NEW YORK, 1995
UNIVERSITAS COEL UNIT PELAYANAN KESEHATAN
Aku lahir
di ruang perawat sekolah ibuku.
Hari ini, kita akan membicarakan material dalam arsitektur.
Semua material bangunan dalam arsitektur
memiliki sifat yang berbeda.
Ayahku sedang wajib militer waktu itu, jadi ibuku membesarkan kami sendirian
sambil belajar di luar negeri dan uangnya sedikit.
Tempat itu menjadi rumah pertama kami.
Kelas ibuku adalah ruang belajar kami, labnya adalah ruang bermain kami,
dan tempat kerjanya yang kosong adalah kamar tidur kami.
AMERIKA DISERANG
Bersekolah sambil mengasuh dua anak sangat berat.
Kau tak tahu betapa beratnya selama kau pergi.
Itu sebabnya kubilang terlalu berbahaya bagi anak-anak.
Ayo pulang saja ke Korea.
Aku sudah mengerahkan segalanya demi sampai sejauh ini.
Tenornya sudah dekat.
Kau mau aku menyerah? Tidak akan.
Aku sudah muak!
Pada tahun Menara Kembar hancur,
aku juga terpisah dengan kembaranku.
Dia baru 12 tahun. Tak bisa kutinggal sendirian tiga pekan.
Aku tahu itu disayangkan, tapi apa boleh buat?
Ya, tapi pertama…
JADWAL PROGRAM
Ibu.
Aku rindu Ayah dan Kak Do-young.
Apa?
Boleh aku ke Korea selama libur musim panas? Tiga pekan saja.
Musim panas saat usiaku 12 tahun, aku sadar aku membebani Ibu.
Aku bertemu Song Ha-gyeong.
Tak ada yang peduli denganmu di sini, jadi makan saja.
Jangan mendadak gugup.
Yang rapi. Jangan membuatku malu.
Dia sangat kejam dan brutal.
Lihat apa kau, Parasit?
Memangnya kenapa kalau aku lihat?
Kau keterlaluan.
Hei, abaikan dia. Dia selalu begitu. Makan saja.
Apa? Kemari kau.
Dia dua kali lebih kejam dariku.
Bukan. Bukan dua kali lipat.
Dia tiga kali lipat lebih kejam dariku,
jadi aku bisa menjadi diriku sendiri. Mungkin itu sebabnya…
Tempat itu justru terasa seperti rumah.
Kenapa ke sini lagi?
Aku bawa ini dari Amerika.
- Ambil. - Aku tak memintamu membawakan ini.
Hei, aku muak dengan panasnya.
Aku jadi sakit karena lelah dengan ulahmu.
Jadi, jangan datang tahun depan.
Aku hampir ketinggalan pesawat.
- Apa? Benarkah? - Hei, minggir. Geser.
Hei, nilaiku turun sejak aku mengurus pohonmu.
Kau berutang uang kepadaku.
Kenapa aku harus…
Su-bak sehat tanpamu, jadi jangan khawatir.
Kirim saja uang untuknya.
Seperti yang kau lihat,
di sini ramai lagi.
Hei, beri salam.
- Halo. - Hai, Semuanya.
Ibuku akan menikah lagi.
Kami tidak bisa tinggal berempat lagi.
Kau tak perlu tersenyum, Bodoh.
Hei, aku akan berbaik hati menunggumu musim panas tahun depan.
Jangan tunjukkan ekspresi seperti mau menangis itu.
Aku selalu suka saat Ha-gyeong berbicara kejam seperti itu.
Song Ha-gyeong.
Kau benar-benar…
Mau aku pergi dari hidupmu?
Ya.
Aneh sekali.
Saat kau marah kepadaku…
Aku merasa lega.
Aku juga tidak normal sepertimu.
Aku bisa memahami
apa saja tentang Ha-gyeong, apa pun itu.
Situasinya menjadi agak rumit, Profesor.
Dia mengerjakan proyek baru di Korea.
Mungkin akan sulit langsung membawanya kembali.
Dia datang. Biar kupanggilkan.
Hai, Hermann.
Itu dia. Senang melihatmu lagi. Meski seperti ini, Baek.
Aku punya banyak pertanyaan, tapi yang penting dulu.
Desainnya butuh sedikit perubahan.
Apa ini tentang atrium pusat di tengah kompleks gedungnya?
Sudah kuduga. Kau menyerahkan hak atas gambarnya,
tapi masih belum bisa benar-benar merelakannya?
Kurasa
lebih baik menggunakan area pusat
sebagai jalan untuk penggunanya
daripada dijadikan ruang komunal.
Itu mengurangi ukuran ruang dalam yang direncanakan,
tapi itu bisa membantu menyeimbangkan gedungnya.
Aku bisa membuat sketsa perubahan dasar dan mengirimnya jika kau mau.
Itu ide bagus, Baek. Aku akan kabari tim.
Sangat membantu jika kau bisa mengirim sketsanya.
Profesor.
Kurasa Baek belum sepenuhnya melepaskan proyeknya.
- Setuju? - Setuju.
- Mungkin kau bisa segera membawanya. - Mungkin.
Terima kasih untuk kalian berdua.
Sudah kuduga kau akan begini.
Aku menunjukkan tiketnya ke Ha-gyeong.
Kubilang akan membawamu dalam sepekan.
Kubilang aku akan segera membawamu ke Amerika.
Jika dia tak memberitahumu
dan kau masih belum tahu…
Begitulah hubungan kalian.
Jadi, berhenti membuang waktu di sini…
Bu Yoon. Aku akan kirim uang untuk tiketnya.
Nikmati pulang di kelas bisnis.
Ini tidak mudah.
PANGGILAN
PONSEL SONG HA-GYEONG
Ada renovasi besar di rumah baru-baru ini. Kurasa itu membuatnya stres.
Suhunya 39,2 ℃, masih dalam batas normal,
tapi detak jantungnya naik sampai 100.
Tapi gejalanya tidak parah.
- Apa ada obat… - Hai.
- Aku ayah Su-bak. Aku juga mau dengar. - Baik.
Su-bak, kenapa sulit sekali dapat taksi?
TAKSI PIARAAN
TAK ADA YANG TERSEDIA
Naik saja.
Tak usah. Aku sudah pesan taksi piaraan. Su-bak dan aku pergi terpisah.
Lebih dari 20 telepon tak kau angkat?
Jika tak kuangkat, harusnya sadar. Tapi terus menelepon. Masih saja begitu.
Kau lupa perjanjian kita?
Pasal 2, Ayat 4. Kau menulisnya sendiri.
"Kita bertanggung jawab atas kesehatan dan situasi darurat Su-bak."
- Sudahlah. - Kalau begitu, hentikan itu.
Ayo pulang.
Apa?
Su-bak kepanasan.
Tak ada taksi piaraan. Jangan keras kepala, naik saja.
Dari mana kau tahu kami di sana?
Aku sedang rapat di Balai Kota dan kudengar kau cuti.
Aku pulang, tapi Su-bak tak ada, tak ada mainan berdecitnya.
Jadi, aku periksa aplikasi dokter hewannya,
melihat janjinya hari ini, lalu kemari.
Yoon So-hee mampir kemarin?
Pantas saja tiba-tiba sikapmu dingin.
Astaga, Ha-gyeong. Dasar kau…
Mudah sekali ditebak.
Hei, jangan berlebihan.
Aku cuma kesal karena orang yang kau kenal memperlakukanku
seperti aku yang menahanmu.
Aku bukan mau merusak kariermu.
Lalu jika kau pikir aku marah, kau salah besar.
Aku cuma…
Agak kesal saja.
Buka mulut.
Su-bak, buka.
Masukkan.
- Sudah. - Telan.
- Bagus. - Sudah.
Berikan tanganmu.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Anak pintar.
- Ha-gyeong. - Apa yang kau lakukan?
Kapan terakhir keramas?
Kau ini…
Song Ha-gyeong.
Aku tak akan pergi.
Kita sudah berjanji.
Tunggu.
Ayo naik.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan.
Lepaskan aku.
BALAI KOTA PACHEON
Song Ha-gyeong.
Aku tak akan pergi.
Kita sudah berjanji.
- Aku pesan dua set. - Baiklah.
Pas waktunya makan siang.
Aku ingat kau bilang tak makan di Patan.
Tapi ini Cheontan. Tak apa-apa, 'kan?
Kau jauh-jauh dari Seoul, mengemudi satu jam cuma untuk makan?
Cuma 45 menit.
Kau mau mengejekku?
Aku bilang akan membatalkan gugatan, lalu berubah pikiran,
kini aku serumah dengan Baek Do-ha.
Jadi, bagimu aku mungkin terlihat tidak waras.
Tapi ada alasannya…
Aku juga tak tahan.
Silakan ejek aku.
Ejek aku sesukamu.
Aku bisa bercanda nanti. Aku datang karena hal lain.
Hal lain?
Menyatakan perasaan.
Ini makanannya.
Biar kusajikan.
Menyatakan perasaan? Apa itu?
Dia mau menyatakan apa? Mustahil…
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Mari makan.
Tunggu.
Kau harus melanjutkan ucapanmu tadi.
Sepertinya kau salah paham.
Sebenarnya…
Ada hal yang tak kukatakan kepadamu.
Aku pikir kau tak perlu tahu,
sekarang pun tak perlu, tapi itu cuma pendapatku.
Aku sadar mungkin pendapatmu berbeda.
Jadi, sebaiknya kuberi tahu.
Ada apa?
Kau menggugat Jeon Nam-jin karena pohon ash itu, 'kan?
Ya, benar.
Dari mana kau…
Dulu aku pengacaranya.
Biar kuperjelas. Aku tak berniat menipumu.
Itu kuanggap kasus yang berbeda
dan seperti kataku, kukira aku tak perlu memberitahumu.
Baik, jadi…
Dulu kau pengacara Jeon Nam-jin
dan sekarang kau membela Baek Do-ha.
Ya, dunia memang sempit.
Baiklah.
Tapi kenapa memberitahuku sekarang?
Aku kebetulan mengetahui bahwa kau, Jeon Nam-jin, dan Baek Do-ha
mengerjakan proyek bersama.
Tahu dari mana?
Dan kenapa?
Setelah melawanmu dalam beberapa kasus,
aku paham kenapa kau bisa salah menafsirkan.
Kau tipe yang meragukan, mencurigai,
sembarangan menyimpulkan, berpikir berlebihan, memaksa, dan skeptis.
Jadi, aku mau menjelaskannya.
Semoga tak ada kesalahpahaman.
Mari makan.
Kau mau ke Balai Kota, 'kan? Biar kuantar.
Omong-omong, aku terus memikirkannya selama makan siang.
Aku masih tak mengerti.
Apa maksudmu?
Meski aku salah paham, kenapa kau merasa terganggu?
Kau bukan pengacaraku, jadi itu bukan urusanmu.
Aku juga penasaran soal itu.
Ada dua hal yang menggangguku.
- Dua hal? - Ya.
Pertama, aku tak mau kau salah paham tentangku.
Kedua,
kenapa kau tak ingat aku?
Aku bisa dilupakan semudah itu?
Aku banyak memberimu petunjuk.
Petunjuk?
Aku akan periksa. Aku akan senang melihat tulisanmu lagi.
Aku tak sopan meski kita tak terlalu kenal.
Tak kenal?
Petisi, pernyataan akhir mewakili diri sendiri, daftar bukti.
Aku baca puluhan kali.
Selain itu,
kenapa aku terus merasa terganggu…
Karena kau tak mengingatku?
Yang Mulia…
Tolong pastikan terdakwa
mendapat hukuman serius atas perbuatan tak bertanggung jawabnya.
Aku Seo Su-hyeok.
Kau sudah mencari tahu banyak.
Kau suka membuat terdakwa tampak buruk.
Aku mau menilainya sendiri.
- Pak, satu sake… - Satu sake dan katsudon.
Apa kau penguntit?
Dari mana kau mengenaliku?
Pernyataan akhirmu terlalu unik untuk dilupakan.
Unik? Yang benar saja.
Tunggu.
Kau bisa mengakses riwayat pengadilan
meski tak terlibat dalam gugatannya?
Kau bisa mengakses semua riwayat, kecuali ada pengecualian.
Mungkin Do-ha juga melihatnya.
PERNYATAAN AKHIR
Yang Mulia…
Mohon pahami betapa hancurnya hati seseorang akibat ini
dan berikan hukuman yang setimpal dengan tegas.
Terdakwa, Jeon Nam-jin, berbohong mengaku sebagai pacarku
dan menyebabkan kerusakan tak tergantikan kepada teman saya,
diri saya yang lain, dan lubuk hati saya.
Setelah ibu saya meninggal
dan ayah saya pergi, cuma pohon ash itu
yang menemani saya.
Itu menjadi teman saya
dan terkadang memberikan kehangatan
yang tak bisa diberikan orang tua saya.
Saya merawatnya sepenuh hati.
Yang Mulia…
Pohon itu bukan milik saya sendiri.
Dengan perbedaan waktu 13 jam…
Apa itu?
Song Su-bak! Apa yang kau lakukan?
Kau tak dapat camilan.
Tiap hari membuat masalah.
Aku sedang bicara.
Hei.
Apa-apaan kau?
Kapan datang? Aku tak lihat mobilmu.
Mobilku kubawa ke bengkel pagi ini untuk diservis.
Kenapa kau melihat isi laptopku?
Aku harus memeriksa surel sebentar dan laptopmu menyala.
Jangan-jangan…
- Apa kau… - Apa?
Pernyataan akhirmu?
- Dulu sudah kulihat. - Hei.
Tunggu… Untuk apa kau melihatnya?
Aku harus tahu apa yang terjadi kepada pohonku.
- Aku berhak tahu. - Hak dari mana?
Aku yang merawatnya.
Maaf, tapi aku tak pernah memberimu hak itu.
Hei, kau marah karena aku melihatnya
atau karena itu isinya perasaanmu yang tulus?
Berisi apa?
Jangan salah paham.
Aku cuma tak tahan kau melewati batasku seperti ini.
Baik, sudah kuduga reaksimu begini.
Kenapa kau menjadi bocah 18 tahun saat bersamaku?
Apa aku yang membuatmu begini?
- Kau sendiri kenapa? - Aku tahu.
Kenapa kita selalu jadi begini?
SEDANG BERTUGAS PACHEON-SI
Orang bernama Yoon So-hee ini akan ikut rapat hari ini.
Apa tim Humas dengar sesuatu?
Tunggu, Yoon? Arsitek Yoon So-hee?
Kau kenal dia?
Rekan resmi Arsitek Baek Do-ha.
Mereka berdua dari sekolah Ivy League di New York.
Coel! Mereka alumni Coel.
Mereka bekerja sama selama sepuluh tahun.
IB League?
Aku tahu IB League.
Mereka juga alumni sekolah hebat sepertiku.
Tak kusangka kami selevel.
Astaga. Menarik sekali, ya?
Lihatlah.
Dengan cetak biru dan desain hebat karya mereka saja,
kita bisa membangun satu lingkungan.
Rancangan galeri Gundam terbaru dibuat oleh Hermann.
Pacheon punya Jeon Nam-jin, New York punya Baek Do-ha.
Dua orang ini bekerja sama untuk menciptakan mahakarya.
Ini slogan promosi yang bagus.
- Ini orangnya? - Ya, benar!
Dari kualifikasi mereka, menurutku bakat mereka sia-sia di sini.
Jika bekerja sama,
mereka bisa membangun mahakarya bersejarah dalam dunia arsitektur Korea!
Tujuan utamanya adalah menghidupkan fasilitas umum.
Hei, kenapa mereka membuat tempat ini seluas ini?
Tolong jangan berisik.
Tolong tunggu sekitar 30 menit.
Tim sebelumnya terlalu lama,
yang lain jadi mengaret.
Padahal aku juga sibuk.
Wawancaranya sebanyak itu?
Ya, setelah dia menolak proyek Hermann.
Dia sangat populer sekarang.
Arsitek mumpuni, berpenampilan menarik, dan pandai bicara. Itu jarang.
Tolong tunggu sebentar.
Kami banyak bereksperimen dengan ide seru dan beragam.
Kami menginkorporasikan alam agar gedungnya terasa lebih tiga dimensi.
Agar lebih…
Kita terlihat menyedihkan.
Terima kasih atas dukunganmu.
Apanya yang menyedihkan? Kita tidak menyedihkan.
Sebagai tulang punggung pemerintah daerah,
kita menangani urusan kebijakan umum yang penting.
Ya.
Aula Deneb ini menampilkan desain eksterior beralur,
memberikannya tekstur visual yang unik.
Lalu model ini,
kami memilih skema warna yang agak berbeda.
Kami mencampur abu-abu muda, bukan putih polos,
- agar tampak modern. - Maaf menyela.
Apa eksterior beralur Aula Deneb memiliki struktur yang kokoh?
Ya, kami mengatur kedalaman dan jarak alurnya
setelah evaluasi struktur.
STABILITAS STRUKTURAL
Baik, lalu katamu
kau berencana menggunakan material berwarna terang.
Tapi Aturan Lanskap Kota
menuntut bangunan umum disesuaikan dengan bangunan sekitar.
Aku mau mengulas pilihan warna lain.
Aku akan putuskan dan mengirim pilihannya pekan ini.
PILIHAN WARNA
Ayolah, kau seperti amatir.
Kami pro. Sederhana saja.
Kenapa repot-repot mengurangi?
Pak Jeon.
Tak ada yang "sederhana."
Bu Song, kita sudah pernah bekerja sama. Ini bangunan umum.
Mari bersikap fleksibel dan selesaikan saja.
Eksterior dan integritas struktur
tak boleh ditangani dengan fleksibel, 'kan?
Fitur seperti eksterior beralur bisa mengurangi integritas struktur,
jadi butuh penghitungan akurat dan ulasan.
Permisi, Nona.
Sebuah bangunan
tidak roboh semudah itu. Alur?
Itu tak mungkin cukup dalam sampai berpengaruh.
Jika strukturnya kuat, lanjutkan saja.
Kita membuang waktu untuk hal tak berguna.
Direktur Jeon, sudah cukup.
Kami akan mengadakan rapat lagi dan mengabari kalian.
Rapat lagi? Aku sudah muak. Bolak-balik cuma membuang waktu.
Putuskan saja di sini.
Waktu terbatas, sedikit orang, fleksibel, beres.
Fleksibel?
Kau bisa fleksibel jika memilih makan siang.
Ini proyek umum resmi yang dikelola oleh kota.
Tolonglah bertanggung jawab sedikit.
Bu Song, kau menceramahiku soal tanggung jawab?
Ya. Konyol rasanya mendengarmu mengoceh soal strategi.
- Bu Song, tolong hentikan. - Direktur Jeon.
Ingat pusat kesehatan dua tahun lalu?
Kau kebut tanpa tanggung jawab dan salah mengukurnya,
lalu jadwalnya jadi kacau balau.
Lalu ingat jembatan dermaga itu?
Kontraktor yang kau bawa lewat koneksi
meremehkan dan asal menggambar.
Tim kita harus periksa
dan mengulangi semuanya. Sepertinya kau lupa.
Selain itu…
Astaga.
Hei, Song Ha-gyeong.
- Sudah selesai bicara? - Belum.
Aku belum selesai.
- Hentikan. - Dasar…
Aku terus mengalah, sampai akhirnya kau jadi gila.
Ya, aku gila.
Kau membuatku sangat malu sampai aku gila!
Bu Song, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Jangan bohong. Kau tak tampak baik-baik saja.
Terlihat jelas?
Biasanya kau tak begini. Ada apa?
Aku sangat syok.
Di kantor desa, kau menangani situasi yang lebih sulit,
tapi kau selalu tenang.
Direktur Jeon…
Kita sudah sering rapat dengan Direktur Jeon.
Aku sangat malu.
Kepada siapa?
Tim Pluto?
Maaf, bisa turunkan aku di sana?
Aku mau bertemu temanku.
Kerja bagus, Semuanya. Minumlah.
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
- Habiskan. - Enak!
Apa?
Sepertinya anak baru kita sudah bisa berdiri.
Ya, cuma sebentar.
Aku bisa berjalan sekitar empat langkah.
Tulang torakalku retak dan aku kesulitan bernapas.
Dari bagian ini, aku tak bisa…
Tulang punggungmu cedera, 'kan?
Ya.
Dulu dia anggota tim nasional.
- Benarkah? - Kau?
Itu sudah biasa.
Ada rekomendasi aplikasi navigasi yang bagus?
Aku sudah coba beberapa. Ada yang membawa ke tangga dan lereng,
ada yang cuma ke jalan.
Kami tak bisa ke mana-mana.
Ini bukan aplikasi, tapi kalian bisa ke situs web ini
dan klik tiga titik ini, lalu ada pilihan rutenya.
Pilih "bisa diakses kursi roda,"
lalu muncul jalur yang dibuat untuk pengguna kursi roda.
- Benar. Kau tahu? - Tidak.
Aku baru tahu.
Makanlah.
Sebaiknya aku pakai itu mulai sekarang.
Seul. Aku mau beri undangan pernikahan. Kapan kau datang?
Seul. Kau sudah jarang bertemu kami.
Kita harus mengobrol. Sudah bertahun-tahun kita tak bertemu.
Sudah kubilang aku tak bisa datang. Kakekku ulang tahun.
Maaf, kirimkan versi ponsel saja.
- Dah. - Hati-hati.
- Jangan tersesat. - Baik!
- Aku pergi. - Dah.
Itu sopirnya.
- Biar kubukakan pintunya. - Ya.
Lucu sekali.
Maaf.
Aku tak apa-apa.
- Lee Seul? - Hei, Seul.
Katamu kakekmu ulang tahun. Kenapa kau di sini?
Seul, kau tak apa?
- Ya. - Hai.
Hai.
Aku tak tahu kalian masih bersama.
Sudah bertahun-tahun dia tak ikut kami berkumpul.
Aku belum melihat kalian sejak kecelakaan.
Tapi aku paham.
Kalau aku, aku juga tak akan bisa ikut berkumpul.
Seul, kau pasti sangat kesulitan.
Kak Seung-taek, jaga dia baik-baik.
Ini tidak mudah.
- Kau bicara apa? - Apa?
Kau tak perlu datang jika sibuk.
Seul, untukmu saja, kau harus datang.
- Sudah. Ayo pergi. - Kami mau pergi makan.
Kenapa?
- Berengsek, sudah bicaranya? - Hei!
Apa yang kau lakukan?
- Dasar kau… - Beraninya kau.
- Dasar kau… - Seul.
- Kau kenapa? - Seul?
- Seul. - Kau kenapa?
Kau pikir kau siapa?
Apa-apaan ini?
- Sudah bicaranya? - Sialan!
- Hei! - Ha-gyeong.
- Apa lagi? - Song!
Hei, lepaskan.
Seul. Song. Semuanya.
Berhenti minum.
Omong-omong, kenapa kau tiba-tiba ke Seoul?
Apa terjadi sesuatu?
Hei, kau bertengkar dengan Do-ha lagi?
Memangnya aku anak kecil? Aku sengaja…
Cari gara-gara?
Kak Seung-taek.
Do-ha baca pernyataan akhirku.
Kau beri tahu?
Tidak. Aku tak pernah beri tahu apa-apa tentangmu.
Bagaimana dengan kondisi di rumahmu?
Kenapa mengungkit Jong-man?
Kami…
Bekerja dengan Jeon Nam-jin.
- Apa? - Apa?
Lalu Yoon So-hee datang menjemput Do-ha.
Dia bahkan sudah beli tiket.
Apa?
Yoon So-hee?
HARI SEMPURNA BERSAMA BAEK DO-HA
Hei, Kim! Bawa dua karung semen!
Baik.
- Pak, coba lihat ini. - Baik, aku datang!
Pak, di sini.
Permisi.
- Jadi, "ya"? - Apa?
Ya.
- Hai. - Apa?
Kalian berpacaran?
- Selamat. - Kalian serasi.
- Pergilah. - Semoga bahagia.
- Berbahagialah. - Dah.
Apa? Kita pacaran?
Kemarin…
Katamu "ya."
Jika mau memasang tiang keamanan di jalan ini,
kita harus memperlebar jaraknya agar lebih praktis.
Sepertinya kau dari Hong Kong.
Apa?
AKU CINTA HK
- Ya. - Itu cocok untukmu.
Karena itu,
seharusnya kau jelaskan dengan baik.
Saat dia muncul keesokan harinya membawa bunga,
mengoceh soal "Ini hari kedua kita,"
seharusnya kau beri tahu dengan tegas.
Song, kau pikir mengabaikannya langkah terbaik, 'kan?
Aku tak tahu akan sampai selama ini.
Ini semua salah Baek Do-ha!
PROYEK HERMANN
DUA ARSITEK KOREA MEMBENTUK WAJAH BARU NEW YORK
PROYEK HERMANN, SEKARANG SOROTAN DUNIA ARSITEKTUR NEW YORK…
Setelah menggunakan semua koneksinya, dia pergi begitu saja?
Itu tak masuk akal, 'kan? Setelah sejauh ini.
Kau yakin Direktur Jeon keluar dari proyek?
Aku tak tahu.
Kalian pasti sudah dengar Direktur Jeon mundur karena masalah kesehatan.
Itu menyebabkan pengawasan
di lokasi, begitu juga komunikasi penghuni terhambat.
Kita harus membuat penyesuaian.
Tak ada gangguan dalam pengawasan di tempat
atau komunikasi penghuni.
Aku tak pernah mendapat bantuannya atau mengizinkannya.
Sepertinya kau tak paham karena kau dari luar negeri.
Proyek lokal punya aturan sendiri.
Terutama di Pacheon, karena konteks lokal…
Maaf, tapi entah kenapa, "karena konteks lokal…"
Membuatku tertawa.
Apa?
Apa yang lucu?
Istilah "konteks lokal"
sering dipakai demi membenarkan nepotisme, korupsi, dan penyalahgunaan kuasa.
Bu Jeon, saat aku membangun sesuatu,
hal paling menyebalkan adalah yang tak bisa kukendalikan,
terutama omong kosong yang tak ada hubungannya denganku. Aku benci itu.
Lalu kau mau apa?
Memperkuat struktur, memasang sistem, dan interiornya…
Sisanya tinggal konstruksi.
Jika Departemen Arsitektur Umum keluar dan tak ada kendali,
masalah yang sama bisa terulang.
Akan kurevisi.
Tinggal tiga hari sebelum tahap berikutnya.
Kau mau merevisi semuanya?
Setelah kurevisi,
kuharap tak perlu rapat seperti ini lagi.
Berjanjilah di depan semuanya.
Do-ha menggambar semua gambar besteknya di sini juga?
Dia pasti juga menangani penghitungan biaya material, 'kan?
Dia tak memercayai siapa pun, bahkan soal detail kecil.
Mari pikirkan yang bisa kita lakukan.
Apa kita benar-benar boleh berbuat sesuka kita?
Ya. Aku tahu cetak biru Baek Do-ha lebih baik darinya.
Aku dua tahun di atasnya.
Aku iri dan kesal dengan karya Do-ha,
jadi aku mempelajari dan menganalisanya.
Aku bisa langsung tahu kebiasaannya dan niat desainnya dari rancangannya.
Dinding eksterior yang asal mencuat ini
ditujukan untuk menahan beban.
Dia mungkin mau meminimalisasi perubahan dinding luar
agar tetap seperti sekolah.
Kita harus menjalankan BIM begitu desainnya diperbarui.
- Kau bisa urus itu? - Tentu saja.
Dengan data BIM, kita harus hitung biaya material…
Aku saja.
Aku bahkan menghafal harga per unit beberapa material.
Kau mungkin harus bergadang karena dalam waktu nyata.
- Tak apa-apa? - Tentu saja.
Kami sering lembur, jadi tak masalah.
Proyek ini tanggung jawabku. Aku akan lakukan jika perlu.
Kau sudah pulang?
Kenapa kau melakukan itu? Seharusnya itu tugas tim kami.
Kita butuh semua bantuan yang ada. Proyek ini kacau sejak Jeon pergi.
Aku merasa agak bertanggung jawab atas kepergiannya.
Alasannya pergi bukan kau.
Apa maksudmu? Kau tahu kenapa dia pergi?
Bu Jeon menjelaskan dia pergi karena masalah kesehatan.
Sulit menyelesaikannya dengan lini masa sekarang.
Tim kami akan urus.
Kubilang aku bisa.
Bagaimana mungkin?
Apa ucapanmu akan sama jika aku So-hee?
Tentu saja tidak. Kau memercayainya.
Kau tak memercayaiku, 'kan?
- Bukan begitu. Aku cemas. - Justru itu.
Kenapa kau mencemaskanku?
Aku cuma mengerjakan proyek yang ditugaskan kepadaku.
PACHEON TEMPAT ALAM BERNAPAS
Da-ye, coba lihat ini.
LEMBAR JUMLAH MATERIAL
Sepertinya semuanya benar.
Bagaimana kau bisa selesai secepat ini?
Coba periksa baik-baik.
Itu harus dikirim sebelum pukul 16.00, jadi periksa tiga kali lagi.
Tiga kali?
Jangan sampai malu karena ada kesalahan.
Baiklah.
PANGGILAN MASUK LEE HA-JU, TIM HUMAS
Halo?
Aku berniat menghapusnya tanpa melaporkannya,
tapi kupikir sebaiknya kau lihat dulu.
Kau boleh periksa, lalu menghapusnya.
Astaga, Song Ha-gyeong menyebalkan.
Aku mengalah karena semua orang di Patan memanggilnya Dr. Song,
tapi sekarang dia mengkhianatiku.
Tidak. Itu dua tahun lalu.
Reputasiku hancur karena gugatan itu,
jadi aku memancingnya untuk memperbaiki reputasiku.
Bagaimana caranya agar dia menyesal?
Astaga.
Sudah dulu.
Hei, tunggu. Kenapa? Bicaralah dulu.
Kau tahu kenapa aku bersabar dengan bajingan sepertimu?
Karena aku mau proyek ini mulus.
Ini sangat penting bagiku.
Tapi aku menyesal.
Seharusnya kusingkirkan pecundang sepertimu.
Maka semuanya tak akan kacau seperti ini.
Kau gila.
Kau tak tahu aku siapa?
Aku tahu. Aku tahu kau siapa.
Kau akan terkejut aku tahu dari mana.
Kau mau tahu?
Apa maksudmu?
Kau memakai barang bermerek dari atas sampai bawah.
Jam tanganmu bagus.
Aku bahkan tahu perusahaan dan orang yang memberikannya.
Aku tak seperti Ha-gyeong,
aku tak berhenti karena denda tujuh juta.
Tak akan kuulangi.
Berhenti sendiri dan jauhi Ha-gyeong.
Jika kau muncul di hadapannya lagi…
Kau akan merasakan akibatnya.
Direktur Baek.
Tolong tenang dulu dan dengarkan.
Apa kau sudah gila? Kudengar kau memaksa Direktur Jeon berhenti.
Apa itu benar?
Jawab. Aku sudah dengar semuanya.
Kau kenapa?
Kenapa kau melakukan hal yang tak kau sukai?
Kenapa kau melibatkan perasaan pribadi?
Itu urusan pekerjaan.
Dia membuat masalah pada setiap tahap.
Aku menanganinya secara profesional.
Ini tujuanmu ke Korea?
Baek Do-ha.
Apa kau selalu menjadi tak masuk akal saat ada Ha-gyeong?
Setiap terlibat dengannya, kau selalu kacau.
Kalian tetap bersama dan saling mencabik.
- Itu yang kau pertahankan? - Hei.
Soal Jeon Nam-jin… dia meminjamkan izinnya ke pembangun tanpa izin,
melobi politik, dan mencurangi bidding,
jadi dia risiko terbesar proyek ini.
Ada tanda-tanda kontraktornya mencoba melobi,
jadi aku berniat mengeluarkannya.
Itu bukan demi dirimu.
Kau tak perlu datang.
Kau bisa mengirim lembarnya lewat surel.
Ada kamera yang ditaruh tim Humas di luar pada hari itu.
Itu merekam semuanya.
Aku melihat videonya.
Itu bukan karena aku?
Itu karena aku.
Lalu kenapa?
- Apa? - Kau mau aku diam saja?
Kau tahu semuanya.
Kau tahu kenapa dia kugugat.
Ya.
Aku melihat surat tuntutannya…
Saat memperbaiki rumahmu.
Ya, aku baru tiba.
Cuma dinding luar dan atap?
Baiklah.
LITIGASI PIDANA LITIGASI PERDATA
JONG-MAN TUNTUTAN PENGRUSAKAN PROPERTI
PERNYATAAN AKHIR
Jadi, yang kau lakukan sejak tiba di Korea
cuma berkelahi dengan bedebah itu,
membuang waktu mengeluarkannya, dan membuang proyekmu.
Semua itu demi aku.
Baek Do-ha si arsitek genius
datang ke kota kecil Pacheon demi itu?
Seperti kata Yoon So-hee, kita saling merusak.
Song Ha-gyeong.
Itu tidak benar.
Pak, para inspektur menunggu rapat evaluasi penguatannya.
Undur 30 menit.
Apa?
Kurasa itu tak mungkin karena ada rapat lain.
- Sepuluh menit saja. - Baik.
- Pergilah. - Tidak. Kita bicara dulu.
- Pergi saja! - Kau akan kabur lagi!
Aku tak akan pergi!
Aku tak mau kau mengundur rapat karena aku.
Aku akan menunggu di kafe di bawah.
Kita bicara di sana setelah rapatmu.
Kita akan mulai penguatannya pekan depan.
Tapi hujan baru-baru ini melemahkan tanahnya.
Lalu coba lihat ini.
Bagian yang menyambung kubahnya menopang banyak beban.
Jadi, tolong lihat ini.
Di balik ucapan kejam Ha-gyeong, selalu ada yang tak terucapkan.
Ya. Aku yang menyuruhnya menebangnya.
Kenapa kau berlebihan? Itu cuma pohon.
Maaf.
Maafkan aku.
Tak ada barang berharga di sini.
Terlalu banyak ruang. Rasanya seperti hidupku yang dipadatkan.
Aku sudah muak!
Ha-gyeong.
Kau benar-benar…
Mau aku pergi dari hidupmu?
Ya.
Ucapan kejammu
dan tatapanmu
membuatku yakin.
Kau tak muak di sini?
Tapi kau tak pernah datang.
Dia menungguku.
Aku tak merasakan apa pun.
Dia menunggu.
Jangan kembali lagi.
Dia menyukaiku.
Aku mau terus…
Menyalahkanmu dan hidup seperti ini.
Tanpamu.
Dia menyukaiku.
Pak Shin, silakan jelaskan sisanya.
Aku pergi dulu.
Mari kita lanjutkan.
Bus yang akan tiba…
Ha-gyeong!
Tak kusangka kita terus bertemu seperti ini.
Ini gila.
Sebenarnya, ini bukan kebetulan.
Kau pasti keluar dari kantor Pak Baek.
Kantornya kurang dari 150 meter
dari firma hukum kami.
Kenapa kau yakin aku dari kantornya?
Pertama, halte bus tadi searah dengan kantornya.
Lalu ekspresi wajahmu jelas menunjukkan
kau baru bertengkar dengannya.
Ekspresi seperti apa?
Kau tampak marah, tapi juga muram.
Lalu anehnya…
Sedih.
Itu terlihat jelas?
Ya.
Boleh aku minta saran? Apa tarifmu mahal?
Aku di sini bukan sebagai pengacara. Bicaralah.
Ada orang bodoh dengan masa depan cerah…
Dan mobil impor mewah.
Tapi si bodoh ini membuang semuanya
dan muncul naik traktor di rumah kacang di Patan-myeon.
Si bodoh.
Kita sebut dia "B."
Yang B lakukan…
Anggap ini "A."
Dia terlibat dengan A dan selalu menghadapi manusia bodoh.
Dari konteksnya, manusia bodoh ini adalah C.
Lalu mereka bertengkar dan hidupnya berakhir berantakan.
Jadi, hidup A berantakan saat melerai.
Tapi A sebenarnya baik-baik saja.
A tidak dalam masalah serius,
tapi selalu menghadapi rintangan kecil.
Saat A dan B bertemu,
keduanya berakhir…
Berantakan.
Itu tidak bagus.
Aku harus bagaimana?
Aku ingin saranmu sebagai pengacara B dan C.
Aku akan bicara sebagai lawan A.
Itu tergantung A.
Mau tak berantakan lagi?
Pergi saja.
A, apa kakimu tidak nyaman?
Menurutmu aku terlihat
berusia berapa?
Bagiku…
Kau terlihat seperti orang
yang gigih sampai bisa mengalahkan pengacara berpengalaman
dan yang pintar berdebat.
Kau seperti berusia 29 tahun, Ha-gyeong.
Benar, 'kan?
Kurasa aku aman selama tidak bersama Do-ha.
Aku setuju.
Kalau bersama Pak Baek Do-ha, kau seperti anak 18 tahun.
Tapi…
Tidak saat bersamaku.
Bersamaku, kau bisa
menjadi dirimu sendiri.
Yang Mulia…
Pohon itu bukan milik saya sendiri.
Itu simbol ikatan
yang menghubungkan saya dan teman saya
yang memiliki perbedaan waktu 13 jam…
Dan jarak lebih dari 10.000 km.
Karena itu…
Bagi saya, pohon itu
sangat berharga.
Teman itu juga tinggal sendirian di luar negeri.
Pohon itu memberikan kami harapan
bahwa suatu hari,
kami juga bisa mengakar seperti itu,
meski sekarang belum terwujud.
Melihat pohon itu,
saya harap suatu hari teman saya
akan bisa mengakar di suatu tempat.
BAEK DO-HA
Saya merawat pohonnya
dengan harapan itu.
Tumbuhlah menjadi kuat dan tinggi.
Jangan seperti Do-ha.
Saya menyiramnya, memupuknya…
Jangan sampai sakit, Jong-man.
…dan melindunginya dari hama,
berharap pohon itu sehat
dan teman saya tak akan kesepian seperti pohon itu.
Demi 21 hari saat dia bisa melihatnya,
saat dia kembali ke Korea,
saya menghabiskan 344 hari merawat pohon itu.
JONG-MAN
Masa-masa itu tak pernah berat bagi saya.
BAGIKAN FOTO PESAN
Saya bahagia.
Saya mau dia
menyadari
masih ada satu orang yang menunggunya.
Saat pohon itu ditebang,
saya ketakutan.
Kau!
Saya takut teman saya tak akan pernah bisa mengakar,
lalu terjebak sendirian
di tempat yang gelap.
Ke depannya, meski bukan saya yang menunggu,
saya pikir, selama pohon itu menunggu teman saya,
itu akan memberikannya
kekuatan untuk menghadapi dunia.
Yang Mulia…
Bagi penuntut,
ini bukan cuma pohon,
tapi isi hati yang tumbuh seiring waktu.
Jadi, saya mohon…
Buat terdakwa bertanggung jawab
sesuai hukum yang berlaku.
Apa yang terjadi?
Katamu kau tak akan kabur.
Katamu kau akan menunggu.
Untuk menyelesaikan ucapanku tadi,
Jeon Nam-jin…
Sudahlah. Lupakan omong kosong itu.
Baik.
Kujelaskan semuanya.
Aku sudah tahu sejak awal.
Sejak aku kembali.
Aku tahu kau merawat pohon kita sendiri
dan menungguku.
Tapi aku tetap bertanya
apa yang terjadi kepada pohon kita.
Kau tak pernah memberitahuku.
Bahkan setelah menunggu selama ini, kau mengusirku.
Tapi tak apa-apa.
Karena aku mengenalmu.
Karena musim panas lama.
Jika aku menunjukkan diriku lagi
dan perasaanku…
Tidak.
Itu tidak perlu.
Tak perlu menunjukkanku dirimu lagi atau perasaanmu.
Dengar.
Kita mulai dengan buruk. Terlalu kacau untuk diperbaiki.
Kita memang begitu.
Kita memasang jebakan,
bermain-main,
dan berpura-pura menyerah.
Kita cuma bertengkar setiap bertemu.
Tanpa Do-young yang melerai kita,
kita tak bisa berdamai.
Hei, Song Ha-gyeong, kau…
Tapi…
Saat kau bersama Yoon So-hee…
Kau terlihat sangat keren.
Dia peduli kepadamu dan menyukaimu.
Aku lega…
Setidaknya kau punya orang yang seperti itu.
Pergilah.
Ke tempat asalmu.
Aku memutuskan memacari Seo Su-hyeok.
Kalau bersama Pak Baek Do-ha,
kau seperti anak 18 tahun.
Tapi…
Tidak saat bersamaku.
Bersamaku, kau bisa menjadi dirimu sendiri.
Ingat aku mengatakan aku punya dua pertanyaan?
Pertama.
Kenapa aku tak mau kau salah paham tentangku?
Kedua,
kenapa aku sedih kau tak mengingatku?
Kurasa…
Aku menyukaimu.
Ayo berpacaran.
Ayo coba berpacaran…
Seperti orang dewasa.
Kenapa kau kemari pagi-pagi?
Kenapa kau memintaku memperkenalkanmu kepada Su-hyeok?
Semuanya sempurna, tak seperti kau dan aku.
Aku tak mengerti yang kau pikirkan.
Kau menangani kedua gugatan dan sekarang memacari Ha-gyeong.
Kau cemburu?
Ha-gyeong?
Kau bertingkah seperti aku tak ada dan sengaja pulang larut malam.
Nomor satu apanya?
Saat musim panas, kau jadi nomor satuku.
- Hei, Baek Do-ha. - Ha-gyeong.
Hari ini senggang?
Apa? Mengundangnya?
Aku menyukaimu. Aku tak pernah berhenti menyukaimu.
Kita tak pulang hari ini.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius