Tak ada orang di sini.
Cuma kita berdua.
Masih terlihat meski sudah malam.
Segitiga Musim Panas.
Segitiga Musim Dingin.
Fajar daripada senja.
Musim dingin…
Daripada musim panas.
Dari mana kau tahu aku mau ke sini?
Aku tahu segalanya.
Sebenarnya…
Jika kau tak memberitahuku, aku tak mungkin tahu segalanya.
Jadi…
Kapan kau memberitahuku?
Ada orang yang kusukai.
Aku masih menyesal…
Menyatakan perasaanku waktu itu.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga saat kau muncul.
Selalu begini setiap kita bertemu.
Aku sudah menahannya.
Aku menahannya sekuat tenaga, tapi setiap kali…
Setiap kali apa?
Kita harus mengakhiri ini…
Pergi dari hidup masing-masing.
Kau mengatakan itu dua tahun lalu.
Hei, Song Ha-gyeong.
Kau tahu alasanku kembali?
Aku mau mencoba melalui musim panas yang menyiksa itu bersamamu.
Karena itu aku kembali.
Aku tak akan pergi.
Tak akan pergi.
Lalu?
Aku akan bersamamu.
Hari ini aku makin yakin.
Aku harus berada di sisimu.
Kau bahkan tak bisa membuang ini.
Selama ini tinggal di sini, apa yang kau pikirkan?
Aku mau di sini mencari tahu.
Aku tahu sulit bagimu melihatku,
tapi…
Jika tidak, kau tak mau bicara.
Kau tak pernah menghubungiku…
Atau mencariku.
Kau tahu kenapa?
BAEK DO-YOUNG
Kau benar-benar mau tinggal bersamaku?
Kau pikir kau siapa? Kenapa merasa berhak?
Kau tak pernah punya hak di rumah ini.
Justru kau tidak berhak sama sekali.
Di bawah langit cerah malam ini,
kita bisa melihat Segitiga Musim Panas dengan jelas.
Tiga bintang paling terang di langit musim panas
yang diberi nama Segitiga Musim Panas.
Terlihat mirip rasi bintang,
tapi segitiga ini sebenarnya Altair dari Aquila,
Vega dari Lyra, dan Deneb dari Cygnus.
Ketiga rasi bintang ini dikelompokkan bersama.
Malam ini, setelah awal musim hujan, lihatlah ke langit…
Nanti kau flu jika keluar.
Di meja.
OBAT
Kalau sedang sial, akan sial terus.
Banjir
dan kabar yang tak mau kudengar.
Tapi tak apa-apa.
Musim panasku…
Selalu begini.
Ya.
Maksudmu rumah kaca?
Ya, aku tahu yang mana. Aku segera ke sana.
- Apa ini? - Baju perang.
- Pakailah. Kita harus pergi. - Aku juga?
Aku mau mencoba melalui musim panas yang menyiksa itu bersamamu.
Aku harus berada di sisimu.
- Kenapa? - Apa?
Rumahmu juga kena banjir parah juga?
Bukan begitu.
Hei.
Kau harus pakai sumbat hidung.
Kenapa harus pakai ini?
Kerusakan propertinya…
- Tiga tiang besi tumbang. - Ya.
- Lalu kehilangan dua ekor sapi. - Ya.
Bu Song!
Apa ini? Tidak!
- Pak. - Bu Song.
Bersiaplah. Ayo!
Anak pintar.
- Anak pintar. - Tidak.
Coba satu saja. Begini caramu belajar.
Hei, pulang saja.
Aku tidak diajari ini saat belajar untuk ujian.
Pulang!
Bu, kenapa menyuruhku ikut ujian?
Ibu tidak tahu di Pacheon banjir, ya?
Aku tak bisa makan, aku menangkap babi. Baunya minta ampun!
Kau sudah datang?
Pak Shin, kau yakin satu saja cukup?
Tak apa-apa. Ada banyak orang…
- Dr. Song. - Ya.
- Kau ke peternakan babi? - Ya.
Baunya…
Bau sekali, ya? Ada banyak peternakan babi.
Hei!
Dr. Song juga ikut ke sini?
Tahu apa para kutu buku ini?
Aku sudah bukan kutu buku lagi.
Aku bisa memperbaiki atap kakek Seul.
Si tua itu masih hidup?
Ya, untungnya.
Ada yang mengerjakan waterproofing dengan baik.
Jika penasaran, coba telepon.
Tak usah. Saat dia mati baru kuputuskan datang atau tidak.
Kau pergilah. Aku bisa sendiri.
Rumahmu juga bermasalah.
Pak, tak apa-apa.
Sebentar.
SEO SU-HYEOK
Tanggal sidang mediasi sudah ditetapkan, 7 Juli.
Kau ke sini?
Sepertinya kau bergadang. Lima kandang burung lagi.
Sekarang kau kenal aku betul.
Aku sudah mengajukan tanggal untuk mediasi dengan Bu Song.
Aku ingin merekomendasikan damai sebelum mediasi,
tapi kau tak mau itu, 'kan?
Jadi, kau memilih menjadi terdakwa?
DUA BULAN LALU
Keluhannya belum diajukan. Bahkan belum ada penggugat.
Dia pasti menghubungi dalam sebulan.
Aku tahu kelemahan Ha-gyeong.
Maksudmu… Tak apa-apa jika kita kalah?
Ya.
Lalu kenapa melawan?
Demi melindungi rumah kacang.
Jadi, ulur sampai akhir musim panas.
Setelah kuamati,
kalian berdua sangat berbeda dari orang yang kutemui di pengadilan.
Kau juga sangat unik.
Kenapa kalian berdua sangat terobsesi dengan rumah kacang itu?
Kau tahu? Rumah berarti ada penghuninya.
Jika kosong, itu tak disebut rumah.
Cuma bangunan.
Itu menjadi rumah saat dihuni.
Rumah sesungguhnya memiliki jejak kaki, noda, dan kerusakan.
Itu yang membentuk rumah.
Saat melihat sebuah rumah, kita bisa lihat cara penghuninya hidup
dan cara mereka terus hidup.
Cuma dari melihatnya, kita bisa menebak kepribadian,
kebiasaan, pekerjaan, dan selera mereka.
Menakutkan, 'kan?
Menakutkan.
Direktur Baek, jangan pernah ke rumahku.
Seperti kataku tadi,
aku sudah pindah lebih dari sepuluh kali di Korea dan AS,
tapi cuma ada satu tempat yang aku anggap rumahku.
Aku sudah bertemu terdakwa.
Kini perlu cari informasi tentang penggugat.
Pak Baek, apa rencanamu berikutnya?
Kotor sekali.
- Jijik. - Apa ini?
- Jijik sekali. - Kenapa keluar?
Kenapa kau keluar?
- Untuk pemulihan banjir. - Kali ini tak ada ginseng, Bu Song?
Kau tak lihat ginseng liar?
Situasinya agak…
Para pembeli sudah mempertimbangkan tempat lain.
Aku harus bagaimana?
Maaf, Pak. Nanti kuhubungi lagi.
Apa banjir di rumah kacang buruk? Kau terus dapat telepon.
Pak, aku mau cuti setengah hari.
- Tidak bisa. Kantor pusat mencarimu. - Kenapa?
Tentang proyek pagar?
Bukan, tentang kompetisi umum dari kantor pusat.
Renovasi SMA Patan?
Mereka mencarimu karena area itu tugasmu.
Kau angkatan terakhir sebelum itu ditutup, 'kan?
Cepat bereskan ini, lalu ke sana. Mesti di sana pukul 13.00.
- Ini sudah 12.30. - Ya, cepatlah.
Jika pergi sekarang, masih sempat.
Jika kau naik itu…
PACHEON, KOTA BAHAGIA TEMPAT ALAM BERNAPAS
Omong-omong, kau cium bau kotoran sapi?
Aku tak tahan.
Kau mau ke mana?
Kau memanggilku?
Astaga, apa ini?
Wali Kota juga hadir hari ini. Pakaianmu terlalu santai.
Aku sudah menyelesaikan tugas pagiku.
Ini kompetisi umum terbesar dalam lima tahun terakhir.
Anggarannya 12 miliar won.
Diperhatikan oleh Wali Kota.
PROYEK OBSERVATORI PATAN
Jawab pertanyaan saja di sesi tanya jawab.
Tapi jangan berlebihan.
DIRANCANG SESUAI SEGITIGA MUSIM PANAS
Merenovasi SMA Patan yang terbengkalai menjadi observatori.
Dia dari New York.
ARSITEK: BAEK DO-HA
Jadi, mereka mau dengar pendapat veteran sepertimu, Bu Song.
Itu dia.
- Halo. - Beri salam.
Ini Direktur Baek dari Pluto Atelier yang akan menangani proyek ini.
Ini Petugas Song Ha-gyeong yang menangani SMA Patan.
Bu Song.
Salam kenal. Aku Baek Do-ha.
Saat memikirkan sekolah terbengkalai, apa yang kalian rasakan?
Takut, 'kan?
Takut. Bisa jadi begitu.
Misalnya patung Raja Sejong bergerak
atau halaman buku patung gadis membaca membalik sendiri.
Ada banyak cerita hantu.
Sekarang, sedang ada tren kreator mengunjungi sekolah atau rumah kosong.
Tapi bagiku…
Aku mau melihat sesuatu.
Aku mau melihat bintang.
Di tempat yang tak dikunjungi lagi…
Di mana orang tak berharap ada apa pun, aku mau menunjukkan bintang.
Rasanya kita bisa membongkarnya karena sudah tak ada orang lagi,
tapi aku mau menunjukkan bintangnya selalu di sana.
Konsep renovasi observatori ini bertema Segitiga Musim Panas.
Akan ada tiga aula:
Aula Altair, Aula Vega, dan Aula Deneb.
Ada pertanyaan?
Bu Song…
Kau jauh-jauh dari Patan untuk presentasi ini.
Sebagai orang yang menangani SMA Patan, apa kau punya masukan?
Aku?
Ya.
Aku Song Ha-gyeong dari Kantor Patan-myeon.
Siapa yang mau observatori seperti ini?
Di Patan-myeon, Pacheon-si,
komunikasi dengan warga sangat penting.
Dari 13.000 warganya, lebih dari setengah lulusan SMA Patan.
Apalagi ada orang luar yang sudah kena pengaruh Amerika
datang ke sekolah penuh kenangan mereka dan menjadikannya observatori,
siapa yang terima?
Menurutku proyek ini tak boleh disepelekan. Terima kasih.
Jika itu benar…
Patan tidak akan bisa berkembang.
Sebagai ASN,
apa kau tak mau mempromosikan perkembangan di desa?
Aku berbeda.
Aku sukses menyelesaikan banyak proyek di Patan-myeon.
Aku bukan orang luar sepertimu
dan sebagai lulusan terakhir SMA Patan, para warga memercayaiku…
Jadi, maksudmu kau ahlinya
dan kita harus bekerja sama? Begitu?
Kau lulusan SMA Patan,
ASN yang menangani Suhyeon-ri di Patan,
warga lokal yang bisa mengurus keluhan penghuni,
dan kau berhasil menyelesaikan semua proyek yang kau tangani.
Sepertinya sentimen lokal berperan penting dalam proyek ini.
Kalau begitu, aku harus memeriksa Patan dan SMA Patan.
Bu Song, sebagai lulusan terakhir dan pengurus area itu,
bisakah kau memanduku?
Ini keterlaluan. Apa sebenarnya maumu?
Ini bukan main-main. Aku setahun mengerjakan ini.
Jadi, seperti dugaanku, ini bukan kebetulan?
Tak mungkin begitu.
Apa karena rasa bersalah?
Rasa bersalah apa?
Baek Do-young.
Kenapa aku merasa bersalah karena kakakku?
Kita akan membangun observatori yang dia mau.
Kita sudah berjanji.
Dr. Song, sedang apa di sini?
- Ya, ayo masuk. - Cepat. Ayo.
Melihat semua barang yang ditinggalkan, sepertinya sekolah ini tutup mendadak.
Waktu itu sangat kacau.
Para murid menghubungi Dinas Pendidikan, memberi tahu media…
Benar.
Dr. Song yang paling ribut.
Meski sekolah ini sudah ditutup, ada banyak bekas bungkusan camilan.
Sekitar bulan Juli, pada Hari Pernyataan Cinta,
banyak orang bodoh ke atap untuk melihat bintang.
"Pernyataan Cinta?"
Dr. Song ahlinya. Itu semua karena dia.
Ada takhayul bahwa jika menyatakan cinta di bawah bintang,
kalian bersama selamanya.
Kami harus terus berjaga. Kacau sekali.
Lalu sekolah ini ditutup tahun berikutnya.
Namanya masih ada.
DENEB
Tak apa menamai klubnya dengan nama bintang berumur pendek?
Itu lebih baik. Berumur pendek, tapi terang.
Mati dengan supernova juga keren.
Tapi bagaimana cara menjaga nama itu? Kau mau sekolah ini tutup?
Itu mustahil.
DENEB
Mau masuk?
Deneb?
Lalu apa nama klub kita? Jembatan Kucica?
Asmaraku tidak lancar.
Itu sebabnya kukatakan,
jika kau menyatakannya di bawah Segitiga Musim Panas tanggal 7 Juli…
- Jika menyatakannya? - Kau tak akan putus.
Kalau begitu, kita harus melihat bintang hari itu.
- Semuanya, berkumpul! - Jangan menyebar takhayul!
Hei, pelajar SMA Korea harus apa?
Aku tak tahu! Ha-gyeong.
Kita semua harus bertemu tanggal 7 Juli.
Bu Song.
Ya.
Karena sudah di sini, silakan lihat-lihat. Aku kembali dulu.
Ayo masuk.
LIBRA
Apa ini kau?
Kau lulusan sekolah ini? Hebat.
Mau lihat yang lebih hebat?
Apa ini?
Lubang ventilasi.
Lantai kelas zaman dulu terbuat dari kayu, jadi ada lubang ventilasi ini.
Para murid menggunakannya sebagai tempat penyimpanan rahasia.
ALTAIR - DENEB - VEGA
BAEK DO-YOUNG
Ini sebabnya aku tak mau membukanya.
Di dalam kotak ini…
Semua kenangan masa lalu masih utuh.
Baek Do-young?
Baik, selesai.
Apa yang kau lakukan?
Banjirnya membuat berantakan, jadi kuperbaiki.
Tapi kau baik-baik saja?
Astaga!
Kau sedang apa?
Jangan ikut campur!
Jangan perbaiki apa pun. Biarkan saja.
Biarkan saja? Seperti ini?
Ya, biarkan saja.
Tak ada barang berharga di sini.
Siapa yang percaya itu?
Kau tak bisa membuang apa pun?
Tidak. Kau tahu apa?
Yang berharga bagimu, berharga bagiku.
Jadi, yang berharga bagiku, berharga bagimu.
Itu sebabnya kau tak bisa membuang isi kotak itu.
Tapi kau tak akan pergi dari rumah lagi, 'kan?
Aku?
Untuk apa aku pergi?
Benar. Kau tak begitu. Kau bukan anak kecil.
Baek Do-young?
Dalam kasus penyerangan Haneul,
itu pelanggaran pertama, jadi cuma masa percobaan.
Lalu kasus perceraian Daemyeong, suaminya punya rekening di Panama.
Itu dipakai minta hak asuh. Bandingnya dilewatkan saja.
Keduanya terlalu membosankan.
- Kau jadi pengacara karena iseng? - Ya.
CEO SEO NA-HYEON
Apa kau merajuk?
Ada masalah dengan Su-chan?
Memangnya aku anak kecil?
Membereskan masalah kalian mulai membosankan.
Aku mau fokus pada kasusku saat ini.
Rumah kacang itu?
Gugatan setengah properti itu?
Ya. Ada banyak cara menafsirkannya.
- Ini cukup menarik. - Benarkah?
Mau yang lebih menarik?
Isu paternitas Seo Su-hyeok.
Mulai lagi, langkah yang biasa.
Lalu? Mau aku menggali kuburan Ayah dan cabut giginya?
Bos, jika anjing tak diberi makan…
- Ia menggigit pemiliknya? - Bukan.
Ia akan makan apa saja.
Kenapa menggigit pemiliknya? Agar disuntik mati?
Tapi kasus yang sembarangan kupilih ternyata seru.
Aku akan berusaha keras dengan kasus rumah kacang itu.
Jadi, jangan cari aku.
Berantakan sekali. Rubanahnya kacau balau.
Baek Do-ha kenapa? Dia menyiapkan semuanya,
tapi entah kenapa, selalu kau yang menghubungi.
Kau yang kebelet.
Dirinya dia jadikan pemilik rumah, mengklaim semua hak,
lalu cuma duduk, menunggu teleponmu.
Jika dia menang kontrak Proyek SMA Patan,
artinya dia sudah bersiap setidaknya setahun.
Apa maunya?
Dia mengatakan apa lagi?
Aku tak akan pergi. Aku tak mau keluar.
Ada apa lagi?
Badannya bagus sekali.
Mirip sekali dengannya.
Benar, pantas saja dia membela Baek Do-ha.
Jangan sinis begitu.
- Dia tipemu. - Apa kau gila?
Mana ada orang gila yang mau memacari wanita yang menuntut kliennya?
Sebenarnya, ada banyak.
Aku pamit dulu.
Tolong jaga Ha-gyeong baik-baik.
Selamat bersenang-senang berdua.
Aku pergi.
Dah.
Sudah periksa semua? Kau boleh pergi.
Itu maksudnya.
Apa?
Kata Pak Baek, dari melihat rumahnya,
kita bisa tahu penghuninya seperti apa.
Ini sangat jelas.
Maaf?
Sebenarnya, aku mau menanyakan sesuatu.
Semalam aku memeriksa somasi 50 halamanmu.
Aku tak bisa tidur.
Makin kubaca,
makin aku tak mengerti kau mau menjual rumah ini
atau mau aku mencegahmu. Aku bingung.
Apa maksudmu?
Pagi ini, muncul jawabannya.
Semuanya sudah jelas.
Bu Song.
Kau sangat menyukai Pak Baek?
Sepertinya kau sangat menyukainya, terus memikirkannya,
jadi kau mau pergi dari rumah ini.
Apa kau sudah gila?
Aku mencari nafkah dengan memisahkan kebenaran dan kebohongan.
Tapi aku dibayar dua kali lipat untuk menyembunyikan kebohongan.
Jadi, bagaimana perasaanmu sebenarnya?
Aku mau menjual rumah ini. Itu saja.
Bukan soal palsu atau asli, itu kebenarannya.
Aku cuma mau pergi dari rumah kacang ini.
Baik. Aku pamit.
Kau masih penasaran kenapa aku menerima kasus ini?
Ya.
Baek Do-ha berjanji akan makan bersamaku sepuluh kali.
Aku dikucilkan di rumah dan di kantor.
Di mana teman makanku?
Makanlah.
- Terima kasih. - Ya.
- Biar kutaruh di sini. - Baik.
Saat Do-ha datang, menunya berubah.
Pantas saja aku jadi ingin minum.
Tunggu, Direktur. Berhenti.
Aku tahu kau akan mengerjakan betonnya sore ini. Kau lancang.
Seharusnya jangan menyajikan sup ayam ini. Kau yang mulai.
Ayolah, ini menambah tenaga agar kalian bisa bekerja.
Jika terus begini, tak kuberikan daging lagi.
Baiklah.
Bukankah putranya ada dua?
Dua, 'kan? Anak itu dan yang ini.
Apa Direktur Baek menikah lagi?
Jangan ikut campur. Itu sejarah menyakitkan.
Pasti berat sampai harus memainkan dua peran.
Dia pasti lelah.
Sekarang jelaskan kubahnya. Itu sorotan observatori.
Dari kondisi sekolahnya, mungkin buat kubah sederhana.
Menurutku kita bisa pasang lampunya tinggi di dalam.
Perlu hal seru juga saat cuaca buruk.
Kakakmu pasti menghajarmu.
"Hari ini kita tak bisa melihatnya, tapi lain kali pasti terlihat."
Begitulah perasaan orang yang mau lihat bintang.
Itu dalam sekali, Ayah.
Berandal. Apa lagi? Coba lihat.
Lalu…
Kau benar-benar pergi? Bibi membelikanmu corvina kering.
Menginaplah sesekali.
Aku tak bisa. Ada rapat klien besok pagi-pagi.
Jangan begitu.
Bukan begitu. Aku punya dua ibu, dua ayah.
Aku suka berisik. Gaya Amerika.
Aku menginap lain kali.
Kenapa?
Lihat.
Berkat Paman, rumahnya jadi berantakan.
Jika kita jual tepat waktu, tak akan jadi begini.
Aku telepon siapa soal jamurnya?
Kenapa dia selalu mengatur Ayah, bukan aku?
Kurang ajar sekali.
Dia konyol sekali. Selalu menyerang titik lemahku.
Saat mau menghentikanku, dia menyebut Kak Do-young.
Kau ingat?
Saat Ibu bilang mau menikah lagi, kau menghilang.
Kami mengadakan rapat darurat.
Demi menghibur Baek Do-ha remaja, kami mau ajak berkemah atau beri hadiah.
Waktu itu kacau sekali.
Kau tahu kata Ha-gyeong?
Dia cuma…
Mau pulang.
Jadi, jangan berlebihan. Bersikap normal.
Jika kita berlebihan, si bodoh keras kepala itu
akan memaksakan diri tersenyum dan berlagak dewasa.
Dia benar-benar…
Rumah kacang untuk Ha-gyeong,
lalu SMA Patan untuk Do-young?
Kau tak dapat apa-apa?
Ya.
Ya ampun!
Ya.
Ha-gyeong, mulai sekarang,
Do-ha akan mengurus rumah kacang, jadi fokus bekerja saja.
Nenek ketua Tim Keluhan tiba-tiba meninggal.
Padahal hari ini dia bertugas.
Aku harus gantikan lagi?
- Mau aku saja? - Hari ini juga?
- Ya. - Kemarin kau juga.
Aku tak keberatan.
Aku jadi tak enak.
Ini lucu.
"Aula Deneb"?
"Segitiga Musim Panas." Apa ini?
Proyek sekolah kantor pusat.
Tak perlu peduli. Sudah diurus arsitek yang artistik dan nyentrik.
"Segitiga Musim Panas."
Hei, kau pikir cuma saat musim panas?
Di musim semi dan musim dingin juga ada segitiga.
Kau cuma sembarangan membuat nama?
Astaga.
Ya, ini Kantor Patan.
Aku tak bisa tidur karena berisik. Ada orang di SMA Patan lagi.
Ini hampir bulan Juli. Waktu untuk itu.
- Baik. - Besok aku harus bangun pagi.
Cepat tangani sekarang.
Baik. Aku akan segera ke sana.
- Mau ke mana? - Anak-anak di sekolah lagi.
Aku akan langsung ke lokasi,
jadi jika ada telepon, hubungi aku.
Ya, Bu Pi. Kau di mana?
Sepertinya ada anak-anak di SMA Patan.
DILARANG MASUK
Tidak, belum ada tanda kerusakan.
Ya, baik, aku tunggu…
Ada kembang api di dalam.
Aku masuk. Datanglah secepatnya.
Kunci.
Pegang tanganku.
Siapa itu?
Dasar berandal.
Sudah pergi?
Hei, tak apa-apa ke sekolah malam hari untuk menyatakan cinta?
Kenapa tidak? Ini bagus.
Kau tak punya orang yang tak mau kau tinggalkan?
Ini semua karena Baek Do-young.
Dia tahu semua takhayul gila ini.
Tahu poin kita akan dikurangi berapa?
Hei, kalian di sini?
- Cepat. - Dia menyebalkan sekali. Ayo.
Kenapa lama sekali?
Maaf.
Do-young di mana?
Di sini.
Hei, cepat.
Tanggal 7 Juli, jika menyatakan cinta di bawah Segitiga Musim Panas,
kau tak akan pernah putus.
Kau tepat waktu.
Lihat, Segitiga Musim Panas.
Dasar bocah-bocah!
- Kalian di atap? - Dia datang!
Cepat! Ambil foto!
Yang bagus.
Baik, satu, dua, tiga.
- Indah sekali. - Gila.
Punyaku mati.
- Hebat. - Punyaku tak menyala.
Siapa yang membawa ini?
- Ada apa ini? - Diam di tempat!
- Cepat. - Ayo!
Hei, Kalian, kemari.
Kali ini cuma peringatan.
Kalian kelas berapa?
Anak-anak masih melakukannya.
Tahun lalu juga terjadi.
Kau tahu Juli puncak musimnya, 'kan?
Kita pasang garis polisi saja setiap tanggal 7 Juli.
Waktu itu, saat musim panas,
aku selalu kedatangan tamu.
Tamu musim panas bernama Baek Do-ha.
Saat si tamu musim panas datang, musim panas kami dimulai.
Pas sekali. Ayo pergi melihat bintang. Ada hujan meteor malam ini.
Dasar Baek Bersaudara.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Pada awal musim panasku, selalu ada si kembar itu.
Mirip, tapi sangat berbeda.
Baek Do-young…
Dan Baek Do-ha.
Hei, tidak kelihatan.
Kalibrasikan teleskopnya dengan Vega sebagai acuannya.
Vega melengkapi Segitiga Musim Panas dengan Deneb dan Altair.
Cari segitiga paling terang.
Bagaimana dia bisa menemukan Vega?
Lebih cepat menyuruhnya menemukan rasi Lyra.
Hei, minggir. Aku juga mau lihat.
Kau lihat Altair saja.
Kenapa kau selalu mengatakan Altair saat melihatku?
Apa-apaan itu?
Itu yang paling redup dari ketiganya.
Lalu dalam astrologi, Altair simbol kesialan.
Sama sepertimu. Sial.
- Lalu kau apa? - Jelas Vega.
Vega yang paling terang. Magnitudo 0,03.
Cocok untuk murid teladan sepertiku.
Kalian tahu?
Di Timur, Altair si Gembala, lalu Vega…
Si Gadis Penenun.
Sepertinya aku harus menjadi Deneb. Aku si Jembatan Kucica.
Apa?
Hujan meteor!
Benar.
Waktu itu, Segitiga Musim Panas adalah sebutan untuk kami.
Si kembar terpisah lebih dari 300 hari setahun,
tapi mereka selalu bersama untuk melihat bintang.
Setelah orang tua mereka bercerai, Do-ha di Amerika bersama ibunya
dan Do-young di Korea bersama ayahnya.
Begitulah Do-young tinggal di rumah kacang.
Saat musim panas, kami bertiga.
Karena Do-ha selalu pulang saat musim panas.
- Aku ikut! - Apa? Ha-gyeong?
- Hei, Jong-man menunggu disiram. - Aku juga mau siram.
Hore! Aku menang!
Hei, sekali lagi. Sekali saja.
Kami bertiga selalu bersama setiap musim panas, tapi…
- Benar. - Hei!
Meski dekat, kami selalu menjaga jarak.
Meski terpisah, kami berusaha tak menjauh.
Menjaga jarak yang tepat itu adalah rahasia segitiga kami berhasil.
Tapi…
Baik, satu, dua, tiga.
Hei, sekali lagi.
Apakah itu awal mula
segitiga kami hancur?
Nanti jatuh.
Hei. Aku sudah tak mabuk. Lihat.
Pada malam musim panas tanggal 7 Juli itu, saat si Gembala dan Penenun bertemu,
untuk sesaat, kami jadi tinggal berdua.
Lalu semua titik segitiga kami…
Jatuh berantakan.
JONG-MAN
Apa?
Do-ha?
Oh, kau, Do-young.
Tak bisa tidur?
Ha-gyeong.
Mau pergi ke tempat yang katamu mau kau datangi itu sekarang?
Sekarang?
Ayo.
Kapan kau akan mengatakannya?
Aku suka.
Pada akhirnya, aku tak bisa menjaga jarak yang tepat.
Kami bertiga di bawah Segitiga Musim Panas
sudah tiada.
Kami tak bisa kembali…
Ke musim panas itu.
- Halo. - Bu Song, kau sudah tiba?
Bu Song!
Cepat!
- Kemari. - Kenapa?
SONG, KIM, TRANSFER
Apa? Ini aneh.
Transfer mendadak? Transfer rutinnya Juli nanti.
Benar, 'kan? Ini satu-satu, jadi aku juga kena.
- Kau tak mau? Mau tukar denganku? - Tidak usah.
Aku akan menelepon ibuku sebentar.
Lihat senyumnya.
Sebentar.
KANTOR KEPALA
Katamu mau ke kantor pusat.
Aku baru ditelepon atasan.
Aku tak melamar ke Arsitektur.
Aku juga tidak tahu. Aku juga baru tahu.
Bagaimana kami bisa menangani keluhan tanpamu?
Tapi bukankah ini bagus bagimu?
ARSITEKTUR
- Apa? Aku manajer proyeknya? - Mau kukatakan berapa kali?
Temui Direktur Baek dari Pluto, minta dia tanda tangan kontraknya.
Kenapa aku yang mengepalai proyek observatori?
Kenapa mereka memberikanku proyek sebesar ini?
Kau tak tahu kau mendadak dipindahkan untuk ini?
Ini tugas pertamamu sebagai manajer. Jelaskan, minta tanda tangan hari ini.
Baik.
Omong-omong,
si Baek Do-ha sialan itu yang menunjukku?
- Maksudku, Pak Direktur? - Bukan, Pak Wali Kota.
Kata Direktur Baek, cuma Bu Song pilihannya.
Dia bersikeras.
Kau tak dengar kabar dari Do-ha?
Dia menyewa Su-hyeok untuk soal rumah itu.
Dia jelas merencanakan sesuatu.
Aku belum dengar apa pun dan tak bertanya apa pun.
Terakhir kali aku ke rumah kacang, di sana banjir dan berantakan.
Semua kotak lama kita dikeluarkan.
Masih ada banyak barang Do-young di sana.
Apa?
Rampanya mana? Sudah hilang?
Sudah diubah.
Mereka membual soal sejarah sepuluh tahun. Omong kosong.
Kenapa tiba-tiba diubah?
Ini tempat favoritmu.
Sayang sekali.
- Kak Seung-taek. - Ya?
Tempat itu yang paling bagus, 'kan?
Bagus sekali.
Tempat ini yang paling bagus. Indah.
- Mau makan? - Ya.
Sepertinya enak. Pilihan bagus.
Seul, apa Ha-gyeong membicarakan perasaannya kepadamu?
Dia juga tak bicara kepadamu?
Song selalu mengesampingkan hal terpenting.
Aku cuma bisa menebak.
Aku tak tahu.
Apa yang Ha-gyeong rasakan sekarang dan dulu…
Serta siapa yang dia sukai.
Ya, ke sini.
Lihat ini.
Dari modelnya saja, jelas dia keras kepala.
Direktur Baek merancang ini selama setahun.
Katanya cuma ini proyek musim panas ini.
Dia bekerja habis-habisan.
Dia di mana?
Akhirnya kau datang, Bu Song.
Itu kontraknya?
Ini persis seperti lembar kerjanya.
Kata Direktur Baek, cuma Bu Song pilihannya.
Dia bersikeras.
Baek Do-ha.
Kau tak mau pergi?
Sekarang apa?
Kau perbaiki pagarnya, rumahnya, sekolahnya.
Berikutnya apa?
Kau.
Dan aku.
Semuanya kacau sejak aku menurutimu.
Apa?
Kukira kau bahagia jika aku menurut kau suruh pergi.
Kau tak tampak bahagia.
Jelas…
Begitu pun aku.
Saat terpisah, kita jadi kacau.
Lalu?
Aku akan bahagia jika bersamamu?
Entahlah.
Jika aku di sini dan kau tetap membenciku,
mungkin aku tahu perasaanmu.
Jadi, bencilah aku selama musim panas ini.
Selama musim panas ini…
Aku akan menyukaimu.
Aku suka.
Aku masih menyesal menyatakan perasaanku waktu itu.
Akhirnya kau mengatakannya.
Do-young.
Sebenarnya…
Aku suka…
Do-ha.
Akhirnya kau juga mengatakan itu.
Kau selalu menyukai Do-ha.
Kapan kau kembali?
Lain kali, ayo pergi melihat bintang bertiga.
Sementara itu, jaga Do-ha dan rumahnya.
Baek Do-young.
Aku akan kembali musim panas nanti.
Lalu kita bertiga bertemu lagi.
Kenapa aku tak bisa melupakan hal yang ingin kulupakan?
Selama musim panas ini…
Aku akan menyukaimu.
Kenapa kau terus muncul di hadapanku…
Saat aku mau melupakanmu?
Tapi…
Sejak kau kembali…
Aku suka…
Do-ha.
Aku tak bisa melupakan…
Pengakuanku hari itu.
Sudah cukup dua tahun cuma menunggu dan diam saja.
Kau ini kenapa? Kau kenapa hari ini?
Untuk menangani Ha-gyeong, aku harus menyiapkan ini.
Kenapa kau sangat ingin di sisiku?
Kenapa kau ingin menjauhiku?
Kita terus saling mendorong membuat pilihan buruk.
Kau membatalkan kasusnya?
Rumahnya kuberikan untuk Baek Do-ha.
Dia harus melawanku.
Kau tanya kenapa kasus kuterima.
Itu syarat Pak Baek Do-ha.
Aku akan lakukan apa saja.
Hei, Baek Do-ha, kau sangat menyebalkan.
Kita jangan bertemu lagi.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius