele, jadi pergi saja.
733
00:56:52,701 --> 00:56:54,119
Kau membuangku?
734
00:56:56,330 --> 00:56:58,624
Dari keseharianmu dan duniamu?
735
00:57:03,170 --> 00:57:05,297
Kau sengaja agar aku menyadarinya?
736
00:57:05,922 --> 00:57:07,174
Karena aku tak sadar?
737
00:57:12,262 --> 00:57:13,472
Hei, Baek Do-ha.
738
00:57:13,555 --> 00:57:15,641
Sepertinya kau pikir
739
00:57:15,724 --> 00:57:18,477
semua yang kulakukan
selalu berhubungan denganmu.
740
00:57:19,061 --> 00:57:20,395
Tolong jangan berlebihan.
741
00:57:21,980 --> 00:57:25,233
Pernyataan akhir itu?
Itu sudah dua tahun lalu.
742
00:57:26,151 --> 00:57:27,486
Rasanya sudah sangat lama.
743
00:57:28,570 --> 00:57:30,739
Aku tak ingat yang terjadi dua hari lalu.
744
00:57:30,822 --> 00:57:33,283
Kau terlalu melebih-lebihkan
dua tahun lalu.
745
00:57:34,201 --> 00:57:35,452
Bukankah itu konyol?
746
00:57:36,620 --> 00:57:38,538
Kurasa kau pikir aku serius waktu itu.
747
00:57:39,164 --> 00:57:42,167
Tapi aku cuma mengikuti
semua tip yang kudapat
748
00:57:42,960 --> 00:57:45,545
agar bisa memenangkan sidang.
749
00:57:46,755 --> 00:57:47,756
Baek Do-ha.
750
00:57:48,757 --> 00:57:49,967
Kau tahu?
751
00:57:50,467 --> 00:57:52,010
Setiap kau kembali,
752
00:57:52,094 --> 00:57:54,805
kau cuma membicarakan diriku yang dulu.
753
00:58:01,770 --> 00:58:02,771
Song Ha-gyeong.
754
00:58:03,772 --> 00:58:05,607
Kau memaksaku menjadi tamu…
755
00:58:07,150 --> 00:58:08,568
Ialu sekarang, masa lalu.
756
00:58:10,696 --> 00:58:12,948
Apa kau panik karena kotakmu akan terbuka?
757
00:58:45,147 --> 00:58:46,648
- Hai.
- Hai.
758
00:58:46,732 --> 00:58:48,442
- Bu Song?
- Ya.
759
00:58:48,525 --> 00:58:49,776
Kau boleh pulang hari ini.
760
00:58:52,195 --> 00:58:55,490
Tadinya aku cemas ada infeksi,
761
00:58:55,574 --> 00:58:57,617
tapi kondisimu lebih baik dari dugaanku.
762
00:58:57,743 --> 00:58:59,828
Pertolongan pertamamu sangat bagus.
763
00:59:01,288 --> 00:59:03,123
Bantu proses pemulangannya.
764
00:59:03,206 --> 00:59:04,041
Baik.
765
00:59:04,124 --> 00:59:05,792
Kau memaksaku menjadi tamu,
766
00:59:06,626 --> 00:59:08,003
lalu sekarang, masa lalu.
767
00:59:08,754 --> 00:59:10,756
Apa kau panik karena kotakmu akan terbuka?
768
00:59:11,465 --> 00:59:12,465
Maaf,
769
00:59:13,508 --> 00:59:16,511
aku ingin menginap sehari lagi.
Boleh aku pulang besok?
770
00:59:59,596 --> 01:00:01,890
Tunggu di sini. Biar kubawa mobilnya.
771
01:00:02,557 --> 01:00:03,557
Baik.
772
01:00:18,824 --> 01:00:19,866
Apa-apaan ini?
773
01:00:21,660 --> 01:00:22,660
Kau sedang apa?
774
01:00:24,621 --> 01:00:26,081
Apa yang kau lakukan?
775
01:00:47,978 --> 01:00:49,729
Hei, apa-apaan ini? Hentikan.
776
01:00:49,813 --> 01:00:51,273
Kurasa aku tak akan mendengar
777
01:00:52,274 --> 01:00:54,693
perasaanmu di Patan atau di rumah kacang.
778
01:00:55,402 --> 01:00:56,403
Apa?
779
01:00:57,821 --> 01:00:58,947
Sabuk pengaman sudah?
780
01:01:01,449 --> 01:01:02,951
Kita tak pulang hari ini.
781
01:01:45,493 --> 01:01:47,579
Mari menginap berdua malam ini.
782
01:01:47,662 --> 01:01:49,039
Ini namanya obsesi.
783
01:01:49,122 --> 01:01:51,416
Aku juga bisa memutarbalikkannya.
784
01:01:51,499 --> 01:01:53,668
Aku juga harus mengerahkan segala upaya.
785
01:01:53,752 --> 01:01:55,587
Pak Seo!
786
01:01:56,171 --> 01:01:58,006
- Hei, Baek Do-ha.
- Ha-gyeong.
787
01:01:58,089 --> 01:01:59,841
- Mau ke Donghae sekarang?
- Apa?
788
01:01:59,925 --> 01:02:01,218
Ayo ke rumahku.
789
01:02:01,301 --> 01:02:02,719
Dia mengajaknya ke rumahnya?
790
01:02:02,802 --> 01:02:04,137
Kau belum makan, 'kan?
791
01:02:05,138 --> 01:02:08,433
Soal Ha-gyeong,
aku tak berniat bermain dengan adil.
792
01:02:08,516 --> 01:02:10,477
Aku tidak ingat apa-apa.
793
01:02:10,560 --> 01:02:13,104
Apa yang terjadi semalam?
794
01:02:13,188 --> 01:02:14,314
Hei, Baek Do-ha.
795
01:02:14,397 --> 01:02:16,524
Hentikan! Aku pasti gila.
796
01:02:16,608 --> 01:02:18,068
Kau suka orang seperti dia?
797
01:02:18,151 --> 01:02:20,278
Transparan. Song Ha-gyeong transparan.
798
01:02:20,362 --> 01:02:21,655
Aku menyukaimu selama ini.
799
01:02:21,738 --> 01:02:24,032
Aku selalu menyukaimu sampai sekarang.
800
01:02:25,033 --> 01:02:25,867
Aku menyukaimu.
801
01:02:25,951 --> 01:02:30,956
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius