DUA TAHUN LALU
Aku sudah berkemas, tapi…
Aku masih memikirkannya.
AYAH
Memikirkan apa? Bukankah kau kembali ke Korea?
Aku butuh rencana.
Musim panas ini pasti berbeda.
Musim panas lalu, musim hujannya cukup panjang.
Langitnya selalu mendung, jadi aku tak bisa melihat bintang.
Itu musim panas terpanas dan paling membosankan dalam hidupku.
Semua itu karena
aku tak bisa menyelesaikan perang ke-100-ku dengan Ha-gyeong?
SETAHUN LALU
Atas namamu?
Secepatnya. Ha-gyeong akan meminta surat kuasa. Ganti saat itu.
Tolong unggah ini.
Kau cemas Ha-gyeong akan menjual rumah kacang?
Ayah tinggal tak memberinya surat kuasa.
Nanti dia bertengkar dengan Ayah. Itu cuma makin menyulitkannya.
Orang dewasa yang ada di dekatnya tinggal Ayah.
Jika bertengkar dengan Ayah, bagaimana perasaannya?
Dia harus melawanku.
Aku sudah tinggal di sini 17 tahun.
Kalian pasti juga bisa mewujudkannya.
Juni di Seoul masih hangat.
Kita bisa!
Tahun ini, mungkin lebih panas daripada musim panas.
Tapi saat bulan Juli,
musim panas di Patan juga akan ekstrem.
Aku harus mempersiapkan dengan baik.
Meski terjadi hal tak terduga, tak apa-apa.
Aku sudah siap terluka.
DUA TAHUN LALU
Baek Do-young mati, 'kan?
Itu tahun lalu.
Benar, 'kan?
Kenapa kau… berpura-pura menjadi Do-young?
Apa alasannya?
Kenapa berpura-pura menjadi Baek Do-young, menulis surat, mengirim surel,
dan bahkan mengobrol denganku di telepon?
AULA BUDDHA UTAMA
Teganya kau.
Bicaralah, Baek Do-ha.
Katakan alasannya!
Hasil berusaha keras demi mencegah ada yang terluka…
Cuma ini.
Kita jangan bertemu lagi.
Jadi, bencilah aku…
Selama musim panas ini.
Selama musim panas ini…
Aku akan menyukaimu.
Perang ke-100-ku dengan Ha-gyeong…
Akhirnya dimulai.
Apa katamu?
Cuma aku yang bisa kau benci.
Cuma aku yang tersisa.
Jadi, benci aku sesukamu.
Di sisiku.
Aku juga akan berbuat sesukaku.
Itu caramu menyukaiku?
Lakukan sesukamu. Aku juga akan berbuat sesukaku.
Mari kita tahan.
Dasar gila.
Gila lebih baik daripada menyesalinya seharian.
Sudah cukup dua tahun…
Cuma menunggu dan diam saja.
Mau baca bersama?
MENJAGA SU-BAK
"Su-bak sering menangis, jadi sering-sering bersihkan wajahnya…"
Hei, Su-bak!
Ibumu pergi ke mana?
Ini belum bulan Juli, tapi cuacanya sudah ekstrem.
Lalu pada akhirnya…
Song Ha-gyeong meninggalkan rumah kacang.
PENGAJUAN PEMINDAHAN PROYEK
Aku mau mengatakan sesuatu.
Kau bercanda?
Waktu itu kau menyebabkan keributan demi membuat Wali Kota kagum,
sekarang kau mau berhenti?
Pusat Lansia dan Pusat Disabilitas Cheontan belum selesai.
Biar kutangani.
Karena kau suka perhatian, aku memberimu posisi sempurna,
tapi sekarang kau berubah pikiran?
Aku tak akan memecatmu meski kau begini.
- Tolong hentikan… - Tidak!
Aku serius. Tolong pecat aku.
Song Ha-gyeong, apa yang kau…
Ya, ini Manajer Jeon Ye-eun.
Ya, aku mengerti. Dah.
Berhenti bicara dan ikut aku. Wali Kota mencarimu.
- Halo, Pak. - Silakan duduk.
Halo.
Kau sedang apa?
Baik.
Direktur Baek memenangkan hadiah utama di Penghargaan Arsitektur Seoul
dan Bu Song lulusan SMA Patan.
Aku menaruh harapan besar pada kerja sama kalian nanti.
Satu-satunya SMA di Patan-myeon ditutup,
jadi itu ramai dibicarakan.
Terus awasi masyarakat dan media tanpa kegaduhan,
dan bekerjalah dengan baik.
Proyeknya selesai bulan depan, dekat pemilihanmu, Pak.
Pas kalau memenangkan penghargaan arsitektur sebelum pemilihan.
Aku sangat menantikannya.
Pokoknya, kuharap kalian akan membantu Direktur Baek.
Kekuatan!
- Kekuatan! - Kekuatan!
Kekuatan.
Urusanmu tidak lancar?
PENGAJUAN PEMINDAHAN
Apa kau mengatakan mau berhenti karena di sini tidak lancar?
Sudah tiga hari. Mau aku membawakan barang yang kau butuhkan?
Kau meninggalkan tabletmu.
- Kau ke rumah Seul? - Itu…
- Bu Song? - Halo.
Pak Baek, seperti yang kau lihat, ini tempat umum.
Tolong bicara dengan formal.
Rasio ruangnya…
Zona hijaunya sepertinya terbatas, tapi sesuai aturan bangunan Pacheon.
Rute turis dan staf harus berbeda.
Itu sudah ada di detail rancangannya.
Aku baru mengirim failnya kepadamu.
Mau lihat elevasinya? Mungkin kau akan dapat ide.
Lalu anggarannya, biaya desainnya ditetapkan di bawah rata-rata.
Aku akan mengabarimu lagi soal itu.
Ha-gyeong, kau harus bekerja denganku tatap muka meski tak suka.
Berhentilah mempertanyakan perasaanku.
Hadapi saja dengan adil.
Kau pasti gila.
Hei, Song, kau minum berapa banyak?
- Seul. - Ada apa?
Sudah setahun kau tak mabuk.
Hei, berhenti minum. Hentikan, dasar pembuat onar!
- Hei! - Astaga!
Sadarlah.
- Hei. - Lepas sepatumu.
Kenapa aku begitu terguncang
karena trik anak anjing Amerika?
Baginya, gugatan hukum dan pekerjaan cuma permainan.
Saat dia pergi,
aku akan sendirian lagi.
Pekerjaan dan rumahku sekarang kacau balau.
Berhenti mempertanyakannya dan hadapi dengan adil.
Dengan adil.
Tidak! Hei, Song Ha-gyeong!
Kenapa kau meninggalkan rumahmu sendiri karena bajingan itu?
- Hei, kenapa kau… - Jangan.
Kenapa membuang proyek 12 miliar won?
Lebih mudah jika bajingan itu yang pergi.
Jangan lempar-lempar.
Akan kupastikan…
Dia tahu siapa yang berkuasa.
Kenapa kau melempar tasnya?
Kau akan…
Segera pergi dari sini, dasar nomad!
Bajingan!
Sakit.
Seul, sakit.
SEMUR KIMCI IBU MERTUA
Apa ini?
JO, ANGKATAN KE-10 SMA PATAN JAGO MINUM
SEKALI MARINIR, TETAP MARINIR
JEON, ANGKATAN KE-18 LULUSAN LUAR
3 BULAN DI LUAR NEGERI MENGUBAH HIDUPNYA!
SIM, ANGKATAN KE-14 KADES TERMUDA
JULUKAN: MC-JJANG
HWANG, ANGKATAN KEEMPAT
LOKAL PALING HEBAT! RAJA KOLOT!
GO, ANGKATAN PERTAMA KEKUATAN PATAN-MYEON
AKU YANG MEMUTUSKAN SEMUANYA!
ASOSIASI KEPALA DESA PATAN-MYEON PAVENGERS
Para kepala desa, seperti yang kalian lihat,
seorang arsitek luar mencoba mengubah sekolah kita.
Kalian sangat berdedikasi kepada sekolah kita.
Aku tahu kalian akan menentangnya meski tak kuberi tahu,
tapi kuundang untuk jaga-jaga.
Omong-omong, Song makan di restoran Patan.
Kalian suka semur kimci Ibu Mertua.
Ini enak.
Mau mulai makan sekarang?
Makanlah. Nanti dingin.
PACHEON TEMPAT ALAM BERNAPAS
JADWAL
SABTU - RAPAT KADES MINGGU - ASOSIASI WANITA ANGGUR AZALEA
Aku memang genius.
Kenapa si genius ini harus pergi? Akan kubuat kau yang pergi. Tunggu saja.
Tae-young, kita harus menyebarkan panelnya.
- Sisi ini? - Warnanya tak cocok dengan sekitarnya.
Coba buat lagi.
SONG HA-GYEONG
Ya, Bu Song. Aku baru mau meneleponmu.
Rapat balai kota sudah kutetapkan. Besok. Apa kau bisa datang?
Lebih cepat, lebih baik. Terima kasih. Sampai besok.
Apa?
Hei, kau punya fail rancangan balai kota yang kukirim, 'kan?
Cepat tunjukkan.
Kau benar-benar akan melakukannya?
Hei, Direktur Baek.
Jika mau dilakukan, lakukan dengan benar. Agar tak menyesal.
Apa? Di mana?
ASOSIASI PEDAGANG PATAN
ASOSIASI WANITA PATAN
Apa ini?
- Aku mau langsung menghabiskannya. - Apa?
Aku tahu merevisi anggaran sangat merepotkanmu.
Aku akan selesaikan jadwal yang kau buat selama sepekan dalam satu hari.
- Halo! - Halo!
Ibu-Ibu dan Bapak-Bapak dari Dewan,
Pedagang yang terhormat,
- ini hari apa? - Hari Membuat Anggur Azalea!
Ini festival desa.
Karena diadakan di tempat Ketua Asosiasi Wanita,
aku memasang parasol untuk kalian.
Baiklah, Ibu-Ibu.
Copot kelopak bunganya dan taruh di sini.
Biarkan benang sarinya.
- Baik. - Itu sudah bagus.
Tunggu, ini tidak benar. Kenapa aku memetik kelopak bunga di sini?
Panasnya.
Panas!
Di sini bagus dan luas, tapi panas sekali.
Astaga, Bu Ketua, kau kepanasan? Pakailah ini.
Ini sejuk.
Aku akan bawakan minuman.
- Aku juga kepanasan! - Baik.
Bagian ini harus benar-benar kering.
- Silakan, ini minumannya. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Aku tidak dapat. - Biar kubawakan.
Karena sedang panas, Dr. Song, beri kata-kata menyejukkan.
- Aku? - Ya.
Tepuk tangan!
Ya, kelopak azalea yang kalian petik akan digunakan
untuk membuat miras tradisional…
- Dugyeonju! - Akan digunakan untuk membuat dugyeonju.
Setiap tahun, Asosiasi Wanita mengadakan acara ini,
memetik kelopak bunga azalea.
Apa kalian bergembira?
- Ya! - Ya!
Bu Song, katanya, ada banyak bunga azalea di Patan.
Totalnya ada berapa? Seribu?
Kira-kira ada sekitar sejuta?
- Ya. - Benar?
Banyak sekali.
Lagu K-pop favoritku "Sejuta Mawar".
Kalau begitu, nyanyikan!
Nyanyikan!
Dia arsitek. Jangan menyuruhnya menyanyi!
Bu Ketua, jangan!
Dahulu kala, di sebuah bintang
Saat aku tiba di dunia ini
Astaga. Suaranya bagus sekali.
Kudengar suara kecil
Menyuruhku melupakan cinta
Bagus!
Tanpa kebencian, tanpa kebencian Tanpa hati penuh kebencian
Keren!
Bersama!
Dengan tulus, dengan tulus Saat aku cuma memberikan cinta
Sejuta bunga, sejuta bunga Sejuta bunga akan mekar
Lalu aku bisa pergi menuju Bintang indah yang kudambakan
Tepuk tangan!
Kenapa dia begini?
Bu Ketua, jangan minta aku menyanyi.
Dia pasti sudah gila.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Direktur Baek biasanya memang begitu.
Hari ini dia semangat.
Aku pergi.
- Kau pasti terkejut. - Tak apa-apa.
- Berikutnya acara sesungguhnya. - Benar.
Berikutnya apa? Ayo.
Tapi jelas tak ada pohon di sini.
Sekolah itu dulunya penuh pohon boksus.
Pak, biasanya tak ada pohon di sekitar observatori
karena menghalangi pemandangan.
Kami berencana memindahkan pohonnya.
Apa? Mencabut pepohonan sekolah itu?
Kenapa dicabut? Kenapa? Kau tak tahu semangat SMA Patan?
Pepohonan hijau Hijau sepanjang tahun
Seperti hati warga Patan
Langit bulat dan desa bulat
Hidup bersama gunung dan lembah
Ayo!
Patan
Buaian abadi
Mari kita junjung semangat tulus
SMA Patan kita
Pokoknya, itu semangat sekolah ini.
Kau angkatan berapa? Kenapa tak tahu itu?
Aku…
Pak Direktur bukan dari Pacheon.
Dia bukan orang Korea, tapi Amerika.
Dia bukan dari SMA Patan,
apalagi Pacheon-si. Itu tak akan mudah.
Semua kontraktor dan perusahaan konstruksinya asli dari Pacheon.
Bagaimana kalian bisa berkomunikasi?
Tak bisa! No way!
Bahkan aku, dengan dugyeonju dan sup mi kedelai di dalam darahku,
tak macam-macam dengan SMA Patan. Jelas tidak.
Tidak mungkin!
Aku sudah bertemu mereka.
Pak, aku juga makan sup mi kedelai setiap hari.
Tak ada segitiga!
Sejak zaman dulu, yang bulat adalah langit.
Yang kotak adalah bumi. Paham?
Itu sebabnya Patan-myeon dikelilingi pegunungan.
Tanahnya bulat, rumahnya kotak.
Itu agar ada keharmonisan di antara langit dan bumi.
Seperti itulah desa kami. Tapi di sini…
Kau mau membangun segitiga?
Bagus!
Permainan berakhir.
Selamat jalan, Baek Do-ha.
Pak Kades Go, jika kau melihat proposalnya,
bangunannya sendiri tidak segitiga. Itu cuma bagian…
Kau tak paham.
- Cepat selesaikan ini. - Ya.
- Semuanya, pergi. - Tak ada gunanya.
Apa yang dia bicarakan?
Bu Song. Apa yang kau lakukan?
Sebagai warga asli Patan, seharusnya kau cegah ini lebih cepat.
- Maaf! - Dr. Song, aku kecewa.
Tunggu!
Sebentar.
Bapak-Bapak,
sebelum aku kemari, aku bertemu Ketua Asosiasi Wanita.
Yang ini khusus untukmu.
Patan-myeon…
Terkenal dengan dugyeonju azalea.
Bukankah itu edisi khusus?
Yang cuma dikeluarkan oleh Bu Ketua saat hari besar.
Dibuat dari air gunung yang diambil saat Hari Dano. Seteguk saja
membuat kita merasakan musim semi Patan!
Tak mungkin, ini pasti palsu.
Orang dari Seoul, terutama orang Amerika, tak mungkin bisa mendapatkan ini.
Kita baru bisa tahu setelah mencobanya.
- Ini asli. - Asli?
- Ya.
Ada beberapa botol lagi. Mau duduk dan membicarakan SMA Patan?
- Boleh. - Ambil gelas.
Bapak-Bapak Kepala Desa?
Ambil gelas.
Pak Kades. Silakan duduk.
Mari bicara dengan santai.
Ini tidak benar. Sebentar…
Ayo.
Bersulang!
Kau minum terlalu banyak.
- Kalian berdua kenapa? - Bu Ketua sendiri?
Kenapa memberikan dugyeonju itu kepadanya?
Kau tak tahu bencana azalea yang disebabkan banjir.
Semua yang kami keringkan hancur.
Dia jauh-jauh ke Gangwon utara cuma untuk memetik azalea.
Tanpa dia, tak ada acara sama sekali.
Terima kasih.
Untuk Patan!
- Untuk Patan! - Untuk Patan!
Baiklah.
Enak!
Bapak-Bapak, kalian sudah sering melihatnya,
tapi Segitiga Musim Panas sangat terang.
Dulu, orang melihat rasi bintang ini untuk mencari arah.
- Pelaut juga pakai untuk melihat arah. - Benar.
Jika orang bisa mengunjungi desa ini, yang cuma sejam dari Seoul,
untuk melihat bintang,
itu bagus untuk industri pariwisata.
Tunggu…
Jika dilihat baik-baik, teman Ji-cheol,
kau anak Direktur Baek, 'kan?
- Ya. - Benar.
Kau yang mau mempelajari bintang,
selalu mendaki gunung malam hari, si pembuat onar itu, 'kan?
Benar.
Sudah lama kita tak berjumpa.
Aku adiknya.
Kalian akan sering melihatku. Aku tinggal di rumah kacang.
Maka kau warga asli Patan.
- Ya. - Bagaimana? Kita setujui saja?
Kenapa kita memutuskan urusan desa sambil minum miras?
- Ayolah. - Benar juga.
Aku tahu kau sudah banyak mempelajari Patan,
tapi apa yang benar-benar penting?
Hati para warga.
Apa kau sudah punya satu sekutu saja di kota ini?
Jika cuma mau kau rusak, ikut para kepala desa saja sana.
Aku akan makan yang hancur. Tak apa-apa.
Ibumu juga begitu. Dia selalu makan yang hancur.
Tapi dia pandai memetik bunga.
Setiap musim semi, ibumu memetik azalea terbanyak.
Aku ingat. Aku masih punya tiga botol dugyeonju di rumah.
Ibu membuatnya duluan untuk kubawa saat aku menikah.
Aku juga membantu membuat itu. Ibumu tak pandai memasak.
Tapi tangannya gesit.
Dia pandai memetik azalea, bermain go-stop, yut-nori.
Ya, aku belajar semua itu dari ibuku.
Saat ibumu masih hidup, dia tak pernah melewatkan satu acara desa pun.
Sudah lama aku tak melihatmu. Bagus.
Kau sedang apa, Song Ha-gyeong?
Kenapa membicarakan Ibu di sini dan membuat panekuk?
Mari putuskan dengan ini.
Urusan desa?
Pak Ketua, meski begitu, ini terlalu tak adil untuk orang Amerika…
Setuju.
Tapi…
Boleh aku ajak seseorang untuk ikut timku?
Bu Song, berhenti makan hwajeon hancur.
Ikutlah timku.
- Apa? - Kau pandai melakukan hal seperti ini.
Ada persaingan.
Sekarang!
Kalian memutuskan menyetujui observatorinya atau tidak dengan yut nori?
Benar.
Selain itu, kenapa aku setim dengan Direktur Baek?
Bu Song, kau tak yakin? Takut?
Bagaimana aku bisa melawan kalian semua?
Jangan memutuskan urusan desa dengan yut nori…
Lakukan saja.
Coba saja.
- Lakukan. - Baiklah, ayo.
- Astaga. - Dia sudah setuju!
Aku tak bisa. Ini gila.
- Ayolah, Dr. Song, ayo! - Coba sekali.
Baiklah. Lempar.
Pembongkaran pagar juga dipertaruhkan.
Pak Kades Go mengatakan jika kita tak serius bermain,
dia akan menarik persetujuannya.
- Ayo. - Baiklah, ayo.
- Yut! - Yut!
Pak Kades Sim, kau luar biasa!
Gae!
Hei, yut nori seru sekali!
- Bu Ketua, gae, satu, dua. - Do, gae.
Benar.
Bukankah dulu ibu Dr. Song dewi yut nori?
Jika bilang "Mo!", dia dapat mo. "Yut!", dia dapat yut.
Tapi Dr. Song, kau pasti mirip ayahmu.
Ae-jeong pasti menangis di surga!
Mantan juara yut nori
telah pergi!
- Giliran kami? Berikan yut itu. - Ini.
Hei, ikat rambut.
Bagaimana ini? Dr. Song tampak serius.
Meski dia serius bermain,
mulai sekarang, dia butuh mo, yut, mo untuk mengejar.
Tak mungkin mereka menang.
Para Kades…
Jika aku kalah di sini…
Apa kalian bisa menghadapiku?
Apa?
Tunggu. Jika aku kalah…
Kau yakin bisa menghadapiku?
Astaga.
K.O.
Aku menang!
Itu mo.
- Mo! - Bukankah ini curang?
Itu hampir jadi back-do.
Jika itu back-do, aku langsung menang. Untuk apa aku curang? Ayo.
Ini.
Kumohon.
- Pak, kita cuma butuh gae. - Pak Jo, gosok hidungmu.
- Back-do! - Back-do!
Back-do!
Tak apa-apa!
- Giliran kami? Ya. - Tak apa!
Semoga berhasil.
Kumohon.
- Mo! - Mo!
- Kami menang! - Mo!
Akhirnya dia kembali.
Song Ha-gyeong yang kukenal.
Aku menjadi diriku yang dulu lagi untuk sesaat.
Karena Baek Do-ha.
Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Ayo. Kau mau pulang untuk mengambil tabletmu, 'kan?
Cepat. Kita tunggu bus.
Cepatlah.
Dr. Song kembali. Sudah lama hilang.
Kau masih dicintai para lansia.
Kau kenapa?
Apa yang kau pikirkan seharian?
Bu Song, kau yang membuat rencana ini.
Kau ikut yut nori, menang pada akhirnya,
dan mendapat persetujuan semua kepala desa sendiri.
Melihatmu bergembira setelah sekian lama membuatku senang.
Untuk menghadapi Ha-gyeong, aku harus menyiapkan ini.
Aku kembali penuh persiapan.
"Dia cuma datang untuk liburan musim panas dan tak tinggal sampai sebulan.
Dia tak akan menepatinya juga kali ini."
Itu yang kau pikirkan?
"Pada akhirnya, Baek Do-ha pasti akan kalah dari Song Ha-gyeong."
Kau pikir begitu, 'kan?
Maaf soal itu. Itu terus terjadi.
Kenapa kau sangat ingin di sisiku?
Kenapa kau sangat ingin menjauhiku?
Jika kau…
Terus berkeliaran di depanku…
Aku terus mengingat yang kulupakan.
Aku sudah kesulitan bertahan. Aku berhasil bertahan tanpamu.
- Tapi setelah kau muncul… - Itu berat?
Karena kau jadi teringat Do-young?
Teringat masa-masa kita bertiga bersama?
Kau juga.
Ini juga berat bagimu.
Saat melihatku, kau juga teringat Do-young.
Tidak.
Saat aku melihatmu…
Aku ingat versi diriku yang menyukaimu.
Lalu…
Aku ingat pergi tanpa mengungkapkan perasaanku kepadamu.
Kakakku yang memotretnya.
Aku mengirimkan nama Baek Do-young lewat surel…
Tapi dia memotretnya.
Di antara barang yang dikirim tim ekspedisi,
ada sebuah kamera.
Itu penuh foto rasi bintang,
terutama… Segitiga Musim Panas.
Sekarang kau nyaman membicarakan Do-young.
Aku mau fokus pada diriku dulu.
Aku tak mau bertindak
demi perasaanmu lagi.
Apa?
Jadi, kau bersikap seperti Do-young karena aku?
Ibumu sering sakit waktu itu.
Kau berantakan karena merawatnya.
Kak Do-young…
Menghilang.
Aku berbohong karena aku mau dia masih hidup.
Kukira itu lebih baik bagi kita.
- Awalnya begitu, tapi… - Maksudmu…
Kau hancur karena aku?
Aku tak bahagia.
Itu caraku tak menyakiti siapa pun…
Jadi…
Kau berbohong karena aku.
Baek Do-ha…
Sekarang paham?
Kita terus saling mendorong membuat pilihan buruk.
Seul.
Hari ini aku membicarakan ibuku setelah sekian lama,
sambil membuat dugyeonju.
Aku membicarakan Ibu dengan santai.
Tapi seharusnya aku tak boleh begitu.
Seul, kita sering berandai-andai, 'kan?
Andai aku pergi dari balai kota lebih cepat waktu itu…
Andai aku langsung mengangkat telepon dari Ibu…
Andai aku tak ketinggalan bus dan langsung naik.
Semua "andai" itu.
Andai aku tak tinggal di rumah kacang…
Andai aku tak bertemu keluarga Baek.
Aku terus memikirkannya.
Aku ingat versi diriku yang menyukaimu.
Lalu…
Aku ingat pergi tanpa mengungkapkan perasaanku kepadamu.
Bagaimana denganmu?
Saat kau melihatku…
Kau tak ingat musim panas saat kau menyukaiku?
Bukankah itu sebabnya kau merasa bersalah kepada Kak Do-young?
Andai aku tak memberi tahu Do-young
bahwa aku menyukai Do-ha…
Andai aku tak mengatakannya.
Andai…
Kau membatalkan kasusnya?
Ya. Rumahnya kuberikan untuk Baek Do-ha.
Kau serius?
Kau memberiku semua haknya?
Ya.
Aku cuma terima bagianku, 50%.
Itu rumah kayu yang sudah rusak.
Apa penilaian 50% masuk akal?
Baik, mari kita nilai. Aku akan mematuhinya.
Jika kau menagih biaya perbaikan akibat banjir, akan kubayar.
Aku pergi.
Ayo kita bicara.
Kau bisa lepaskan rumah kacang?
Aku tak mau bertengkar denganmu lagi.
Seharusnya aku tak memulai ini semua.
Menurutku aku agak kekanakan.
Selalu bertengkar denganmu di rumah kacang…
Aku tak mau itu.
Jika aku terus begitu kepadamu tanpa berpikir,
aku terus teringat hari itu.
- Apa salahnya itu? - Aku tak mau itu.
Aku mau terus menyalahkanmu…
Dan hidup seperti selama ini.
Tanpamu.
Ini yang kau minta.
Daftar toko tempat kau bisa beli bibit pohon ash yang mirip Jong-man.
Semua sudah kususun,
jadi kau tak perlu menghubungiku lagi soal ini.
SELAMAT DATANG DI KAVER MAIL, DENEB
ALTAIR (BAEK) VEGA (SONG)
Dasar gila, kau bukan Baek Do-young.
SONG HA-GYEONG
- Hei, Do-young. - Hei, Song.
Operasi ibumu lancar, 'kan?
Syukurlah.
Aku mau datang kali ini,
tapi kebetulan aku akan mendaki Denali pekan depan.
Itu gunung tertinggi di Amerika Utara.
Apa aku keren?
BAEK DO-HA
Naiklah.
Kita mau ke mana? Beri tahu aku.
Kau tak dengar klakson mobil belakang? Cepat naik.
Sabuk pengaman.
LEEDAEMYEONG-GA
Ini yang tersulit bagiku. Caraku biasanya bukan begini.
Aku tak menemukan teknisi sampai selesai…
Jadi kupahat sendiri.
Jadi,
ini hasilnya.
Sebelum tenggatnya, aku diinfus lima kali.
Tapi semuanya tepat waktu.
Kurang dari enam bulan.
Lalu? Apa yang mau kau sampaikan?
Apa yang kau lakukan berjam-jam?
Song Ha-gyeong…
Aku akan memakai kartu terakhirku.
Aku tak menduga secepat ini.
Saat aku datang musim panas ini…
Aku terus berpikir,
"Jangan gunakan ini. Jangan sampai ada alasan memakai ini."
Tak kupakai bulan Juli atau Agustus…
Tapi bulan Juni.
Kurasa aku masih belum bisa mengalahkanmu, Ha-gyeong.
Tapi aku juga membawa kartu andalanku.
Tanggal 31 Agustus.
Tanggal penyelesaiannya.
Sampai saat itu, cobalah tinggal bersamaku.
Sampai musim panas ini berakhir. Jika kau masih tidak tahan…
Aku akan pergi dari hidupmu.
Jika bersamaku masih menyakitkan bagimu…
Aku pergi setelah selesai.
Jadi, berhenti menjauhiku dan pulanglah.
Jika kau tak bersamaku…
Musim panas ini tak berarti.
Aku butuh waktu…
Untuk berpikir.
Selamat datang.
Katamu musim panasmu selalu sial saat ada aku.
Sedikit sial lagi tak ada bedanya.
Lagi pula, ini musim panas.
AROMA MUSIM PANAS
SONG HA-GYEONG, TINGGAL 17 TAHUN, JEDA 2 TAHUN, KELUAR PATAN
BAEK DO-HA, UNIVERSITAS COEL, TINGGAL 21 HARI…
MENYERAHKAN RUMAH KACANG
Pak,
- satu sake… - Satu sake dan katsudon.
Apa kau penguntit? Waktu itu kau ke rumahku, sekarang…
Ini bahkan bukan Pacheon.
Di Seoul, dengan sepuluh juta penduduk, kenapa kita bertemu?
Kau tak mau berpura-pura kebetulan, 'kan?
Terima kasih.
- Kau memesan yang biasa? - Ya.
Hari ini kau pulang cepat?
- Satu sake dan empat satai. - Satu sake dan empat satai.
Gawat. Satainya tinggal lima.
- Berikan aku empat. - Aku juga, empat.
Makan tonkatsu dengan nasi?
Apa? Bukankah ini normal?
Orang yang makan tonkatsu dengan nasi sepertimu
melakukannya karena terbiasa makan sendiri.
Tak ada yang mencuri tonkatsu-mu.
Tak sepertiku, yang selalu memakannya duluan.
Benar juga, empat saudara, dua saudari. Kau banyak ditindas saat kecil?
Kau cuma menangani banding,
bukan karena kau penengah, 'kan?
Benar.
Sebagai anak haram, aku yang terakhir. Saudaraku dapat sidang utama.
Kalau kau, kau kekurangan uang.
Aku sudah muak berdebat denganmu.
Ayo bersulang saja. Kita sama-sama menyedihkan.
Kenapa kau sangat ingin pindah ke Seoul?
Apa bagusnya?
Seoul penuh hal bagus.
Semua orang melihat ponselnya.
Banyak orang berdesakan tanpa memedulikan
orang di sekitarnya.
Bagus sekali, 'kan? Aku suka di sini tak ada bintang.
Tak ada bintang? Di sini ada banyak.
Kau belum lihat pemandangan malamnya.
Di sini, bisa lihat orang, bukan bintang. Pemabuk, pekerja yang kelelahan.
Pemandangan ini diciptakan oleh lampu yang melanggar hukum kerja.
Truk sampahnya segera tiba.
Apa ini?
Ini rahasia 99% kemenanganku.
Aku menulis kata kunci yang kutemukan dari meneliti penggugat dan terdakwa.
Satu bingo berarti mustahil.
Dua berarti bisa menang. Tiga berarti pasti menang.
Orang normal biasanya termasuk dalam sembilan kotak ini.
Apa yang kau tulis di tengah bingoku?
Apa yang kau tulis pertama?
Untuk apa kuberi tahu? Kau lawanku.
Aku tak menuntut lagi.
Kalau begitu, mau bersaing?
Song!
Apa?
Dia pergi ke mana?
MENGHUBUNGI… SONG
Panggilan Anda tak bisa diteruskan…
- Do-ha, kau di mana? - Di rumah.
Kau sedang apa?
Ha-gyeong belum pulang.
Dia tak mengangkat telepon seharian.
Apa yang kau pikirkan? Kau tak mencemaskannya?
Apa kau menulis aku anak haram?
Aku menulis "anak di luar nikah."
Apa para saudaramu juga tukang banding?
"Anak haram" diperhalus, tapi "tukang banding" tidak?
Kau bisa sebut "ahli banding."
Terserah. Berikutnya. Giliranku.
Kau tulis ibuku kanker?
Tentu saja. Hari peringatannya sudah dekat.
Ayahmu kabur ke Thailand karena tak kuat merawatnya?
Kenapa kau menyerang dua kali?
Kau sudah dapat tiga bingo?
Belum, baru dua. Yang tengah belum.
Apa yang kau tulis di tengah?
"Baek Do-ha"? Atau "rumah kacang"?
Kau sudah selesai bicara dengan Pak Baek Do-ha?
Ini belum lama, tapi kalian sepertinya perlu bicara
soal memulai gugatan.
Ada yang lupa kusebutkan sebelumnya.
Kau tanya kenapa kuterima kasusnya.
Karena katanya tak apa jika kalah.
Aku selalu memastikan akan menang,
jadi menyenangkan dapat permintaan seperti itu.
Dia memintaku mengulurnya sepanjang musim panas meski kalah.
Itu syarat Pak Baek.
Bingo hari ini sangat membuka mata dan mengenai dengan telak.
Aku tak sopan meski kita tak terlalu kenal.
Tak kenal? Petisi, argumen final mewakili diri sendiri, daftar bukti.
Aku membacanya puluhan kali. Selain itu, aku dengar rahasia hari ini.
Tunggu.
BAEK DO-HA
Tak apa-apa tak diangkat? Dia terus mengirim pesan.
Aku tak perlu membacanya.
Maaf, aku harus pergi sekarang.
Permisi.
JONG-MAN JR
Song Ha-gyeong.
Hei, apa? Kenapa listriknya mati?
Kau sudah periksa sekringnya?
Sekarang, lantai rubanahnya…
Aku oleskan pernis.
Kau punya waktu untuk mencemaskan ini?
Ada yang bisa basi?
Benar juga.
Di mana itu?
Aku terkejut.
Kau mencari dugyeonju yang dibuat ibumu?
Kau memindahkannya, 'kan?
Tidak, tertulis, "Layanan 24 jam ke mana saja."
Patan tak termasuk?
Kalau begitu, jangan pasang iklan palsu.
Perlu kulaporkan ke agensi konsumen?
Hei…
Aku sudah mencoba semuanya saat listriknya mati.
Kembalikan. Kembalikan!
- Astaga. - Kembalikan.
Astaga!
- Kenapa kau menendangku? - Kenapa kau ambil ponselku?
Hei, bagaimana ini?
Yang ini aman.
Hei.
- Seteguk saja. - Tidak boleh.
Minta ke Ketua Asosiasi Wanita.
Sisa buatan ibuku cuma ini.
Pelit sekali. Ibumu pasti menyuruhmu berbagi denganku.
- Seteguk saja. - Tidak boleh.
Seteguk saja.
- Tidak boleh! - Seteguk saja.
- Ini punyaku! - Seteguk saja.
Lepaskan!
Kau yang mulai.
Baek Do-ha!
Dingin!
Tunggu di sana.
Ha-gyeong, maaf! Ha-gyeong?
Ha-gyeong?
Song Ha-gyeong?
Hei!
Astaga.
Luar biasa, 'kan?
Itu yang namanya rumah. Meski tampak mati, selalu kembali hidup.
Baek Do-ha…
Kau benar-benar menyebalkan.
Kau membuatku menghabiskan dugyeonju ibuku.
Mau kusimpan untuk pernikahanku.
Kau membuatku perang air malam-malam dengan orang yang tak kusukai.
Lalu akhirnya…
Kau membuatku memberikan jawaban ini.
Baiklah.
Mari kita coba.
Serius?
Tapi jangan lewat sehari pun dari tanggal penyelesaian.
Aku sangat takut kali ini.
Hei, lagi pula, musim panas bukan apa-apa bagiku.
Aku tak pernah beruntung. Bersamamu tak akan ada bedanya.
Bersamamu selama satu musim tak akan mengubah hubungan kita.
Musim panas panjang.
Orang yang cuma menetap 21 hari sekarang punya 80 hari.
Aku akan melakukan apa saja.
Jadi, aku akan benar-benar…
Mengubah pikiranmu.
Musim panas terakhir kami telah dimulai.
- Apa? - Perjanjian berbagi rumah.
Musim panas kita selalu penuh kejutan.
Tak bisa tidur?
Kenapa kau tiba-tiba masuk?
Aku cuma berusaha tinggal bersama Song Ha-gyeong yang kekanakan.
Jika dipikirkan, kalian berdua sama-sama kekanakan.
Itu karena kau.
Itu karena kau, jadi jangan tanya lagi. Paham?
Ya, sebentar.
Bu Song, apa kau menyukai Baek Do-ha?
Aku suka.
Aku tahu cetak biru Baek Do-ha lebih baik darinya.
Ketahuan apanya? Jangan salah paham.
Ya, sebenarnya, aku…
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius