1 00:00:31,320 --> 00:00:34,532 NEW YORK, 1995 2 00:00:34,615 --> 00:00:36,826 UNIVERSITAS COEL UNIT PELAYANAN KESEHATAN 3 00:00:37,680 --> 00:00:39,098 Aku lahir 4 00:00:39,682 --> 00:00:41,935 di ruang perawat sekolah ibuku. 5 00:00:42,018 --> 00:00:46,397 Hari ini, kita akan membicarakan material dalam arsitektur. 6 00:00:46,481 --> 00:00:49,234 Semua material bangunan dalam arsitektur 7 00:00:49,317 --> 00:00:52,403 memiliki sifat yang berbeda. 8 00:00:52,487 --> 00:00:56,658 Ayahku sedang wajib militer waktu itu, jadi ibuku membesarkan kami sendirian 9 00:00:57,700 --> 00:01:00,119 sambil belajar di luar negeri dan uangnya sedikit. 10 00:01:00,203 --> 00:01:03,498 Tempat itu menjadi rumah pertama kami. 11 00:01:04,457 --> 00:01:08,670 Kelas ibuku adalah ruang belajar kami, labnya adalah ruang bermain kami, 12 00:01:09,212 --> 00:01:12,257 dan tempat kerjanya yang kosong adalah kamar tidur kami. 13 00:01:12,340 --> 00:01:14,384 AMERIKA DISERANG 14 00:01:14,467 --> 00:01:17,428 Bersekolah sambil mengasuh dua anak sangat berat. 15 00:01:17,512 --> 00:01:20,807 Kau tak tahu betapa beratnya selama kau pergi. 16 00:01:20,890 --> 00:01:25,228 Itu sebabnya kubilang terlalu berbahaya bagi anak-anak. 17 00:01:25,311 --> 00:01:28,982 Ayo pulang saja ke Korea. 18 00:01:29,065 --> 00:01:31,859 Aku sudah mengerahkan segalanya demi sampai sejauh ini. 19 00:01:31,943 --> 00:01:33,987 Tenornya sudah dekat. 20 00:01:34,070 --> 00:01:35,989 Kau mau aku menyerah? Tidak akan. 21 00:01:36,072 --> 00:01:37,782 Aku sudah muak! 22 00:01:37,865 --> 00:01:39,951 Pada tahun Menara Kembar hancur, 23 00:01:40,785 --> 00:01:43,037 aku juga terpisah dengan kembaranku. 24 00:01:43,121 --> 00:01:46,332 Dia baru 12 tahun. Tak bisa kutinggal sendirian tiga pekan. 25 00:01:48,668 --> 00:01:51,045 Aku tahu itu disayangkan, tapi apa boleh buat? 26 00:01:51,963 --> 00:01:54,048 Ya, tapi pertama… 27 00:01:56,885 --> 00:01:58,887 JADWAL PROGRAM 28 00:02:01,055 --> 00:02:02,055 Ibu. 29 00:02:03,308 --> 00:02:05,184 Aku rindu Ayah dan Kak Do-young. 30 00:02:06,144 --> 00:02:06,978 Apa? 31 00:02:07,061 --> 00:02:11,733 Boleh aku ke Korea selama libur musim panas? Tiga pekan saja. 32 00:02:15,862 --> 00:02:18,823 Musim panas saat usiaku 12 tahun, aku sadar aku membebani Ibu. 33 00:02:19,616 --> 00:02:21,159 Aku bertemu Song Ha-gyeong. 34 00:02:21,242 --> 00:02:24,662 Tak ada yang peduli denganmu di sini, jadi makan saja. 35 00:02:26,247 --> 00:02:27,874 Jangan mendadak gugup. 36 00:02:29,459 --> 00:02:32,420 Yang rapi. Jangan membuatku malu. 37 00:02:32,503 --> 00:02:34,839 Dia sangat kejam dan brutal. 38 00:02:34,923 --> 00:02:36,424 Lihat apa kau, Parasit? 39 00:02:37,967 --> 00:02:40,511 Memangnya kenapa kalau aku lihat? 40 00:02:40,595 --> 00:02:42,263 Kau keterlaluan. 41 00:02:42,347 --> 00:02:45,516 Hei, abaikan dia. Dia selalu begitu. Makan saja. 42 00:02:45,600 --> 00:02:47,393 Apa? Kemari kau. 43 00:02:47,477 --> 00:02:49,103 Dia dua kali lebih kejam dariku. 44 00:02:49,187 --> 00:02:51,981 Bukan. Bukan dua kali lipat. 45 00:02:53,024 --> 00:02:55,151 Dia tiga kali lipat lebih kejam dariku, 46 00:02:55,234 --> 00:02:58,571 jadi aku bisa menjadi diriku sendiri. Mungkin itu sebabnya… 47 00:03:00,490 --> 00:03:02,617 Tempat itu justru terasa seperti rumah. 48 00:03:02,700 --> 00:03:03,910 Kenapa ke sini lagi? 49 00:03:04,786 --> 00:03:06,954 Aku bawa ini dari Amerika. 50 00:03:07,538 --> 00:03:10,124 - Ambil. - Aku tak memintamu membawakan ini. 51 00:03:21,636 --> 00:03:23,221 Hei, aku muak dengan panasnya. 52 00:03:23,304 --> 00:03:25,556 Aku jadi sakit karena lelah dengan ulahmu. 53 00:03:26,099 --> 00:03:27,642 Jadi, jangan datang tahun depan. 54 00:03:28,976 --> 00:03:30,645 Aku hampir ketinggalan pesawat. 55 00:03:30,728 --> 00:03:33,898 - Apa? Benarkah? - Hei, minggir. Geser. 56 00:03:35,400 --> 00:03:38,444 Hei, nilaiku turun sejak aku mengurus pohonmu. 57 00:03:38,528 --> 00:03:40,071 Kau berutang uang kepadaku. 58 00:03:40,154 --> 00:03:42,240 Kenapa aku harus… 59 00:03:44,659 --> 00:03:47,704 Su-bak sehat tanpamu, jadi jangan khawatir. 60 00:03:47,787 --> 00:03:49,831 Kirim saja uang untuknya. 61 00:03:52,458 --> 00:03:54,627 Seperti yang kau lihat, 62 00:03:54,711 --> 00:03:56,212 di sini ramai lagi. 63 00:03:57,672 --> 00:03:59,257 Hei, beri salam. 64 00:03:59,841 --> 00:04:02,010 - Halo. - Hai, Semuanya. 65 00:04:09,434 --> 00:04:11,102 Ibuku akan menikah lagi. 66 00:04:12,020 --> 00:04:14,939 Kami tidak bisa tinggal berempat lagi. 67 00:04:16,107 --> 00:04:18,026 Kau tak perlu tersenyum, Bodoh. 68 00:04:19,610 --> 00:04:23,448 Hei, aku akan berbaik hati menunggumu musim panas tahun depan. 69 00:04:23,990 --> 00:04:27,285 Jangan tunjukkan ekspresi seperti mau menangis itu. 70 00:04:28,077 --> 00:04:31,956 Aku selalu suka saat Ha-gyeong berbicara kejam seperti itu. 71 00:04:34,125 --> 00:04:35,168 Song Ha-gyeong. 72 00:04:36,461 --> 00:04:37,795 Kau benar-benar… 73 00:04:39,630 --> 00:04:41,382 Mau aku pergi dari hidupmu? 74 00:04:43,384 --> 00:04:44,384 Ya. 75 00:05:01,903 --> 00:05:03,029 Aneh sekali. 76 00:05:03,905 --> 00:05:05,823 Saat kau marah kepadaku… 77 00:05:07,492 --> 00:05:08,492 Aku merasa lega. 78 00:05:10,369 --> 00:05:12,246 Aku juga tidak normal sepertimu. 79 00:05:19,879 --> 00:05:21,172 Aku bisa memahami 80 00:05:23,091 --> 00:05:26,219 apa saja tentang Ha-gyeong, apa pun itu. 81 00:05:31,390 --> 00:05:34,227 Situasinya menjadi agak rumit, Profesor. 82 00:05:34,352 --> 00:05:37,063 Dia mengerjakan proyek baru di Korea. 83 00:05:37,146 --> 00:05:40,066 Mungkin akan sulit langsung membawanya kembali. 84 00:05:40,149 --> 00:05:43,236 Dia datang. Biar kupanggilkan. 85 00:05:55,456 --> 00:05:56,916 Hai, Hermann. 86 00:05:57,667 --> 00:06:02,129 Itu dia. Senang melihatmu lagi. Meski seperti ini, Baek. 87 00:06:02,213 --> 00:06:05,883 Aku punya banyak pertanyaan, tapi yang penting dulu. 88 00:06:05,967 --> 00:06:08,761 Desainnya butuh sedikit perubahan. 89 00:06:08,845 --> 00:06:13,099 Apa ini tentang atrium pusat di tengah kompleks gedungnya? 90 00:06:13,933 --> 00:06:17,228 Sudah kuduga. Kau menyerahkan hak atas gambarnya, 91 00:06:17,311 --> 00:06:19,856 tapi masih belum bisa benar-benar merelakannya? 92 00:06:22,358 --> 00:06:23,526 Kurasa 93 00:06:24,151 --> 00:06:26,737 lebih baik menggunakan area pusat 94 00:06:27,405 --> 00:06:29,448 sebagai jalan untuk penggunanya 95 00:06:29,532 --> 00:06:32,869 daripada dijadikan ruang komunal. 96 00:06:33,578 --> 00:06:38,875 Itu mengurangi ukuran ruang dalam yang direncanakan, 97 00:06:39,792 --> 00:06:43,254 tapi itu bisa membantu menyeimbangkan gedungnya. 98 00:06:43,337 --> 00:06:47,466 Aku bisa membuat sketsa perubahan dasar dan mengirimnya jika kau mau. 99 00:06:48,009 --> 00:06:51,596 Itu ide bagus, Baek. Aku akan kabari tim. 100 00:06:51,679 --> 00:06:54,056 Sangat membantu jika kau bisa mengirim sketsanya. 101 00:06:54,140 --> 00:06:55,057 Profesor. 102 00:06:55,141 --> 00:06:58,102 Kurasa Baek belum sepenuhnya melepaskan proyeknya. 103 00:06:58,644 --> 00:07:00,313 - Setuju? - Setuju. 104 00:07:00,396 --> 00:07:02,982 - Mungkin kau bisa segera membawanya. - Mungkin. 105 00:07:03,065 --> 00:07:05,735 Terima kasih untuk kalian berdua. 106 00:07:15,786 --> 00:07:17,413 Sudah kuduga kau akan begini. 107 00:07:19,999 --> 00:07:23,252 Aku menunjukkan tiketnya ke Ha-gyeong. 108 00:07:23,794 --> 00:07:26,130 Kubilang akan membawamu dalam sepekan. 109 00:07:28,341 --> 00:07:32,094 Kubilang aku akan segera membawamu ke Amerika. 110 00:07:32,637 --> 00:07:34,805 Jika dia tak memberitahumu 111 00:07:35,640 --> 00:07:37,725 dan kau masih belum tahu… 112 00:07:39,685 --> 00:07:41,229 Begitulah hubungan kalian. 113 00:07:41,312 --> 00:07:43,189 Jadi, berhenti membuang waktu di sini… 114 00:07:43,272 --> 00:07:46,359 Bu Yoon. Aku akan kirim uang untuk tiketnya. 115 00:07:46,442 --> 00:07:48,402 Nikmati pulang di kelas bisnis. 116 00:07:53,616 --> 00:07:54,825 Ini tidak mudah. 117 00:07:56,744 --> 00:07:57,745 PANGGILAN 118 00:07:57,828 --> 00:07:59,372 PONSEL SONG HA-GYEONG 119 00:08:04,627 --> 00:08:08,422 Ada renovasi besar di rumah baru-baru ini. Kurasa itu membuatnya stres. 120 00:08:08,965 --> 00:08:11,425 Suhunya 39,2 ℃, masih dalam batas normal, 121 00:08:11,509 --> 00:08:13,594 tapi detak jantungnya naik sampai 100. 122 00:08:14,470 --> 00:08:16,180 Tapi gejalanya tidak parah. 123 00:08:17,348 --> 00:08:20,309 - Apa ada obat… - Hai. 124 00:08:22,186 --> 00:08:24,689 - Aku ayah Su-bak. Aku juga mau dengar. - Baik. 125 00:08:29,944 --> 00:08:33,197 Su-bak, kenapa sulit sekali dapat taksi? 126 00:08:33,281 --> 00:08:34,323 TAKSI PIARAAN 127 00:08:34,407 --> 00:08:35,408 TAK ADA YANG TERSEDIA 128 00:08:45,293 --> 00:08:46,460 Naik saja. 129 00:08:46,544 --> 00:08:50,506 Tak usah. Aku sudah pesan taksi piaraan. Su-bak dan aku pergi terpisah. 130 00:08:51,841 --> 00:08:53,676 Lebih dari 20 telepon tak kau angkat? 131 00:08:53,759 --> 00:08:57,430 Jika tak kuangkat, harusnya sadar. Tapi terus menelepon. Masih saja begitu. 132 00:08:57,513 --> 00:09:00,016 Kau lupa perjanjian kita? 133 00:09:00,099 --> 00:09:02,435 Pasal 2, Ayat 4. Kau menulisnya sendiri. 134 00:09:03,102 --> 00:09:06,856 "Kita bertanggung jawab atas kesehatan dan situasi darurat Su-bak." 135 00:09:06,939 --> 00:09:09,317 - Sudahlah. - Kalau begitu, hentikan itu. 136 00:09:12,194 --> 00:09:13,612 Ayo pulang. 137 00:09:20,411 --> 00:09:21,412 Apa? 138 00:09:27,001 --> 00:09:28,210 Su-bak kepanasan. 139 00:09:29,086 --> 00:09:31,756 Tak ada taksi piaraan. Jangan keras kepala, naik saja. 140 00:09:40,556 --> 00:09:42,099 Dari mana kau tahu kami di sana? 141 00:09:42,600 --> 00:09:45,519 Aku sedang rapat di Balai Kota dan kudengar kau cuti. 142 00:09:45,603 --> 00:09:49,398 Aku pulang, tapi Su-bak tak ada, tak ada mainan berdecitnya. 143 00:09:49,940 --> 00:09:52,026 Jadi, aku periksa aplikasi dokter hewannya, 144 00:09:52,109 --> 00:09:54,528 melihat janjinya hari ini, lalu kemari. 145 00:09:59,909 --> 00:10:01,494 Yoon So-hee mampir kemarin? 146 00:10:02,370 --> 00:10:05,915 Pantas saja tiba-tiba sikapmu dingin. 147 00:10:06,707 --> 00:10:08,626 Astaga, Ha-gyeong. Dasar kau… 148 00:10:09,877 --> 00:10:11,045 Mudah sekali ditebak. 149 00:10:12,171 --> 00:10:13,714 Hei, jangan berlebihan. 150 00:10:14,840 --> 00:10:18,094 Aku cuma kesal karena orang yang kau kenal memperlakukanku 151 00:10:18,177 --> 00:10:19,470 seperti aku yang menahanmu. 152 00:10:20,012 --> 00:10:22,515 Aku bukan mau merusak kariermu. 153 00:10:24,266 --> 00:10:28,646 Lalu jika kau pikir aku marah, kau salah besar. 154 00:10:28,729 --> 00:10:29,980 Aku cuma… 155 00:10:30,815 --> 00:10:33,943 Agak kesal saja. 156 00:10:45,204 --> 00:10:46,205 Buka mulut. 157 00:10:46,288 --> 00:10:47,915 Su-bak, buka. 158 00:10:47,998 --> 00:10:49,250 Masukkan. 159 00:10:50,126 --> 00:10:52,294 - Sudah. - Telan. 160 00:10:52,378 --> 00:10:53,796 - Bagus. - Sudah. 161 00:11:01,554 --> 00:11:02,554 Berikan tanganmu. 162 00:11:06,308 --> 00:11:07,308 Hei. 163 00:11:07,643 --> 00:11:09,270 Apa yang kau lakukan? 164 00:11:11,397 --> 00:11:14,191 Anak pintar. 165 00:11:26,787 --> 00:11:29,039 - Ha-gyeong. - Apa yang kau lakukan? 166 00:11:33,752 --> 00:11:34,962 Kapan terakhir keramas? 167 00:11:45,097 --> 00:11:46,097 Kau ini… 168 00:11:57,985 --> 00:11:58,985 Song Ha-gyeong. 169 00:12:00,321 --> 00:12:01,405 Aku tak akan pergi. 170 00:12:02,781 --> 00:12:03,991 Kita sudah berjanji. 171 00:12:08,412 --> 00:12:09,412 Tunggu. 172 00:12:10,581 --> 00:12:11,790 Ayo naik. 173 00:12:15,711 --> 00:12:17,129 Apa yang kau lakukan? 174 00:12:18,464 --> 00:12:19,548 Lepaskan. 175 00:12:20,799 --> 00:12:22,218 Lepaskan aku. 176 00:12:30,643 --> 00:12:32,353 BALAI KOTA PACHEON 177 00:12:38,234 --> 00:12:39,610 Song Ha-gyeong. 178 00:12:41,111 --> 00:12:42,196 Aku tak akan pergi. 179 00:12:44,114 --> 00:12:45,449 Kita sudah berjanji. 180 00:12:59,213 --> 00:13:01,924 - Aku pesan dua set. - Baiklah. 181 00:13:06,929 --> 00:13:08,514 Pas waktunya makan siang. 182 00:13:08,597 --> 00:13:10,891 Aku ingat kau bilang tak makan di Patan. 183 00:13:10,975 --> 00:13:13,310 Tapi ini Cheontan. Tak apa-apa, 'kan? 184 00:13:13,394 --> 00:13:17,564 Kau jauh-jauh dari Seoul, mengemudi satu jam cuma untuk makan? 185 00:13:18,357 --> 00:13:19,483 Cuma 45 menit. 186 00:13:20,901 --> 00:13:21,986 Kau mau mengejekku? 187 00:13:24,113 --> 00:13:27,574 Aku bilang akan membatalkan gugatan, lalu berubah pikiran, 188 00:13:27,658 --> 00:13:29,368 kini aku serumah dengan Baek Do-ha. 189 00:13:30,119 --> 00:13:33,706 Jadi, bagimu aku mungkin terlihat tidak waras. 190 00:13:34,498 --> 00:13:37,042 Tapi ada alasannya… 191 00:13:41,880 --> 00:13:43,132 Aku juga tak tahan. 192 00:13:44,508 --> 00:13:46,427 Silakan ejek aku. 193 00:13:47,052 --> 00:13:48,178 Ejek aku sesukamu. 194 00:13:51,056 --> 00:13:53,934 Aku bisa bercanda nanti. Aku datang karena hal lain. 195 00:13:54,018 --> 00:13:55,060 Hal lain? 196 00:13:56,645 --> 00:13:57,646 Menyatakan perasaan. 197 00:14:09,742 --> 00:14:10,909 Ini makanannya. 198 00:14:16,332 --> 00:14:17,499 Biar kusajikan. 199 00:14:26,258 --> 00:14:28,510 Menyatakan perasaan? Apa itu? 200 00:14:33,515 --> 00:14:35,684 Dia mau menyatakan apa? Mustahil… 201 00:14:38,812 --> 00:14:40,981 - Selamat menikmati. - Terima kasih. 202 00:14:44,151 --> 00:14:45,151 Mari makan. 203 00:14:54,036 --> 00:14:55,036 Tunggu. 204 00:14:56,538 --> 00:14:59,291 Kau harus melanjutkan ucapanmu tadi. 205 00:15:01,627 --> 00:15:03,045 Sepertinya kau salah paham. 206 00:15:08,676 --> 00:15:09,676 Sebenarnya… 207 00:15:10,636 --> 00:15:13,222 Ada hal yang tak kukatakan kepadamu. 208 00:15:14,306 --> 00:15:15,933 Aku pikir kau tak perlu tahu, 209 00:15:16,600 --> 00:15:19,687 sekarang pun tak perlu, tapi itu cuma pendapatku. 210 00:15:20,437 --> 00:15:23,148 Aku sadar mungkin pendapatmu berbeda. 211 00:15:23,732 --> 00:15:25,442 Jadi, sebaiknya kuberi tahu. 212 00:15:25,943 --> 00:15:27,194 Ada apa? 213 00:15:28,529 --> 00:15:32,491 Kau menggugat Jeon Nam-jin karena pohon ash itu, 'kan? 214 00:15:33,826 --> 00:15:34,827 Ya, benar. 215 00:15:36,120 --> 00:15:37,120 Dari mana kau… 216 00:15:37,162 --> 00:15:40,499 Dulu aku pengacaranya. 217 00:15:42,626 --> 00:15:45,087 Biar kuperjelas. Aku tak berniat menipumu. 218 00:15:45,629 --> 00:15:47,256 Itu kuanggap kasus yang berbeda 219 00:15:47,339 --> 00:15:49,967 dan seperti kataku, kukira aku tak perlu memberitahumu. 220 00:15:50,050 --> 00:15:51,135 Baik, jadi… 221 00:15:52,469 --> 00:15:54,430 Dulu kau pengacara Jeon Nam-jin 222 00:15:55,389 --> 00:15:57,808 dan sekarang kau membela Baek Do-ha. 223 00:15:58,392 --> 00:16:00,477 Ya, dunia memang sempit. 224 00:16:02,396 --> 00:16:04,523 Baiklah. 225 00:16:05,065 --> 00:16:06,900 Tapi kenapa memberitahuku sekarang? 226 00:16:08,277 --> 00:16:12,573 Aku kebetulan mengetahui bahwa kau, Jeon Nam-jin, dan Baek Do-ha 227 00:16:12,656 --> 00:16:14,742 mengerjakan proyek bersama. 228 00:16:15,576 --> 00:16:16,576 Tahu dari mana? 229 00:16:18,370 --> 00:16:19,413 Dan kenapa? 230 00:16:19,496 --> 00:16:21,540 Setelah melawanmu dalam beberapa kasus, 231 00:16:22,207 --> 00:16:25,002 aku paham kenapa kau bisa salah menafsirkan. 232 00:16:26,086 --> 00:16:30,924 Kau tipe yang meragukan, mencurigai, 233 00:16:31,008 --> 00:16:35,304 sembarangan menyimpulkan, berpikir berlebihan, memaksa, dan skeptis. 234 00:16:36,638 --> 00:16:39,349 Jadi, aku mau menjelaskannya. 235 00:16:41,018 --> 00:16:43,687 Semoga tak ada kesalahpahaman. 236 00:16:46,356 --> 00:16:47,356 Mari makan. 237 00:17:06,627 --> 00:17:09,087 Kau mau ke Balai Kota, 'kan? Biar kuantar. 238 00:17:10,214 --> 00:17:14,301 Omong-omong, aku terus memikirkannya selama makan siang. 239 00:17:14,384 --> 00:17:15,594 Aku masih tak mengerti. 240 00:17:16,220 --> 00:17:17,220 Apa maksudmu? 241 00:17:17,638 --> 00:17:21,350 Meski aku salah paham, kenapa kau merasa terganggu? 242 00:17:22,059 --> 00:17:24,478 Kau bukan pengacaraku, jadi itu bukan urusanmu. 243 00:17:25,312 --> 00:17:26,772 Aku juga penasaran soal itu. 244 00:17:27,606 --> 00:17:29,233 Ada dua hal yang menggangguku. 245 00:17:30,067 --> 00:17:31,151 - Dua hal? - Ya. 246 00:17:32,486 --> 00:17:35,405 Pertama, aku tak mau kau salah paham tentangku. 247 00:17:35,948 --> 00:17:37,366 Kedua, 248 00:17:37,449 --> 00:17:39,535 kenapa kau tak ingat aku? 249 00:17:41,578 --> 00:17:43,163 Aku bisa dilupakan semudah itu? 250 00:17:43,956 --> 00:17:46,124 Aku banyak memberimu petunjuk. 251 00:17:47,125 --> 00:17:48,125 Petunjuk? 252 00:17:53,048 --> 00:17:56,844 Aku akan periksa. Aku akan senang melihat tulisanmu lagi. 253 00:17:56,927 --> 00:17:59,429 Aku tak sopan meski kita tak terlalu kenal. 254 00:17:59,513 --> 00:18:00,513 Tak kenal? 255 00:18:00,973 --> 00:18:04,309 Petisi, pernyataan akhir mewakili diri sendiri, daftar bukti. 256 00:18:04,393 --> 00:18:05,602 Aku baca puluhan kali. 257 00:18:08,856 --> 00:18:10,190 Selain itu, 258 00:18:10,274 --> 00:18:12,901 kenapa aku terus merasa terganggu… 259 00:18:14,027 --> 00:18:16,446 Karena kau tak mengingatku? 260 00:18:41,221 --> 00:18:43,223 Yang Mulia… 261 00:18:44,683 --> 00:18:46,184 Tolong pastikan terdakwa 262 00:18:46,894 --> 00:18:50,230 mendapat hukuman serius atas perbuatan tak bertanggung jawabnya. 263 00:18:51,064 --> 00:18:52,064 Aku Seo Su-hyeok. 264 00:18:53,901 --> 00:18:55,903 Kau sudah mencari tahu banyak. 265 00:18:55,986 --> 00:18:58,030 Kau suka membuat terdakwa tampak buruk. 266 00:18:58,113 --> 00:19:00,115 Aku mau menilainya sendiri. 267 00:19:02,409 --> 00:19:04,661 - Pak, satu sake… - Satu sake dan katsudon. 268 00:19:09,374 --> 00:19:10,626 Apa kau penguntit? 269 00:19:15,464 --> 00:19:18,091 Dari mana kau mengenaliku? 270 00:19:18,675 --> 00:19:21,803 Pernyataan akhirmu terlalu unik untuk dilupakan. 271 00:19:22,763 --> 00:19:24,139 Unik? Yang benar saja. 272 00:19:26,516 --> 00:19:27,516 Tunggu. 273 00:19:29,394 --> 00:19:31,480 Kau bisa mengakses riwayat pengadilan 274 00:19:31,563 --> 00:19:33,690 meski tak terlibat dalam gugatannya? 275 00:19:33,774 --> 00:19:37,569 Kau bisa mengakses semua riwayat, kecuali ada pengecualian. 276 00:19:38,487 --> 00:19:40,656 Mungkin Do-ha juga melihatnya. 277 00:19:50,916 --> 00:19:51,833 PERNYATAAN AKHIR 278 00:19:51,917 --> 00:19:53,460 Yang Mulia… 279 00:19:54,294 --> 00:19:58,423 Mohon pahami betapa hancurnya hati seseorang akibat ini 280 00:19:59,299 --> 00:20:03,428 dan berikan hukuman yang setimpal dengan tegas. 281 00:20:05,013 --> 00:20:08,767 Terdakwa, Jeon Nam-jin, berbohong mengaku sebagai pacarku 282 00:20:09,351 --> 00:20:12,187 dan menyebabkan kerusakan tak tergantikan kepada teman saya, 283 00:20:12,729 --> 00:20:16,984 diri saya yang lain, dan lubuk hati saya. 284 00:20:19,903 --> 00:20:21,613 Setelah ibu saya meninggal 285 00:20:22,322 --> 00:20:24,783 dan ayah saya pergi, cuma pohon ash itu 286 00:20:25,784 --> 00:20:27,202 yang menemani saya. 287 00:20:28,870 --> 00:20:30,539 Itu menjadi teman saya 288 00:20:31,331 --> 00:20:33,125 dan terkadang memberikan kehangatan 289 00:20:33,834 --> 00:20:35,877 yang tak bisa diberikan orang tua saya. 290 00:20:37,087 --> 00:20:39,047 Saya merawatnya sepenuh hati. 291 00:20:40,424 --> 00:20:41,925 Yang Mulia… 292 00:20:43,260 --> 00:20:46,972 Pohon itu bukan milik saya sendiri. 293 00:20:47,764 --> 00:20:49,349 Dengan perbedaan waktu 13 jam… 294 00:20:52,352 --> 00:20:53,352 Apa itu? 295 00:20:56,314 --> 00:20:59,609 Song Su-bak! Apa yang kau lakukan? 296 00:21:00,610 --> 00:21:01,778 Kau tak dapat camilan. 297 00:21:06,450 --> 00:21:08,160 Tiap hari membuat masalah. 298 00:21:09,745 --> 00:21:11,121 Aku sedang bicara. 299 00:21:15,542 --> 00:21:16,542 Hei. 300 00:21:18,086 --> 00:21:19,086 Apa-apaan kau? 301 00:21:19,755 --> 00:21:21,506 Kapan datang? Aku tak lihat mobilmu. 302 00:21:22,382 --> 00:21:25,010 Mobilku kubawa ke bengkel pagi ini untuk diservis. 303 00:21:27,262 --> 00:21:29,139 Kenapa kau melihat isi laptopku? 304 00:21:29,222 --> 00:21:33,018 Aku harus memeriksa surel sebentar dan laptopmu menyala. 305 00:21:34,561 --> 00:21:35,561 Jangan-jangan… 306 00:21:39,816 --> 00:21:41,610 - Apa kau… - Apa? 307 00:21:41,693 --> 00:21:42,986 Pernyataan akhirmu? 308 00:21:44,029 --> 00:21:46,239 - Dulu sudah kulihat. - Hei. 309 00:21:49,117 --> 00:21:51,495 Tunggu… Untuk apa kau melihatnya? 310 00:21:52,037 --> 00:21:55,290 Aku harus tahu apa yang terjadi kepada pohonku. 311 00:21:55,373 --> 00:21:58,418 - Aku berhak tahu. - Hak dari mana? 312 00:21:59,086 --> 00:22:00,253 Aku yang merawatnya. 313 00:22:00,337 --> 00:22:03,340 Maaf, tapi aku tak pernah memberimu hak itu. 314 00:22:03,423 --> 00:22:06,051 Hei, kau marah karena aku melihatnya 315 00:22:06,134 --> 00:22:09,638 atau karena itu isinya perasaanmu yang tulus? 316 00:22:11,473 --> 00:22:12,474 Berisi apa? 317 00:22:13,892 --> 00:22:15,227 Jangan salah paham. 318 00:22:15,310 --> 00:22:18,814 Aku cuma tak tahan kau melewati batasku seperti ini. 319 00:22:19,356 --> 00:22:21,858 Baik, sudah kuduga reaksimu begini. 320 00:22:21,942 --> 00:22:27,239 Kenapa kau menjadi bocah 18 tahun saat bersamaku? 321 00:22:29,533 --> 00:22:31,117 Apa aku yang membuatmu begini? 322 00:22:35,455 --> 00:22:37,499 - Kau sendiri kenapa? - Aku tahu. 323 00:22:38,834 --> 00:22:40,460 Kenapa kita selalu jadi begini? 324 00:22:46,758 --> 00:22:48,176 SEDANG BERTUGAS PACHEON-SI 325 00:22:48,927 --> 00:22:51,972 Orang bernama Yoon So-hee ini akan ikut rapat hari ini. 326 00:22:52,055 --> 00:22:54,975 Apa tim Humas dengar sesuatu? 327 00:22:55,517 --> 00:22:58,520 Tunggu, Yoon? Arsitek Yoon So-hee? 328 00:22:59,104 --> 00:23:00,146 Kau kenal dia? 329 00:23:01,314 --> 00:23:03,483 Rekan resmi Arsitek Baek Do-ha. 330 00:23:03,567 --> 00:23:06,361 Mereka berdua dari sekolah Ivy League di New York. 331 00:23:06,444 --> 00:23:08,822 Coel! Mereka alumni Coel. 332 00:23:08,905 --> 00:23:11,032 Mereka bekerja sama selama sepuluh tahun. 333 00:23:11,575 --> 00:23:12,742 IB League? 334 00:23:13,618 --> 00:23:15,787 Aku tahu IB League. 335 00:23:15,871 --> 00:23:17,998 Mereka juga alumni sekolah hebat sepertiku. 336 00:23:18,081 --> 00:23:22,252 Tak kusangka kami selevel. 337 00:23:22,335 --> 00:23:24,504 Astaga. Menarik sekali, ya? 338 00:23:27,465 --> 00:23:28,465 Lihatlah. 339 00:23:29,509 --> 00:23:33,179 Dengan cetak biru dan desain hebat karya mereka saja, 340 00:23:33,263 --> 00:23:35,265 kita bisa membangun satu lingkungan. 341 00:23:35,932 --> 00:23:39,352 Rancangan galeri Gundam terbaru dibuat oleh Hermann. 342 00:23:39,978 --> 00:23:43,398 Pacheon punya Jeon Nam-jin, New York punya Baek Do-ha. 343 00:23:43,481 --> 00:23:47,402 Dua orang ini bekerja sama untuk menciptakan mahakarya. 344 00:23:47,485 --> 00:23:49,446 Ini slogan promosi yang bagus. 345 00:23:49,529 --> 00:23:51,656 - Ini orangnya? - Ya, benar! 346 00:23:52,949 --> 00:23:56,620 Dari kualifikasi mereka, menurutku bakat mereka sia-sia di sini. 347 00:23:56,703 --> 00:23:57,746 Jika bekerja sama, 348 00:23:57,829 --> 00:24:02,375 mereka bisa membangun mahakarya bersejarah dalam dunia arsitektur Korea! 349 00:24:02,459 --> 00:24:06,796 Tujuan utamanya adalah menghidupkan fasilitas umum. 350 00:24:08,006 --> 00:24:11,051 Hei, kenapa mereka membuat tempat ini seluas ini? 351 00:24:11,134 --> 00:24:12,427 Tolong jangan berisik. 352 00:24:15,889 --> 00:24:17,599 Tolong tunggu sekitar 30 menit. 353 00:24:18,141 --> 00:24:20,477 Tim sebelumnya terlalu lama, 354 00:24:20,560 --> 00:24:22,062 yang lain jadi mengaret. 355 00:24:22,771 --> 00:24:24,397 Padahal aku juga sibuk. 356 00:24:24,481 --> 00:24:26,191 Wawancaranya sebanyak itu? 357 00:24:26,274 --> 00:24:29,778 Ya, setelah dia menolak proyek Hermann. 358 00:24:29,861 --> 00:24:31,655 Dia sangat populer sekarang. 359 00:24:31,738 --> 00:24:36,117 Arsitek mumpuni, berpenampilan menarik, dan pandai bicara. Itu jarang. 360 00:24:38,286 --> 00:24:39,704 Tolong tunggu sebentar. 361 00:24:39,788 --> 00:24:42,540 Kami banyak bereksperimen dengan ide seru dan beragam. 362 00:24:42,624 --> 00:24:46,461 Kami menginkorporasikan alam agar gedungnya terasa lebih tiga dimensi. 363 00:24:46,544 --> 00:24:47,754 Agar lebih… 364 00:24:47,837 --> 00:24:50,423 Kita terlihat menyedihkan. 365 00:24:50,966 --> 00:24:52,926 Terima kasih atas dukunganmu. 366 00:24:53,009 --> 00:24:55,345 Apanya yang menyedihkan? Kita tidak menyedihkan. 367 00:24:56,763 --> 00:24:59,683 Sebagai tulang punggung pemerintah daerah, 368 00:24:59,766 --> 00:25:03,812 kita menangani urusan kebijakan umum yang penting. 369 00:25:04,729 --> 00:25:05,729 Ya. 370 00:25:07,315 --> 00:25:09,859 Aula Deneb ini menampilkan desain eksterior beralur, 371 00:25:09,943 --> 00:25:12,904 memberikannya tekstur visual yang unik. 372 00:25:12,988 --> 00:25:13,989 Lalu model ini, 373 00:25:14,614 --> 00:25:16,866 kami memilih skema warna yang agak berbeda. 374 00:25:16,950 --> 00:25:20,453 Kami mencampur abu-abu muda, bukan putih polos, 375 00:25:20,537 --> 00:25:22,872 - agar tampak modern. - Maaf menyela. 376 00:25:23,748 --> 00:25:27,794 Apa eksterior beralur Aula Deneb memiliki struktur yang kokoh? 377 00:25:27,877 --> 00:25:30,463 Ya, kami mengatur kedalaman dan jarak alurnya 378 00:25:30,547 --> 00:25:31,840 setelah evaluasi struktur. 379 00:25:31,923 --> 00:25:33,341 STABILITAS STRUKTURAL 380 00:25:33,425 --> 00:25:35,927 Baik, lalu katamu 381 00:25:36,011 --> 00:25:39,305 kau berencana menggunakan material berwarna terang. 382 00:25:39,389 --> 00:25:40,682 Tapi Aturan Lanskap Kota 383 00:25:40,765 --> 00:25:43,685 menuntut bangunan umum disesuaikan dengan bangunan sekitar. 384 00:25:44,436 --> 00:25:46,563 Aku mau mengulas pilihan warna lain. 385 00:25:46,646 --> 00:25:49,315 Aku akan putuskan dan mengirim pilihannya pekan ini. 386 00:25:50,525 --> 00:25:51,359 PILIHAN WARNA 387 00:25:51,443 --> 00:25:53,111 Ayolah, kau seperti amatir. 388 00:25:53,862 --> 00:25:55,363 Kami pro. Sederhana saja. 389 00:25:55,447 --> 00:25:56,948 Kenapa repot-repot mengurangi? 390 00:25:57,032 --> 00:25:58,032 Pak Jeon. 391 00:25:58,908 --> 00:26:00,618 Tak ada yang "sederhana." 392 00:26:04,247 --> 00:26:08,168 Bu Song, kita sudah pernah bekerja sama. Ini bangunan umum. 393 00:26:08,251 --> 00:26:11,129 Mari bersikap fleksibel dan selesaikan saja. 394 00:26:11,212 --> 00:26:13,256 Eksterior dan integritas struktur 395 00:26:13,339 --> 00:26:16,092 tak boleh ditangani dengan fleksibel, 'kan? 396 00:26:16,176 --> 00:26:19,554 Fitur seperti eksterior beralur bisa mengurangi integritas struktur, 397 00:26:19,637 --> 00:26:21,765 jadi butuh penghitungan akurat dan ulasan. 398 00:26:25,643 --> 00:26:26,853 Permisi, Nona. 399 00:26:28,354 --> 00:26:30,315 Sebuah bangunan 400 00:26:30,398 --> 00:26:33,651 tidak roboh semudah itu. Alur? 401 00:26:34,194 --> 00:26:36,613 Itu tak mungkin cukup dalam sampai berpengaruh. 402 00:26:36,696 --> 00:26:39,324 Jika strukturnya kuat, lanjutkan saja. 403 00:26:39,407 --> 00:26:41,409 Kita membuang waktu untuk hal tak berguna. 404 00:26:41,493 --> 00:26:44,245 Direktur Jeon, sudah cukup. 405 00:26:46,956 --> 00:26:50,043 Kami akan mengadakan rapat lagi dan mengabari kalian. 406 00:26:50,126 --> 00:26:54,172 Rapat lagi? Aku sudah muak. Bolak-balik cuma membuang waktu. 407 00:26:55,131 --> 00:26:57,092 Putuskan saja di sini. 408 00:26:57,175 --> 00:27:00,053 Waktu terbatas, sedikit orang, fleksibel, beres. 409 00:27:00,136 --> 00:27:01,136 Fleksibel? 410 00:27:02,097 --> 00:27:04,724 Kau bisa fleksibel jika memilih makan siang. 411 00:27:05,350 --> 00:27:07,936 Ini proyek umum resmi yang dikelola oleh kota. 412 00:27:08,019 --> 00:27:09,771 Tolonglah bertanggung jawab sedikit. 413 00:27:09,854 --> 00:27:12,899 Bu Song, kau menceramahiku soal tanggung jawab? 414 00:27:12,982 --> 00:27:16,569 Ya. Konyol rasanya mendengarmu mengoceh soal strategi. 415 00:27:17,445 --> 00:27:19,906 - Bu Song, tolong hentikan. - Direktur Jeon. 416 00:27:20,657 --> 00:27:22,617 Ingat pusat kesehatan dua tahun lalu? 417 00:27:22,700 --> 00:27:25,870 Kau kebut tanpa tanggung jawab dan salah mengukurnya, 418 00:27:25,954 --> 00:27:27,831 lalu jadwalnya jadi kacau balau. 419 00:27:29,374 --> 00:27:31,167 Lalu ingat jembatan dermaga itu? 420 00:27:31,251 --> 00:27:33,837 Kontraktor yang kau bawa lewat koneksi 421 00:27:33,920 --> 00:27:36,297 meremehkan dan asal menggambar. 422 00:27:36,381 --> 00:27:37,590 Tim kita harus periksa 423 00:27:37,674 --> 00:27:39,884 dan mengulangi semuanya. Sepertinya kau lupa. 424 00:27:39,968 --> 00:27:40,968 Selain itu… 425 00:27:42,554 --> 00:27:43,388 Astaga. 426 00:27:43,471 --> 00:27:44,597 Hei, Song Ha-gyeong. 427 00:27:44,681 --> 00:27:47,016 - Sudah selesai bicara? - Belum. 428 00:27:47,100 --> 00:27:48,017 Aku belum selesai. 429 00:27:48,101 --> 00:27:49,144 - Hentikan. - Dasar… 430 00:27:49,227 --> 00:27:51,980 Aku terus mengalah, sampai akhirnya kau jadi gila. 431 00:27:52,063 --> 00:27:52,939 Ya, aku gila. 432 00:27:53,022 --> 00:27:55,692 Kau membuatku sangat malu sampai aku gila! 433 00:28:07,620 --> 00:28:09,289 Bu Song, kau baik-baik saja? 434 00:28:09,831 --> 00:28:11,958 Ya, aku baik-baik saja. 435 00:28:12,542 --> 00:28:14,878 Jangan bohong. Kau tak tampak baik-baik saja. 436 00:28:16,963 --> 00:28:17,963 Terlihat jelas? 437 00:28:20,383 --> 00:28:22,719 Biasanya kau tak begini. Ada apa? 438 00:28:22,802 --> 00:28:24,554 Aku sangat syok. 439 00:28:25,555 --> 00:28:28,516 Di kantor desa, kau menangani situasi yang lebih sulit, 440 00:28:28,600 --> 00:28:30,101 tapi kau selalu tenang. 441 00:28:31,853 --> 00:28:32,853 Direktur Jeon… 442 00:28:33,479 --> 00:28:35,857 Kita sudah sering rapat dengan Direktur Jeon. 443 00:28:38,985 --> 00:28:40,445 Aku sangat malu. 444 00:28:42,447 --> 00:28:43,447 Kepada siapa? 445 00:28:47,327 --> 00:28:48,620 Tim Pluto? 446 00:28:50,872 --> 00:28:53,666 Maaf, bisa turunkan aku di sana? 447 00:28:53,750 --> 00:28:54,959 Aku mau bertemu temanku. 448 00:28:55,752 --> 00:28:58,588 Kerja bagus, Semuanya. Minumlah. 449 00:28:58,671 --> 00:29:01,674 - Kerja bagus! - Kerja bagus! 450 00:29:04,844 --> 00:29:07,096 - Habiskan. - Enak! 451 00:29:11,726 --> 00:29:12,602 Apa? 452 00:29:12,685 --> 00:29:14,854 Sepertinya anak baru kita sudah bisa berdiri. 453 00:29:14,938 --> 00:29:16,105 Ya, cuma sebentar. 454 00:29:16,189 --> 00:29:19,192 Aku bisa berjalan sekitar empat langkah. 455 00:29:19,275 --> 00:29:22,529 Tulang torakalku retak dan aku kesulitan bernapas. 456 00:29:23,863 --> 00:29:26,157 Dari bagian ini, aku tak bisa… 457 00:29:28,076 --> 00:29:29,869 Tulang punggungmu cedera, 'kan? 458 00:29:30,411 --> 00:29:31,411 Ya. 459 00:29:31,871 --> 00:29:33,498 Dulu dia anggota tim nasional. 460 00:29:35,166 --> 00:29:36,918 - Benarkah? - Kau? 461 00:29:37,001 --> 00:29:38,545 Itu sudah biasa. 462 00:29:38,628 --> 00:29:41,756 Ada rekomendasi aplikasi navigasi yang bagus? 463 00:29:41,839 --> 00:29:44,968 Aku sudah coba beberapa. Ada yang membawa ke tangga dan lereng, 464 00:29:45,051 --> 00:29:47,220 ada yang cuma ke jalan. 465 00:29:47,303 --> 00:29:48,972 Kami tak bisa ke mana-mana. 466 00:29:49,055 --> 00:29:53,101 Ini bukan aplikasi, tapi kalian bisa ke situs web ini 467 00:29:53,726 --> 00:29:56,771 dan klik tiga titik ini, lalu ada pilihan rutenya. 468 00:29:56,854 --> 00:29:58,940 Pilih "bisa diakses kursi roda," 469 00:29:59,023 --> 00:30:02,694 lalu muncul jalur yang dibuat untuk pengguna kursi roda. 470 00:30:02,777 --> 00:30:05,613 - Benar. Kau tahu? - Tidak. 471 00:30:06,281 --> 00:30:07,699 Aku baru tahu. 472 00:30:07,782 --> 00:30:09,117 Makanlah. 473 00:30:10,326 --> 00:30:12,537 Sebaiknya aku pakai itu mulai sekarang. 474 00:30:12,620 --> 00:30:16,249 Seul. Aku mau beri undangan pernikahan. Kapan kau datang? 475 00:30:17,083 --> 00:30:19,544 Seul. Kau sudah jarang bertemu kami. 476 00:30:20,503 --> 00:30:23,756 Kita harus mengobrol. Sudah bertahun-tahun kita tak bertemu. 477 00:30:24,424 --> 00:30:27,385 Sudah kubilang aku tak bisa datang. Kakekku ulang tahun. 478 00:30:27,468 --> 00:30:29,095 Maaf, kirimkan versi ponsel saja. 479 00:30:29,178 --> 00:30:31,180 - Dah. - Hati-hati. 480 00:30:31,264 --> 00:30:33,308 - Jangan tersesat. - Baik! 481 00:30:34,475 --> 00:30:35,852 - Aku pergi. - Dah. 482 00:30:35,935 --> 00:30:37,687 Itu sopirnya. 483 00:30:37,770 --> 00:30:39,480 - Biar kubukakan pintunya. - Ya. 484 00:30:41,649 --> 00:30:42,734 Lucu sekali. 485 00:30:44,652 --> 00:30:45,653 Maaf. 486 00:30:49,741 --> 00:30:50,825 Aku tak apa-apa. 487 00:30:51,993 --> 00:30:54,495 - Lee Seul? - Hei, Seul. 488 00:30:54,579 --> 00:30:57,624 Katamu kakekmu ulang tahun. Kenapa kau di sini? 489 00:31:00,043 --> 00:31:01,127 Seul, kau tak apa? 490 00:31:01,669 --> 00:31:03,796 - Ya. - Hai. 491 00:31:03,880 --> 00:31:05,048 Hai. 492 00:31:05,923 --> 00:31:08,926 Aku tak tahu kalian masih bersama. 493 00:31:10,136 --> 00:31:13,306 Sudah bertahun-tahun dia tak ikut kami berkumpul. 494 00:31:13,389 --> 00:31:15,433 Aku belum melihat kalian sejak kecelakaan. 495 00:31:16,476 --> 00:31:17,685 Tapi aku paham. 496 00:31:18,269 --> 00:31:21,022 Kalau aku, aku juga tak akan bisa ikut berkumpul. 497 00:31:21,105 --> 00:31:23,941 Seul, kau pasti sangat kesulitan. 498 00:31:24,025 --> 00:31:26,653 Kak Seung-taek, jaga dia baik-baik. 499 00:31:26,736 --> 00:31:28,821 Ini tidak mudah. 500 00:31:28,905 --> 00:31:30,531 - Kau bicara apa? - Apa? 501 00:31:34,285 --> 00:31:36,412 Kau tak perlu datang jika sibuk. 502 00:31:37,580 --> 00:31:39,999 Seul, untukmu saja, kau harus datang. 503 00:31:40,541 --> 00:31:42,835 - Sudah. Ayo pergi. - Kami mau pergi makan. 504 00:31:42,919 --> 00:31:44,087 Kenapa? 505 00:31:44,170 --> 00:31:46,005 - Berengsek, sudah bicaranya? - Hei! 506 00:31:46,547 --> 00:31:47,590 Apa yang kau lakukan? 507 00:31:47,674 --> 00:31:49,092 - Dasar kau… - Beraninya kau. 508 00:31:49,175 --> 00:31:50,635 - Dasar kau… - Seul. 509 00:31:50,718 --> 00:31:52,220 - Kau kenapa? - Seul? 510 00:31:52,303 --> 00:31:54,180 - Seul. - Kau kenapa? 511 00:31:54,263 --> 00:31:55,431 Kau pikir kau siapa? 512 00:31:56,057 --> 00:31:57,266 Apa-apaan ini? 513 00:31:57,350 --> 00:31:58,935 - Sudah bicaranya? - Sialan! 514 00:31:59,018 --> 00:32:00,019 - Hei! - Ha-gyeong. 515 00:32:00,103 --> 00:32:01,187 - Apa lagi? - Song! 516 00:32:01,270 --> 00:32:02,772 Hei, lepaskan. 517 00:32:02,855 --> 00:32:05,274 Seul. Song. Semuanya. 518 00:32:11,114 --> 00:32:12,740 Berhenti minum. 519 00:32:23,668 --> 00:32:26,713 Omong-omong, kenapa kau tiba-tiba ke Seoul? 520 00:32:26,796 --> 00:32:27,922 Apa terjadi sesuatu? 521 00:32:33,720 --> 00:32:35,847 Hei, kau bertengkar dengan Do-ha lagi? 522 00:32:37,765 --> 00:32:39,767 Memangnya aku anak kecil? Aku sengaja… 523 00:32:40,685 --> 00:32:41,685 Cari gara-gara? 524 00:32:47,024 --> 00:32:48,024 Kak Seung-taek. 525 00:32:50,111 --> 00:32:51,612 Do-ha baca pernyataan akhirku. 526 00:32:53,823 --> 00:32:54,657 Kau beri tahu? 527 00:32:54,741 --> 00:32:57,410 Tidak. Aku tak pernah beri tahu apa-apa tentangmu. 528 00:32:59,704 --> 00:33:03,374 Bagaimana dengan kondisi di rumahmu? 529 00:33:03,458 --> 00:33:04,959 Kenapa mengungkit Jong-man? 530 00:33:06,127 --> 00:33:07,127 Kami… 531 00:33:08,504 --> 00:33:10,214 Bekerja dengan Jeon Nam-jin. 532 00:33:10,298 --> 00:33:11,298 - Apa? - Apa? 533 00:33:12,842 --> 00:33:15,928 Lalu Yoon So-hee datang menjemput Do-ha. 534 00:33:16,721 --> 00:33:18,556 Dia bahkan sudah beli tiket. 535 00:33:19,098 --> 00:33:20,098 Apa? 536 00:33:23,478 --> 00:33:24,478 Yoon So-hee? 537 00:33:33,362 --> 00:33:34,947 HARI SEMPURNA BERSAMA BAEK DO-HA 538 00:33:35,031 --> 00:33:37,408 Hei, Kim! Bawa dua karung semen! 539 00:33:41,162 --> 00:33:42,455 Baik. 540 00:33:42,538 --> 00:33:45,208 - Pak, coba lihat ini. - Baik, aku datang! 541 00:33:45,792 --> 00:33:46,667 Pak, di sini. 542 00:33:46,751 --> 00:33:48,169 Permisi. 543 00:33:49,045 --> 00:33:50,713 - Jadi, "ya"? - Apa? 544 00:33:52,924 --> 00:33:53,924 Ya. 545 00:34:02,600 --> 00:34:04,101 - Hai. - Apa? 546 00:34:04,185 --> 00:34:05,353 Kalian berpacaran? 547 00:34:05,436 --> 00:34:07,146 - Selamat. - Kalian serasi. 548 00:34:07,230 --> 00:34:09,440 - Pergilah. - Semoga bahagia. 549 00:34:09,524 --> 00:34:10,733 - Berbahagialah. - Dah. 550 00:34:13,486 --> 00:34:15,363 Apa? Kita pacaran? 551 00:34:15,446 --> 00:34:16,446 Kemarin… 552 00:34:17,532 --> 00:34:19,367 Katamu "ya." 553 00:34:19,450 --> 00:34:22,537 Jika mau memasang tiang keamanan di jalan ini, 554 00:34:22,620 --> 00:34:25,373 kita harus memperlebar jaraknya agar lebih praktis. 555 00:34:27,875 --> 00:34:30,753 Sepertinya kau dari Hong Kong. 556 00:34:30,837 --> 00:34:31,712 Apa? 557 00:34:31,796 --> 00:34:33,464 AKU CINTA HK 558 00:34:33,548 --> 00:34:35,383 - Ya. - Itu cocok untukmu. 559 00:34:37,677 --> 00:34:39,303 Karena itu, 560 00:34:39,387 --> 00:34:41,889 seharusnya kau jelaskan dengan baik. 561 00:34:41,973 --> 00:34:45,017 Saat dia muncul keesokan harinya membawa bunga, 562 00:34:45,101 --> 00:34:47,270 mengoceh soal "Ini hari kedua kita," 563 00:34:47,353 --> 00:34:50,606 seharusnya kau beri tahu dengan tegas. 564 00:34:52,483 --> 00:34:55,611 Song, kau pikir mengabaikannya langkah terbaik, 'kan? 565 00:34:58,948 --> 00:35:01,075 Aku tak tahu akan sampai selama ini. 566 00:35:01,951 --> 00:35:03,828 Ini semua salah Baek Do-ha! 567 00:35:11,335 --> 00:35:13,713 PROYEK HERMANN 568 00:35:20,428 --> 00:35:22,680 DUA ARSITEK KOREA MEMBENTUK WAJAH BARU NEW YORK 569 00:35:22,763 --> 00:35:26,100 PROYEK HERMANN, SEKARANG SOROTAN DUNIA ARSITEKTUR NEW YORK… 570 00:35:32,189 --> 00:35:35,318 Setelah menggunakan semua koneksinya, dia pergi begitu saja? 571 00:35:35,401 --> 00:35:37,945 Itu tak masuk akal, 'kan? Setelah sejauh ini. 572 00:35:38,029 --> 00:35:40,489 Kau yakin Direktur Jeon keluar dari proyek? 573 00:35:40,573 --> 00:35:41,573 Aku tak tahu. 574 00:35:42,074 --> 00:35:45,620 Kalian pasti sudah dengar Direktur Jeon mundur karena masalah kesehatan. 575 00:35:45,703 --> 00:35:47,079 Itu menyebabkan pengawasan 576 00:35:47,163 --> 00:35:50,541 di lokasi, begitu juga komunikasi penghuni terhambat. 577 00:35:50,625 --> 00:35:52,376 Kita harus membuat penyesuaian. 578 00:35:52,460 --> 00:35:54,879 Tak ada gangguan dalam pengawasan di tempat 579 00:35:54,962 --> 00:35:56,339 atau komunikasi penghuni. 580 00:35:58,382 --> 00:36:01,385 Aku tak pernah mendapat bantuannya atau mengizinkannya. 581 00:36:04,347 --> 00:36:07,767 Sepertinya kau tak paham karena kau dari luar negeri. 582 00:36:08,434 --> 00:36:10,937 Proyek lokal punya aturan sendiri. 583 00:36:11,812 --> 00:36:14,190 Terutama di Pacheon, karena konteks lokal… 584 00:36:19,737 --> 00:36:24,116 Maaf, tapi entah kenapa, "karena konteks lokal…" 585 00:36:25,451 --> 00:36:27,286 Membuatku tertawa. 586 00:36:28,079 --> 00:36:29,079 Apa? 587 00:36:30,581 --> 00:36:31,415 Apa yang lucu? 588 00:36:31,499 --> 00:36:32,917 Istilah "konteks lokal" 589 00:36:33,709 --> 00:36:37,713 sering dipakai demi membenarkan nepotisme, korupsi, dan penyalahgunaan kuasa. 590 00:36:42,385 --> 00:36:44,929 Bu Jeon, saat aku membangun sesuatu, 591 00:36:45,012 --> 00:36:47,723 hal paling menyebalkan adalah yang tak bisa kukendalikan, 592 00:36:47,807 --> 00:36:51,560 terutama omong kosong yang tak ada hubungannya denganku. Aku benci itu. 593 00:36:54,355 --> 00:36:55,856 Lalu kau mau apa? 594 00:36:55,940 --> 00:36:58,776 Memperkuat struktur, memasang sistem, dan interiornya… 595 00:36:58,859 --> 00:37:00,945 Sisanya tinggal konstruksi. 596 00:37:01,028 --> 00:37:04,031 Jika Departemen Arsitektur Umum keluar dan tak ada kendali, 597 00:37:04,115 --> 00:37:05,741 masalah yang sama bisa terulang. 598 00:37:09,578 --> 00:37:10,578 Akan kurevisi. 599 00:37:11,831 --> 00:37:14,959 Tinggal tiga hari sebelum tahap berikutnya. 600 00:37:15,042 --> 00:37:16,794 Kau mau merevisi semuanya? 601 00:37:20,339 --> 00:37:21,966 Setelah kurevisi, 602 00:37:22,049 --> 00:37:24,176 kuharap tak perlu rapat seperti ini lagi. 603 00:37:26,679 --> 00:37:28,639 Berjanjilah di depan semuanya. 604 00:37:46,073 --> 00:37:49,952 Do-ha menggambar semua gambar besteknya di sini juga? 605 00:37:53,205 --> 00:37:56,292 Dia pasti juga menangani penghitungan biaya material, 'kan? 606 00:37:56,375 --> 00:37:59,045 Dia tak memercayai siapa pun, bahkan soal detail kecil. 607 00:37:59,962 --> 00:38:02,339 Mari pikirkan yang bisa kita lakukan. 608 00:38:02,423 --> 00:38:06,927 Apa kita benar-benar boleh berbuat sesuka kita? 609 00:38:07,011 --> 00:38:10,598 Ya. Aku tahu cetak biru Baek Do-ha lebih baik darinya. 610 00:38:11,474 --> 00:38:13,100 Aku dua tahun di atasnya. 611 00:38:13,726 --> 00:38:15,895 Aku iri dan kesal dengan karya Do-ha, 612 00:38:15,978 --> 00:38:17,980 jadi aku mempelajari dan menganalisanya. 613 00:38:18,064 --> 00:38:21,859 Aku bisa langsung tahu kebiasaannya dan niat desainnya dari rancangannya. 614 00:38:21,942 --> 00:38:24,236 Dinding eksterior yang asal mencuat ini 615 00:38:24,320 --> 00:38:26,280 ditujukan untuk menahan beban. 616 00:38:26,363 --> 00:38:28,908 Dia mungkin mau meminimalisasi perubahan dinding luar 617 00:38:28,991 --> 00:38:30,451 agar tetap seperti sekolah. 618 00:38:33,788 --> 00:38:36,957 Kita harus menjalankan BIM begitu desainnya diperbarui. 619 00:38:37,041 --> 00:38:39,085 - Kau bisa urus itu? - Tentu saja. 620 00:38:39,627 --> 00:38:42,213 Dengan data BIM, kita harus hitung biaya material… 621 00:38:42,296 --> 00:38:43,296 Aku saja. 622 00:38:44,840 --> 00:38:47,384 Aku bahkan menghafal harga per unit beberapa material. 623 00:38:47,468 --> 00:38:50,387 Kau mungkin harus bergadang karena dalam waktu nyata. 624 00:38:50,930 --> 00:38:52,973 - Tak apa-apa? - Tentu saja. 625 00:38:53,766 --> 00:38:55,726 Kami sering lembur, jadi tak masalah. 626 00:38:57,269 --> 00:39:00,356 Proyek ini tanggung jawabku. Aku akan lakukan jika perlu. 627 00:39:06,779 --> 00:39:07,988 Kau sudah pulang? 628 00:39:14,703 --> 00:39:17,581 Kenapa kau melakukan itu? Seharusnya itu tugas tim kami. 629 00:39:18,082 --> 00:39:21,460 Kita butuh semua bantuan yang ada. Proyek ini kacau sejak Jeon pergi. 630 00:39:24,171 --> 00:39:27,758 Aku merasa agak bertanggung jawab atas kepergiannya. 631 00:39:30,136 --> 00:39:31,554 Alasannya pergi bukan kau. 632 00:39:34,223 --> 00:39:36,976 Apa maksudmu? Kau tahu kenapa dia pergi? 633 00:39:37,059 --> 00:39:40,271 Bu Jeon menjelaskan dia pergi karena masalah kesehatan. 634 00:39:41,438 --> 00:39:43,816 Sulit menyelesaikannya dengan lini masa sekarang. 635 00:39:43,899 --> 00:39:45,067 Tim kami akan urus. 636 00:39:46,152 --> 00:39:47,153 Kubilang aku bisa. 637 00:39:49,196 --> 00:39:50,489 Bagaimana mungkin? 638 00:39:50,573 --> 00:39:52,700 Apa ucapanmu akan sama jika aku So-hee? 639 00:39:53,701 --> 00:39:56,662 Tentu saja tidak. Kau memercayainya. 640 00:39:58,122 --> 00:39:59,790 Kau tak memercayaiku, 'kan? 641 00:40:01,542 --> 00:40:03,878 - Bukan begitu. Aku cemas. - Justru itu. 642 00:40:04,753 --> 00:40:06,547 Kenapa kau mencemaskanku? 643 00:40:08,757 --> 00:40:11,677 Aku cuma mengerjakan proyek yang ditugaskan kepadaku. 644 00:40:27,401 --> 00:40:28,861 PACHEON TEMPAT ALAM BERNAPAS 645 00:40:28,944 --> 00:40:30,112 Da-ye, coba lihat ini. 646 00:40:32,907 --> 00:40:34,617 LEMBAR JUMLAH MATERIAL 647 00:40:34,700 --> 00:40:36,076 Sepertinya semuanya benar. 648 00:40:36,160 --> 00:40:38,245 Bagaimana kau bisa selesai secepat ini? 649 00:40:38,329 --> 00:40:39,788 Coba periksa baik-baik. 650 00:40:40,331 --> 00:40:43,792 Itu harus dikirim sebelum pukul 16.00, jadi periksa tiga kali lagi. 651 00:40:44,919 --> 00:40:45,919 Tiga kali? 652 00:40:45,961 --> 00:40:47,963 Jangan sampai malu karena ada kesalahan. 653 00:40:48,672 --> 00:40:49,672 Baiklah. 654 00:40:51,675 --> 00:40:53,719 PANGGILAN MASUK LEE HA-JU, TIM HUMAS 655 00:40:57,765 --> 00:40:58,765 Halo? 656 00:41:00,309 --> 00:41:03,395 Aku berniat menghapusnya tanpa melaporkannya, 657 00:41:03,479 --> 00:41:06,190 tapi kupikir sebaiknya kau lihat dulu. 658 00:41:06,857 --> 00:41:09,944 Kau boleh periksa, lalu menghapusnya. 659 00:41:11,654 --> 00:41:14,156 Astaga, Song Ha-gyeong menyebalkan. 660 00:41:14,240 --> 00:41:19,495 Aku mengalah karena semua orang di Patan memanggilnya Dr. Song, 661 00:41:19,578 --> 00:41:21,747 tapi sekarang dia mengkhianatiku. 662 00:41:22,790 --> 00:41:24,500 Tidak. Itu dua tahun lalu. 663 00:41:24,583 --> 00:41:27,711 Reputasiku hancur karena gugatan itu, 664 00:41:27,795 --> 00:41:31,006 jadi aku memancingnya untuk memperbaiki reputasiku. 665 00:41:31,090 --> 00:41:33,259 Bagaimana caranya agar dia menyesal? 666 00:41:34,301 --> 00:41:35,886 Astaga. 667 00:41:39,556 --> 00:41:40,556 Sudah dulu. 668 00:41:44,895 --> 00:41:47,982 Hei, tunggu. Kenapa? Bicaralah dulu. 669 00:42:00,703 --> 00:42:04,915 Kau tahu kenapa aku bersabar dengan bajingan sepertimu? 670 00:42:06,125 --> 00:42:08,377 Karena aku mau proyek ini mulus. 671 00:42:09,211 --> 00:42:10,879 Ini sangat penting bagiku. 672 00:42:11,505 --> 00:42:12,798 Tapi aku menyesal. 673 00:42:12,881 --> 00:42:14,967 Seharusnya kusingkirkan pecundang sepertimu. 674 00:42:15,759 --> 00:42:18,971 Maka semuanya tak akan kacau seperti ini. 675 00:42:19,054 --> 00:42:20,097 Kau gila. 676 00:42:21,056 --> 00:42:23,100 Kau tak tahu aku siapa? 677 00:42:23,183 --> 00:42:25,561 Aku tahu. Aku tahu kau siapa. 678 00:42:26,729 --> 00:42:28,522 Kau akan terkejut aku tahu dari mana. 679 00:42:28,605 --> 00:42:29,605 Kau mau tahu? 680 00:42:30,941 --> 00:42:32,109 Apa maksudmu? 681 00:42:33,610 --> 00:42:36,113 Kau memakai barang bermerek dari atas sampai bawah. 682 00:42:38,824 --> 00:42:39,867 Jam tanganmu bagus. 683 00:42:41,327 --> 00:42:44,830 Aku bahkan tahu perusahaan dan orang yang memberikannya. 684 00:42:45,748 --> 00:42:47,166 Aku tak seperti Ha-gyeong, 685 00:42:47,249 --> 00:42:49,335 aku tak berhenti karena denda tujuh juta. 686 00:42:50,961 --> 00:42:52,004 Tak akan kuulangi. 687 00:42:53,088 --> 00:42:55,049 Berhenti sendiri dan jauhi Ha-gyeong. 688 00:42:57,885 --> 00:43:00,679 Jika kau muncul di hadapannya lagi… 689 00:43:02,639 --> 00:43:04,350 Kau akan merasakan akibatnya. 690 00:43:06,060 --> 00:43:07,353 Direktur Baek. 691 00:43:07,436 --> 00:43:09,396 Tolong tenang dulu dan dengarkan. 692 00:43:23,994 --> 00:43:27,081 Apa kau sudah gila? Kudengar kau memaksa Direktur Jeon berhenti. 693 00:43:27,915 --> 00:43:28,915 Apa itu benar? 694 00:43:30,542 --> 00:43:33,462 Jawab. Aku sudah dengar semuanya. 695 00:43:33,545 --> 00:43:34,880 Kau kenapa? 696 00:43:35,464 --> 00:43:38,008 Kenapa kau melakukan hal yang tak kau sukai? 697 00:43:38,092 --> 00:43:40,677 Kenapa kau melibatkan perasaan pribadi? 698 00:43:40,761 --> 00:43:42,638 Itu urusan pekerjaan. 699 00:43:44,098 --> 00:43:46,683 Dia membuat masalah pada setiap tahap. 700 00:43:47,851 --> 00:43:49,770 Aku menanganinya secara profesional. 701 00:43:50,813 --> 00:43:52,189 Ini tujuanmu ke Korea? 702 00:43:53,607 --> 00:43:54,650 Baek Do-ha. 703 00:43:54,733 --> 00:43:57,778 Apa kau selalu menjadi tak masuk akal saat ada Ha-gyeong? 704 00:43:57,861 --> 00:44:01,323 Setiap terlibat dengannya, kau selalu kacau. 705 00:44:01,907 --> 00:44:04,993 Kalian tetap bersama dan saling mencabik. 706 00:44:06,453 --> 00:44:08,414 - Itu yang kau pertahankan? - Hei. 707 00:44:34,231 --> 00:44:38,527 Soal Jeon Nam-jin… dia meminjamkan izinnya ke pembangun tanpa izin, 708 00:44:38,610 --> 00:44:40,529 melobi politik, dan mencurangi bidding, 709 00:44:41,280 --> 00:44:43,699 jadi dia risiko terbesar proyek ini. 710 00:44:44,366 --> 00:44:46,493 Ada tanda-tanda kontraktornya mencoba melobi, 711 00:44:46,577 --> 00:44:48,162 jadi aku berniat mengeluarkannya. 712 00:44:49,329 --> 00:44:50,789 Itu bukan demi dirimu. 713 00:44:55,502 --> 00:44:57,004 Kau tak perlu datang. 714 00:44:57,087 --> 00:44:59,006 Kau bisa mengirim lembarnya lewat surel. 715 00:45:00,382 --> 00:45:04,344 Ada kamera yang ditaruh tim Humas di luar pada hari itu. 716 00:45:06,096 --> 00:45:07,890 Itu merekam semuanya. 717 00:45:08,765 --> 00:45:09,850 Aku melihat videonya. 718 00:45:12,186 --> 00:45:13,520 Itu bukan karena aku? 719 00:45:15,564 --> 00:45:16,857 Itu karena aku. 720 00:45:21,236 --> 00:45:22,236 Lalu kenapa? 721 00:45:23,780 --> 00:45:25,991 - Apa? - Kau mau aku diam saja? 722 00:45:33,624 --> 00:45:34,791 Kau tahu semuanya. 723 00:45:36,210 --> 00:45:37,669 Kau tahu kenapa dia kugugat. 724 00:45:39,796 --> 00:45:40,796 Ya. 725 00:45:43,550 --> 00:45:45,510 Aku melihat surat tuntutannya… 726 00:45:47,429 --> 00:45:49,181 Saat memperbaiki rumahmu. 727 00:45:50,390 --> 00:45:52,267 Ya, aku baru tiba. 728 00:45:53,143 --> 00:45:55,062 Cuma dinding luar dan atap? 729 00:45:56,313 --> 00:45:57,313 Baiklah. 730 00:46:03,362 --> 00:46:04,905 LITIGASI PIDANA LITIGASI PERDATA 731 00:46:11,578 --> 00:46:14,331 JONG-MAN TUNTUTAN PENGRUSAKAN PROPERTI 732 00:46:19,544 --> 00:46:21,546 PERNYATAAN AKHIR 733 00:46:32,307 --> 00:46:35,602 Jadi, yang kau lakukan sejak tiba di Korea 734 00:46:36,436 --> 00:46:38,230 cuma berkelahi dengan bedebah itu, 735 00:46:38,939 --> 00:46:41,942 membuang waktu mengeluarkannya, dan membuang proyekmu. 736 00:46:43,235 --> 00:46:45,946 Semua itu demi aku. 737 00:46:48,198 --> 00:46:50,325 Baek Do-ha si arsitek genius 738 00:46:50,409 --> 00:46:52,452 datang ke kota kecil Pacheon demi itu? 739 00:46:54,788 --> 00:46:57,124 Seperti kata Yoon So-hee, kita saling merusak. 740 00:46:57,207 --> 00:46:58,207 Song Ha-gyeong. 741 00:47:04,339 --> 00:47:05,590 Itu tidak benar. 742 00:47:07,634 --> 00:47:11,972 Pak, para inspektur menunggu rapat evaluasi penguatannya. 743 00:47:12,848 --> 00:47:14,349 Undur 30 menit. 744 00:47:14,433 --> 00:47:15,309 Apa? 745 00:47:15,392 --> 00:47:18,186 Kurasa itu tak mungkin karena ada rapat lain. 746 00:47:18,270 --> 00:47:20,439 - Sepuluh menit saja. - Baik. 747 00:47:22,316 --> 00:47:24,276 - Pergilah. - Tidak. Kita bicara dulu. 748 00:47:24,359 --> 00:47:26,820 - Pergi saja! - Kau akan kabur lagi! 749 00:47:26,903 --> 00:47:28,071 Aku tak akan pergi! 750 00:47:30,991 --> 00:47:33,660 Aku tak mau kau mengundur rapat karena aku. 751 00:47:37,664 --> 00:47:39,458 Aku akan menunggu di kafe di bawah. 752 00:47:39,541 --> 00:47:41,877 Kita bicara di sana setelah rapatmu. 753 00:47:52,971 --> 00:47:55,349 Kita akan mulai penguatannya pekan depan. 754 00:47:55,432 --> 00:47:58,560 Tapi hujan baru-baru ini melemahkan tanahnya. 755 00:47:58,643 --> 00:47:59,936 Lalu coba lihat ini. 756 00:48:00,020 --> 00:48:03,607 Bagian yang menyambung kubahnya menopang banyak beban. 757 00:48:03,690 --> 00:48:05,901 Jadi, tolong lihat ini. 758 00:48:07,694 --> 00:48:12,366 Di balik ucapan kejam Ha-gyeong, selalu ada yang tak terucapkan. 759 00:48:12,449 --> 00:48:14,534 Ya. Aku yang menyuruhnya menebangnya. 760 00:48:15,077 --> 00:48:18,372 Kenapa kau berlebihan? Itu cuma pohon. 761 00:48:20,957 --> 00:48:22,042 Maaf. 762 00:48:26,838 --> 00:48:27,714 Maafkan aku. 763 00:48:27,798 --> 00:48:29,841 Tak ada barang berharga di sini. 764 00:48:35,514 --> 00:48:39,726 Terlalu banyak ruang. Rasanya seperti hidupku yang dipadatkan. 765 00:48:40,352 --> 00:48:41,686 Aku sudah muak! 766 00:48:43,230 --> 00:48:44,230 Ha-gyeong. 767 00:48:44,731 --> 00:48:46,066 Kau benar-benar… 768 00:48:48,235 --> 00:48:49,861 Mau aku pergi dari hidupmu? 769 00:48:51,446 --> 00:48:52,446 Ya. 770 00:48:53,281 --> 00:48:54,408 Ucapan kejammu 771 00:48:55,700 --> 00:48:56,700 dan tatapanmu 772 00:48:57,619 --> 00:48:58,954 membuatku yakin. 773 00:48:59,037 --> 00:49:00,497 Kau tak muak di sini? 774 00:49:00,580 --> 00:49:02,374 Tapi kau tak pernah datang. 775 00:49:02,457 --> 00:49:03,583 Dia menungguku. 776 00:49:03,667 --> 00:49:05,001 Aku tak merasakan apa pun. 777 00:49:06,837 --> 00:49:07,963 Dia menunggu. 778 00:49:11,216 --> 00:49:12,467 Jangan kembali lagi. 779 00:49:13,218 --> 00:49:14,218 Dia menyukaiku. 780 00:49:14,261 --> 00:49:15,387 Aku mau terus… 781 00:49:17,389 --> 00:49:19,141 Menyalahkanmu dan hidup seperti ini. 782 00:49:21,017 --> 00:49:22,060 Tanpamu. 783 00:49:23,103 --> 00:49:24,271 Dia menyukaiku. 784 00:49:27,065 --> 00:49:29,484 Pak Shin, silakan jelaskan sisanya. 785 00:49:30,026 --> 00:49:31,153 Aku pergi dulu. 786 00:49:36,658 --> 00:49:38,076 Mari kita lanjutkan. 787 00:50:07,022 --> 00:50:08,773 Bus yang akan tiba… 788 00:50:13,987 --> 00:50:14,987 Ha-gyeong! 789 00:50:32,881 --> 00:50:35,467 Tak kusangka kita terus bertemu seperti ini. 790 00:50:36,051 --> 00:50:37,219 Ini gila. 791 00:50:38,845 --> 00:50:41,598 Sebenarnya, ini bukan kebetulan. 792 00:50:42,849 --> 00:50:45,602 Kau pasti keluar dari kantor Pak Baek. 793 00:50:45,685 --> 00:50:47,521 Kantornya kurang dari 150 meter 794 00:50:48,355 --> 00:50:50,190 dari firma hukum kami. 795 00:50:51,650 --> 00:50:54,736 Kenapa kau yakin aku dari kantornya? 796 00:50:55,737 --> 00:50:59,991 Pertama, halte bus tadi searah dengan kantornya. 797 00:51:00,825 --> 00:51:03,245 Lalu ekspresi wajahmu jelas menunjukkan 798 00:51:04,204 --> 00:51:06,873 kau baru bertengkar dengannya. 799 00:51:09,960 --> 00:51:13,880 Ekspresi seperti apa? 800 00:51:16,550 --> 00:51:18,802 Kau tampak marah, tapi juga muram. 801 00:51:19,511 --> 00:51:20,511 Lalu anehnya… 802 00:51:21,429 --> 00:51:22,556 Sedih. 803 00:51:26,601 --> 00:51:27,769 Itu terlihat jelas? 804 00:51:27,852 --> 00:51:29,896 Ya. 805 00:51:38,863 --> 00:51:42,200 Boleh aku minta saran? Apa tarifmu mahal? 806 00:51:42,784 --> 00:51:45,704 Aku di sini bukan sebagai pengacara. Bicaralah. 807 00:51:48,957 --> 00:51:51,793 Ada orang bodoh dengan masa depan cerah… 808 00:51:52,794 --> 00:51:54,671 Dan mobil impor mewah. 809 00:51:55,672 --> 00:51:57,340 Tapi si bodoh ini membuang semuanya 810 00:51:57,424 --> 00:52:00,719 dan muncul naik traktor di rumah kacang di Patan-myeon. 811 00:52:01,761 --> 00:52:02,761 Si bodoh. 812 00:52:03,763 --> 00:52:05,015 Kita sebut dia "B." 813 00:52:08,560 --> 00:52:10,395 Yang B lakukan… 814 00:52:11,605 --> 00:52:13,315 Anggap ini "A." 815 00:52:14,065 --> 00:52:17,569 Dia terlibat dengan A dan selalu menghadapi manusia bodoh. 816 00:52:17,652 --> 00:52:20,947 Dari konteksnya, manusia bodoh ini adalah C. 817 00:52:21,948 --> 00:52:26,161 Lalu mereka bertengkar dan hidupnya berakhir berantakan. 818 00:52:27,078 --> 00:52:29,497 Jadi, hidup A berantakan saat melerai. 819 00:52:31,374 --> 00:52:34,753 Tapi A sebenarnya baik-baik saja. 820 00:52:34,836 --> 00:52:37,547 A tidak dalam masalah serius, 821 00:52:37,631 --> 00:52:40,675 tapi selalu menghadapi rintangan kecil. 822 00:52:40,759 --> 00:52:42,969 Saat A dan B bertemu, 823 00:52:43,762 --> 00:52:44,846 keduanya berakhir… 824 00:52:46,640 --> 00:52:47,932 Berantakan. 825 00:52:49,184 --> 00:52:50,184 Itu tidak bagus. 826 00:52:51,561 --> 00:52:52,771 Aku harus bagaimana? 827 00:52:54,064 --> 00:52:56,650 Aku ingin saranmu sebagai pengacara B dan C. 828 00:53:00,487 --> 00:53:02,197 Aku akan bicara sebagai lawan A. 829 00:53:04,282 --> 00:53:05,282 Itu tergantung A. 830 00:53:06,660 --> 00:53:07,869 Mau tak berantakan lagi? 831 00:53:10,288 --> 00:53:11,288 Pergi saja. 832 00:53:13,333 --> 00:53:15,669 A, apa kakimu tidak nyaman? 833 00:53:22,467 --> 00:53:24,302 Menurutmu aku terlihat 834 00:53:24,969 --> 00:53:26,096 berusia berapa? 835 00:53:27,472 --> 00:53:28,556 Bagiku… 836 00:53:29,808 --> 00:53:32,102 Kau terlihat seperti orang 837 00:53:32,811 --> 00:53:35,647 yang gigih sampai bisa mengalahkan pengacara berpengalaman 838 00:53:35,730 --> 00:53:38,149 dan yang pintar berdebat. 839 00:53:38,233 --> 00:53:40,485 Kau seperti berusia 29 tahun, Ha-gyeong. 840 00:53:40,568 --> 00:53:41,568 Benar, 'kan? 841 00:53:43,697 --> 00:53:46,157 Kurasa aku aman selama tidak bersama Do-ha. 842 00:53:49,327 --> 00:53:50,745 Aku setuju. 843 00:53:52,831 --> 00:53:57,168 Kalau bersama Pak Baek Do-ha, kau seperti anak 18 tahun. 844 00:54:02,048 --> 00:54:03,048 Tapi… 845 00:54:03,883 --> 00:54:05,385 Tidak saat bersamaku. 846 00:54:06,302 --> 00:54:07,302 Bersamaku, kau bisa 847 00:54:08,304 --> 00:54:10,056 menjadi dirimu sendiri. 848 00:54:28,950 --> 00:54:30,493 Yang Mulia… 849 00:54:30,577 --> 00:54:34,706 Pohon itu bukan milik saya sendiri. 850 00:54:35,415 --> 00:54:36,958 Itu simbol ikatan 851 00:54:37,584 --> 00:54:39,836 yang menghubungkan saya dan teman saya 852 00:54:39,919 --> 00:54:42,005 yang memiliki perbedaan waktu 13 jam… 853 00:54:42,088 --> 00:54:43,798 Dan jarak lebih dari 10.000 km. 854 00:54:44,632 --> 00:54:45,632 Karena itu… 855 00:54:46,634 --> 00:54:48,094 Bagi saya, pohon itu 856 00:54:48,928 --> 00:54:50,680 sangat berharga. 857 00:54:54,100 --> 00:54:58,229 Teman itu juga tinggal sendirian di luar negeri. 858 00:55:02,192 --> 00:55:06,112 Pohon itu memberikan kami harapan 859 00:55:07,197 --> 00:55:08,323 bahwa suatu hari, 860 00:55:08,948 --> 00:55:11,409 kami juga bisa mengakar seperti itu, 861 00:55:12,202 --> 00:55:14,329 meski sekarang belum terwujud. 862 00:55:17,290 --> 00:55:19,083 Melihat pohon itu, 863 00:55:19,167 --> 00:55:22,003 saya harap suatu hari teman saya 864 00:55:22,837 --> 00:55:25,340 akan bisa mengakar di suatu tempat. 865 00:55:25,423 --> 00:55:26,925 BAEK DO-HA 866 00:55:27,634 --> 00:55:28,635 Saya merawat pohonnya 867 00:55:29,803 --> 00:55:31,262 dengan harapan itu. 868 00:55:41,689 --> 00:55:43,775 Tumbuhlah menjadi kuat dan tinggi. 869 00:55:45,026 --> 00:55:46,653 Jangan seperti Do-ha. 870 00:55:47,612 --> 00:55:50,573 Saya menyiramnya, memupuknya… 871 00:55:51,282 --> 00:55:53,868 Jangan sampai sakit, Jong-man. 872 00:55:53,952 --> 00:55:55,745 …dan melindunginya dari hama, 873 00:55:56,579 --> 00:55:58,039 berharap pohon itu sehat 874 00:55:58,957 --> 00:56:02,919 dan teman saya tak akan kesepian seperti pohon itu. 875 00:56:04,796 --> 00:56:07,006 Demi 21 hari saat dia bisa melihatnya, 876 00:56:07,090 --> 00:56:09,092 saat dia kembali ke Korea, 877 00:56:09,634 --> 00:56:11,970 saya menghabiskan 344 hari merawat pohon itu. 878 00:56:12,053 --> 00:56:14,097 JONG-MAN 879 00:56:14,180 --> 00:56:17,475 Masa-masa itu tak pernah berat bagi saya. 880 00:56:17,559 --> 00:56:18,559 BAGIKAN FOTO PESAN 881 00:56:19,269 --> 00:56:20,269 Saya bahagia. 882 00:56:23,022 --> 00:56:24,022 Saya mau dia 883 00:56:25,275 --> 00:56:26,568 menyadari 884 00:56:27,861 --> 00:56:30,405 masih ada satu orang yang menunggunya. 885 00:56:31,447 --> 00:56:34,450 Saat pohon itu ditebang, 886 00:56:36,035 --> 00:56:37,036 saya ketakutan. 887 00:56:38,746 --> 00:56:39,746 Kau! 888 00:56:40,373 --> 00:56:44,252 Saya takut teman saya tak akan pernah bisa mengakar, 889 00:56:45,962 --> 00:56:47,964 lalu terjebak sendirian 890 00:56:49,340 --> 00:56:50,675 di tempat yang gelap. 891 00:56:52,510 --> 00:56:55,513 Ke depannya, meski bukan saya yang menunggu, 892 00:56:56,681 --> 00:56:59,559 saya pikir, selama pohon itu menunggu teman saya, 893 00:57:00,768 --> 00:57:02,145 itu akan memberikannya 894 00:57:02,937 --> 00:57:05,648 kekuatan untuk menghadapi dunia. 895 00:57:07,942 --> 00:57:09,360 Yang Mulia… 896 00:57:10,486 --> 00:57:11,529 Bagi penuntut, 897 00:57:12,614 --> 00:57:13,823 ini bukan cuma pohon, 898 00:57:15,158 --> 00:57:18,870 tapi isi hati yang tumbuh seiring waktu. 899 00:57:19,746 --> 00:57:21,039 Jadi, saya mohon… 900 00:57:23,166 --> 00:57:24,834 Buat terdakwa bertanggung jawab 901 00:57:26,377 --> 00:57:27,712 sesuai hukum yang berlaku. 902 00:58:30,650 --> 00:58:31,650 Apa yang terjadi? 903 00:58:34,529 --> 00:58:35,905 Katamu kau tak akan kabur. 904 00:58:37,740 --> 00:58:39,200 Katamu kau akan menunggu. 905 00:58:41,119 --> 00:58:42,829 Untuk menyelesaikan ucapanku tadi, 906 00:58:43,788 --> 00:58:44,788 Jeon Nam-jin… 907 00:58:47,875 --> 00:58:50,670 Sudahlah. Lupakan omong kosong itu. 908 00:58:52,297 --> 00:58:53,297 Baik. 909 00:58:54,716 --> 00:58:55,883 Kujelaskan semuanya. 910 00:58:58,219 --> 00:58:59,804 Aku sudah tahu sejak awal. 911 00:59:01,723 --> 00:59:03,474 Sejak aku kembali. 912 00:59:05,351 --> 00:59:07,520 Aku tahu kau merawat pohon kita sendiri 913 00:59:08,938 --> 00:59:10,356 dan menungguku. 914 00:59:12,608 --> 00:59:13,735 Tapi aku tetap bertanya 915 00:59:14,736 --> 00:59:16,529 apa yang terjadi kepada pohon kita. 916 00:59:17,530 --> 00:59:19,324 Kau tak pernah memberitahuku. 917 00:59:22,160 --> 00:59:24,954 Bahkan setelah menunggu selama ini, kau mengusirku. 918 00:59:27,498 --> 00:59:28,708 Tapi tak apa-apa. 919 00:59:29,334 --> 00:59:30,543 Karena aku mengenalmu. 920 00:59:31,627 --> 00:59:32,879 Karena musim panas lama. 921 00:59:34,589 --> 00:59:36,424 Jika aku menunjukkan diriku lagi 922 00:59:37,133 --> 00:59:38,259 dan perasaanku… 923 00:59:38,343 --> 00:59:39,343 Tidak. 924 00:59:42,221 --> 00:59:43,473 Itu tidak perlu. 925 00:59:46,100 --> 00:59:50,480 Tak perlu menunjukkanku dirimu lagi atau perasaanmu. 926 00:59:53,274 --> 00:59:54,692 Dengar. 927 00:59:55,276 --> 00:59:57,987 Kita mulai dengan buruk. Terlalu kacau untuk diperbaiki. 928 00:59:59,697 --> 01:00:01,824 Kita memang begitu. 929 01:00:02,533 --> 01:00:03,826 Kita memasang jebakan, 930 01:00:04,327 --> 01:00:05,661 bermain-main, 931 01:00:07,205 --> 01:00:08,915 dan berpura-pura menyerah. 932 01:00:12,877 --> 01:00:15,004 Kita cuma bertengkar setiap bertemu. 933 01:00:17,548 --> 01:00:19,717 Tanpa Do-young yang melerai kita, 934 01:00:21,469 --> 01:00:22,845 kita tak bisa berdamai. 935 01:00:22,929 --> 01:00:24,305 Hei, Song Ha-gyeong, kau… 936 01:00:24,806 --> 01:00:25,848 Tapi… 937 01:00:28,476 --> 01:00:30,103 Saat kau bersama Yoon So-hee… 938 01:00:32,230 --> 01:00:33,481 Kau terlihat sangat keren. 939 01:00:36,609 --> 01:00:38,611 Dia peduli kepadamu dan menyukaimu. 940 01:00:40,988 --> 01:00:41,988 Aku lega… 941 01:00:44,367 --> 01:00:46,828 Setidaknya kau punya orang yang seperti itu. 942 01:00:52,500 --> 01:00:53,500 Pergilah. 943 01:00:55,586 --> 01:00:56,754 Ke tempat asalmu. 944 01:01:01,384 --> 01:01:03,344 Aku memutuskan memacari Seo Su-hyeok. 945 01:01:13,729 --> 01:01:15,523 Kalau bersama Pak Baek Do-ha, 946 01:01:16,524 --> 01:01:18,359 kau seperti anak 18 tahun. 947 01:01:22,572 --> 01:01:23,572 Tapi… 948 01:01:24,824 --> 01:01:26,159 Tidak saat bersamaku. 949 01:01:27,910 --> 01:01:31,289 Bersamaku, kau bisa menjadi dirimu sendiri. 950 01:01:35,418 --> 01:01:38,004 Ingat aku mengatakan aku punya dua pertanyaan? 951 01:01:40,173 --> 01:01:41,507 Pertama. 952 01:01:42,550 --> 01:01:45,303 Kenapa aku tak mau kau salah paham tentangku? 953 01:01:46,345 --> 01:01:47,345 Kedua, 954 01:01:48,264 --> 01:01:50,600 kenapa aku sedih kau tak mengingatku? 955 01:01:57,690 --> 01:01:59,025 Kurasa… 956 01:02:00,443 --> 01:02:02,737 Aku menyukaimu. 957 01:02:11,204 --> 01:02:12,455 Ayo berpacaran. 958 01:02:13,623 --> 01:02:14,916 Ayo coba berpacaran… 959 01:02:17,543 --> 01:02:19,170 Seperti orang dewasa. 960 01:03:08,135 --> 01:03:10,429 Kenapa kau kemari pagi-pagi? 961 01:03:10,513 --> 01:03:13,683 Kenapa kau memintaku memperkenalkanmu kepada Su-hyeok? 962 01:03:13,766 --> 01:03:16,394 Semuanya sempurna, tak seperti kau dan aku. 963 01:03:17,562 --> 01:03:19,772 Aku tak mengerti yang kau pikirkan. 964 01:03:19,855 --> 01:03:23,359 Kau menangani kedua gugatan dan sekarang memacari Ha-gyeong. 965 01:03:24,110 --> 01:03:25,194 Kau cemburu? 966 01:03:27,238 --> 01:03:28,781 Ha-gyeong? 967 01:03:28,864 --> 01:03:32,743 Kau bertingkah seperti aku tak ada dan sengaja pulang larut malam. 968 01:03:32,827 --> 01:03:34,078 Nomor satu apanya? 969 01:03:34,161 --> 01:03:36,372 Saat musim panas, kau jadi nomor satuku. 970 01:03:36,956 --> 01:03:39,083 - Hei, Baek Do-ha. - Ha-gyeong. 971 01:03:39,166 --> 01:03:40,042 Hari ini senggang? 972 01:03:40,126 --> 01:03:41,919 Apa? Mengundangnya? 973 01:03:42,503 --> 01:03:45,256 Aku menyukaimu. Aku tak pernah berhenti menyukaimu. 974 01:03:45,798 --> 01:03:47,091 Kita tak pulang hari ini. 975 01:03:48,801 --> 01:03:50,803 Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius