Kau mau berkelahi? Baik.
Astaga.
Musim panasnya indah.
Itu musim panasku.
Enak.
Rasanya seperti musim panas yang kuingat.
Setidaknya sampai saat ini…
Aku memutuskan memacari Seo Su-hyeok.
…Itu yang kukira.
Musim panas ini diduga akan mencetak rekor suhu terpanas.
Banyak yang percaya
sebentar lagi Korea akan terasa seperti negara tropis.
Benar. Aku membaca artikel tentang pisang yang dipanen di Korea.
Tak hanya pisang, tapi juga mangga…
- Hei. - Kita bisa menanamnya.
Sudah ada yang menanamnya.
- Pisang korea. - Hei.
Ternyata pisang ditanam di Korea.
Apa maksudmu? Tidak pergi lari?
Kenapa kau santai di rumah orang?
Tahun lalu, kita merasakan malam tropis…
Aku tak punya TV.
Suhu tertinggi harian New York mencapai…
- Kukira kau tak pernah pakai rok. - …40 derajat?
Diduga musim panas ini yang terburuk.
Terburuk?
Kami mengunjungi kebun pisang.
Selamat pagi.
Ternyata sekarang Korea membudidayakan pisang.
Kenapa kau kemari pagi-pagi?
Aku tak memanggilmu.
Aku datang menjemput Bu Song.
Aku tahu. Kau benar-benar pacar Ha-gyeong?
Kau sudah datang?
Minggir. Kau menghalangiku.
Jangan lupa matikan TV-nya.
Hei, kau benar-benar pergi?
Hei!
Sekarang Korea membudidayakan pisang!
Ha-gyeong, seperti katamu,
musim panas terburukku juga sudah dimulai.
Hei…
Kau setuju berpacaran denganku?
Aku dengar dari Pak Baek.
Aku terbiasa dengan kejutan, jadi jarang terkejut.
Tapi kau benar-benar tak bisa diprediksi.
- Jangan konyol. - Kenapa konyol?
Kami sudah sering bertemu.
Aku sudah muak dengan drama kacau ini bersamamu.
Aku mau memiliki hubungan nyata…
Yang sesuai dengan usiaku.
Dia seksi dan kariernya lancar. Untuk apa aku menolaknya?
Aku tak tahu di Seoul ada ini.
Aku biasanya bertemu orang dengan berbagai masalah,
jadi aku kemari untuk bersantai dan melepaskan stres sendiri.
Lalu?
Aku mau mendengar kelanjutan ucapanmu di mobil.
Aku mau mendengarnya langsung darimu.
Hei, jangan ditutup!
Biarkan aku bicara dengan Ha-gyeong. Jangan berpura-pura.
Kau bersamanya, 'kan?
Apa? Aku sibuk. Dah.
Maaf soal itu.
Kemarin terjadi sesuatu,
jadi aku mengucapkan itu.
A merasa terpojok.
Tapi setelah itu, aku jadi benar-benar mau mencobanya.
Ternyata kaki A tak apa-apa.
Jadi…
Mau coba benar-benar berpacaran?
Aku gugup mendengarnya.
Lain kali, tolong mulai dari intinya.
- Bersulang. - Bersulang.
Omong-omong, aku mau bertanya.
Kenapa kau mengajakku berpacaran kemarin?
Kemarin kita kebetulan bertemu.
Apakah kemarin kau mabuk?
Kau tahu aku mengemudi saat kita bertemu.
Benar juga. Itu sangat mendadak.
Aku tak menduganya sama sekali.
Rasanya hari itu…
Satu-satunya kesempatanku bersamamu.
Meski peluangnya sangat kecil,
jika waktunya terasa tepat, aku mencobanya.
Aneh, 'kan?
Seharusnya aku tidak terlibat.
Tapi kemarin, aku merasa tak boleh melewatkannya.
Setiap aku bersamamu,
hidupku yang membosankan jadi seru.
Aku membuat keputusan yang tak biasa. Aneh, 'kan?
Tidak. Kurasa aku paham maksudmu.
Omong-omong, Pak Seo…
Tak apa-apa denganku?
Maksudmu tak apa-apa aku memacarimu, meski kau menyukai Pak Baek?
Aku mulai terbiasa dengan keterusteranganmu.
Tak apa-apa. Aku juga belum jatuh cinta.
Aku mau mengikuti perasaanku.
Mari bertemu di antara pukul 09.00 dan 18.00 agar seimbang dengan pekerjaan.
Kita bertemu kalau ingin. Aku akan datang jika ingin menemuimu.
Atau kau bisa ke Seoul.
Kau sudah menyukai Seoul. Lagi pula pacarmu ada di sana.
Aku paham ini soal apa.
Kau mau aku kembali ke proyek Hermann.
Bagus kau tahu kau harus kembali.
Jangan salah paham.
Bukan itu alasanku bersama Seo Su-hyeok.
Lalu apa?
Waktunya tepat, tak seperti kau dan aku.
Pak Seo tidak rumit,
aku juga jadi tidak rumit.
Dia santai, jadi aku juga santai.
Orang jadi mirip saat bersama karena saling menyesuaikan.
Kau tampak serasi bersama Yoon So-hee.
Aku juga cuma memilih yang terasa benar.
Hei, Song Ha-gyeong. Mau sampai kapan kau begini?
Apa maksudmu?
- Kau menyukaiku sejak dulu. - Omong kosong.
Tak ada sedetik pun kau tidak menyukaiku.
- Omong kosong. - Meski begitu,
kau mau terus begini?
Memutarbalikkannya seperti ini?
Egomu keterlaluan.
Ini bukan karena egoku. Buktinya banyak. Aku cuma tak mendengarnya darimu.
Baiklah.
Perkenalkan aku kepada pengacara gila itu.
Ayo kita bertemu.
Tidak. Kayak anak kecil.
Sudah kuduga. Kau tak bisa meminta dua kali, 'kan?
Sudah kuduga.
Ayo, Oh Seung-taek!
- Semangat! - Kau bisa!
OH SEUNG-TAEK SATU TEMBAKAN, SATU GOL
SEUNG-TAEK SI JAGO HOKI CETAK GOL KE GAWANG!
Sepertinya…
Kau sedang sepi belakangan ini.
Aku harus datang meski sibuk. Dia teman lamaku,
teman sekolah pacarku,
pacar sahabat pacarku,
dan teman klienku.
Kak Su-hyeok, kapan kau mulai menyukai Song?
Bukan.
Bagaimana kau mengajaknya pacaran?
Pengacara macam apa yang memacari penggugatnya?
Macam aku.
Takdir seperti ini jarang terjadi.
Jangan-jangan,
kau menyukainya sejak gugatan pertamanya?
Itu sebabnya kau menerima kasusnya?
Bukan, tapi aku bertanya-tanya, "Ini takdir?"
Selama sekitar tiga detik.
- Gol! - Gol!
Oh Seung-taek!
Apa kau tak bisa memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi?
Aku selalu memisahkan keduanya.
Soal Ha-gyeong, itu urusan pribadi.
Aku mengerti yang dipikirkan Ha-gyeong.
Tapi…
Aku tak mengerti yang kau pikirkan.
Kau menangani kedua gugatan dan kini memacari Ha-gyeong?
Kenapa?
Dia wanita yang menawan.
Aku sudah bertemu terdakwa.
Kini perlu cari informasi tentang penggugat.
Penggugat Song Ha-gyeong makin lama makin menarik.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Sampai pekan depan.
Seul.
Kenapa tak menunggu di luar saja?
Tunggu, hei!
Luka baring level dua.
Kulitnya mengelupas, tapi untungnya tidak dalam.
Syukurlah.
Tak ada infeksi berkat pertolongan pertama.
Untuk meratakan tekanannya, taruh bantal…
Bantal.
Rutin mengubah posisinya akan membantu.
UBAH POSISI
Sebentar.
Sudah.
Bagus.
- Semuanya benar. - Terima kasih.
Lalu, oleskan hidro…
- Yang ini? - Benar.
Semua ini salahku. Sungguh.
Tak kusangka aku melupakannya. Sungguh.
Aku pacar yang buruk. Sungguh.
Kau mau mengucapkan "sungguh" berapa kali lagi?
Berikan.
- Kau lihat? - Tentu saja.
Ini.
Kemenangan ke-11 dan puck lagi.
Tapi ingat, jangan memaksakan diri dalam pertandingan bulan ini.
Kau harus melewatkan latihan bersama di Gangneung, 'kan?
Tak seburuk sebelumnya, 'kan?
Syukurlah.
Baiklah, Seul. Dah.
Katanya, Kak Seung-taek…
BAEK DO-HA
Untungnya cuma level dua, jadi…
BAEK DO-HA
Perawatannya tak akan…
Terlalu lama.
Maaf, harus kuangkat.
- Halo? - Ini hari membersihkan ruang bersama.
Kita setuju membersihkannya bersama. Pasal tiga, ayat dua, ingat?
Kau tanda tangan kontrak?
Kau sudah tahu…
Hobiku mengajukan gugatan
dan keahlianku menulis kontrak.
KONTRAK DETAIL TINGGAL BERSAMA
Pasal ini merugikanmu.
Pak Baek cuma ada saat musim panas dan kau sudah 17 tahun di Pacheon.
Jika terjadi situasi tak terduga, siapa yang lebih dirugikan?
Tunggu, Pak Seo, kukira kau pengacaraku.
Saat ini aku datang sebagai pacarnya.
Sepengetahuanku,
kau selalu menepati ucapanmu.
Tentu saja.
Semua pasal ini dibuat oleh Ha-gyeong.
Cara kami berjalan bersama,
berbagi tugas bersama, dan memikirkan cara mengurus rumah ini. Bersama.
Itu untuk memastikan kami menghormati batas masing-masing
dan kami bertanggung jawab soal uang dan ruang.
Benar.
Aturan berbagi tanggung jawab karena kami tinggal bersama.
Secara teknis, kami tak tinggal bersama.
Do-ha tinggal di rumahnya, aku di rumahku.
Keduanya bangunan terpisah.
Semuanya satu bangunan. Menjualnya butuh izin dua orang.
Bukankah itu sebabnya kita mencari dia?
Ruang pribadi tidak boleh dimasuki!
Aku mau lihat kamarmu, Ha-gyeong.
Boleh perlihatkan?
Silakan masuk.
Ini kamarku. Cuma kamar biasa.
Keluarkan dia pukul 22.00.
Pasal 1, ayat 8.
Tamu pribadi harus pergi sebelum pukul 22.00.
Kau tahu, 'kan?
Dindingnya tipis dan sangat berdekatan.
Dulu ini satu kamar,
tapi orang tua kami memasang dinding…
Tidak.
Bukan begitu.
Maksudku, dia bisa dengar…
Yang terjadi di sini.
Misalnya…
SMA PATAN
…mengatakan betapa kau ternyata luar biasa,
atau kau menyimpan surat cinta dari cinta pertama,
atau kau diam-diam menyukai seseorang.
Sepertinya kau tak peduli denganku di depan Pak Baek.
Aku tak mau jadi makcomblang kalian.
Apa yang terjadi?
Maaf.
Rumahnya berantakan,
jadi penghuninya juga kacau.
Aku tak sopan seharian ini.
Aku sudah menduganya, jadi tak perlu minta maaf.
Tapi rasanya tidak enak.
Aku curiga, apakah ini kecemburuan?
Syukurlah aku datang.
- Pak Seo. - Masuklah.
Lain kali ganti nama panggilan kita.
Pacarku tak terlalu senang dengan ini.
- Apa? - Ini tak sopan baginya.
Aku banyak salah hari ini.
Keterlaluan.
Kurasa kita harus mengunci ruang bersama ini.
Lalu frasa ini.
Kita harus hapus "situasi tak terduga."
Aku sudah punya pacar.
Seharusnya tak ada situasi tak terduga atau kejutan lagi
di antara kita.
Baek Do-ha.
Kau tak perlu menetap sampai 31 Agustus.
Aku sudah bicara ke Pak Shin kemarin.
Perubahan desainnya sudah beres,
jadi tugas arsiteknya sudah selesai.
Tak perlu menunggu tenggatnya.
Kembalilah ke Amerika dan kerjakan proyekmu.
- Hei. - Lalu…
Berkunjunglah lagi.
Kau boleh datang kapan saja.
Seperti yang selalu kau lakukan,
cuma sebagai tamu.
Rumah di sebelah milik ayahmu.
Jadi, jalan hidupmu…
Dan datanglah saat libur.
Aku lupa.
Kau tamu, jadi kau boleh datang kapan saja.
Musim panas ini tak perlu jadi yang terakhir.
Pergilah dan kerjakan proyek Hermann itu.
Setelah selesai, datanglah lagi.
Hei, Song Ha-gyeong.
Lalu aku akan cuti untuk menemanimu.
Kau tahu aku ahli menjamu tamu.
Omong kosong.
Astaga. Ini omong kosong.
Maksudku bukan kau, tapi musim panas ini.
Apa? Datang berkunjung?
Menjamuku sebagai tamu? Keterlaluan.
Kenapa kemari?
Yang Jae-ho. Pacheon-si, Gyeonggi-do.
- Patan-myeon, Nakham-ri 12, 'kan? - Ya.
Baik, tiga karung.
Tiga karung.
- Tiga karung. - Dua karung.
- Masa muda memang enak.
Omong-omong, kenapa kau tampak begitu?
Apa maksudmu?
Apa aku tampak seperti tamu?
Ini.
Bagus.
Berikutnya, Nam Jeong-su.
Lima karung.
Kuat sekali!
Kenapa kau lemah sekali?
Kau lebih tinggi dariku. Aku kecewa.
Itu karena doronganmu tidak seimbang!
Rasanya cuma aku yang mendorongnya.
Ini harus dipindahkan.
Rem tangannya! Itu sebabnya tak jalan!
- Aku sudah periksa. - Apa yang kau lakukan?
Hei, Jin-guk.
Ini mobil barumu? Pindahkan.
Kau tak boleh parkir di sini.
Pagarnya sudah tinggi, menutupi pemandangan.
- Kau siapa? - Aku?
Aku tinggal di sini.
Aku warga sini!
Ha-gyeong?
Su-bak.
Kau sudah makan?
Agar Patan menjadi kota yang lebih baik,
kita butuh perkembangan.
Bagaimana kalau fokus memperlebar jalan atau memperbaiki selokan?
Hadirin, mari pungut suara dengan angkat tangan.
Menurutku lampu jalannya
lebih perlu didahulukan.
Kau siapa?
Aku?
Aku penghuni rumah kacang, Patan-myeon, Jangsu-ro 101-23.
Omong-omong soal bus nomor 18, bus itu datangnya lama sekali,
tapi cuma berhenti sebentar.
Lalu rusa air.
Hadiahnya harus ditambah.
Mempertimbangkan kerusakan ladang dan properti,
diperkirakan kerugiannya…
Tunggu, Pak Arsitek. Sudah berapa lama kau tinggal di Patan?
Sudah 22 hari.
Dia lebih parah daripada Dr. Song.
Tak ada yang pernah mengalahkan Dr. Song,
tapi Direktur Baek, kujadikan kau master.
"Master Baek." Bagus, tidak?
Kau tak selevel dengan Dr. Song,
tapi sarjana rasanya terlalu rendah.
"Master" pas untukmu.
Setelah kucoba sendiri,
aku sadar Ha-gyeong memang pantas menyandang gelar Dr. Song.
Tentu saja. Saat hujan, dia yang memeriksa kebocoran.
Saat turun salju,
dia yang mengusik kepala desa, minta mencari pasir dan kalsium klorida.
Dia bahkan mengganti bangku halte bus
dengan bangku berpenghangat dan berpenyejuk.
Tak ada yang seperti Dr. Song.
Master Baek, kau tak sebanding.
Bukan begitu.
Ini bisa membunuh pohon kesemek di rumah Nenek Kesemek.
Kesemek keringnya harus selalu ada di acara asosiasi wanita.
Ini salah kantor desa.
Kenapa warga yang harus menderita?
Rawat pohonnya dengan benar! Sekarang!
Bu, sepertinya pakaianmu kurang hangat.
Aku kedinginan.
Dalam cuaca seperti ini, berbahaya sendirian. Bisa cedera.
Terima kasih, Ha-gyeong.
Ini.
Agar hangat. Cuacanya terlalu dingin.
Apa?
Sekarang aku Master Baek.
Aku belum bisa disebut "Dr. Baek."
Tapi setidaknya dapat gelar master.
Apa aku masih seperti tamu?
Song Ha-gyeong.
Rencanamu terlalu jelas.
Kau bertingkah seperti aku tak ada
dan sengaja pulang larut malam.
Seperti katamu, kau membuatku merasa tak diterima,
mengabaikanku sampai aku pergi.
Kau membuatku sadar betapa kesepiannya ada di rumah ini agar aku pergi.
Kau pikir aku tidak tahu?
Jika sudah tahu, pergi saja.
Nomor satu apanya?
Tunggu aku saat musim panas.
Nama kita memiliki unsur musim panas.
Kekanakan sekali.
Baiklah. Terserah kau.
Saat musim panas, kau jadi nomor satuku.
Puas?
Katamu aku nomor satumu saat musim panas
dan kau cuma akan memikirkanku.
Kau pasti lapar.
Maaf jadi kau yang memasak.
Kau pasti lelah bekerja di bawah mentari seharian.
Kau sedang apa?
Kata ibuku, penjamu yang baik menjamu dengan baik,
memastikan tamunya pergi tanpa merasa kecewa.
Makanlah.
Apa kau bercanda?
Tak perlu cuci piringnya.
Kenapa kau bersikap baik? Itu tak seperti biasa.
- Kau marah karena aku baik? - Ya.
Jangan bersikap baik. Suruh aku pergi,
marah, mengamuk, dan bersikap kejam saja kepadaku!
Kenapa kau jadi baik? Menyebalkan sekali.
Apa? Sudah hari ini?
Waktu cepat berlalu.
Aku suka musim panas.
Lebih tepatnya, dulu aku menyukainya.
Aku menunggu musim panas
dalam dingin tanpa akhir.
Aku yakin musim panas adalah milikku.
Tapi…
Sekarang kau menghilang dari musim panas.
Aku lengah karena ini musim panas.
Kukira musim panas adalah milikku.
Itu yang dulu kuyakini.
Saat musim panas, kau jadi nomor satuku.
Kau saja yang kutunggu, saat musim panas.
Hai, Hyun. Maaf menelepon selarut ini.
Aku mau minta tolong.
Tanggal berangkatnya kemarin.
Jadi, sudah lewat, 'kan?
Kau mau Do-ha kembali ke tempat asalnya.
Aku tahu aku tak punya kuasa atau berhak melakukan itu,
tapi aku mengusahakannya.
Kenapa kau belum membawanya kembali?
Lagakmu kuat, tapi sepertinya kemampuanmu kurang.
Aku mengakuinya.
Aku tak tahu banyak tentang Do-ha di Pacheon.
Aku juga tak mengenalinya
belakangan ini.
Bu Song.
Kau tahu langkah pertama renovasi selalu pembongkaran?
Untuk memperbaiki apa pun, kita harus tahu yang perlu diperbaiki
dan mulai dengan membongkarnya.
Entah itu ingatan, ilusi, delusi,
atau kenangan.
Apa pun itu.
Tapi Do-ha tak melakukan itu.
Kau tahu alasannya?
Bagaimana aku bisa tahu…
Alasannya?
Terima kasih revisinya selesai meski jadwalnya ketat.
Ketua tim yang akan mengawasinya.
Aku tetap mengawasi agar sesuai dengan desain.
Desain diteruskan dalam konstruksi.
Baik.
Membiarkan Direktur Jeon pergi ternyata bagus.
Kita yang harus mengerjakan semuanya, tapi semua jadi rapi.
Lalu dengan perubahan rancangan, tingkat inspeksi dan keamanan jadi baru.
Bu Jeon juga tak mengeluh. Bagus, 'kan?
Memang bagus.
Semuanya lancar. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tapi kau tak semangat.
Bisa periksa sambungan pipanya? Aku pergi dulu.
Apa?
- Terima kasih. - Ya.
Kenapa kau memintaku memperkenalkanmu kepada Kak Su-hyeok?
Entahlah. Ini salahku sendiri.
Kak Seung-taek, sekarang aku Master Baek.
Master Baek?
Ha-gyeong telah menghilang
dari rumah kacang dan Pacheon.
- Apa? - Dia cuma bekerja, begitu pun aku.
Song sedang berkencan.
Apa?
Bersama pacarnya.
Kau melewatkan peluangmu. Kak Su-hyeok memanfaatkan peluangnya.
Hei, Seul…
- Kau memihak siapa? - Song.
Sudah hampir 20 tahun kau menggantung hubungan kalian,
tapi Kak Su-hyeok langsung bertindak!
Sudahlah, Seul.
Apa ucapanku terlalu kejam?
Tidak, supaya dia tahu rasa.
Kak Seung-taek.
Mau ke Patan untuk hari jadi kita?
Melihat Segitiga Musim Panas?
Kau tak lupa, 'kan?
Mana bisa lupa?
Aku kesal kau anggap rendah terus.
Sekarang kubalas.
Bagaimana rasanya harus angkat muka melihatku?
Cantik.
BALAI KOTA PACHEON
Bu Song, bukankah ini tempat kita menangkap
anak-anak SMA itu saat kita bertugas?
Benar.
Setelah SMA Patan direnovasi menjadi observatori,
anak-anak SMA mengatakan
keajaiban Hari Pernyataan Cinta akan menghilang.
Sepertinya, orang yang memulainya
mengatakan itu harus terjadi di atap SMA Patan.
Kudengar dari Bu Pi mereka memperbanyak patroli.
Bagaimana jika anak-anak itu menerobos masuk lagi dan membuat masalah?
Tanggal 7 Juli.
Apa itu?
Hei, Song. Kau tahu foto melihat bintang tanggal 7 Juli,
yang ada di dalam kotak?
Bisa berikan kepadaku?
Aku mau menunjukkannya ke Kak Seung-taek untuk hari jadi ke-12 kami.
- Baik, akan kucari. - Song.
Maaf jika aku membuatmu teringat hal menyakitkan.
Hei, jangan berlebihan. Itu cuma foto.
Oh, kalian selalu menempel sejak itu, ya?
Aku akan mencarinya.
Lihat? Perjalanan mendakiku ke Himalaya.
Dāl bhāt harus dimakan pakai tangan, mengerti?
Baik, aku mengerti.
Hei.
Kau akan segera pergi?
Aku harus pergi.
Untuk menemui Do-ha sebelum aku pergi,
sebaiknya aku menyibukkan diri.
Kau dan Do-ha…
Tak bicara?
Dia tak butuh aku jika kau mengurusnya dengan baik.
Ayo, ceritakan lagi tentang dāl bhāt itu.
Pada dasarnya, itu seperti satu set makanan.
Itu makanan lokal dan di setiap wilayah isinya berbeda.
- Kenapa kau ikut? - Tentu saja aku ikut.
Bukankah arsitek harus memeriksa pekerjaannya sendiri?
Kau mungkin tak tahu, tapi aku banyak membantu.
Saat kau sibuk memeriksa skalanya selama berjam-jam waktu itu,
dia merevisi rancangannya.
Jangan bilang kau tidak tahu.
Kita berhasil sejauh ini berkat Manajer Yoon
yang memastikan semuanya lancar.
Aku mau lihat tekstur dinding luar dan tiangnya.
Kau pasti mau itu sangat detail.
Ayo cepat selesaikan dan kembali.
Aku akan membantu kalian, timku!
- Hore! - Hore!
- Selisih 1 mm, 'kan? - Ya.
- Periksa lagi. - Baik.
Semuanya, berkumpul.
Jarak bagian vertikal ini dan ketebalan kayu lapisnya selisih 1mm.
Katamu tata letaknya kurang jelas, jadi gambar bestek pun kurevisi.
Park Hyun, apa yang kau lakukan?
Sebelum pergi,
tolong periksa material dan peralatannya.
- Apa kau gila? - Untuk berjaga…
Ada apa?
Kau pikir ini tempat bermain?
Memanjat perancah tanpa pengaman?
- Kau hampir jatuh, tahu? - Sudahlah, Pak Baek.
Itu cuma satu lantai. Tak apa-apa.
Kau tak peduli jika dia terluka dan tak bisa bekerja?
Sudah kubilang, hati-hati di lokasi.
Jika cederamu menunda proyek, kau bisa bertanggung jawab?
Maaf.
Hei, dia kenapa hari ini?
Rupanya dia bisa galak.
Baru kali ini kulihat dia begini.
Baek Do-ha.
Baek Do-ha!
Jangan bicara aneh-aneh.
Dia di tahun pertama, masa paling sering kecelakaan.
Aku cuma membicarakan keamanan dasar.
Kau boleh kerahkan segalanya di lokasi.
Bukan, kau harus kerahkan segalanya.
Terus tekankan keselamatan.
Cuma itu yang kumaksud. Jangan dilebih-lebihkan.
Sampai tiga tahun lalu,
aku tak mengira akan bisa bekerja sebagai arsitek lagi.
Aku mengalami kecelakaan parah.
Aku tak bisa ada di dalam bangunan tinggi
cukup lama.
Entah apakah itu sebabnya,
tapi aku akhirnya pindah ke rumah tak bertingkat.
Aku tak bisa menggambar apa pun
yang lebih dari dua lantai cukup lama.
Semangatku hilang.
Terus tekankan keselamatan.
Cuma itu yang kumaksud.
Jangan dilebih-lebihkan.
Panas.
Kau sedang apa?
Tidak,
kata yang merekomendasikan, begini cara memakannya.
Panas sekali.
Siapa yang merekomendasikannya?
Dulu ada temanku yang suka pegunungan.
Ini saja yang disebut.
Ini namanya dāl bhāt.
Makanan ini bisa membuat orang berhasil mendaki Himalaya,
begitu katanya.
Waktu itu,
dia mencoba mendaki Himalaya tiga kali setelah makan ini
dan sampai ke puncak.
Mendengar cerita itu hampir membuatku gila.
Enak?
Rasa apa ini?
Cobalah.
Pokoknya, cara dia menceritakannya
sangat dilebih-lebihkan.
Sampai terdengar seperti mitos, bukan takhayul.
Tapi rasanya biasa saja.
Seharusnya kucoba sejak dulu dan memarahinya.
Dia yang memulai takhayul 7 Juli itu.
Itu membuat Pacheon kerepotan.
Itu sebabnya hari ini aku kabur untuk kencan bersamamu.
Apa itu takhayul 7 Juli?
Namanya Hari Pernyataan Cinta.
Pasangan yang menyatakan cinta
di SMA Patan tanggal 7 Juli
tak akan putus.
Tapi karena Seul dan Kak Seung-taek masih bersama,
mungkin itu bukan cuma takhayul.
Jika aku tahu soal takhayul itu lebih awal,
kunyatakan cintaku hari ini.
Dulu dia pandai membuat masalah.
Aku menyadari semuanya "dulu."
Kalian bertengkar?
Andai begitu.
Dia meninggal tiga tahun lalu…
Di pegunungan.
Begitu rupanya.
Aku sangat jujur di hadapannya.
Aku menyesalinya.
Baek Do-ha benar-benar membuatku kesal.
Adikku berbakat membuat kesal.
Kenapa?
Aku sangat nyaman di dekatmu. Aku bisa membicarakan apa saja.
Saat bersamanya selalu bertengkar.
Tak nyaman tanpa alasan?
Entah kenapa, kau tidak tahan tidak bicara kejam kepadanya?
Benar.
Kau pikir tak ada alasannya?
Kenapa aku jadi mengatakan semuanya di hadapanmu?
Aneh sekali.
Apa karena makanannya?
Sudah lama aku tak membicarakan Baek Do-young.
Ternyata kepadamu, Pak Seo.
Terima kasih sudah menceritakannya.
Omong-omong, kau masih memanggilku "Pak Seo."
Kau masih bingung memanggilku apa?
Ya.
Kalau begitu, daripada nama…
PANGGILAN CEPAT 1 PENGACARA SEO
…aku panggilan cepat nomor satumu.
- Ya. - Lagi? Baiklah.
Aku akan bereskan di lokasi.
Baik, aku akan kirim dokumennya.
Jika mereka pelajar, akan kutegur.
Dah.
Maaf, tak bisa kuantar.
Tak apa. Aku harus ke lokasi konstruksi.
Takhayul 7 Juli yang kubicarakan tadi sedang terjadi.
SEDANG DALAM PROSES PEMBANGUNAN DILARANG MASUK
MENGHUBUNGI
SONG HA-GYEONG
Panggilan Anda diteruskan ke kotak suara…
SEUL
Aku sibuk.
Apa kau bersama Ha-gyeong?
Dia pergi kencan di Seoul bersama pacarnya.
Jangan diganggu.
Kau memberi pertolongan pertama sendiri?
Ini IGD, ada banyak yang darurat.
Bu Song, kau harus dijahit…
Lukanya sudah bersih dan tidak pendarahan lagi.
Bisa diberi plester saja?
Kau kerja di bidang ini?
Aku berhenti sekolah kedokteran di tahun ketiga.
Seharusnya aku mengantarmu.
Aku tak apa-apa. Ini sering terjadi.
Saat menangani keluhan, ini sering terjadi.
Aku terkejut saat ditelepon.
Aku tak apa-apa.
Tapi syukurlah aku mengatur nomorku sebagai Panggilan Cepat 1
karena Bu Pi menghubungiku lewat itu.
Benar.
Omong-omong…
Tak perlu memberi tahu Pak Baek?
Untuk apa? Aku baik-baik saja.
Ini bukan masalah besar.
Direktur Baek
sensitif soal kecelakaan, jadi dia pasti berlebihan.
Dia akan membuat keributan yang tak perlu,
jadi jangan beri tahu dia.
KAU DI MANA? ANGKAT TELEPONNYA.
HA-GYEONG, ADA APA? KENAPA BELUM PULANG?
SONG HA-GYEONG
Panggilan Anda diteruskan ke kotak suara…
PENGACARA SEO
Apa…
Ini Baek Do-ha.
Astaga.
Entah apa kau sudah dengar.
Ha-gyeong masuk rumah sakit.
- Di mana kamar pasien? - Di sana.
Aku sedang sibuk bekerja.
Bisakah kau
pergi memeriksanya di rumah sakit?
Karena masalah 7 Juli itu, Balai Kota sangat kacau.
Apa mereka tak punya tempat lain?
Kenapa berpacaran di sekolah tua?
Anak-anak muda itu datang bergerombol dan membuat berantakan.
Lalu kau jadi terluka.
Sekalian saja jadikan hari libur agar mereka keluar kota.
Apa kau tak sibuk?
Kenapa kau tak memberitahuku?
- Karena ini bukan apa-apa. - Bukan apa-apa?
Kau harus dirawat dua pekan.
Song Ha-gyeong, apa kau tak punya nomorku? Apa kau menghapusnya?
Kenapa kau tak meneleponku?
Baek Do-ha.
Untuk apa aku meneleponmu?
- Ada Pak Seo. - Hei, Song Ha-gyeong!
Kenapa kau berlebihan begini?
Kau masuk rumah sakit, mengabaikan teleponku, lalu apa katamu?
"Kenapa berlebihan?"
Kau tahu betapa cemasnya aku?
Ini sebabnya tak kuberi tahu. Lagi pula, besok aku pulang.
Aku tak suka dijenguk karena luka sepele.
- Aku di sini untuk formalitas. - Kenapa cuma aku?
Yang lain tahu, kenapa cuma aku yang tak tahu?
Baik, cukup.
Semuanya sudah beres. Ini sepele, jadi pergi saja.
Kau membuangku?
Dari keseharianmu dan duniamu?
Kau sengaja agar aku menyadarinya?
Karena aku tak sadar?
Hei, Baek Do-ha.
Sepertinya kau pikir
semua yang kulakukan selalu berhubungan denganmu.
Tolong jangan berlebihan.
Pernyataan akhir itu? Itu sudah dua tahun lalu.
Rasanya sudah sangat lama.
Aku tak ingat yang terjadi dua hari lalu.
Kau terlalu melebih-lebihkan dua tahun lalu.
Bukankah itu konyol?
Kurasa kau pikir aku serius waktu itu.
Tapi aku cuma mengikuti semua tip yang kudapat
agar bisa memenangkan sidang.
Baek Do-ha.
Kau tahu?
Setiap kau kembali,
kau cuma membicarakan diriku yang dulu.
Song Ha-gyeong.
Kau memaksaku menjadi tamu…
Ialu sekarang, masa lalu.
Apa kau panik karena kotakmu akan terbuka?
- Hai. - Hai.
- Bu Song? - Ya.
Kau boleh pulang hari ini.
Tadinya aku cemas ada infeksi,
tapi kondisimu lebih baik dari dugaanku.
Pertolongan pertamamu sangat bagus.
Bantu proses pemulangannya.
Baik.
Kau memaksaku menjadi tamu,
lalu sekarang, masa lalu.
Apa kau panik karena kotakmu akan terbuka?
Maaf,
aku ingin menginap sehari lagi. Boleh aku pulang besok?
Tunggu di sini. Biar kubawa mobilnya.
Baik.
Apa-apaan ini?
Kau sedang apa?
Apa yang kau lakukan?
Hei, apa-apaan ini? Hentikan.
Kurasa aku tak akan mendengar
perasaanmu di Patan atau di rumah kacang.
Apa?
Sabuk pengaman sudah?
Kita tak pulang hari ini.
Mari menginap berdua malam ini.
Ini namanya obsesi.
Aku juga bisa memutarbalikkannya.
Aku juga harus mengerahkan segala upaya.
Pak Seo!
- Hei, Baek Do-ha. - Ha-gyeong.
- Mau ke Donghae sekarang? - Apa?
Ayo ke rumahku.
Dia mengajaknya ke rumahnya?
Kau belum makan, 'kan?
Soal Ha-gyeong, aku tak berniat bermain dengan adil.
Aku tidak ingat apa-apa.
Apa yang terjadi semalam?
Hei, Baek Do-ha.
Hentikan! Aku pasti gila.
Kau suka orang seperti dia?
Transparan. Song Ha-gyeong transparan.
Aku menyukaimu selama ini.
Aku selalu menyukaimu sampai sekarang.
Aku menyukaimu.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius