1 00:00:37,371 --> 00:00:38,539 DUA TAHUN LALU 2 00:00:38,622 --> 00:00:41,124 Aku sudah berkemas, tapi… 3 00:00:41,208 --> 00:00:42,584 Aku masih memikirkannya. 4 00:00:42,668 --> 00:00:43,502 AYAH 5 00:00:43,585 --> 00:00:46,421 Memikirkan apa? Bukankah kau kembali ke Korea? 6 00:00:47,214 --> 00:00:48,548 Aku butuh rencana. 7 00:00:49,049 --> 00:00:50,634 Musim panas ini pasti berbeda. 8 00:00:52,678 --> 00:00:56,098 Musim panas lalu, musim hujannya cukup panjang. 9 00:00:59,518 --> 00:01:03,146 Langitnya selalu mendung, jadi aku tak bisa melihat bintang. 10 00:01:04,273 --> 00:01:08,068 Itu musim panas terpanas dan paling membosankan dalam hidupku. 11 00:01:09,695 --> 00:01:11,029 Semua itu karena 12 00:01:11,780 --> 00:01:14,866 aku tak bisa menyelesaikan perang ke-100-ku dengan Ha-gyeong? 13 00:01:18,203 --> 00:01:19,037 SETAHUN LALU 14 00:01:19,121 --> 00:01:20,163 Atas namamu? 15 00:01:20,247 --> 00:01:23,959 Secepatnya. Ha-gyeong akan meminta surat kuasa. Ganti saat itu. 16 00:01:24,042 --> 00:01:25,168 Tolong unggah ini. 17 00:01:25,252 --> 00:01:27,546 Kau cemas Ha-gyeong akan menjual rumah kacang? 18 00:01:28,213 --> 00:01:30,882 Ayah tinggal tak memberinya surat kuasa. 19 00:01:30,966 --> 00:01:34,761 Nanti dia bertengkar dengan Ayah. Itu cuma makin menyulitkannya. 20 00:01:36,179 --> 00:01:38,682 Orang dewasa yang ada di dekatnya tinggal Ayah. 21 00:01:39,308 --> 00:01:42,102 Jika bertengkar dengan Ayah, bagaimana perasaannya? 22 00:01:45,439 --> 00:01:47,816 Dia harus melawanku. 23 00:01:52,988 --> 00:01:55,616 Aku sudah tinggal di sini 17 tahun. 24 00:01:56,366 --> 00:01:58,660 Kalian pasti juga bisa mewujudkannya. 25 00:01:58,744 --> 00:02:00,412 Juni di Seoul masih hangat. 26 00:02:00,495 --> 00:02:01,580 Kita bisa! 27 00:02:02,914 --> 00:02:07,169 Tahun ini, mungkin lebih panas daripada musim panas. 28 00:02:08,462 --> 00:02:09,546 Tapi saat bulan Juli, 29 00:02:10,714 --> 00:02:12,883 musim panas di Patan juga akan ekstrem. 30 00:02:15,260 --> 00:02:17,429 Aku harus mempersiapkan dengan baik. 31 00:02:18,680 --> 00:02:22,559 Meski terjadi hal tak terduga, tak apa-apa. 32 00:02:24,686 --> 00:02:26,980 Aku sudah siap terluka. 33 00:02:28,440 --> 00:02:32,152 DUA TAHUN LALU 34 00:02:37,032 --> 00:02:38,367 Baek Do-young mati, 'kan? 35 00:02:39,993 --> 00:02:41,453 Itu tahun lalu. 36 00:02:44,456 --> 00:02:45,456 Benar, 'kan? 37 00:02:51,129 --> 00:02:55,425 Kenapa kau… berpura-pura menjadi Do-young? 38 00:02:57,135 --> 00:02:58,135 Apa alasannya? 39 00:02:59,012 --> 00:03:02,808 Kenapa berpura-pura menjadi Baek Do-young, menulis surat, mengirim surel, 40 00:03:03,683 --> 00:03:05,894 dan bahkan mengobrol denganku di telepon? 41 00:03:07,020 --> 00:03:08,897 AULA BUDDHA UTAMA 42 00:03:08,980 --> 00:03:10,732 Teganya kau. 43 00:03:11,817 --> 00:03:13,360 Bicaralah, Baek Do-ha. 44 00:03:14,403 --> 00:03:18,615 Katakan alasannya! 45 00:03:20,033 --> 00:03:22,702 Hasil berusaha keras demi mencegah ada yang terluka… 46 00:03:23,787 --> 00:03:25,330 Cuma ini. 47 00:03:25,414 --> 00:03:26,957 Kita jangan bertemu lagi. 48 00:03:31,545 --> 00:03:32,796 Jadi, bencilah aku… 49 00:03:34,923 --> 00:03:36,341 Selama musim panas ini. 50 00:03:38,135 --> 00:03:39,886 Selama musim panas ini… 51 00:03:41,221 --> 00:03:42,431 Aku akan menyukaimu. 52 00:03:47,728 --> 00:03:49,896 Perang ke-100-ku dengan Ha-gyeong… 53 00:03:51,106 --> 00:03:52,733 Akhirnya dimulai. 54 00:03:54,359 --> 00:03:55,359 Apa katamu? 55 00:03:56,319 --> 00:03:59,865 Cuma aku yang bisa kau benci. 56 00:04:00,866 --> 00:04:02,242 Cuma aku yang tersisa. 57 00:04:03,326 --> 00:04:05,579 Jadi, benci aku sesukamu. 58 00:04:06,538 --> 00:04:07,538 Di sisiku. 59 00:04:09,291 --> 00:04:11,084 Aku juga akan berbuat sesukaku. 60 00:04:11,877 --> 00:04:12,961 Itu caramu menyukaiku? 61 00:04:13,837 --> 00:04:17,382 Lakukan sesukamu. Aku juga akan berbuat sesukaku. 62 00:04:18,925 --> 00:04:20,010 Mari kita tahan. 63 00:04:21,845 --> 00:04:22,888 Dasar gila. 64 00:04:22,971 --> 00:04:25,599 Gila lebih baik daripada menyesalinya seharian. 65 00:04:27,184 --> 00:04:29,394 Sudah cukup dua tahun… 66 00:04:32,063 --> 00:04:33,815 Cuma menunggu dan diam saja. 67 00:04:50,624 --> 00:04:51,792 Mau baca bersama? 68 00:04:51,875 --> 00:04:53,668 MENJAGA SU-BAK 69 00:04:53,752 --> 00:04:57,172 "Su-bak sering menangis, jadi sering-sering bersihkan wajahnya…" 70 00:05:03,428 --> 00:05:04,763 Hei, Su-bak! 71 00:05:05,639 --> 00:05:07,307 Ibumu pergi ke mana? 72 00:05:07,849 --> 00:05:11,978 Ini belum bulan Juli, tapi cuacanya sudah ekstrem. 73 00:05:13,271 --> 00:05:14,481 Lalu pada akhirnya… 74 00:05:16,274 --> 00:05:18,318 Song Ha-gyeong meninggalkan rumah kacang. 75 00:05:30,455 --> 00:05:32,123 PENGAJUAN PEMINDAHAN PROYEK 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,384 Aku mau mengatakan sesuatu. 77 00:05:45,512 --> 00:05:46,721 Kau bercanda? 78 00:05:46,805 --> 00:05:51,851 Waktu itu kau menyebabkan keributan demi membuat Wali Kota kagum, 79 00:05:52,394 --> 00:05:53,770 sekarang kau mau berhenti? 80 00:05:53,853 --> 00:05:57,566 Pusat Lansia dan Pusat Disabilitas Cheontan belum selesai. 81 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 Biar kutangani. 82 00:06:00,110 --> 00:06:03,655 Karena kau suka perhatian, aku memberimu posisi sempurna, 83 00:06:04,197 --> 00:06:06,783 tapi sekarang kau berubah pikiran? 84 00:06:06,866 --> 00:06:09,119 Aku tak akan memecatmu meski kau begini. 85 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 - Tolong hentikan… - Tidak! 86 00:06:11,413 --> 00:06:12,831 Aku serius. Tolong pecat aku. 87 00:06:14,291 --> 00:06:16,668 Song Ha-gyeong, apa yang kau… 88 00:06:21,673 --> 00:06:23,508 Ya, ini Manajer Jeon Ye-eun. 89 00:06:24,050 --> 00:06:26,469 Ya, aku mengerti. Dah. 90 00:06:30,557 --> 00:06:33,685 Berhenti bicara dan ikut aku. Wali Kota mencarimu. 91 00:06:36,896 --> 00:06:39,357 - Halo, Pak. - Silakan duduk. 92 00:06:41,359 --> 00:06:42,359 Halo. 93 00:06:46,448 --> 00:06:47,657 Kau sedang apa? 94 00:06:49,367 --> 00:06:50,367 Baik. 95 00:06:53,747 --> 00:06:57,125 Direktur Baek memenangkan hadiah utama di Penghargaan Arsitektur Seoul 96 00:06:57,208 --> 00:06:59,169 dan Bu Song lulusan SMA Patan. 97 00:06:59,669 --> 00:07:03,381 Aku menaruh harapan besar pada kerja sama kalian nanti. 98 00:07:05,592 --> 00:07:08,970 Satu-satunya SMA di Patan-myeon ditutup, 99 00:07:09,054 --> 00:07:10,347 jadi itu ramai dibicarakan. 100 00:07:11,139 --> 00:07:14,225 Terus awasi masyarakat dan media tanpa kegaduhan, 101 00:07:14,309 --> 00:07:16,603 dan bekerjalah dengan baik. 102 00:07:16,686 --> 00:07:19,898 Proyeknya selesai bulan depan, dekat pemilihanmu, Pak. 103 00:07:20,482 --> 00:07:23,777 Pas kalau memenangkan penghargaan arsitektur sebelum pemilihan. 104 00:07:23,860 --> 00:07:26,112 Aku sangat menantikannya. 105 00:07:26,988 --> 00:07:31,826 Pokoknya, kuharap kalian akan membantu Direktur Baek. 106 00:07:32,243 --> 00:07:33,286 Kekuatan! 107 00:07:34,871 --> 00:07:36,456 - Kekuatan! - Kekuatan! 108 00:07:37,666 --> 00:07:38,666 Kekuatan. 109 00:07:39,084 --> 00:07:40,084 Kekuatan. 110 00:07:46,007 --> 00:07:47,342 Urusanmu tidak lancar? 111 00:07:53,515 --> 00:07:54,766 PENGAJUAN PEMINDAHAN 112 00:07:54,849 --> 00:07:58,395 Apa kau mengatakan mau berhenti karena di sini tidak lancar? 113 00:08:02,524 --> 00:08:05,944 Sudah tiga hari. Mau aku membawakan barang yang kau butuhkan? 114 00:08:06,486 --> 00:08:07,904 Kau meninggalkan tabletmu. 115 00:08:08,989 --> 00:08:10,991 - Kau ke rumah Seul? - Itu… 116 00:08:12,117 --> 00:08:13,910 - Bu Song? - Halo. 117 00:08:16,621 --> 00:08:19,874 Pak Baek, seperti yang kau lihat, ini tempat umum. 118 00:08:20,375 --> 00:08:22,794 Tolong bicara dengan formal. 119 00:08:22,877 --> 00:08:24,337 Rasio ruangnya… 120 00:08:24,421 --> 00:08:28,133 Zona hijaunya sepertinya terbatas, tapi sesuai aturan bangunan Pacheon. 121 00:08:32,137 --> 00:08:34,305 Rute turis dan staf harus berbeda. 122 00:08:34,389 --> 00:08:36,725 Itu sudah ada di detail rancangannya. 123 00:08:37,559 --> 00:08:39,477 Aku baru mengirim failnya kepadamu. 124 00:08:50,822 --> 00:08:53,491 Mau lihat elevasinya? Mungkin kau akan dapat ide. 125 00:08:55,243 --> 00:08:59,539 Lalu anggarannya, biaya desainnya ditetapkan di bawah rata-rata. 126 00:09:00,081 --> 00:09:02,834 Aku akan mengabarimu lagi soal itu. 127 00:09:07,630 --> 00:09:11,468 Ha-gyeong, kau harus bekerja denganku tatap muka meski tak suka. 128 00:09:12,218 --> 00:09:14,554 Berhentilah mempertanyakan perasaanku. 129 00:09:14,637 --> 00:09:16,056 Hadapi saja dengan adil. 130 00:09:26,649 --> 00:09:27,859 Kau pasti gila. 131 00:09:29,194 --> 00:09:31,404 Hei, Song, kau minum berapa banyak? 132 00:09:32,197 --> 00:09:34,115 - Seul. - Ada apa? 133 00:09:34,199 --> 00:09:35,658 Sudah setahun kau tak mabuk. 134 00:09:35,742 --> 00:09:39,370 Hei, berhenti minum. Hentikan, dasar pembuat onar! 135 00:09:39,454 --> 00:09:40,997 - Hei! - Astaga! 136 00:09:44,626 --> 00:09:47,295 Sadarlah. 137 00:09:47,378 --> 00:09:49,214 - Hei. - Lepas sepatumu. 138 00:09:50,090 --> 00:09:52,967 Kenapa aku begitu terguncang 139 00:09:53,051 --> 00:09:57,555 karena trik anak anjing Amerika? 140 00:09:57,639 --> 00:10:02,769 Baginya, gugatan hukum dan pekerjaan cuma permainan. 141 00:10:07,565 --> 00:10:08,983 Saat dia pergi, 142 00:10:10,193 --> 00:10:12,570 aku akan sendirian lagi. 143 00:10:16,991 --> 00:10:20,954 Pekerjaan dan rumahku sekarang kacau balau. 144 00:10:30,713 --> 00:10:33,591 Berhenti mempertanyakannya dan hadapi dengan adil. 145 00:10:33,675 --> 00:10:35,510 Dengan adil. 146 00:10:36,344 --> 00:10:40,390 Tidak! Hei, Song Ha-gyeong! 147 00:10:41,808 --> 00:10:45,770 Kenapa kau meninggalkan rumahmu sendiri karena bajingan itu? 148 00:10:47,272 --> 00:10:50,275 - Hei, kenapa kau… - Jangan. 149 00:10:50,358 --> 00:10:52,277 Kenapa membuang proyek 12 miliar won? 150 00:10:52,360 --> 00:10:54,404 Lebih mudah jika bajingan itu yang pergi. 151 00:10:55,613 --> 00:10:56,823 Jangan lempar-lempar. 152 00:10:56,906 --> 00:10:58,074 Akan kupastikan… 153 00:10:58,658 --> 00:11:00,326 Dia tahu siapa yang berkuasa. 154 00:11:00,410 --> 00:11:01,911 Kenapa kau melempar tasnya? 155 00:11:01,995 --> 00:11:03,037 Kau akan… 156 00:11:04,038 --> 00:11:07,167 Segera pergi dari sini, dasar nomad! 157 00:11:07,876 --> 00:11:09,419 Bajingan! 158 00:11:11,713 --> 00:11:12,713 Sakit. 159 00:11:14,299 --> 00:11:15,717 Seul, sakit. 160 00:11:16,426 --> 00:11:18,303 SEMUR KIMCI IBU MERTUA 161 00:11:21,931 --> 00:11:23,433 Apa ini? 162 00:11:25,143 --> 00:11:26,978 JO, ANGKATAN KE-10 SMA PATAN JAGO MINUM 163 00:11:27,061 --> 00:11:28,938 SEKALI MARINIR, TETAP MARINIR 164 00:11:29,022 --> 00:11:30,899 JEON, ANGKATAN KE-18 LULUSAN LUAR 165 00:11:30,982 --> 00:11:32,942 3 BULAN DI LUAR NEGERI MENGUBAH HIDUPNYA! 166 00:11:33,026 --> 00:11:34,944 SIM, ANGKATAN KE-14 KADES TERMUDA 167 00:11:35,028 --> 00:11:36,946 JULUKAN: MC-JJANG 168 00:11:37,030 --> 00:11:38,489 HWANG, ANGKATAN KEEMPAT 169 00:11:38,573 --> 00:11:40,533 LOKAL PALING HEBAT! RAJA KOLOT! 170 00:11:40,617 --> 00:11:42,535 GO, ANGKATAN PERTAMA KEKUATAN PATAN-MYEON 171 00:11:42,619 --> 00:11:44,537 AKU YANG MEMUTUSKAN SEMUANYA! 172 00:11:46,539 --> 00:11:49,459 ASOSIASI KEPALA DESA PATAN-MYEON PAVENGERS 173 00:11:53,922 --> 00:11:57,342 Para kepala desa, seperti yang kalian lihat, 174 00:11:57,425 --> 00:12:00,261 seorang arsitek luar mencoba mengubah sekolah kita. 175 00:12:00,887 --> 00:12:03,056 Kalian sangat berdedikasi kepada sekolah kita. 176 00:12:03,139 --> 00:12:06,601 Aku tahu kalian akan menentangnya meski tak kuberi tahu, 177 00:12:06,684 --> 00:12:08,645 tapi kuundang untuk jaga-jaga. 178 00:12:10,229 --> 00:12:13,650 Omong-omong, Song makan di restoran Patan. 179 00:12:13,733 --> 00:12:17,987 Kalian suka semur kimci Ibu Mertua. 180 00:12:18,071 --> 00:12:19,113 Ini enak. 181 00:12:19,781 --> 00:12:22,367 Mau mulai makan sekarang? 182 00:12:23,785 --> 00:12:25,453 Makanlah. Nanti dingin. 183 00:12:25,536 --> 00:12:27,038 PACHEON TEMPAT ALAM BERNAPAS 184 00:12:29,791 --> 00:12:31,751 JADWAL 185 00:12:32,377 --> 00:12:35,129 SABTU - RAPAT KADES MINGGU - ASOSIASI WANITA ANGGUR AZALEA 186 00:12:35,213 --> 00:12:37,048 Aku memang genius. 187 00:12:37,632 --> 00:12:43,554 Kenapa si genius ini harus pergi? Akan kubuat kau yang pergi. Tunggu saja. 188 00:12:43,638 --> 00:12:46,516 Tae-young, kita harus menyebarkan panelnya. 189 00:12:46,599 --> 00:12:49,310 - Sisi ini? - Warnanya tak cocok dengan sekitarnya. 190 00:12:49,394 --> 00:12:50,603 Coba buat lagi. 191 00:12:52,313 --> 00:12:53,398 SONG HA-GYEONG 192 00:13:00,780 --> 00:13:03,616 Ya, Bu Song. Aku baru mau meneleponmu. 193 00:13:03,700 --> 00:13:07,954 Rapat balai kota sudah kutetapkan. Besok. Apa kau bisa datang? 194 00:13:08,871 --> 00:13:12,250 Lebih cepat, lebih baik. Terima kasih. Sampai besok. 195 00:13:14,752 --> 00:13:16,004 Apa? 196 00:13:16,671 --> 00:13:19,716 Hei, kau punya fail rancangan balai kota yang kukirim, 'kan? 197 00:13:19,799 --> 00:13:20,675 Cepat tunjukkan. 198 00:13:20,758 --> 00:13:23,511 Kau benar-benar akan melakukannya? 199 00:13:24,137 --> 00:13:25,555 Hei, Direktur Baek. 200 00:13:25,638 --> 00:13:28,725 Jika mau dilakukan, lakukan dengan benar. Agar tak menyesal. 201 00:13:29,600 --> 00:13:31,185 Apa? Di mana? 202 00:13:36,816 --> 00:13:38,234 ASOSIASI PEDAGANG PATAN 203 00:13:38,317 --> 00:13:39,861 ASOSIASI WANITA PATAN 204 00:13:39,944 --> 00:13:41,404 Apa ini? 205 00:13:49,078 --> 00:13:51,706 - Aku mau langsung menghabiskannya. - Apa? 206 00:13:51,789 --> 00:13:55,084 Aku tahu merevisi anggaran sangat merepotkanmu. 207 00:13:55,668 --> 00:13:59,797 Aku akan selesaikan jadwal yang kau buat selama sepekan dalam satu hari. 208 00:14:06,471 --> 00:14:09,599 - Halo! - Halo! 209 00:14:09,682 --> 00:14:12,602 Ibu-Ibu dan Bapak-Bapak dari Dewan, 210 00:14:13,686 --> 00:14:15,021 Pedagang yang terhormat, 211 00:14:16,147 --> 00:14:18,566 - ini hari apa? - Hari Membuat Anggur Azalea! 212 00:14:18,649 --> 00:14:20,526 Ini festival desa. 213 00:14:20,610 --> 00:14:23,738 Karena diadakan di tempat Ketua Asosiasi Wanita, 214 00:14:23,821 --> 00:14:26,532 aku memasang parasol untuk kalian. 215 00:14:30,203 --> 00:14:32,622 Baiklah, Ibu-Ibu. 216 00:14:32,705 --> 00:14:34,999 Copot kelopak bunganya dan taruh di sini. 217 00:14:35,083 --> 00:14:36,751 Biarkan benang sarinya. 218 00:14:36,834 --> 00:14:38,503 - Baik. - Itu sudah bagus. 219 00:14:39,796 --> 00:14:44,801 Tunggu, ini tidak benar. Kenapa aku memetik kelopak bunga di sini? 220 00:14:45,802 --> 00:14:46,636 Panasnya. 221 00:14:46,719 --> 00:14:48,262 Panas! 222 00:14:48,346 --> 00:14:51,099 Di sini bagus dan luas, tapi panas sekali. 223 00:14:51,182 --> 00:14:55,561 Astaga, Bu Ketua, kau kepanasan? Pakailah ini. 224 00:14:55,645 --> 00:14:57,563 Ini sejuk. 225 00:14:58,064 --> 00:14:59,607 Aku akan bawakan minuman. 226 00:15:00,483 --> 00:15:02,318 - Aku juga kepanasan! - Baik. 227 00:15:04,070 --> 00:15:05,905 Bagian ini harus benar-benar kering. 228 00:15:05,988 --> 00:15:08,866 - Silakan, ini minumannya. - Terima kasih. 229 00:15:08,950 --> 00:15:09,950 Terima kasih. 230 00:15:10,326 --> 00:15:13,079 - Aku tidak dapat. - Biar kubawakan. 231 00:15:14,288 --> 00:15:17,458 Karena sedang panas, Dr. Song, beri kata-kata menyejukkan. 232 00:15:18,960 --> 00:15:20,461 - Aku? - Ya. 233 00:15:23,131 --> 00:15:24,131 Tepuk tangan! 234 00:15:29,137 --> 00:15:33,433 Ya, kelopak azalea yang kalian petik akan digunakan 235 00:15:33,558 --> 00:15:35,351 untuk membuat miras tradisional… 236 00:15:35,435 --> 00:15:38,646 - Dugyeonju! - Akan digunakan untuk membuat dugyeonju. 237 00:15:38,729 --> 00:15:41,649 Setiap tahun, Asosiasi Wanita mengadakan acara ini, 238 00:15:41,732 --> 00:15:45,570 memetik kelopak bunga azalea. 239 00:15:45,653 --> 00:15:47,488 Apa kalian bergembira? 240 00:15:47,572 --> 00:15:49,365 - Ya! - Ya! 241 00:15:50,575 --> 00:15:55,455 Bu Song, katanya, ada banyak bunga azalea di Patan. 242 00:15:55,538 --> 00:15:57,832 Totalnya ada berapa? Seribu? 243 00:15:59,292 --> 00:16:01,794 Kira-kira ada sekitar sejuta? 244 00:16:01,878 --> 00:16:02,753 - Ya. - Benar? 245 00:16:02,837 --> 00:16:04,422 Banyak sekali. 246 00:16:04,505 --> 00:16:08,134 Lagu K-pop favoritku "Sejuta Mawar". 247 00:16:08,217 --> 00:16:09,886 Kalau begitu, nyanyikan! 248 00:16:09,969 --> 00:16:11,137 Nyanyikan! 249 00:16:11,220 --> 00:16:12,597 Nyanyikan! 250 00:16:12,680 --> 00:16:13,890 Nyanyikan! 251 00:16:13,973 --> 00:16:17,018 Dia arsitek. Jangan menyuruhnya menyanyi! 252 00:16:18,060 --> 00:16:19,645 Bu Ketua, jangan! 253 00:16:21,314 --> 00:16:25,818 Dahulu kala, di sebuah bintang 254 00:16:25,902 --> 00:16:29,322 Saat aku tiba di dunia ini 255 00:16:29,405 --> 00:16:31,199 Astaga. Suaranya bagus sekali. 256 00:16:31,282 --> 00:16:34,494 Kudengar suara kecil 257 00:16:35,369 --> 00:16:40,124 Menyuruhku melupakan cinta 258 00:16:40,208 --> 00:16:41,375 Bagus! 259 00:16:41,459 --> 00:16:44,670 Tanpa kebencian, tanpa kebencian Tanpa hati penuh kebencian 260 00:16:44,754 --> 00:16:45,588 Keren! 261 00:16:45,671 --> 00:16:46,671 Bersama! 262 00:16:47,131 --> 00:16:51,928 Dengan tulus, dengan tulus Saat aku cuma memberikan cinta 263 00:16:52,929 --> 00:16:58,059 Sejuta bunga, sejuta bunga Sejuta bunga akan mekar 264 00:16:58,559 --> 00:17:03,439 Lalu aku bisa pergi menuju Bintang indah yang kudambakan 265 00:17:04,857 --> 00:17:05,857 Tepuk tangan! 266 00:17:08,110 --> 00:17:09,110 Kenapa dia begini? 267 00:17:09,153 --> 00:17:11,489 Bu Ketua, jangan minta aku menyanyi. 268 00:17:12,782 --> 00:17:14,575 Dia pasti sudah gila. 269 00:17:15,076 --> 00:17:16,702 - Terima kasih. - Nikmatilah. 270 00:17:22,542 --> 00:17:25,169 Direktur Baek biasanya memang begitu. 271 00:17:25,253 --> 00:17:26,546 Hari ini dia semangat. 272 00:17:26,629 --> 00:17:27,629 Aku pergi. 273 00:17:29,549 --> 00:17:32,260 - Kau pasti terkejut. - Tak apa-apa. 274 00:17:32,969 --> 00:17:34,971 - Berikutnya acara sesungguhnya. - Benar. 275 00:17:35,888 --> 00:17:37,974 Berikutnya apa? Ayo. 276 00:17:55,783 --> 00:17:57,702 Tapi jelas tak ada pohon di sini. 277 00:17:57,785 --> 00:17:59,954 Sekolah itu dulunya penuh pohon boksus. 278 00:18:00,663 --> 00:18:03,874 Pak, biasanya tak ada pohon di sekitar observatori 279 00:18:03,958 --> 00:18:05,459 karena menghalangi pemandangan. 280 00:18:05,543 --> 00:18:07,378 Kami berencana memindahkan pohonnya. 281 00:18:07,461 --> 00:18:10,339 Apa? Mencabut pepohonan sekolah itu? 282 00:18:10,923 --> 00:18:15,886 Kenapa dicabut? Kenapa? Kau tak tahu semangat SMA Patan? 283 00:18:16,596 --> 00:18:20,099 Pepohonan hijau Hijau sepanjang tahun 284 00:18:20,182 --> 00:18:23,686 Seperti hati warga Patan 285 00:18:23,769 --> 00:18:26,897 Langit bulat dan desa bulat 286 00:18:27,440 --> 00:18:29,859 Hidup bersama gunung dan lembah 287 00:18:29,942 --> 00:18:30,942 Ayo! 288 00:18:33,195 --> 00:18:34,905 Patan 289 00:18:34,989 --> 00:18:37,742 Buaian abadi 290 00:18:37,825 --> 00:18:42,121 Mari kita junjung semangat tulus 291 00:18:42,204 --> 00:18:44,790 SMA Patan kita 292 00:18:48,085 --> 00:18:51,505 Pokoknya, itu semangat sekolah ini. 293 00:18:51,589 --> 00:18:53,924 Kau angkatan berapa? Kenapa tak tahu itu? 294 00:18:55,217 --> 00:18:56,969 Aku… 295 00:18:57,053 --> 00:18:58,846 Pak Direktur bukan dari Pacheon. 296 00:19:00,848 --> 00:19:02,600 Dia bukan orang Korea, tapi Amerika. 297 00:19:04,143 --> 00:19:06,604 Dia bukan dari SMA Patan, 298 00:19:07,146 --> 00:19:10,191 apalagi Pacheon-si. Itu tak akan mudah. 299 00:19:10,274 --> 00:19:13,319 Semua kontraktor dan perusahaan konstruksinya asli dari Pacheon. 300 00:19:13,402 --> 00:19:15,237 Bagaimana kalian bisa berkomunikasi? 301 00:19:15,321 --> 00:19:16,906 Tak bisa! No way! 302 00:19:16,989 --> 00:19:21,452 Bahkan aku, dengan dugyeonju dan sup mi kedelai di dalam darahku, 303 00:19:21,994 --> 00:19:24,372 tak macam-macam dengan SMA Patan. Jelas tidak. 304 00:19:24,455 --> 00:19:25,665 Tidak mungkin! 305 00:19:25,748 --> 00:19:27,041 Aku sudah bertemu mereka. 306 00:19:27,124 --> 00:19:29,418 Pak, aku juga makan sup mi kedelai setiap hari. 307 00:19:31,003 --> 00:19:32,003 Tak ada segitiga! 308 00:19:32,588 --> 00:19:35,341 Sejak zaman dulu, yang bulat adalah langit. 309 00:19:36,008 --> 00:19:37,927 Yang kotak adalah bumi. Paham? 310 00:19:38,010 --> 00:19:41,764 Itu sebabnya Patan-myeon dikelilingi pegunungan. 311 00:19:41,847 --> 00:19:44,558 Tanahnya bulat, rumahnya kotak. 312 00:19:45,059 --> 00:19:48,270 Itu agar ada keharmonisan di antara langit dan bumi. 313 00:19:48,354 --> 00:19:52,483 Seperti itulah desa kami. Tapi di sini… 314 00:19:54,944 --> 00:19:56,237 Kau mau membangun segitiga? 315 00:19:56,320 --> 00:19:57,697 Bagus! 316 00:19:58,906 --> 00:19:59,906 Permainan berakhir. 317 00:20:00,408 --> 00:20:01,659 Selamat jalan, Baek Do-ha. 318 00:20:02,618 --> 00:20:05,996 Pak Kades Go, jika kau melihat proposalnya, 319 00:20:06,080 --> 00:20:08,874 bangunannya sendiri tidak segitiga. Itu cuma bagian… 320 00:20:10,501 --> 00:20:13,170 Kau tak paham. 321 00:20:13,254 --> 00:20:14,588 - Cepat selesaikan ini. - Ya. 322 00:20:14,672 --> 00:20:17,591 - Semuanya, pergi. - Tak ada gunanya. 323 00:20:17,675 --> 00:20:18,801 Apa yang dia bicarakan? 324 00:20:18,884 --> 00:20:21,846 Bu Song. Apa yang kau lakukan? 325 00:20:21,929 --> 00:20:25,975 Sebagai warga asli Patan, seharusnya kau cegah ini lebih cepat. 326 00:20:27,768 --> 00:20:30,271 - Maaf! - Dr. Song, aku kecewa. 327 00:20:32,022 --> 00:20:33,022 Tunggu! 328 00:20:36,819 --> 00:20:37,819 Sebentar. 329 00:20:40,489 --> 00:20:41,615 Bapak-Bapak, 330 00:20:42,533 --> 00:20:45,619 sebelum aku kemari, aku bertemu Ketua Asosiasi Wanita. 331 00:20:46,370 --> 00:20:48,414 Yang ini khusus untukmu. 332 00:20:56,630 --> 00:20:57,630 Patan-myeon… 333 00:20:59,175 --> 00:21:01,635 Terkenal dengan dugyeonju azalea. 334 00:21:02,261 --> 00:21:05,931 Bukankah itu edisi khusus? 335 00:21:06,015 --> 00:21:08,893 Yang cuma dikeluarkan oleh Bu Ketua saat hari besar. 336 00:21:09,393 --> 00:21:12,521 Dibuat dari air gunung yang diambil saat Hari Dano. Seteguk saja 337 00:21:13,189 --> 00:21:15,357 membuat kita merasakan musim semi Patan! 338 00:21:15,900 --> 00:21:18,277 Tak mungkin, ini pasti palsu. 339 00:21:18,360 --> 00:21:22,698 Orang dari Seoul, terutama orang Amerika, tak mungkin bisa mendapatkan ini. 340 00:21:22,782 --> 00:21:26,035 Kita baru bisa tahu setelah mencobanya. 341 00:21:29,205 --> 00:21:30,831 - Ini asli. - Asli? 342 00:21:30,915 --> 00:21:32,541 - Asli? - Ya. 343 00:21:32,625 --> 00:21:35,669 Ada beberapa botol lagi. Mau duduk dan membicarakan SMA Patan? 344 00:21:35,753 --> 00:21:37,254 - Boleh. - Ambil gelas. 345 00:21:37,338 --> 00:21:39,632 Bapak-Bapak Kepala Desa? 346 00:21:39,715 --> 00:21:41,008 Ambil gelas. 347 00:21:42,927 --> 00:21:44,595 Pak Kades. Silakan duduk. 348 00:21:44,678 --> 00:21:46,013 Mari bicara dengan santai. 349 00:21:47,473 --> 00:21:50,851 Ini tidak benar. Sebentar… 350 00:21:51,519 --> 00:21:52,770 Ayo. 351 00:22:02,530 --> 00:22:03,530 Bersulang! 352 00:22:05,407 --> 00:22:07,368 Kau minum terlalu banyak. 353 00:22:08,327 --> 00:22:11,997 - Kalian berdua kenapa? - Bu Ketua sendiri? 354 00:22:12,081 --> 00:22:14,458 Kenapa memberikan dugyeonju itu kepadanya? 355 00:22:15,000 --> 00:22:18,003 Kau tak tahu bencana azalea yang disebabkan banjir. 356 00:22:18,629 --> 00:22:21,340 Semua yang kami keringkan hancur. 357 00:22:21,423 --> 00:22:24,760 Dia jauh-jauh ke Gangwon utara cuma untuk memetik azalea. 358 00:22:25,302 --> 00:22:27,304 Tanpa dia, tak ada acara sama sekali. 359 00:22:33,978 --> 00:22:35,854 Terima kasih. 360 00:22:37,439 --> 00:22:40,150 Untuk Patan! 361 00:22:40,234 --> 00:22:41,819 - Untuk Patan! - Untuk Patan! 362 00:22:42,987 --> 00:22:44,113 Baiklah. 363 00:22:47,157 --> 00:22:48,450 Enak! 364 00:22:49,493 --> 00:22:52,538 Bapak-Bapak, kalian sudah sering melihatnya, 365 00:22:53,038 --> 00:22:55,708 tapi Segitiga Musim Panas sangat terang. 366 00:22:56,333 --> 00:22:59,086 Dulu, orang melihat rasi bintang ini untuk mencari arah. 367 00:22:59,587 --> 00:23:03,841 - Pelaut juga pakai untuk melihat arah. - Benar. 368 00:23:03,924 --> 00:23:07,052 Jika orang bisa mengunjungi desa ini, yang cuma sejam dari Seoul, 369 00:23:07,136 --> 00:23:08,887 untuk melihat bintang, 370 00:23:08,971 --> 00:23:11,307 itu bagus untuk industri pariwisata. 371 00:23:12,141 --> 00:23:13,141 Tunggu… 372 00:23:16,687 --> 00:23:19,148 Jika dilihat baik-baik, teman Ji-cheol, 373 00:23:20,441 --> 00:23:22,359 kau anak Direktur Baek, 'kan? 374 00:23:22,943 --> 00:23:25,362 - Ya. - Benar. 375 00:23:25,863 --> 00:23:27,656 Kau yang mau mempelajari bintang, 376 00:23:27,740 --> 00:23:30,659 selalu mendaki gunung malam hari, si pembuat onar itu, 'kan? 377 00:23:30,743 --> 00:23:31,743 Benar. 378 00:23:32,202 --> 00:23:34,830 Sudah lama kita tak berjumpa. 379 00:23:38,250 --> 00:23:40,461 Aku adiknya. 380 00:23:40,544 --> 00:23:43,297 Kalian akan sering melihatku. Aku tinggal di rumah kacang. 381 00:23:45,257 --> 00:23:48,636 Maka kau warga asli Patan. 382 00:23:48,719 --> 00:23:50,679 - Ya. - Bagaimana? Kita setujui saja? 383 00:23:53,307 --> 00:23:56,393 Kenapa kita memutuskan urusan desa sambil minum miras? 384 00:23:57,353 --> 00:24:00,439 - Ayolah. - Benar juga. 385 00:24:01,023 --> 00:24:06,820 Aku tahu kau sudah banyak mempelajari Patan, 386 00:24:06,904 --> 00:24:09,740 tapi apa yang benar-benar penting? 387 00:24:10,407 --> 00:24:12,451 Hati para warga. 388 00:24:13,619 --> 00:24:18,707 Apa kau sudah punya satu sekutu saja di kota ini? 389 00:24:26,048 --> 00:24:29,385 Jika cuma mau kau rusak, ikut para kepala desa saja sana. 390 00:24:29,468 --> 00:24:32,513 Aku akan makan yang hancur. Tak apa-apa. 391 00:24:33,555 --> 00:24:37,101 Ibumu juga begitu. Dia selalu makan yang hancur. 392 00:24:37,976 --> 00:24:40,604 Tapi dia pandai memetik bunga. 393 00:24:40,688 --> 00:24:43,273 Setiap musim semi, ibumu memetik azalea terbanyak. 394 00:24:44,358 --> 00:24:47,486 Aku ingat. Aku masih punya tiga botol dugyeonju di rumah. 395 00:24:49,613 --> 00:24:53,659 Ibu membuatnya duluan untuk kubawa saat aku menikah. 396 00:24:53,742 --> 00:24:57,121 Aku juga membantu membuat itu. Ibumu tak pandai memasak. 397 00:24:58,747 --> 00:25:01,250 Tapi tangannya gesit. 398 00:25:01,333 --> 00:25:05,379 Dia pandai memetik azalea, bermain go-stop, yut-nori. 399 00:25:05,462 --> 00:25:09,299 Ya, aku belajar semua itu dari ibuku. 400 00:25:09,383 --> 00:25:13,595 Saat ibumu masih hidup, dia tak pernah melewatkan satu acara desa pun. 401 00:25:14,388 --> 00:25:17,558 Sudah lama aku tak melihatmu. Bagus. 402 00:25:20,978 --> 00:25:22,646 Kau sedang apa, Song Ha-gyeong? 403 00:25:22,730 --> 00:25:26,108 Kenapa membicarakan Ibu di sini dan membuat panekuk? 404 00:25:30,320 --> 00:25:31,530 Mari putuskan dengan ini. 405 00:25:32,656 --> 00:25:34,575 Urusan desa? 406 00:25:36,243 --> 00:25:42,458 Pak Ketua, meski begitu, ini terlalu tak adil untuk orang Amerika… 407 00:25:43,542 --> 00:25:44,542 Setuju. 408 00:25:48,005 --> 00:25:49,089 Tapi… 409 00:25:50,591 --> 00:25:52,676 Boleh aku ajak seseorang untuk ikut timku? 410 00:25:53,385 --> 00:25:56,221 Bu Song, berhenti makan hwajeon hancur. 411 00:25:57,055 --> 00:25:58,056 Ikutlah timku. 412 00:25:59,850 --> 00:26:02,895 - Apa? - Kau pandai melakukan hal seperti ini. 413 00:26:02,978 --> 00:26:04,271 Ada persaingan. 414 00:26:04,813 --> 00:26:06,148 Sekarang! 415 00:26:07,566 --> 00:26:12,070 Kalian memutuskan menyetujui observatorinya atau tidak dengan yut nori? 416 00:26:12,154 --> 00:26:13,781 Benar. 417 00:26:13,864 --> 00:26:18,786 Selain itu, kenapa aku setim dengan Direktur Baek? 418 00:26:19,745 --> 00:26:22,539 Bu Song, kau tak yakin? Takut? 419 00:26:22,623 --> 00:26:25,375 Bagaimana aku bisa melawan kalian semua? 420 00:26:26,293 --> 00:26:28,545 Jangan memutuskan urusan desa dengan yut nori… 421 00:26:29,338 --> 00:26:30,172 Lakukan saja. 422 00:26:30,255 --> 00:26:31,882 Coba saja. 423 00:26:31,965 --> 00:26:34,009 - Lakukan. - Baiklah, ayo. 424 00:26:34,593 --> 00:26:36,678 - Astaga. - Dia sudah setuju! 425 00:26:38,263 --> 00:26:39,848 Aku tak bisa. Ini gila. 426 00:26:39,932 --> 00:26:41,850 - Ayolah, Dr. Song, ayo! - Coba sekali. 427 00:26:42,392 --> 00:26:43,852 Baiklah. Lempar. 428 00:26:43,936 --> 00:26:46,104 Pembongkaran pagar juga dipertaruhkan. 429 00:26:46,897 --> 00:26:50,067 Pak Kades Go mengatakan jika kita tak serius bermain, 430 00:26:50,150 --> 00:26:52,152 dia akan menarik persetujuannya. 431 00:26:55,072 --> 00:26:57,074 - Ayo. - Baiklah, ayo. 432 00:26:59,701 --> 00:27:01,703 - Yut! - Yut! 433 00:27:01,787 --> 00:27:04,790 Pak Kades Sim, kau luar biasa! 434 00:27:14,007 --> 00:27:16,093 Gae! 435 00:27:17,135 --> 00:27:19,805 Hei, yut nori seru sekali! 436 00:27:19,888 --> 00:27:22,391 - Bu Ketua, gae, satu, dua. - Do, gae. 437 00:27:22,474 --> 00:27:23,725 Benar. 438 00:27:23,809 --> 00:27:26,353 Bukankah dulu ibu Dr. Song dewi yut nori? 439 00:27:26,895 --> 00:27:30,107 Jika bilang "Mo!", dia dapat mo. "Yut!", dia dapat yut. 440 00:27:30,190 --> 00:27:33,235 Tapi Dr. Song, kau pasti mirip ayahmu. 441 00:27:34,444 --> 00:27:41,118 Ae-jeong pasti menangis di surga! 442 00:27:41,660 --> 00:27:44,788 Mantan juara yut nori 443 00:27:44,872 --> 00:27:48,709 telah pergi! 444 00:27:50,586 --> 00:27:53,380 - Giliran kami? Berikan yut itu. - Ini. 445 00:27:55,757 --> 00:27:56,757 Hei, ikat rambut. 446 00:28:01,471 --> 00:28:05,100 Bagaimana ini? Dr. Song tampak serius. 447 00:28:05,183 --> 00:28:07,352 Meski dia serius bermain, 448 00:28:07,436 --> 00:28:10,397 mulai sekarang, dia butuh mo, yut, mo untuk mengejar. 449 00:28:10,480 --> 00:28:11,899 Tak mungkin mereka menang. 450 00:28:12,941 --> 00:28:13,941 Para Kades… 451 00:28:16,069 --> 00:28:18,030 Jika aku kalah di sini… 452 00:28:19,114 --> 00:28:20,741 Apa kalian bisa menghadapiku? 453 00:28:21,867 --> 00:28:23,076 Apa? 454 00:28:24,077 --> 00:28:26,288 Tunggu. Jika aku kalah… 455 00:28:27,205 --> 00:28:28,582 Kau yakin bisa menghadapiku? 456 00:28:30,334 --> 00:28:31,668 Astaga. 457 00:28:32,711 --> 00:28:33,629 K.O. 458 00:28:33,712 --> 00:28:35,172 Aku menang! 459 00:29:05,285 --> 00:29:06,285 Itu mo. 460 00:29:08,288 --> 00:29:10,457 - Mo! - Bukankah ini curang? 461 00:29:11,625 --> 00:29:13,460 Itu hampir jadi back-do. 462 00:29:13,543 --> 00:29:17,547 Jika itu back-do, aku langsung menang. Untuk apa aku curang? Ayo. 463 00:29:24,346 --> 00:29:25,346 Ini. 464 00:29:25,389 --> 00:29:26,473 Kumohon. 465 00:29:26,556 --> 00:29:29,351 - Pak, kita cuma butuh gae. - Pak Jo, gosok hidungmu. 466 00:29:52,541 --> 00:29:53,959 - Back-do! - Back-do! 467 00:29:54,042 --> 00:29:55,669 Back-do! 468 00:29:58,046 --> 00:29:59,256 Tak apa-apa! 469 00:29:59,339 --> 00:30:00,882 - Giliran kami? Ya. - Tak apa! 470 00:30:01,717 --> 00:30:02,717 Semoga berhasil. 471 00:30:06,054 --> 00:30:07,347 Kumohon. 472 00:30:26,867 --> 00:30:28,160 - Mo! - Mo! 473 00:30:28,243 --> 00:30:29,870 - Mo! - Mo! 474 00:30:29,953 --> 00:30:31,872 - Kami menang! - Mo! 475 00:30:51,975 --> 00:30:53,060 Akhirnya dia kembali. 476 00:30:54,311 --> 00:30:57,397 Song Ha-gyeong yang kukenal. 477 00:31:01,443 --> 00:31:05,030 Aku menjadi diriku yang dulu lagi untuk sesaat. 478 00:31:06,156 --> 00:31:07,532 Karena Baek Do-ha. 479 00:31:22,756 --> 00:31:25,008 Apa yang sebenarnya kau rencanakan? 480 00:31:29,721 --> 00:31:32,307 Ayo. Kau mau pulang untuk mengambil tabletmu, 'kan? 481 00:31:32,891 --> 00:31:34,059 Cepat. Kita tunggu bus. 482 00:31:36,311 --> 00:31:37,311 Cepatlah. 483 00:31:40,482 --> 00:31:42,484 Dr. Song kembali. Sudah lama hilang. 484 00:31:43,652 --> 00:31:46,405 Kau masih dicintai para lansia. 485 00:31:47,155 --> 00:31:48,615 Kau kenapa? 486 00:31:50,367 --> 00:31:52,077 Apa yang kau pikirkan seharian? 487 00:31:53,578 --> 00:31:57,416 Bu Song, kau yang membuat rencana ini. 488 00:31:57,999 --> 00:32:01,128 Kau ikut yut nori, menang pada akhirnya, 489 00:32:01,211 --> 00:32:04,047 dan mendapat persetujuan semua kepala desa sendiri. 490 00:32:06,091 --> 00:32:09,594 Melihatmu bergembira setelah sekian lama membuatku senang. 491 00:32:14,307 --> 00:32:17,144 Untuk menghadapi Ha-gyeong, aku harus menyiapkan ini. 492 00:32:17,811 --> 00:32:19,938 Aku kembali penuh persiapan. 493 00:32:20,856 --> 00:32:24,401 "Dia cuma datang untuk liburan musim panas dan tak tinggal sampai sebulan. 494 00:32:25,777 --> 00:32:27,988 Dia tak akan menepatinya juga kali ini." 495 00:32:29,364 --> 00:32:30,490 Itu yang kau pikirkan? 496 00:32:31,825 --> 00:32:35,829 "Pada akhirnya, Baek Do-ha pasti akan kalah dari Song Ha-gyeong." 497 00:32:37,122 --> 00:32:38,331 Kau pikir begitu, 'kan? 498 00:32:45,547 --> 00:32:47,382 Maaf soal itu. Itu terus terjadi. 499 00:33:03,732 --> 00:33:05,567 Kenapa kau sangat ingin di sisiku? 500 00:33:12,240 --> 00:33:14,034 Kenapa kau sangat ingin menjauhiku? 501 00:33:18,455 --> 00:33:19,455 Jika kau… 502 00:33:21,625 --> 00:33:23,335 Terus berkeliaran di depanku… 503 00:33:24,961 --> 00:33:26,838 Aku terus mengingat yang kulupakan. 504 00:33:28,548 --> 00:33:32,969 Aku sudah kesulitan bertahan. Aku berhasil bertahan tanpamu. 505 00:33:34,429 --> 00:33:36,473 - Tapi setelah kau muncul… - Itu berat? 506 00:33:38,183 --> 00:33:39,809 Karena kau jadi teringat Do-young? 507 00:33:42,145 --> 00:33:44,147 Teringat masa-masa kita bertiga bersama? 508 00:33:47,984 --> 00:33:48,984 Kau juga. 509 00:33:50,362 --> 00:33:51,696 Ini juga berat bagimu. 510 00:33:52,989 --> 00:33:55,033 Saat melihatku, kau juga teringat Do-young. 511 00:33:55,116 --> 00:33:56,117 Tidak. 512 00:33:59,996 --> 00:34:01,206 Saat aku melihatmu… 513 00:34:02,832 --> 00:34:05,168 Aku ingat versi diriku yang menyukaimu. 514 00:34:06,586 --> 00:34:07,712 Lalu… 515 00:34:09,422 --> 00:34:12,842 Aku ingat pergi tanpa mengungkapkan perasaanku kepadamu. 516 00:34:52,090 --> 00:34:53,967 Kakakku yang memotretnya. 517 00:35:02,601 --> 00:35:05,270 Aku mengirimkan nama Baek Do-young lewat surel… 518 00:35:07,355 --> 00:35:08,565 Tapi dia memotretnya. 519 00:35:11,484 --> 00:35:13,653 Di antara barang yang dikirim tim ekspedisi, 520 00:35:15,530 --> 00:35:16,656 ada sebuah kamera. 521 00:35:19,951 --> 00:35:21,953 Itu penuh foto rasi bintang, 522 00:35:22,037 --> 00:35:24,998 terutama… Segitiga Musim Panas. 523 00:35:29,044 --> 00:35:31,421 Sekarang kau nyaman membicarakan Do-young. 524 00:35:33,548 --> 00:35:35,467 Aku mau fokus pada diriku dulu. 525 00:35:37,052 --> 00:35:38,762 Aku tak mau bertindak 526 00:35:41,431 --> 00:35:42,891 demi perasaanmu lagi. 527 00:35:44,309 --> 00:35:45,309 Apa? 528 00:35:46,645 --> 00:35:50,315 Jadi, kau bersikap seperti Do-young karena aku? 529 00:35:54,319 --> 00:35:56,488 Ibumu sering sakit waktu itu. 530 00:35:57,489 --> 00:35:59,115 Kau berantakan karena merawatnya. 531 00:36:00,241 --> 00:36:01,241 Kak Do-young… 532 00:36:03,912 --> 00:36:04,912 Menghilang. 533 00:36:06,623 --> 00:36:09,626 Aku berbohong karena aku mau dia masih hidup. 534 00:36:11,127 --> 00:36:12,879 Kukira itu lebih baik bagi kita. 535 00:36:14,631 --> 00:36:16,633 - Awalnya begitu, tapi… - Maksudmu… 536 00:36:19,177 --> 00:36:20,845 Kau hancur karena aku? 537 00:36:25,392 --> 00:36:26,434 Aku tak bahagia. 538 00:36:28,186 --> 00:36:30,271 Itu caraku tak menyakiti siapa pun… 539 00:36:30,355 --> 00:36:31,355 Jadi… 540 00:36:32,315 --> 00:36:33,942 Kau berbohong karena aku. 541 00:36:47,997 --> 00:36:49,165 Baek Do-ha… 542 00:36:50,834 --> 00:36:51,834 Sekarang paham? 543 00:36:53,461 --> 00:36:56,506 Kita terus saling mendorong membuat pilihan buruk. 544 00:37:28,997 --> 00:37:30,206 Seul. 545 00:37:32,625 --> 00:37:35,253 Hari ini aku membicarakan ibuku setelah sekian lama, 546 00:37:36,254 --> 00:37:38,298 sambil membuat dugyeonju. 547 00:37:39,090 --> 00:37:41,176 Aku membicarakan Ibu dengan santai. 548 00:37:44,387 --> 00:37:46,264 Tapi seharusnya aku tak boleh begitu. 549 00:37:48,641 --> 00:37:51,144 Seul, kita sering berandai-andai, 'kan? 550 00:37:52,437 --> 00:37:55,273 Andai aku pergi dari balai kota lebih cepat waktu itu… 551 00:37:58,151 --> 00:38:00,945 Andai aku langsung mengangkat telepon dari Ibu… 552 00:38:04,157 --> 00:38:07,744 Andai aku tak ketinggalan bus dan langsung naik. 553 00:38:10,288 --> 00:38:11,915 Semua "andai" itu. 554 00:38:21,549 --> 00:38:24,052 Andai aku tak tinggal di rumah kacang… 555 00:38:27,931 --> 00:38:30,350 Andai aku tak bertemu keluarga Baek. 556 00:38:33,186 --> 00:38:36,272 Aku terus memikirkannya. 557 00:38:38,233 --> 00:38:40,276 Aku ingat versi diriku yang menyukaimu. 558 00:38:41,778 --> 00:38:42,946 Lalu… 559 00:38:45,198 --> 00:38:47,951 Aku ingat pergi tanpa mengungkapkan perasaanku kepadamu. 560 00:38:49,244 --> 00:38:50,286 Bagaimana denganmu? 561 00:38:51,579 --> 00:38:52,580 Saat kau melihatku… 562 00:38:54,040 --> 00:38:56,459 Kau tak ingat musim panas saat kau menyukaiku? 563 00:38:59,087 --> 00:39:02,006 Bukankah itu sebabnya kau merasa bersalah kepada Kak Do-young? 564 00:39:14,769 --> 00:39:16,479 Andai aku tak memberi tahu Do-young 565 00:39:17,689 --> 00:39:20,400 bahwa aku menyukai Do-ha… 566 00:39:23,319 --> 00:39:27,240 Andai aku tak mengatakannya. 567 00:39:30,702 --> 00:39:32,161 Andai… 568 00:39:39,002 --> 00:39:40,253 Kau membatalkan kasusnya? 569 00:39:41,170 --> 00:39:43,923 Ya. Rumahnya kuberikan untuk Baek Do-ha. 570 00:39:49,637 --> 00:39:50,637 Kau serius? 571 00:39:51,806 --> 00:39:53,224 Kau memberiku semua haknya? 572 00:39:55,018 --> 00:39:56,018 Ya. 573 00:39:57,353 --> 00:39:59,188 Aku cuma terima bagianku, 50%. 574 00:40:00,356 --> 00:40:02,191 Itu rumah kayu yang sudah rusak. 575 00:40:02,275 --> 00:40:03,985 Apa penilaian 50% masuk akal? 576 00:40:04,068 --> 00:40:06,988 Baik, mari kita nilai. Aku akan mematuhinya. 577 00:40:07,572 --> 00:40:10,450 Jika kau menagih biaya perbaikan akibat banjir, akan kubayar. 578 00:40:11,242 --> 00:40:12,242 Aku pergi. 579 00:40:23,171 --> 00:40:24,213 Ayo kita bicara. 580 00:40:34,557 --> 00:40:36,142 Kau bisa lepaskan rumah kacang? 581 00:40:39,270 --> 00:40:41,147 Aku tak mau bertengkar denganmu lagi. 582 00:40:42,732 --> 00:40:45,902 Seharusnya aku tak memulai ini semua. 583 00:40:45,985 --> 00:40:47,403 Menurutku aku agak kekanakan. 584 00:40:49,781 --> 00:40:52,200 Selalu bertengkar denganmu di rumah kacang… 585 00:40:54,619 --> 00:40:55,870 Aku tak mau itu. 586 00:40:56,788 --> 00:40:58,998 Jika aku terus begitu kepadamu tanpa berpikir, 587 00:41:00,708 --> 00:41:02,210 aku terus teringat hari itu. 588 00:41:03,211 --> 00:41:05,254 - Apa salahnya itu? - Aku tak mau itu. 589 00:41:08,007 --> 00:41:09,801 Aku mau terus menyalahkanmu… 590 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 Dan hidup seperti selama ini. 591 00:41:15,306 --> 00:41:16,724 Tanpamu. 592 00:42:04,230 --> 00:42:05,857 Ini yang kau minta. 593 00:42:07,233 --> 00:42:10,528 Daftar toko tempat kau bisa beli bibit pohon ash yang mirip Jong-man. 594 00:42:11,446 --> 00:42:13,531 Semua sudah kususun, 595 00:42:13,614 --> 00:42:16,826 jadi kau tak perlu menghubungiku lagi soal ini. 596 00:42:32,091 --> 00:42:35,470 SELAMAT DATANG DI KAVER MAIL, DENEB 597 00:42:36,888 --> 00:42:38,347 ALTAIR (BAEK) VEGA (SONG) 598 00:42:42,060 --> 00:42:44,353 Dasar gila, kau bukan Baek Do-young. 599 00:43:04,499 --> 00:43:07,960 SONG HA-GYEONG 600 00:43:19,097 --> 00:43:21,265 - Hei, Do-young. - Hei, Song. 601 00:43:22,642 --> 00:43:25,228 Operasi ibumu lancar, 'kan? 602 00:43:26,312 --> 00:43:27,355 Syukurlah. 603 00:43:27,980 --> 00:43:29,982 Aku mau datang kali ini, 604 00:43:30,066 --> 00:43:33,569 tapi kebetulan aku akan mendaki Denali pekan depan. 605 00:43:33,653 --> 00:43:35,780 Itu gunung tertinggi di Amerika Utara. 606 00:43:37,031 --> 00:43:38,449 Apa aku keren? 607 00:44:16,779 --> 00:44:18,656 BAEK DO-HA 608 00:44:32,795 --> 00:44:33,795 Naiklah. 609 00:44:35,173 --> 00:44:37,425 Kita mau ke mana? Beri tahu aku. 610 00:44:39,719 --> 00:44:42,346 Kau tak dengar klakson mobil belakang? Cepat naik. 611 00:44:53,524 --> 00:44:54,524 Sabuk pengaman. 612 00:45:29,185 --> 00:45:30,937 LEEDAEMYEONG-GA 613 00:45:31,020 --> 00:45:35,316 Ini yang tersulit bagiku. Caraku biasanya bukan begini. 614 00:45:36,651 --> 00:45:39,236 Aku tak menemukan teknisi sampai selesai… 615 00:45:40,154 --> 00:45:41,280 Jadi kupahat sendiri. 616 00:45:42,990 --> 00:45:43,990 Jadi, 617 00:45:45,284 --> 00:45:46,577 ini hasilnya. 618 00:45:48,579 --> 00:45:52,208 Sebelum tenggatnya, aku diinfus lima kali. 619 00:45:52,750 --> 00:45:54,293 Tapi semuanya tepat waktu. 620 00:45:54,877 --> 00:45:56,128 Kurang dari enam bulan. 621 00:45:56,212 --> 00:45:59,966 Lalu? Apa yang mau kau sampaikan? 622 00:46:01,759 --> 00:46:03,386 Apa yang kau lakukan berjam-jam? 623 00:46:06,263 --> 00:46:07,263 Song Ha-gyeong… 624 00:46:08,766 --> 00:46:11,102 Aku akan memakai kartu terakhirku. 625 00:46:13,145 --> 00:46:14,855 Aku tak menduga secepat ini. 626 00:46:16,440 --> 00:46:18,109 Saat aku datang musim panas ini… 627 00:46:19,276 --> 00:46:20,528 Aku terus berpikir, 628 00:46:21,612 --> 00:46:24,490 "Jangan gunakan ini. Jangan sampai ada alasan memakai ini." 629 00:46:25,574 --> 00:46:27,785 Tak kupakai bulan Juli atau Agustus… 630 00:46:29,745 --> 00:46:30,913 Tapi bulan Juni. 631 00:46:33,165 --> 00:46:37,003 Kurasa aku masih belum bisa mengalahkanmu, Ha-gyeong. 632 00:46:39,130 --> 00:46:42,508 Tapi aku juga membawa kartu andalanku. 633 00:46:44,760 --> 00:46:45,760 Tanggal 31 Agustus. 634 00:46:48,222 --> 00:46:49,473 Tanggal penyelesaiannya. 635 00:46:51,350 --> 00:46:53,477 Sampai saat itu, cobalah tinggal bersamaku. 636 00:46:55,563 --> 00:46:59,442 Sampai musim panas ini berakhir. Jika kau masih tidak tahan… 637 00:47:02,319 --> 00:47:04,030 Aku akan pergi dari hidupmu. 638 00:47:06,615 --> 00:47:09,076 Jika bersamaku masih menyakitkan bagimu… 639 00:47:10,202 --> 00:47:11,620 Aku pergi setelah selesai. 640 00:47:14,206 --> 00:47:16,542 Jadi, berhenti menjauhiku dan pulanglah. 641 00:47:18,085 --> 00:47:19,754 Jika kau tak bersamaku… 642 00:47:21,714 --> 00:47:23,090 Musim panas ini tak berarti. 643 00:47:31,807 --> 00:47:33,309 Aku butuh waktu… 644 00:47:34,685 --> 00:47:35,770 Untuk berpikir. 645 00:47:46,280 --> 00:47:47,406 Selamat datang. 646 00:48:19,230 --> 00:48:21,524 Katamu musim panasmu selalu sial saat ada aku. 647 00:48:22,149 --> 00:48:24,235 Sedikit sial lagi tak ada bedanya. 648 00:48:25,361 --> 00:48:26,654 Lagi pula, ini musim panas. 649 00:48:29,490 --> 00:48:31,033 AROMA MUSIM PANAS 650 00:48:41,669 --> 00:48:44,880 SONG HA-GYEONG, TINGGAL 17 TAHUN, JEDA 2 TAHUN, KELUAR PATAN 651 00:48:48,759 --> 00:48:51,887 BAEK DO-HA, UNIVERSITAS COEL, TINGGAL 21 HARI… 652 00:48:54,932 --> 00:48:56,892 MENYERAHKAN RUMAH KACANG 653 00:49:03,566 --> 00:49:04,400 Pak, 654 00:49:04,483 --> 00:49:06,652 - satu sake… - Satu sake dan katsudon. 655 00:49:17,079 --> 00:49:20,332 Apa kau penguntit? Waktu itu kau ke rumahku, sekarang… 656 00:49:22,126 --> 00:49:23,460 Ini bahkan bukan Pacheon. 657 00:49:23,544 --> 00:49:26,797 Di Seoul, dengan sepuluh juta penduduk, kenapa kita bertemu? 658 00:49:27,882 --> 00:49:30,092 Kau tak mau berpura-pura kebetulan, 'kan? 659 00:49:31,427 --> 00:49:32,595 Terima kasih. 660 00:49:32,678 --> 00:49:34,930 - Kau memesan yang biasa? - Ya. 661 00:49:35,014 --> 00:49:36,432 Hari ini kau pulang cepat? 662 00:49:44,690 --> 00:49:48,068 - Satu sake dan empat satai. - Satu sake dan empat satai. 663 00:49:49,195 --> 00:49:53,407 Gawat. Satainya tinggal lima. 664 00:49:53,908 --> 00:49:56,243 - Berikan aku empat. - Aku juga, empat. 665 00:50:10,841 --> 00:50:12,218 Makan tonkatsu dengan nasi? 666 00:50:13,552 --> 00:50:15,429 Apa? Bukankah ini normal? 667 00:50:16,222 --> 00:50:19,516 Orang yang makan tonkatsu dengan nasi sepertimu 668 00:50:19,600 --> 00:50:21,685 melakukannya karena terbiasa makan sendiri. 669 00:50:22,228 --> 00:50:24,146 Tak ada yang mencuri tonkatsu-mu. 670 00:50:24,230 --> 00:50:26,523 Tak sepertiku, yang selalu memakannya duluan. 671 00:50:29,068 --> 00:50:33,489 Benar juga, empat saudara, dua saudari. Kau banyak ditindas saat kecil? 672 00:50:34,073 --> 00:50:35,532 Kau cuma menangani banding, 673 00:50:35,616 --> 00:50:37,534 bukan karena kau penengah, 'kan? 674 00:50:38,410 --> 00:50:39,745 Benar. 675 00:50:39,828 --> 00:50:43,040 Sebagai anak haram, aku yang terakhir. Saudaraku dapat sidang utama. 676 00:50:44,708 --> 00:50:48,212 Kalau kau, kau kekurangan uang. 677 00:50:50,839 --> 00:50:53,092 Aku sudah muak berdebat denganmu. 678 00:50:53,175 --> 00:50:55,844 Ayo bersulang saja. Kita sama-sama menyedihkan. 679 00:51:01,225 --> 00:51:03,310 Kenapa kau sangat ingin pindah ke Seoul? 680 00:51:04,103 --> 00:51:04,937 Apa bagusnya? 681 00:51:05,020 --> 00:51:07,314 Seoul penuh hal bagus. 682 00:51:08,440 --> 00:51:10,109 Semua orang melihat ponselnya. 683 00:51:10,985 --> 00:51:14,363 Banyak orang berdesakan tanpa memedulikan 684 00:51:14,989 --> 00:51:16,240 orang di sekitarnya. 685 00:51:17,032 --> 00:51:19,827 Bagus sekali, 'kan? Aku suka di sini tak ada bintang. 686 00:51:21,036 --> 00:51:23,080 Tak ada bintang? Di sini ada banyak. 687 00:51:25,666 --> 00:51:27,459 Kau belum lihat pemandangan malamnya. 688 00:51:44,643 --> 00:51:49,398 Di sini, bisa lihat orang, bukan bintang. Pemabuk, pekerja yang kelelahan. 689 00:51:50,065 --> 00:51:53,235 Pemandangan ini diciptakan oleh lampu yang melanggar hukum kerja. 690 00:51:55,487 --> 00:51:57,406 Truk sampahnya segera tiba. 691 00:52:05,873 --> 00:52:06,873 Apa ini? 692 00:52:07,291 --> 00:52:10,336 Ini rahasia 99% kemenanganku. 693 00:52:11,628 --> 00:52:15,174 Aku menulis kata kunci yang kutemukan dari meneliti penggugat dan terdakwa. 694 00:52:15,257 --> 00:52:17,092 Satu bingo berarti mustahil. 695 00:52:17,176 --> 00:52:20,429 Dua berarti bisa menang. Tiga berarti pasti menang. 696 00:52:21,388 --> 00:52:24,516 Orang normal biasanya termasuk dalam sembilan kotak ini. 697 00:52:26,435 --> 00:52:28,729 Apa yang kau tulis di tengah bingoku? 698 00:52:29,563 --> 00:52:31,607 Apa yang kau tulis pertama? 699 00:52:32,733 --> 00:52:34,902 Untuk apa kuberi tahu? Kau lawanku. 700 00:52:35,652 --> 00:52:36,820 Aku tak menuntut lagi. 701 00:52:38,155 --> 00:52:40,741 Kalau begitu, mau bersaing? 702 00:52:44,286 --> 00:52:45,412 Song! 703 00:52:47,998 --> 00:52:48,999 Apa? 704 00:52:50,376 --> 00:52:52,336 Dia pergi ke mana? 705 00:52:52,419 --> 00:52:53,587 MENGHUBUNGI… SONG 706 00:52:56,340 --> 00:52:58,300 Panggilan Anda tak bisa diteruskan… 707 00:53:11,188 --> 00:53:13,982 - Do-ha, kau di mana? - Di rumah. 708 00:53:15,192 --> 00:53:16,110 Kau sedang apa? 709 00:53:16,193 --> 00:53:18,237 Ha-gyeong belum pulang. 710 00:53:19,113 --> 00:53:21,448 Dia tak mengangkat telepon seharian. 711 00:53:22,116 --> 00:53:26,578 Apa yang kau pikirkan? Kau tak mencemaskannya? 712 00:53:29,706 --> 00:53:31,792 Apa kau menulis aku anak haram? 713 00:53:32,418 --> 00:53:34,628 Aku menulis "anak di luar nikah." 714 00:53:34,711 --> 00:53:36,755 Apa para saudaramu juga tukang banding? 715 00:53:37,256 --> 00:53:40,843 "Anak haram" diperhalus, tapi "tukang banding" tidak? 716 00:53:40,926 --> 00:53:42,469 Kau bisa sebut "ahli banding." 717 00:53:42,553 --> 00:53:44,763 Terserah. Berikutnya. Giliranku. 718 00:53:46,432 --> 00:53:48,058 Kau tulis ibuku kanker? 719 00:53:48,142 --> 00:53:50,602 Tentu saja. Hari peringatannya sudah dekat. 720 00:53:51,395 --> 00:53:54,648 Ayahmu kabur ke Thailand karena tak kuat merawatnya? 721 00:53:55,482 --> 00:53:57,651 Kenapa kau menyerang dua kali? 722 00:53:57,734 --> 00:53:59,153 Kau sudah dapat tiga bingo? 723 00:53:59,236 --> 00:54:01,071 Belum, baru dua. Yang tengah belum. 724 00:54:02,656 --> 00:54:04,700 Apa yang kau tulis di tengah? 725 00:54:05,826 --> 00:54:08,454 "Baek Do-ha"? Atau "rumah kacang"? 726 00:54:13,208 --> 00:54:16,044 Kau sudah selesai bicara dengan Pak Baek Do-ha? 727 00:54:17,129 --> 00:54:20,299 Ini belum lama, tapi kalian sepertinya perlu bicara 728 00:54:20,382 --> 00:54:21,550 soal memulai gugatan. 729 00:54:24,511 --> 00:54:27,890 Ada yang lupa kusebutkan sebelumnya. 730 00:54:29,016 --> 00:54:30,726 Kau tanya kenapa kuterima kasusnya. 731 00:54:34,146 --> 00:54:35,981 Karena katanya tak apa jika kalah. 732 00:54:36,523 --> 00:54:38,609 Aku selalu memastikan akan menang, 733 00:54:39,568 --> 00:54:41,820 jadi menyenangkan dapat permintaan seperti itu. 734 00:54:42,654 --> 00:54:45,908 Dia memintaku mengulurnya sepanjang musim panas meski kalah. 735 00:54:46,867 --> 00:54:48,494 Itu syarat Pak Baek. 736 00:54:54,875 --> 00:54:58,003 Bingo hari ini sangat membuka mata dan mengenai dengan telak. 737 00:54:58,962 --> 00:55:01,465 Aku tak sopan meski kita tak terlalu kenal. 738 00:55:01,548 --> 00:55:06,762 Tak kenal? Petisi, argumen final mewakili diri sendiri, daftar bukti. 739 00:55:06,845 --> 00:55:10,516 Aku membacanya puluhan kali. Selain itu, aku dengar rahasia hari ini. 740 00:55:13,769 --> 00:55:15,145 Tunggu. 741 00:55:15,229 --> 00:55:16,438 BAEK DO-HA 742 00:55:18,148 --> 00:55:21,443 Tak apa-apa tak diangkat? Dia terus mengirim pesan. 743 00:55:22,694 --> 00:55:24,071 Aku tak perlu membacanya. 744 00:55:33,872 --> 00:55:36,875 Maaf, aku harus pergi sekarang. 745 00:55:36,959 --> 00:55:37,959 Permisi. 746 00:56:07,948 --> 00:56:11,410 JONG-MAN JR 747 00:56:52,909 --> 00:56:53,909 Song Ha-gyeong. 748 00:56:56,455 --> 00:56:59,416 Hei, apa? Kenapa listriknya mati? 749 00:57:01,084 --> 00:57:03,253 Kau sudah periksa sekringnya? 750 00:57:03,337 --> 00:57:05,172 Sekarang, lantai rubanahnya… 751 00:57:05,797 --> 00:57:07,424 Aku oleskan pernis. 752 00:57:09,009 --> 00:57:10,927 Kau punya waktu untuk mencemaskan ini? 753 00:57:12,137 --> 00:57:13,388 Ada yang bisa basi? 754 00:57:14,056 --> 00:57:15,056 Benar juga. 755 00:57:24,983 --> 00:57:26,610 Di mana itu? 756 00:57:28,236 --> 00:57:29,363 Aku terkejut. 757 00:57:30,697 --> 00:57:33,367 Kau mencari dugyeonju yang dibuat ibumu? 758 00:57:44,252 --> 00:57:45,545 Kau memindahkannya, 'kan? 759 00:57:48,757 --> 00:57:52,636 Tidak, tertulis, "Layanan 24 jam ke mana saja." 760 00:57:52,719 --> 00:57:53,720 Patan tak termasuk? 761 00:57:54,346 --> 00:57:56,515 Kalau begitu, jangan pasang iklan palsu. 762 00:57:56,598 --> 00:57:58,558 Perlu kulaporkan ke agensi konsumen? 763 00:57:59,851 --> 00:58:00,851 Hei… 764 00:58:01,436 --> 00:58:04,231 Aku sudah mencoba semuanya saat listriknya mati. 765 00:58:04,314 --> 00:58:06,316 Kembalikan. Kembalikan! 766 00:58:06,400 --> 00:58:08,026 - Astaga. - Kembalikan. 767 00:58:08,110 --> 00:58:09,444 Astaga! 768 00:58:12,239 --> 00:58:14,783 - Kenapa kau menendangku? - Kenapa kau ambil ponselku? 769 00:58:18,328 --> 00:58:21,081 Hei, bagaimana ini? 770 00:58:26,336 --> 00:58:27,546 Yang ini aman. 771 00:58:43,562 --> 00:58:44,562 Hei. 772 00:58:45,772 --> 00:58:47,524 - Seteguk saja. - Tidak boleh. 773 00:58:47,607 --> 00:58:50,110 Minta ke Ketua Asosiasi Wanita. 774 00:58:50,193 --> 00:58:51,862 Sisa buatan ibuku cuma ini. 775 00:58:51,945 --> 00:58:56,116 Pelit sekali. Ibumu pasti menyuruhmu berbagi denganku. 776 00:59:01,705 --> 00:59:04,332 - Seteguk saja. - Tidak boleh. 777 00:59:05,333 --> 00:59:06,835 Seteguk saja. 778 00:59:07,669 --> 00:59:09,588 - Tidak boleh! - Seteguk saja. 779 00:59:09,671 --> 00:59:11,298 - Ini punyaku! - Seteguk saja. 780 00:59:11,381 --> 00:59:12,381 Lepaskan! 781 00:59:16,678 --> 00:59:17,679 Kau yang mulai. 782 00:59:27,272 --> 00:59:28,272 Baek Do-ha! 783 00:59:31,943 --> 00:59:32,986 Dingin! 784 00:59:43,497 --> 00:59:44,581 Tunggu di sana. 785 00:59:45,916 --> 00:59:49,878 Ha-gyeong, maaf! Ha-gyeong? 786 00:59:51,963 --> 00:59:52,963 Ha-gyeong? 787 00:59:55,175 --> 00:59:56,218 Song Ha-gyeong? 788 01:00:00,222 --> 01:00:01,681 Hei! 789 01:00:06,103 --> 01:00:07,562 Astaga. 790 01:01:57,672 --> 01:01:58,672 Luar biasa, 'kan? 791 01:01:59,841 --> 01:02:04,095 Itu yang namanya rumah. Meski tampak mati, selalu kembali hidup. 792 01:02:06,097 --> 01:02:07,097 Baek Do-ha… 793 01:02:08,558 --> 01:02:10,644 Kau benar-benar menyebalkan. 794 01:02:11,937 --> 01:02:15,398 Kau membuatku menghabiskan dugyeonju ibuku. 795 01:02:16,191 --> 01:02:17,943 Mau kusimpan untuk pernikahanku. 796 01:02:19,527 --> 01:02:23,865 Kau membuatku perang air malam-malam dengan orang yang tak kusukai. 797 01:02:26,326 --> 01:02:27,326 Lalu akhirnya… 798 01:02:29,079 --> 01:02:30,997 Kau membuatku memberikan jawaban ini. 799 01:02:38,338 --> 01:02:39,338 Baiklah. 800 01:02:40,215 --> 01:02:41,215 Mari kita coba. 801 01:02:42,676 --> 01:02:43,593 Serius? 802 01:02:43,677 --> 01:02:46,721 Tapi jangan lewat sehari pun dari tanggal penyelesaian. 803 01:02:52,018 --> 01:02:53,353 Aku sangat takut kali ini. 804 01:02:57,649 --> 01:03:00,235 Hei, lagi pula, musim panas bukan apa-apa bagiku. 805 01:03:01,278 --> 01:03:04,489 Aku tak pernah beruntung. Bersamamu tak akan ada bedanya. 806 01:03:05,824 --> 01:03:09,536 Bersamamu selama satu musim tak akan mengubah hubungan kita. 807 01:03:11,538 --> 01:03:12,998 Musim panas panjang. 808 01:03:14,207 --> 01:03:16,960 Orang yang cuma menetap 21 hari sekarang punya 80 hari. 809 01:03:22,257 --> 01:03:24,009 Aku akan melakukan apa saja. 810 01:03:29,973 --> 01:03:32,600 Jadi, aku akan benar-benar… 811 01:03:33,685 --> 01:03:34,894 Mengubah pikiranmu. 812 01:03:40,984 --> 01:03:43,695 Musim panas terakhir kami telah dimulai. 813 01:04:24,486 --> 01:04:26,237 - Apa? - Perjanjian berbagi rumah. 814 01:04:26,946 --> 01:04:29,449 Musim panas kita selalu penuh kejutan. 815 01:04:29,532 --> 01:04:30,532 Tak bisa tidur? 816 01:04:31,368 --> 01:04:34,079 Kenapa kau tiba-tiba masuk? 817 01:04:34,162 --> 01:04:37,499 Aku cuma berusaha tinggal bersama Song Ha-gyeong yang kekanakan. 818 01:04:40,001 --> 01:04:42,796 Jika dipikirkan, kalian berdua sama-sama kekanakan. 819 01:04:42,879 --> 01:04:44,547 Itu karena kau. 820 01:04:44,631 --> 01:04:46,925 Itu karena kau, jadi jangan tanya lagi. Paham? 821 01:04:47,550 --> 01:04:48,760 Ya, sebentar. 822 01:04:48,843 --> 01:04:50,887 Bu Song, apa kau menyukai Baek Do-ha? 823 01:04:51,679 --> 01:04:52,679 Aku suka. 824 01:04:53,515 --> 01:04:56,226 Aku tahu cetak biru Baek Do-ha lebih baik darinya. 825 01:04:56,935 --> 01:04:59,354 Ketahuan apanya? Jangan salah paham. 826 01:04:59,979 --> 01:05:03,608 Ya, sebenarnya, aku… 827 01:05:03,691 --> 01:05:06,569 Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius