1 00:00:51,677 --> 00:00:53,387 Tak ada orang di sini. 2 00:00:54,680 --> 00:00:56,348 Cuma kita berdua. 3 00:00:59,810 --> 00:01:01,979 Masih terlihat meski sudah malam. 4 00:01:02,062 --> 00:01:03,939 Segitiga Musim Panas. 5 00:01:04,439 --> 00:01:06,650 Segitiga Musim Dingin. 6 00:01:10,112 --> 00:01:12,281 Fajar daripada senja. 7 00:01:14,449 --> 00:01:15,951 Musim dingin… 8 00:01:16,868 --> 00:01:17,911 Daripada musim panas. 9 00:01:20,289 --> 00:01:22,416 Dari mana kau tahu aku mau ke sini? 10 00:01:23,750 --> 00:01:25,252 Aku tahu segalanya. 11 00:01:28,672 --> 00:01:29,840 Sebenarnya… 12 00:01:31,216 --> 00:01:35,220 Jika kau tak memberitahuku, aku tak mungkin tahu segalanya. 13 00:01:39,141 --> 00:01:40,141 Jadi… 14 00:01:40,809 --> 00:01:42,394 Kapan kau memberitahuku? 15 00:01:59,786 --> 00:02:00,996 Ada orang yang kusukai. 16 00:02:12,215 --> 00:02:13,884 Aku masih menyesal… 17 00:02:17,220 --> 00:02:19,139 Menyatakan perasaanku waktu itu. 18 00:02:22,267 --> 00:02:23,769 Sudah kuduga. 19 00:02:25,937 --> 00:02:28,273 Sudah kuduga saat kau muncul. 20 00:02:31,860 --> 00:02:33,570 Selalu begini setiap kita bertemu. 21 00:02:34,571 --> 00:02:36,406 Aku sudah menahannya. 22 00:02:36,990 --> 00:02:39,326 Aku menahannya sekuat tenaga, tapi setiap kali… 23 00:02:39,409 --> 00:02:40,952 Setiap kali apa? 24 00:02:45,040 --> 00:02:46,291 Kita harus mengakhiri ini… 25 00:02:47,918 --> 00:02:49,503 Pergi dari hidup masing-masing. 26 00:02:54,132 --> 00:02:56,009 Kau mengatakan itu dua tahun lalu. 27 00:03:05,769 --> 00:03:07,020 Hei, Song Ha-gyeong. 28 00:03:09,439 --> 00:03:10,690 Kau tahu alasanku kembali? 29 00:03:13,944 --> 00:03:17,155 Aku mau mencoba melalui musim panas yang menyiksa itu bersamamu. 30 00:03:21,410 --> 00:03:22,536 Karena itu aku kembali. 31 00:03:23,703 --> 00:03:24,788 Aku tak akan pergi. 32 00:03:26,206 --> 00:03:27,332 Tak akan pergi. 33 00:03:35,549 --> 00:03:36,550 Lalu? 34 00:03:38,343 --> 00:03:39,344 Aku akan bersamamu. 35 00:03:45,559 --> 00:03:47,310 Hari ini aku makin yakin. 36 00:03:49,020 --> 00:03:50,689 Aku harus berada di sisimu. 37 00:03:55,152 --> 00:03:56,862 Kau bahkan tak bisa membuang ini. 38 00:03:56,945 --> 00:03:59,531 Selama ini tinggal di sini, apa yang kau pikirkan? 39 00:04:02,325 --> 00:04:04,119 Aku mau di sini mencari tahu. 40 00:04:05,871 --> 00:04:08,165 Aku tahu sulit bagimu melihatku, 41 00:04:08,248 --> 00:04:09,248 tapi… 42 00:04:10,876 --> 00:04:12,919 Jika tidak, kau tak mau bicara. 43 00:04:16,548 --> 00:04:18,842 Kau tak pernah menghubungiku… 44 00:04:21,052 --> 00:04:22,137 Atau mencariku. 45 00:04:23,680 --> 00:04:25,182 Kau tahu kenapa? 46 00:04:32,189 --> 00:04:33,899 BAEK DO-YOUNG 47 00:04:42,115 --> 00:04:43,950 Kau benar-benar mau tinggal bersamaku? 48 00:04:45,452 --> 00:04:47,788 Kau pikir kau siapa? Kenapa merasa berhak? 49 00:04:48,955 --> 00:04:52,417 Kau tak pernah punya hak di rumah ini. 50 00:04:53,460 --> 00:04:55,629 Justru kau tidak berhak sama sekali. 51 00:06:03,446 --> 00:06:05,156 Di bawah langit cerah malam ini, 52 00:06:05,240 --> 00:06:09,452 kita bisa melihat Segitiga Musim Panas dengan jelas. 53 00:06:09,578 --> 00:06:12,330 Tiga bintang paling terang di langit musim panas 54 00:06:12,414 --> 00:06:14,874 yang diberi nama Segitiga Musim Panas. 55 00:06:15,500 --> 00:06:17,502 Terlihat mirip rasi bintang, 56 00:06:17,586 --> 00:06:21,089 tapi segitiga ini sebenarnya Altair dari Aquila, 57 00:06:21,172 --> 00:06:24,384 Vega dari Lyra, dan Deneb dari Cygnus. 58 00:06:24,467 --> 00:06:28,096 Ketiga rasi bintang ini dikelompokkan bersama. 59 00:06:28,179 --> 00:06:31,725 Malam ini, setelah awal musim hujan, lihatlah ke langit… 60 00:06:45,614 --> 00:06:47,532 Nanti kau flu jika keluar. 61 00:06:48,033 --> 00:06:49,242 Di meja. 62 00:06:50,452 --> 00:06:52,537 OBAT 63 00:06:55,707 --> 00:06:59,169 Kalau sedang sial, akan sial terus. 64 00:07:00,920 --> 00:07:02,130 Banjir 65 00:07:02,756 --> 00:07:04,883 dan kabar yang tak mau kudengar. 66 00:07:05,842 --> 00:07:07,093 Tapi tak apa-apa. 67 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 Musim panasku… 68 00:07:10,847 --> 00:07:12,182 Selalu begini. 69 00:07:28,865 --> 00:07:30,116 Ya. 70 00:07:31,159 --> 00:07:33,286 Maksudmu rumah kaca? 71 00:07:33,370 --> 00:07:37,040 Ya, aku tahu yang mana. Aku segera ke sana. 72 00:07:37,791 --> 00:07:40,418 - Apa ini? - Baju perang. 73 00:07:40,502 --> 00:07:42,629 - Pakailah. Kita harus pergi. - Aku juga? 74 00:07:44,673 --> 00:07:47,884 Aku mau mencoba melalui musim panas yang menyiksa itu bersamamu. 75 00:07:49,344 --> 00:07:50,720 Aku harus berada di sisimu. 76 00:07:51,972 --> 00:07:53,723 - Kenapa? - Apa? 77 00:07:53,807 --> 00:07:56,101 Rumahmu juga kena banjir parah juga? 78 00:07:56,810 --> 00:07:58,561 Bukan begitu. 79 00:07:59,270 --> 00:08:00,313 Hei. 80 00:08:01,189 --> 00:08:03,608 Kau harus pakai sumbat hidung. 81 00:08:05,402 --> 00:08:07,904 Kenapa harus pakai ini? 82 00:08:09,906 --> 00:08:12,534 Kerusakan propertinya… 83 00:08:13,118 --> 00:08:15,745 - Tiga tiang besi tumbang. - Ya. 84 00:08:15,829 --> 00:08:18,999 - Lalu kehilangan dua ekor sapi. - Ya. 85 00:08:19,457 --> 00:08:21,501 Bu Song! 86 00:08:23,920 --> 00:08:25,797 Bu Song! 87 00:08:28,508 --> 00:08:30,760 Apa ini? Tidak! 88 00:08:31,594 --> 00:08:33,346 - Pak. - Bu Song. 89 00:08:34,014 --> 00:08:35,306 Bersiaplah. Ayo! 90 00:08:39,352 --> 00:08:40,395 Anak pintar. 91 00:08:42,272 --> 00:08:44,774 - Anak pintar. - Tidak. 92 00:08:44,858 --> 00:08:47,193 Coba satu saja. Begini caramu belajar. 93 00:08:52,741 --> 00:08:53,741 Hei, pulang saja. 94 00:08:54,367 --> 00:08:57,704 Aku tidak diajari ini saat belajar untuk ujian. 95 00:08:57,787 --> 00:08:58,787 Pulang! 96 00:09:07,213 --> 00:09:09,549 Bu, kenapa menyuruhku ikut ujian? 97 00:09:10,091 --> 00:09:12,469 Ibu tidak tahu di Pacheon banjir, ya? 98 00:09:13,803 --> 00:09:18,308 Aku tak bisa makan, aku menangkap babi. Baunya minta ampun! 99 00:09:21,770 --> 00:09:22,770 Kau sudah datang? 100 00:09:23,188 --> 00:09:26,524 Pak Shin, kau yakin satu saja cukup? 101 00:09:26,608 --> 00:09:29,027 Tak apa-apa. Ada banyak orang… 102 00:09:30,612 --> 00:09:31,654 - Dr. Song. - Ya. 103 00:09:31,738 --> 00:09:33,573 - Kau ke peternakan babi? - Ya. 104 00:09:33,656 --> 00:09:36,743 Baunya… 105 00:09:37,285 --> 00:09:40,330 Bau sekali, ya? Ada banyak peternakan babi. 106 00:09:41,498 --> 00:09:42,332 Hei! 107 00:09:42,415 --> 00:09:45,710 Dr. Song juga ikut ke sini? 108 00:09:46,461 --> 00:09:48,671 Tahu apa para kutu buku ini? 109 00:09:48,755 --> 00:09:50,757 Aku sudah bukan kutu buku lagi. 110 00:09:51,299 --> 00:09:53,134 Aku bisa memperbaiki atap kakek Seul. 111 00:09:53,218 --> 00:09:55,345 Si tua itu masih hidup? 112 00:09:55,428 --> 00:09:57,222 Ya, untungnya. 113 00:09:57,305 --> 00:10:00,350 Ada yang mengerjakan waterproofing dengan baik. 114 00:10:00,433 --> 00:10:02,477 Jika penasaran, coba telepon. 115 00:10:02,560 --> 00:10:06,856 Tak usah. Saat dia mati baru kuputuskan datang atau tidak. 116 00:10:06,940 --> 00:10:10,443 Kau pergilah. Aku bisa sendiri. 117 00:10:11,111 --> 00:10:12,612 Rumahmu juga bermasalah. 118 00:10:12,695 --> 00:10:14,155 Pak, tak apa-apa. 119 00:10:16,449 --> 00:10:17,617 Sebentar. 120 00:10:21,079 --> 00:10:22,122 SEO SU-HYEOK 121 00:10:22,205 --> 00:10:25,416 Tanggal sidang mediasi sudah ditetapkan, 7 Juli. 122 00:10:41,015 --> 00:10:42,016 Kau ke sini? 123 00:10:42,517 --> 00:10:45,812 Sepertinya kau bergadang. Lima kandang burung lagi. 124 00:10:48,898 --> 00:10:52,402 Sekarang kau kenal aku betul. 125 00:10:57,991 --> 00:11:00,910 Aku sudah mengajukan tanggal untuk mediasi dengan Bu Song. 126 00:11:00,994 --> 00:11:04,164 Aku ingin merekomendasikan damai sebelum mediasi, 127 00:11:04,706 --> 00:11:06,416 tapi kau tak mau itu, 'kan? 128 00:11:08,585 --> 00:11:10,879 Jadi, kau memilih menjadi terdakwa? 129 00:11:10,962 --> 00:11:12,172 DUA BULAN LALU 130 00:11:12,255 --> 00:11:16,050 Keluhannya belum diajukan. Bahkan belum ada penggugat. 131 00:11:16,634 --> 00:11:18,428 Dia pasti menghubungi dalam sebulan. 132 00:11:18,970 --> 00:11:22,015 Aku tahu kelemahan Ha-gyeong. 133 00:11:22,098 --> 00:11:25,059 Maksudmu… Tak apa-apa jika kita kalah? 134 00:11:25,935 --> 00:11:26,935 Ya. 135 00:11:28,563 --> 00:11:29,898 Lalu kenapa melawan? 136 00:11:29,981 --> 00:11:31,941 Demi melindungi rumah kacang. 137 00:11:32,692 --> 00:11:37,322 Jadi, ulur sampai akhir musim panas. 138 00:11:40,325 --> 00:11:42,118 Setelah kuamati, 139 00:11:42,201 --> 00:11:46,122 kalian berdua sangat berbeda dari orang yang kutemui di pengadilan. 140 00:11:46,205 --> 00:11:48,291 Kau juga sangat unik. 141 00:11:54,631 --> 00:11:57,926 Kenapa kalian berdua sangat terobsesi dengan rumah kacang itu? 142 00:12:00,261 --> 00:12:04,349 Kau tahu? Rumah berarti ada penghuninya. 143 00:12:05,558 --> 00:12:07,435 Jika kosong, itu tak disebut rumah. 144 00:12:08,603 --> 00:12:09,979 Cuma bangunan. 145 00:12:10,647 --> 00:12:13,316 Itu menjadi rumah saat dihuni. 146 00:12:14,108 --> 00:12:17,946 Rumah sesungguhnya memiliki jejak kaki, noda, dan kerusakan. 147 00:12:18,655 --> 00:12:20,114 Itu yang membentuk rumah. 148 00:12:20,990 --> 00:12:24,577 Saat melihat sebuah rumah, kita bisa lihat cara penghuninya hidup 149 00:12:25,119 --> 00:12:26,537 dan cara mereka terus hidup. 150 00:12:27,705 --> 00:12:31,542 Cuma dari melihatnya, kita bisa menebak kepribadian, 151 00:12:32,168 --> 00:12:36,214 kebiasaan, pekerjaan, dan selera mereka. 152 00:12:39,342 --> 00:12:40,385 Menakutkan, 'kan? 153 00:12:42,553 --> 00:12:43,553 Menakutkan. 154 00:12:44,055 --> 00:12:46,140 Direktur Baek, jangan pernah ke rumahku. 155 00:12:49,227 --> 00:12:50,728 Seperti kataku tadi, 156 00:12:51,813 --> 00:12:55,566 aku sudah pindah lebih dari sepuluh kali di Korea dan AS, 157 00:12:56,359 --> 00:12:59,988 tapi cuma ada satu tempat yang aku anggap rumahku. 158 00:13:03,866 --> 00:13:05,326 Aku sudah bertemu terdakwa. 159 00:13:05,994 --> 00:13:08,204 Kini perlu cari informasi tentang penggugat. 160 00:13:09,455 --> 00:13:12,667 Pak Baek, apa rencanamu berikutnya? 161 00:13:12,750 --> 00:13:13,793 Kotor sekali. 162 00:13:13,876 --> 00:13:15,128 - Jijik. - Apa ini? 163 00:13:15,211 --> 00:13:17,046 - Jijik sekali. - Kenapa keluar? 164 00:13:17,130 --> 00:13:18,631 Kenapa kau keluar? 165 00:13:24,470 --> 00:13:27,974 - Untuk pemulihan banjir. - Kali ini tak ada ginseng, Bu Song? 166 00:13:28,474 --> 00:13:30,268 Kau tak lihat ginseng liar? 167 00:13:30,810 --> 00:13:31,894 Situasinya agak… 168 00:13:32,437 --> 00:13:35,773 Para pembeli sudah mempertimbangkan tempat lain. 169 00:13:35,857 --> 00:13:37,859 Aku harus bagaimana? 170 00:13:37,942 --> 00:13:42,363 Maaf, Pak. Nanti kuhubungi lagi. 171 00:13:45,366 --> 00:13:48,369 Apa banjir di rumah kacang buruk? Kau terus dapat telepon. 172 00:13:48,453 --> 00:13:51,956 Pak, aku mau cuti setengah hari. 173 00:13:52,707 --> 00:13:55,460 - Tidak bisa. Kantor pusat mencarimu. - Kenapa? 174 00:13:56,169 --> 00:13:57,253 Tentang proyek pagar? 175 00:13:57,336 --> 00:14:00,548 Bukan, tentang kompetisi umum dari kantor pusat. 176 00:14:00,631 --> 00:14:02,216 Renovasi SMA Patan? 177 00:14:03,134 --> 00:14:06,095 Mereka mencarimu karena area itu tugasmu. 178 00:14:06,179 --> 00:14:09,432 Kau angkatan terakhir sebelum itu ditutup, 'kan? 179 00:14:09,515 --> 00:14:12,643 Cepat bereskan ini, lalu ke sana. Mesti di sana pukul 13.00. 180 00:14:13,644 --> 00:14:15,813 - Ini sudah 12.30. - Ya, cepatlah. 181 00:14:15,897 --> 00:14:18,107 Jika pergi sekarang, masih sempat. 182 00:14:18,191 --> 00:14:19,650 Jika kau naik itu… 183 00:14:21,527 --> 00:14:23,529 PACHEON, KOTA BAHAGIA TEMPAT ALAM BERNAPAS 184 00:14:28,868 --> 00:14:32,372 Omong-omong, kau cium bau kotoran sapi? 185 00:14:38,086 --> 00:14:39,086 Aku tak tahan. 186 00:14:39,545 --> 00:14:41,005 Kau mau ke mana? 187 00:14:56,396 --> 00:14:57,647 Kau memanggilku? 188 00:14:59,065 --> 00:15:01,442 Astaga, apa ini? 189 00:15:04,904 --> 00:15:08,366 Wali Kota juga hadir hari ini. Pakaianmu terlalu santai. 190 00:15:09,700 --> 00:15:12,078 Aku sudah menyelesaikan tugas pagiku. 191 00:15:12,161 --> 00:15:16,165 Ini kompetisi umum terbesar dalam lima tahun terakhir. 192 00:15:16,249 --> 00:15:18,251 Anggarannya 12 miliar won. 193 00:15:18,334 --> 00:15:20,002 Diperhatikan oleh Wali Kota. 194 00:15:20,086 --> 00:15:21,295 PROYEK OBSERVATORI PATAN 195 00:15:21,379 --> 00:15:23,798 Jawab pertanyaan saja di sesi tanya jawab. 196 00:15:24,507 --> 00:15:26,092 Tapi jangan berlebihan. 197 00:15:29,345 --> 00:15:31,139 DIRANCANG SESUAI SEGITIGA MUSIM PANAS 198 00:15:33,850 --> 00:15:37,603 Merenovasi SMA Patan yang terbengkalai menjadi observatori. 199 00:15:37,687 --> 00:15:38,729 Dia dari New York. 200 00:15:38,813 --> 00:15:39,897 ARSITEK: BAEK DO-HA 201 00:15:39,981 --> 00:15:43,276 Jadi, mereka mau dengar pendapat veteran sepertimu, Bu Song. 202 00:15:45,987 --> 00:15:46,987 Itu dia. 203 00:15:54,495 --> 00:15:56,330 - Halo. - Beri salam. 204 00:15:56,914 --> 00:16:01,794 Ini Direktur Baek dari Pluto Atelier yang akan menangani proyek ini. 205 00:16:01,878 --> 00:16:04,589 Ini Petugas Song Ha-gyeong yang menangani SMA Patan. 206 00:16:07,216 --> 00:16:08,217 Bu Song. 207 00:16:09,177 --> 00:16:11,262 Salam kenal. Aku Baek Do-ha. 208 00:16:14,515 --> 00:16:17,935 Saat memikirkan sekolah terbengkalai, apa yang kalian rasakan? 209 00:16:18,436 --> 00:16:20,313 Takut, 'kan? 210 00:16:20,396 --> 00:16:22,565 Takut. Bisa jadi begitu. 211 00:16:23,274 --> 00:16:25,067 Misalnya patung Raja Sejong bergerak 212 00:16:25,151 --> 00:16:27,945 atau halaman buku patung gadis membaca membalik sendiri. 213 00:16:28,696 --> 00:16:30,948 Ada banyak cerita hantu. 214 00:16:31,032 --> 00:16:35,745 Sekarang, sedang ada tren kreator mengunjungi sekolah atau rumah kosong. 215 00:16:36,996 --> 00:16:37,996 Tapi bagiku… 216 00:16:39,123 --> 00:16:41,459 Aku mau melihat sesuatu. 217 00:16:50,051 --> 00:16:51,677 Aku mau melihat bintang. 218 00:17:12,448 --> 00:17:14,116 Di tempat yang tak dikunjungi lagi… 219 00:17:15,117 --> 00:17:19,080 Di mana orang tak berharap ada apa pun, aku mau menunjukkan bintang. 220 00:17:20,206 --> 00:17:23,584 Rasanya kita bisa membongkarnya karena sudah tak ada orang lagi, 221 00:17:23,668 --> 00:17:26,921 tapi aku mau menunjukkan bintangnya selalu di sana. 222 00:17:30,925 --> 00:17:35,596 Konsep renovasi observatori ini bertema Segitiga Musim Panas. 223 00:17:36,681 --> 00:17:39,600 Akan ada tiga aula: 224 00:17:39,684 --> 00:17:42,186 Aula Altair, Aula Vega, dan Aula Deneb. 225 00:17:45,231 --> 00:17:47,316 Ada pertanyaan? 226 00:17:49,277 --> 00:17:50,277 Bu Song… 227 00:17:51,737 --> 00:17:54,991 Kau jauh-jauh dari Patan untuk presentasi ini. 228 00:17:55,116 --> 00:17:59,579 Sebagai orang yang menangani SMA Patan, apa kau punya masukan? 229 00:18:00,538 --> 00:18:01,538 Aku? 230 00:18:08,504 --> 00:18:09,504 Ya. 231 00:18:10,965 --> 00:18:13,342 Aku Song Ha-gyeong dari Kantor Patan-myeon. 232 00:18:26,063 --> 00:18:29,066 Siapa yang mau observatori seperti ini? 233 00:18:30,318 --> 00:18:32,278 Di Patan-myeon, Pacheon-si, 234 00:18:32,361 --> 00:18:35,906 komunikasi dengan warga sangat penting. 235 00:18:37,283 --> 00:18:40,661 Dari 13.000 warganya, lebih dari setengah lulusan SMA Patan. 236 00:18:41,579 --> 00:18:44,373 Apalagi ada orang luar yang sudah kena pengaruh Amerika 237 00:18:44,915 --> 00:18:49,128 datang ke sekolah penuh kenangan mereka dan menjadikannya observatori, 238 00:18:50,087 --> 00:18:51,130 siapa yang terima? 239 00:18:51,631 --> 00:18:55,051 Menurutku proyek ini tak boleh disepelekan. Terima kasih. 240 00:18:56,010 --> 00:18:57,053 Jika itu benar… 241 00:18:58,554 --> 00:19:01,015 Patan tidak akan bisa berkembang. 242 00:19:02,850 --> 00:19:04,852 Sebagai ASN, 243 00:19:05,561 --> 00:19:08,481 apa kau tak mau mempromosikan perkembangan di desa? 244 00:19:09,774 --> 00:19:10,774 Aku berbeda. 245 00:19:11,609 --> 00:19:14,612 Aku sukses menyelesaikan banyak proyek di Patan-myeon. 246 00:19:14,695 --> 00:19:16,238 Aku bukan orang luar sepertimu 247 00:19:16,322 --> 00:19:19,867 dan sebagai lulusan terakhir SMA Patan, para warga memercayaiku… 248 00:19:26,290 --> 00:19:28,834 Jadi, maksudmu kau ahlinya 249 00:19:28,918 --> 00:19:31,087 dan kita harus bekerja sama? Begitu? 250 00:19:32,630 --> 00:19:34,590 Kau lulusan SMA Patan, 251 00:19:34,674 --> 00:19:38,010 ASN yang menangani Suhyeon-ri di Patan, 252 00:19:38,094 --> 00:19:40,596 warga lokal yang bisa mengurus keluhan penghuni, 253 00:19:40,680 --> 00:19:44,392 dan kau berhasil menyelesaikan semua proyek yang kau tangani. 254 00:19:46,977 --> 00:19:50,648 Sepertinya sentimen lokal berperan penting dalam proyek ini. 255 00:19:51,691 --> 00:19:55,069 Kalau begitu, aku harus memeriksa Patan dan SMA Patan. 256 00:19:55,611 --> 00:19:59,031 Bu Song, sebagai lulusan terakhir dan pengurus area itu, 257 00:20:01,367 --> 00:20:03,786 bisakah kau memanduku? 258 00:20:16,799 --> 00:20:19,927 Ini keterlaluan. Apa sebenarnya maumu? 259 00:20:20,010 --> 00:20:22,430 Ini bukan main-main. Aku setahun mengerjakan ini. 260 00:20:23,764 --> 00:20:26,809 Jadi, seperti dugaanku, ini bukan kebetulan? 261 00:20:28,102 --> 00:20:29,145 Tak mungkin begitu. 262 00:20:32,898 --> 00:20:34,233 Apa karena rasa bersalah? 263 00:20:38,696 --> 00:20:39,696 Rasa bersalah apa? 264 00:20:42,825 --> 00:20:44,034 Baek Do-young. 265 00:20:45,369 --> 00:20:47,913 Kenapa aku merasa bersalah karena kakakku? 266 00:20:49,915 --> 00:20:52,293 Kita akan membangun observatori yang dia mau. 267 00:20:53,961 --> 00:20:55,337 Kita sudah berjanji. 268 00:20:57,715 --> 00:20:59,508 Dr. Song, sedang apa di sini? 269 00:21:00,301 --> 00:21:03,554 - Ya, ayo masuk. - Cepat. Ayo. 270 00:21:17,318 --> 00:21:21,906 Melihat semua barang yang ditinggalkan, sepertinya sekolah ini tutup mendadak. 271 00:21:21,989 --> 00:21:24,241 Waktu itu sangat kacau. 272 00:21:24,325 --> 00:21:29,330 Para murid menghubungi Dinas Pendidikan, memberi tahu media… 273 00:21:29,413 --> 00:21:30,790 Benar. 274 00:21:30,873 --> 00:21:34,960 Dr. Song yang paling ribut. 275 00:21:36,670 --> 00:21:40,090 Meski sekolah ini sudah ditutup, ada banyak bekas bungkusan camilan. 276 00:21:40,174 --> 00:21:43,010 Sekitar bulan Juli, pada Hari Pernyataan Cinta, 277 00:21:43,135 --> 00:21:46,055 banyak orang bodoh ke atap untuk melihat bintang. 278 00:21:46,138 --> 00:21:47,223 "Pernyataan Cinta?" 279 00:21:48,891 --> 00:21:53,938 Dr. Song ahlinya. Itu semua karena dia. 280 00:21:55,022 --> 00:21:58,359 Ada takhayul bahwa jika menyatakan cinta di bawah bintang, 281 00:21:58,442 --> 00:22:01,278 kalian bersama selamanya. 282 00:22:01,362 --> 00:22:04,949 Kami harus terus berjaga. Kacau sekali. 283 00:22:05,574 --> 00:22:09,161 Lalu sekolah ini ditutup tahun berikutnya. 284 00:22:13,249 --> 00:22:14,375 Namanya masih ada. 285 00:22:18,462 --> 00:22:20,506 DENEB 286 00:22:22,216 --> 00:22:25,010 Tak apa menamai klubnya dengan nama bintang berumur pendek? 287 00:22:25,844 --> 00:22:28,931 Itu lebih baik. Berumur pendek, tapi terang. 288 00:22:29,598 --> 00:22:31,934 Mati dengan supernova juga keren. 289 00:22:32,017 --> 00:22:35,980 Tapi bagaimana cara menjaga nama itu? Kau mau sekolah ini tutup? 290 00:22:36,063 --> 00:22:37,106 Itu mustahil. 291 00:22:39,567 --> 00:22:43,529 DENEB 292 00:22:45,322 --> 00:22:46,782 Mau masuk? 293 00:22:54,832 --> 00:22:56,125 Deneb? 294 00:22:56,208 --> 00:22:59,003 Lalu apa nama klub kita? Jembatan Kucica? 295 00:22:59,795 --> 00:23:02,381 Asmaraku tidak lancar. 296 00:23:03,424 --> 00:23:05,050 Itu sebabnya kukatakan, 297 00:23:05,593 --> 00:23:09,555 jika kau menyatakannya di bawah Segitiga Musim Panas tanggal 7 Juli… 298 00:23:10,180 --> 00:23:12,891 - Jika menyatakannya? - Kau tak akan putus. 299 00:23:15,019 --> 00:23:17,396 Kalau begitu, kita harus melihat bintang hari itu. 300 00:23:18,480 --> 00:23:21,317 - Semuanya, berkumpul! - Jangan menyebar takhayul! 301 00:23:22,359 --> 00:23:24,570 Hei, pelajar SMA Korea harus apa? 302 00:23:24,653 --> 00:23:26,530 Aku tak tahu! Ha-gyeong. 303 00:23:27,740 --> 00:23:30,200 Kita semua harus bertemu tanggal 7 Juli. 304 00:23:36,373 --> 00:23:37,373 Bu Song. 305 00:23:44,506 --> 00:23:45,506 Ya. 306 00:23:46,216 --> 00:23:49,762 Karena sudah di sini, silakan lihat-lihat. Aku kembali dulu. 307 00:23:57,561 --> 00:23:58,646 Ayo masuk. 308 00:24:08,947 --> 00:24:09,990 LIBRA 309 00:24:13,577 --> 00:24:14,662 Apa ini kau? 310 00:24:16,914 --> 00:24:20,209 Kau lulusan sekolah ini? Hebat. 311 00:24:21,210 --> 00:24:22,795 Mau lihat yang lebih hebat? 312 00:24:36,684 --> 00:24:37,893 Apa ini? 313 00:24:39,228 --> 00:24:40,228 Lubang ventilasi. 314 00:24:41,063 --> 00:24:44,775 Lantai kelas zaman dulu terbuat dari kayu, jadi ada lubang ventilasi ini. 315 00:24:46,527 --> 00:24:50,239 Para murid menggunakannya sebagai tempat penyimpanan rahasia. 316 00:25:16,348 --> 00:25:18,726 ALTAIR - DENEB - VEGA 317 00:25:25,357 --> 00:25:28,068 BAEK DO-YOUNG 318 00:25:28,152 --> 00:25:29,945 Ini sebabnya aku tak mau membukanya. 319 00:25:30,487 --> 00:25:31,739 Di dalam kotak ini… 320 00:25:32,740 --> 00:25:35,701 Semua kenangan masa lalu masih utuh. 321 00:26:09,026 --> 00:26:10,402 Baek Do-young? 322 00:26:26,001 --> 00:26:27,795 Baik, selesai. 323 00:26:30,130 --> 00:26:31,381 Apa yang kau lakukan? 324 00:26:31,924 --> 00:26:34,510 Banjirnya membuat berantakan, jadi kuperbaiki. 325 00:26:35,177 --> 00:26:36,595 Tapi kau baik-baik saja? 326 00:27:02,830 --> 00:27:04,164 Astaga! 327 00:27:04,873 --> 00:27:05,873 Kau sedang apa? 328 00:27:07,668 --> 00:27:08,669 Jangan ikut campur! 329 00:27:09,878 --> 00:27:13,173 Jangan perbaiki apa pun. Biarkan saja. 330 00:27:13,674 --> 00:27:16,468 Biarkan saja? Seperti ini? 331 00:27:16,552 --> 00:27:17,845 Ya, biarkan saja. 332 00:27:18,554 --> 00:27:20,681 Tak ada barang berharga di sini. 333 00:27:22,057 --> 00:27:23,642 Siapa yang percaya itu? 334 00:27:24,768 --> 00:27:26,770 Kau tak bisa membuang apa pun? 335 00:27:28,522 --> 00:27:30,816 Tidak. Kau tahu apa? 336 00:27:30,899 --> 00:27:32,860 Yang berharga bagimu, berharga bagiku. 337 00:27:34,361 --> 00:27:36,488 Jadi, yang berharga bagiku, berharga bagimu. 338 00:27:37,698 --> 00:27:40,492 Itu sebabnya kau tak bisa membuang isi kotak itu. 339 00:27:46,582 --> 00:27:49,042 Tapi kau tak akan pergi dari rumah lagi, 'kan? 340 00:27:54,840 --> 00:27:55,840 Aku? 341 00:27:57,175 --> 00:27:58,385 Untuk apa aku pergi? 342 00:27:58,468 --> 00:28:02,306 Benar. Kau tak begitu. Kau bukan anak kecil. 343 00:28:20,365 --> 00:28:21,742 Baek Do-young? 344 00:28:39,635 --> 00:28:41,345 Dalam kasus penyerangan Haneul, 345 00:28:41,887 --> 00:28:44,389 itu pelanggaran pertama, jadi cuma masa percobaan. 346 00:28:46,099 --> 00:28:49,519 Lalu kasus perceraian Daemyeong, suaminya punya rekening di Panama. 347 00:28:50,103 --> 00:28:53,148 Itu dipakai minta hak asuh. Bandingnya dilewatkan saja. 348 00:28:56,151 --> 00:28:57,653 Keduanya terlalu membosankan. 349 00:28:57,736 --> 00:29:00,364 - Kau jadi pengacara karena iseng? - Ya. 350 00:29:00,447 --> 00:29:01,281 CEO SEO NA-HYEON 351 00:29:01,365 --> 00:29:03,992 Apa kau merajuk? 352 00:29:04,993 --> 00:29:06,328 Ada masalah dengan Su-chan? 353 00:29:06,411 --> 00:29:07,788 Memangnya aku anak kecil? 354 00:29:09,122 --> 00:29:12,334 Membereskan masalah kalian mulai membosankan. 355 00:29:13,210 --> 00:29:15,629 Aku mau fokus pada kasusku saat ini. 356 00:29:16,838 --> 00:29:18,048 Rumah kacang itu? 357 00:29:18,924 --> 00:29:20,717 Gugatan setengah properti itu? 358 00:29:20,801 --> 00:29:24,304 Ya. Ada banyak cara menafsirkannya. 359 00:29:24,888 --> 00:29:26,473 - Ini cukup menarik. - Benarkah? 360 00:29:26,974 --> 00:29:29,726 Mau yang lebih menarik? 361 00:29:31,270 --> 00:29:32,646 Isu paternitas Seo Su-hyeok. 362 00:29:33,855 --> 00:29:35,983 Mulai lagi, langkah yang biasa. 363 00:29:36,066 --> 00:29:38,902 Lalu? Mau aku menggali kuburan Ayah dan cabut giginya? 364 00:29:40,279 --> 00:29:42,614 Bos, jika anjing tak diberi makan… 365 00:29:42,698 --> 00:29:44,783 - Ia menggigit pemiliknya? - Bukan. 366 00:29:45,659 --> 00:29:47,035 Ia akan makan apa saja. 367 00:29:48,996 --> 00:29:51,790 Kenapa menggigit pemiliknya? Agar disuntik mati? 368 00:29:52,457 --> 00:29:55,335 Tapi kasus yang sembarangan kupilih ternyata seru. 369 00:29:55,419 --> 00:29:59,006 Aku akan berusaha keras dengan kasus rumah kacang itu. 370 00:30:00,882 --> 00:30:02,384 Jadi, jangan cari aku. 371 00:30:09,141 --> 00:30:13,437 Berantakan sekali. Rubanahnya kacau balau. 372 00:30:14,980 --> 00:30:17,983 Baek Do-ha kenapa? Dia menyiapkan semuanya, 373 00:30:18,859 --> 00:30:21,695 tapi entah kenapa, selalu kau yang menghubungi. 374 00:30:22,446 --> 00:30:23,572 Kau yang kebelet. 375 00:30:24,614 --> 00:30:28,660 Dirinya dia jadikan pemilik rumah, mengklaim semua hak, 376 00:30:29,494 --> 00:30:31,705 lalu cuma duduk, menunggu teleponmu. 377 00:30:32,539 --> 00:30:35,125 Jika dia menang kontrak Proyek SMA Patan, 378 00:30:35,208 --> 00:30:37,961 artinya dia sudah bersiap setidaknya setahun. 379 00:30:39,254 --> 00:30:40,964 Apa maunya? 380 00:30:41,548 --> 00:30:43,133 Dia mengatakan apa lagi? 381 00:30:44,301 --> 00:30:47,429 Aku tak akan pergi. Aku tak mau keluar. 382 00:30:48,597 --> 00:30:49,765 Ada apa lagi? 383 00:31:10,786 --> 00:31:13,997 Badannya bagus sekali. 384 00:31:15,248 --> 00:31:16,833 Mirip sekali dengannya. 385 00:31:17,459 --> 00:31:21,463 Benar, pantas saja dia membela Baek Do-ha. 386 00:31:21,546 --> 00:31:24,091 Jangan sinis begitu. 387 00:31:24,174 --> 00:31:26,259 - Dia tipemu. - Apa kau gila? 388 00:31:29,554 --> 00:31:33,809 Mana ada orang gila yang mau memacari wanita yang menuntut kliennya? 389 00:31:34,351 --> 00:31:35,894 Sebenarnya, ada banyak. 390 00:31:39,898 --> 00:31:41,233 Aku pamit dulu. 391 00:31:42,609 --> 00:31:45,570 Tolong jaga Ha-gyeong baik-baik. 392 00:31:46,738 --> 00:31:50,534 Selamat bersenang-senang berdua. 393 00:31:53,286 --> 00:31:54,830 Aku pergi. 394 00:31:55,997 --> 00:31:56,997 Dah. 395 00:31:59,459 --> 00:32:02,003 Sudah periksa semua? Kau boleh pergi. 396 00:32:03,755 --> 00:32:04,756 Itu maksudnya. 397 00:32:05,632 --> 00:32:06,508 Apa? 398 00:32:06,591 --> 00:32:08,468 Kata Pak Baek, dari melihat rumahnya, 399 00:32:08,552 --> 00:32:10,720 kita bisa tahu penghuninya seperti apa. 400 00:32:11,680 --> 00:32:13,348 Ini sangat jelas. 401 00:32:14,307 --> 00:32:15,142 Maaf? 402 00:32:15,225 --> 00:32:18,353 Sebenarnya, aku mau menanyakan sesuatu. 403 00:32:19,354 --> 00:32:23,275 Semalam aku memeriksa somasi 50 halamanmu. 404 00:32:23,358 --> 00:32:24,943 Aku tak bisa tidur. 405 00:32:26,027 --> 00:32:27,070 Makin kubaca, 406 00:32:27,154 --> 00:32:29,781 makin aku tak mengerti kau mau menjual rumah ini 407 00:32:30,407 --> 00:32:32,451 atau mau aku mencegahmu. Aku bingung. 408 00:32:33,410 --> 00:32:34,995 Apa maksudmu? 409 00:32:35,078 --> 00:32:36,538 Pagi ini, muncul jawabannya. 410 00:32:37,581 --> 00:32:39,416 Semuanya sudah jelas. 411 00:32:42,169 --> 00:32:43,378 Bu Song. 412 00:32:44,087 --> 00:32:45,964 Kau sangat menyukai Pak Baek? 413 00:32:46,047 --> 00:32:49,092 Sepertinya kau sangat menyukainya, terus memikirkannya, 414 00:32:49,176 --> 00:32:52,637 jadi kau mau pergi dari rumah ini. 415 00:32:52,721 --> 00:32:53,889 Apa kau sudah gila? 416 00:32:55,932 --> 00:32:59,436 Aku mencari nafkah dengan memisahkan kebenaran dan kebohongan. 417 00:33:00,103 --> 00:33:04,024 Tapi aku dibayar dua kali lipat untuk menyembunyikan kebohongan. 418 00:33:05,358 --> 00:33:08,320 Jadi, bagaimana perasaanmu sebenarnya? 419 00:33:11,323 --> 00:33:14,242 Aku mau menjual rumah ini. Itu saja. 420 00:33:14,326 --> 00:33:16,953 Bukan soal palsu atau asli, itu kebenarannya. 421 00:33:17,704 --> 00:33:19,789 Aku cuma mau pergi dari rumah kacang ini. 422 00:33:24,294 --> 00:33:26,838 Baik. Aku pamit. 423 00:33:31,343 --> 00:33:33,887 Kau masih penasaran kenapa aku menerima kasus ini? 424 00:33:33,970 --> 00:33:34,846 Ya. 425 00:33:34,930 --> 00:33:37,724 Baek Do-ha berjanji akan makan bersamaku sepuluh kali. 426 00:33:38,433 --> 00:33:41,436 Aku dikucilkan di rumah dan di kantor. 427 00:33:42,687 --> 00:33:45,315 Di mana teman makanku? 428 00:33:45,857 --> 00:33:47,943 Makanlah. 429 00:33:48,026 --> 00:33:49,611 - Terima kasih. - Ya. 430 00:33:49,694 --> 00:33:51,655 - Biar kutaruh di sini. - Baik. 431 00:33:54,741 --> 00:33:58,495 Saat Do-ha datang, menunya berubah. 432 00:33:58,620 --> 00:34:01,206 Pantas saja aku jadi ingin minum. 433 00:34:03,250 --> 00:34:05,043 Tunggu, Direktur. Berhenti. 434 00:34:06,169 --> 00:34:09,839 Aku tahu kau akan mengerjakan betonnya sore ini. Kau lancang. 435 00:34:11,633 --> 00:34:15,470 Seharusnya jangan menyajikan sup ayam ini. Kau yang mulai. 436 00:34:15,554 --> 00:34:19,391 Ayolah, ini menambah tenaga agar kalian bisa bekerja. 437 00:34:19,891 --> 00:34:22,435 Jika terus begini, tak kuberikan daging lagi. 438 00:34:25,230 --> 00:34:26,273 Baiklah. 439 00:34:37,409 --> 00:34:40,412 Bukankah putranya ada dua? 440 00:34:41,913 --> 00:34:44,499 Dua, 'kan? Anak itu dan yang ini. 441 00:34:45,250 --> 00:34:47,294 Apa Direktur Baek menikah lagi? 442 00:34:48,211 --> 00:34:50,797 Jangan ikut campur. Itu sejarah menyakitkan. 443 00:34:52,048 --> 00:34:55,468 Pasti berat sampai harus memainkan dua peran. 444 00:34:57,053 --> 00:34:58,430 Dia pasti lelah. 445 00:34:59,472 --> 00:35:02,517 Sekarang jelaskan kubahnya. Itu sorotan observatori. 446 00:35:03,852 --> 00:35:07,188 Dari kondisi sekolahnya, mungkin buat kubah sederhana. 447 00:35:09,816 --> 00:35:12,360 Menurutku kita bisa pasang lampunya tinggi di dalam. 448 00:35:12,444 --> 00:35:14,237 Perlu hal seru juga saat cuaca buruk. 449 00:35:16,781 --> 00:35:18,366 Kakakmu pasti menghajarmu. 450 00:35:18,992 --> 00:35:22,662 "Hari ini kita tak bisa melihatnya, tapi lain kali pasti terlihat." 451 00:35:22,746 --> 00:35:24,998 Begitulah perasaan orang yang mau lihat bintang. 452 00:35:26,833 --> 00:35:28,168 Itu dalam sekali, Ayah. 453 00:35:29,002 --> 00:35:32,297 Berandal. Apa lagi? Coba lihat. 454 00:35:32,380 --> 00:35:33,380 Lalu… 455 00:35:34,049 --> 00:35:37,761 Kau benar-benar pergi? Bibi membelikanmu corvina kering. 456 00:35:37,844 --> 00:35:39,763 Menginaplah sesekali. 457 00:35:40,305 --> 00:35:44,559 Aku tak bisa. Ada rapat klien besok pagi-pagi. 458 00:35:45,560 --> 00:35:46,561 Jangan begitu. 459 00:35:47,604 --> 00:35:50,148 Bukan begitu. Aku punya dua ibu, dua ayah. 460 00:35:50,231 --> 00:35:51,900 Aku suka berisik. Gaya Amerika. 461 00:35:54,110 --> 00:35:55,236 Aku menginap lain kali. 462 00:35:59,574 --> 00:36:00,700 Kenapa? 463 00:36:02,243 --> 00:36:03,411 Lihat. 464 00:36:06,247 --> 00:36:08,291 Berkat Paman, rumahnya jadi berantakan. 465 00:36:08,375 --> 00:36:11,086 Jika kita jual tepat waktu, tak akan jadi begini. 466 00:36:11,169 --> 00:36:13,088 Aku telepon siapa soal jamurnya? 467 00:36:13,171 --> 00:36:15,590 Kenapa dia selalu mengatur Ayah, bukan aku? 468 00:36:16,174 --> 00:36:17,842 Kurang ajar sekali. 469 00:36:18,927 --> 00:36:22,222 Dia konyol sekali. Selalu menyerang titik lemahku. 470 00:36:23,139 --> 00:36:25,767 Saat mau menghentikanku, dia menyebut Kak Do-young. 471 00:36:29,062 --> 00:36:30,062 Kau ingat? 472 00:36:31,439 --> 00:36:34,943 Saat Ibu bilang mau menikah lagi, kau menghilang. 473 00:36:35,902 --> 00:36:38,738 Kami mengadakan rapat darurat. 474 00:36:40,448 --> 00:36:45,662 Demi menghibur Baek Do-ha remaja, kami mau ajak berkemah atau beri hadiah. 475 00:36:46,246 --> 00:36:47,747 Waktu itu kacau sekali. 476 00:36:49,457 --> 00:36:53,086 Kau tahu kata Ha-gyeong? 477 00:36:54,045 --> 00:36:55,045 Dia cuma… 478 00:36:55,964 --> 00:36:57,465 Mau pulang. 479 00:37:00,385 --> 00:37:02,721 Jadi, jangan berlebihan. Bersikap normal. 480 00:37:03,388 --> 00:37:06,099 Jika kita berlebihan, si bodoh keras kepala itu 481 00:37:06,182 --> 00:37:09,477 akan memaksakan diri tersenyum dan berlagak dewasa. 482 00:37:13,773 --> 00:37:14,899 Dia benar-benar… 483 00:37:20,488 --> 00:37:22,407 Rumah kacang untuk Ha-gyeong, 484 00:37:22,490 --> 00:37:25,952 lalu SMA Patan untuk Do-young? 485 00:37:27,245 --> 00:37:28,538 Kau tak dapat apa-apa? 486 00:37:32,584 --> 00:37:34,169 Ya. 487 00:37:35,170 --> 00:37:36,838 Ya ampun! 488 00:37:37,422 --> 00:37:38,673 Ya. 489 00:37:38,757 --> 00:37:41,551 Ha-gyeong, mulai sekarang, 490 00:37:41,634 --> 00:37:44,971 Do-ha akan mengurus rumah kacang, jadi fokus bekerja saja. 491 00:37:48,683 --> 00:37:51,770 Nenek ketua Tim Keluhan tiba-tiba meninggal. 492 00:37:52,520 --> 00:37:54,355 Padahal hari ini dia bertugas. 493 00:37:56,357 --> 00:37:57,734 Aku harus gantikan lagi? 494 00:37:59,152 --> 00:38:02,572 - Mau aku saja? - Hari ini juga? 495 00:38:02,655 --> 00:38:04,407 - Ya. - Kemarin kau juga. 496 00:38:04,491 --> 00:38:05,575 Aku tak keberatan. 497 00:38:07,452 --> 00:38:09,245 Aku jadi tak enak. 498 00:38:18,296 --> 00:38:20,089 Ini lucu. 499 00:38:24,594 --> 00:38:25,594 "Aula Deneb"? 500 00:38:26,846 --> 00:38:29,516 "Segitiga Musim Panas." Apa ini? 501 00:38:30,433 --> 00:38:31,935 Proyek sekolah kantor pusat. 502 00:38:32,018 --> 00:38:35,814 Tak perlu peduli. Sudah diurus arsitek yang artistik dan nyentrik. 503 00:38:39,567 --> 00:38:41,027 "Segitiga Musim Panas." 504 00:38:42,904 --> 00:38:44,948 Hei, kau pikir cuma saat musim panas? 505 00:38:45,573 --> 00:38:47,909 Di musim semi dan musim dingin juga ada segitiga. 506 00:38:48,660 --> 00:38:51,329 Kau cuma sembarangan membuat nama? 507 00:38:52,163 --> 00:38:53,289 Astaga. 508 00:38:59,504 --> 00:39:01,214 Ya, ini Kantor Patan. 509 00:39:01,297 --> 00:39:05,802 Aku tak bisa tidur karena berisik. Ada orang di SMA Patan lagi. 510 00:39:05,885 --> 00:39:08,304 Ini hampir bulan Juli. Waktu untuk itu. 511 00:39:09,222 --> 00:39:12,058 - Baik. - Besok aku harus bangun pagi. 512 00:39:12,141 --> 00:39:14,227 Cepat tangani sekarang. 513 00:39:14,310 --> 00:39:16,229 Baik. Aku akan segera ke sana. 514 00:39:22,819 --> 00:39:25,113 - Mau ke mana? - Anak-anak di sekolah lagi. 515 00:39:27,156 --> 00:39:30,535 Aku akan langsung ke lokasi, 516 00:39:31,160 --> 00:39:33,162 jadi jika ada telepon, hubungi aku. 517 00:39:33,246 --> 00:39:35,832 Ya, Bu Pi. Kau di mana? 518 00:39:37,292 --> 00:39:39,335 Sepertinya ada anak-anak di SMA Patan. 519 00:39:39,460 --> 00:39:40,587 DILARANG MASUK 520 00:39:40,670 --> 00:39:42,881 Tidak, belum ada tanda kerusakan. 521 00:39:44,507 --> 00:39:46,342 Ya, baik, aku tunggu… 522 00:39:49,596 --> 00:39:51,222 Ada kembang api di dalam. 523 00:39:51,306 --> 00:39:53,725 Aku masuk. Datanglah secepatnya. 524 00:39:59,731 --> 00:40:00,731 Kunci. 525 00:40:34,807 --> 00:40:35,807 Pegang tanganku. 526 00:41:02,669 --> 00:41:03,669 Siapa itu? 527 00:41:21,020 --> 00:41:22,647 Dasar berandal. 528 00:41:26,401 --> 00:41:27,401 Sudah pergi? 529 00:41:28,987 --> 00:41:32,991 Hei, tak apa-apa ke sekolah malam hari untuk menyatakan cinta? 530 00:41:33,074 --> 00:41:34,826 Kenapa tidak? Ini bagus. 531 00:41:36,494 --> 00:41:39,956 Kau tak punya orang yang tak mau kau tinggalkan? 532 00:41:52,218 --> 00:41:53,970 Ini semua karena Baek Do-young. 533 00:41:54,053 --> 00:41:56,556 Dia tahu semua takhayul gila ini. 534 00:41:57,724 --> 00:41:59,642 Tahu poin kita akan dikurangi berapa? 535 00:42:02,186 --> 00:42:03,312 Hei, kalian di sini? 536 00:42:05,273 --> 00:42:07,900 - Cepat. - Dia menyebalkan sekali. Ayo. 537 00:42:18,327 --> 00:42:19,327 Kenapa lama sekali? 538 00:42:19,370 --> 00:42:20,413 Maaf. 539 00:42:20,496 --> 00:42:21,539 Do-young di mana? 540 00:42:23,750 --> 00:42:24,750 Di sini. 541 00:42:25,835 --> 00:42:27,170 Hei, cepat. 542 00:42:38,681 --> 00:42:42,060 Tanggal 7 Juli, jika menyatakan cinta di bawah Segitiga Musim Panas, 543 00:42:42,602 --> 00:42:44,604 kau tak akan pernah putus. 544 00:42:54,697 --> 00:42:56,699 Kau tepat waktu. 545 00:42:56,783 --> 00:42:58,367 Lihat, Segitiga Musim Panas. 546 00:43:03,873 --> 00:43:05,083 Dasar bocah-bocah! 547 00:43:05,166 --> 00:43:07,502 - Kalian di atap? - Dia datang! 548 00:43:08,294 --> 00:43:09,879 Cepat! Ambil foto! 549 00:43:12,548 --> 00:43:13,548 Yang bagus. 550 00:43:15,510 --> 00:43:18,638 Baik, satu, dua, tiga. 551 00:43:41,285 --> 00:43:42,829 - Indah sekali. - Gila. 552 00:43:43,871 --> 00:43:44,871 Punyaku mati. 553 00:43:45,957 --> 00:43:47,750 - Hebat. - Punyaku tak menyala. 554 00:43:50,378 --> 00:43:52,004 Siapa yang membawa ini? 555 00:43:52,088 --> 00:43:53,923 - Ada apa ini? - Diam di tempat! 556 00:43:55,007 --> 00:43:56,592 - Cepat. - Ayo! 557 00:43:57,468 --> 00:43:59,595 Hei, Kalian, kemari. 558 00:43:59,679 --> 00:44:01,472 Kali ini cuma peringatan. 559 00:44:02,807 --> 00:44:04,225 Kalian kelas berapa? 560 00:44:05,601 --> 00:44:07,019 Anak-anak masih melakukannya. 561 00:44:08,312 --> 00:44:10,148 Tahun lalu juga terjadi. 562 00:44:11,190 --> 00:44:13,568 Kau tahu Juli puncak musimnya, 'kan? 563 00:44:14,235 --> 00:44:17,530 Kita pasang garis polisi saja setiap tanggal 7 Juli. 564 00:44:50,813 --> 00:44:52,565 Waktu itu, saat musim panas, 565 00:44:54,066 --> 00:44:55,943 aku selalu kedatangan tamu. 566 00:45:00,698 --> 00:45:02,533 Tamu musim panas bernama Baek Do-ha. 567 00:45:07,288 --> 00:45:11,208 Saat si tamu musim panas datang, musim panas kami dimulai. 568 00:45:24,096 --> 00:45:28,059 Pas sekali. Ayo pergi melihat bintang. Ada hujan meteor malam ini. 569 00:45:31,646 --> 00:45:33,147 Dasar Baek Bersaudara. 570 00:45:34,106 --> 00:45:35,107 Ayo. 571 00:45:39,862 --> 00:45:41,530 - Ayo. - Ayo. 572 00:45:47,995 --> 00:45:51,582 Pada awal musim panasku, selalu ada si kembar itu. 573 00:45:52,291 --> 00:45:54,085 Mirip, tapi sangat berbeda. 574 00:45:54,794 --> 00:45:55,794 Baek Do-young… 575 00:45:57,088 --> 00:45:58,464 Dan Baek Do-ha. 576 00:46:03,636 --> 00:46:05,429 Hei, tidak kelihatan. 577 00:46:07,306 --> 00:46:11,143 Kalibrasikan teleskopnya dengan Vega sebagai acuannya. 578 00:46:11,227 --> 00:46:14,522 Vega melengkapi Segitiga Musim Panas dengan Deneb dan Altair. 579 00:46:15,064 --> 00:46:17,858 Cari segitiga paling terang. 580 00:46:18,234 --> 00:46:20,528 Bagaimana dia bisa menemukan Vega? 581 00:46:20,611 --> 00:46:23,531 Lebih cepat menyuruhnya menemukan rasi Lyra. 582 00:46:24,365 --> 00:46:26,450 Hei, minggir. Aku juga mau lihat. 583 00:46:26,534 --> 00:46:28,119 Kau lihat Altair saja. 584 00:46:28,744 --> 00:46:31,706 Kenapa kau selalu mengatakan Altair saat melihatku? 585 00:46:31,789 --> 00:46:32,665 Apa-apaan itu? 586 00:46:32,748 --> 00:46:35,167 Itu yang paling redup dari ketiganya. 587 00:46:36,210 --> 00:46:39,422 Lalu dalam astrologi, Altair simbol kesialan. 588 00:46:39,505 --> 00:46:40,840 Sama sepertimu. Sial. 589 00:46:44,343 --> 00:46:46,721 - Lalu kau apa? - Jelas Vega. 590 00:46:47,304 --> 00:46:50,433 Vega yang paling terang. Magnitudo 0,03. 591 00:46:51,142 --> 00:46:53,102 Cocok untuk murid teladan sepertiku. 592 00:46:55,229 --> 00:46:56,229 Kalian tahu? 593 00:46:56,731 --> 00:46:59,442 Di Timur, Altair si Gembala, lalu Vega… 594 00:47:00,317 --> 00:47:01,317 Si Gadis Penenun. 595 00:47:02,528 --> 00:47:06,824 Sepertinya aku harus menjadi Deneb. Aku si Jembatan Kucica. 596 00:47:08,701 --> 00:47:09,744 Apa? 597 00:47:16,834 --> 00:47:17,877 Hujan meteor! 598 00:47:18,627 --> 00:47:19,627 Benar. 599 00:47:20,629 --> 00:47:24,967 Waktu itu, Segitiga Musim Panas adalah sebutan untuk kami. 600 00:47:26,260 --> 00:47:29,430 Si kembar terpisah lebih dari 300 hari setahun, 601 00:47:29,513 --> 00:47:32,391 tapi mereka selalu bersama untuk melihat bintang. 602 00:47:37,229 --> 00:47:40,858 Setelah orang tua mereka bercerai, Do-ha di Amerika bersama ibunya 603 00:47:41,400 --> 00:47:43,694 dan Do-young di Korea bersama ayahnya. 604 00:47:44,612 --> 00:47:48,282 Begitulah Do-young tinggal di rumah kacang. 605 00:47:48,365 --> 00:47:50,159 Saat musim panas, kami bertiga. 606 00:47:51,202 --> 00:47:54,330 Karena Do-ha selalu pulang saat musim panas. 607 00:48:01,670 --> 00:48:03,589 - Aku ikut! - Apa? Ha-gyeong? 608 00:48:03,672 --> 00:48:07,551 - Hei, Jong-man menunggu disiram. - Aku juga mau siram. 609 00:48:13,974 --> 00:48:16,060 Hore! Aku menang! 610 00:48:20,564 --> 00:48:22,525 Hei, sekali lagi. Sekali saja. 611 00:48:22,608 --> 00:48:25,444 Kami bertiga selalu bersama setiap musim panas, tapi… 612 00:48:25,528 --> 00:48:26,362 - Benar. - Hei! 613 00:48:26,445 --> 00:48:28,823 Meski dekat, kami selalu menjaga jarak. 614 00:48:29,615 --> 00:48:33,119 Meski terpisah, kami berusaha tak menjauh. 615 00:48:33,828 --> 00:48:38,290 Menjaga jarak yang tepat itu adalah rahasia segitiga kami berhasil. 616 00:48:39,834 --> 00:48:40,960 Tapi… 617 00:48:41,043 --> 00:48:44,213 Baik, satu, dua, tiga. 618 00:48:47,967 --> 00:48:49,885 Hei, sekali lagi. 619 00:48:58,060 --> 00:48:59,270 Apakah itu awal mula 620 00:49:00,646 --> 00:49:02,940 segitiga kami hancur? 621 00:49:09,113 --> 00:49:11,198 Nanti jatuh. 622 00:49:11,282 --> 00:49:15,494 Hei. Aku sudah tak mabuk. Lihat. 623 00:49:47,943 --> 00:49:53,741 Pada malam musim panas tanggal 7 Juli itu, saat si Gembala dan Penenun bertemu, 624 00:49:54,909 --> 00:49:59,538 untuk sesaat, kami jadi tinggal berdua. 625 00:50:07,129 --> 00:50:09,715 Lalu semua titik segitiga kami… 626 00:50:10,966 --> 00:50:12,968 Jatuh berantakan. 627 00:50:13,052 --> 00:50:14,720 JONG-MAN 628 00:50:21,560 --> 00:50:22,560 Apa? 629 00:50:24,063 --> 00:50:25,189 Do-ha? 630 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 Oh, kau, Do-young. 631 00:50:36,200 --> 00:50:37,326 Tak bisa tidur? 632 00:50:38,744 --> 00:50:39,744 Ha-gyeong. 633 00:50:41,664 --> 00:50:45,417 Mau pergi ke tempat yang katamu mau kau datangi itu sekarang? 634 00:50:46,919 --> 00:50:47,962 Sekarang? 635 00:50:49,588 --> 00:50:50,631 Ayo. 636 00:50:57,680 --> 00:51:00,766 Kapan kau akan mengatakannya? 637 00:51:10,401 --> 00:51:11,401 Aku suka. 638 00:51:11,443 --> 00:51:14,363 Pada akhirnya, aku tak bisa menjaga jarak yang tepat. 639 00:51:15,990 --> 00:51:19,410 Kami bertiga di bawah Segitiga Musim Panas 640 00:51:20,160 --> 00:51:21,245 sudah tiada. 641 00:51:22,579 --> 00:51:24,081 Kami tak bisa kembali… 642 00:51:25,749 --> 00:51:26,749 Ke musim panas itu. 643 00:52:02,411 --> 00:52:04,496 - Halo. - Bu Song, kau sudah tiba? 644 00:52:04,580 --> 00:52:06,123 Bu Song! 645 00:52:06,206 --> 00:52:07,791 Cepat! 646 00:52:07,875 --> 00:52:09,168 - Kemari. - Kenapa? 647 00:52:09,293 --> 00:52:10,294 SONG, KIM, TRANSFER 648 00:52:10,377 --> 00:52:12,379 Apa? Ini aneh. 649 00:52:12,463 --> 00:52:16,091 Transfer mendadak? Transfer rutinnya Juli nanti. 650 00:52:17,134 --> 00:52:21,055 Benar, 'kan? Ini satu-satu, jadi aku juga kena. 651 00:52:21,680 --> 00:52:24,850 - Kau tak mau? Mau tukar denganku? - Tidak usah. 652 00:52:25,684 --> 00:52:27,811 Aku akan menelepon ibuku sebentar. 653 00:52:28,812 --> 00:52:29,855 Lihat senyumnya. 654 00:52:30,939 --> 00:52:32,524 Sebentar. 655 00:52:34,360 --> 00:52:35,444 KANTOR KEPALA 656 00:52:35,527 --> 00:52:37,738 Katamu mau ke kantor pusat. 657 00:52:37,821 --> 00:52:39,490 Aku baru ditelepon atasan. 658 00:52:39,573 --> 00:52:41,367 Aku tak melamar ke Arsitektur. 659 00:52:41,450 --> 00:52:45,245 Aku juga tidak tahu. Aku juga baru tahu. 660 00:52:45,329 --> 00:52:47,998 Bagaimana kami bisa menangani keluhan tanpamu? 661 00:52:50,292 --> 00:52:53,545 Tapi bukankah ini bagus bagimu? 662 00:52:53,670 --> 00:52:54,588 ARSITEKTUR 663 00:52:54,671 --> 00:52:58,550 - Apa? Aku manajer proyeknya? - Mau kukatakan berapa kali? 664 00:52:59,593 --> 00:53:02,721 Temui Direktur Baek dari Pluto, minta dia tanda tangan kontraknya. 665 00:53:02,805 --> 00:53:05,474 Kenapa aku yang mengepalai proyek observatori? 666 00:53:06,517 --> 00:53:09,645 Kenapa mereka memberikanku proyek sebesar ini? 667 00:53:10,437 --> 00:53:13,148 Kau tak tahu kau mendadak dipindahkan untuk ini? 668 00:53:13,774 --> 00:53:19,029 Ini tugas pertamamu sebagai manajer. Jelaskan, minta tanda tangan hari ini. 669 00:53:20,155 --> 00:53:21,240 Baik. 670 00:53:27,121 --> 00:53:28,372 Omong-omong, 671 00:53:28,872 --> 00:53:31,375 si Baek Do-ha sialan itu yang menunjukku? 672 00:53:32,918 --> 00:53:35,879 - Maksudku, Pak Direktur? - Bukan, Pak Wali Kota. 673 00:53:37,005 --> 00:53:39,591 Kata Direktur Baek, cuma Bu Song pilihannya. 674 00:53:39,675 --> 00:53:41,218 Dia bersikeras. 675 00:53:42,136 --> 00:53:44,596 Kau tak dengar kabar dari Do-ha? 676 00:53:44,680 --> 00:53:46,974 Dia menyewa Su-hyeok untuk soal rumah itu. 677 00:53:47,057 --> 00:53:49,601 Dia jelas merencanakan sesuatu. 678 00:53:50,227 --> 00:53:53,647 Aku belum dengar apa pun dan tak bertanya apa pun. 679 00:53:54,189 --> 00:53:58,193 Terakhir kali aku ke rumah kacang, di sana banjir dan berantakan. 680 00:53:58,277 --> 00:54:00,946 Semua kotak lama kita dikeluarkan. 681 00:54:01,029 --> 00:54:04,366 Masih ada banyak barang Do-young di sana. 682 00:54:06,034 --> 00:54:07,034 Apa? 683 00:54:08,245 --> 00:54:11,039 Rampanya mana? Sudah hilang? 684 00:54:11,540 --> 00:54:12,624 Sudah diubah. 685 00:54:13,375 --> 00:54:17,045 Mereka membual soal sejarah sepuluh tahun. Omong kosong. 686 00:54:17,629 --> 00:54:19,631 Kenapa tiba-tiba diubah? 687 00:54:20,257 --> 00:54:21,508 Ini tempat favoritmu. 688 00:54:22,426 --> 00:54:23,635 Sayang sekali. 689 00:54:26,346 --> 00:54:27,890 - Kak Seung-taek. - Ya? 690 00:54:27,973 --> 00:54:31,351 Tempat itu yang paling bagus, 'kan? 691 00:54:34,271 --> 00:54:35,439 Bagus sekali. 692 00:54:35,981 --> 00:54:38,984 Tempat ini yang paling bagus. Indah. 693 00:54:39,526 --> 00:54:41,111 - Mau makan? - Ya. 694 00:54:41,945 --> 00:54:44,656 Sepertinya enak. Pilihan bagus. 695 00:54:47,201 --> 00:54:50,787 Seul, apa Ha-gyeong membicarakan perasaannya kepadamu? 696 00:54:52,581 --> 00:54:54,208 Dia juga tak bicara kepadamu? 697 00:54:55,834 --> 00:54:58,504 Song selalu mengesampingkan hal terpenting. 698 00:54:59,880 --> 00:55:03,383 Aku cuma bisa menebak. 699 00:55:04,593 --> 00:55:06,512 Aku tak tahu. 700 00:55:06,595 --> 00:55:10,599 Apa yang Ha-gyeong rasakan sekarang dan dulu… 701 00:55:12,017 --> 00:55:13,685 Serta siapa yang dia sukai. 702 00:55:36,500 --> 00:55:37,584 Ya, ke sini. 703 00:55:39,628 --> 00:55:41,004 Lihat ini. 704 00:55:41,588 --> 00:55:44,383 Dari modelnya saja, jelas dia keras kepala. 705 00:55:44,967 --> 00:55:49,721 Direktur Baek merancang ini selama setahun. 706 00:55:50,013 --> 00:55:52,391 Katanya cuma ini proyek musim panas ini. 707 00:55:52,474 --> 00:55:55,060 Dia bekerja habis-habisan. 708 00:56:11,618 --> 00:56:14,162 Dia di mana? 709 00:56:19,334 --> 00:56:21,211 Akhirnya kau datang, Bu Song. 710 00:56:24,256 --> 00:56:25,256 Itu kontraknya? 711 00:56:42,983 --> 00:56:44,985 Ini persis seperti lembar kerjanya. 712 00:56:46,445 --> 00:56:48,989 Kata Direktur Baek, cuma Bu Song pilihannya. 713 00:56:49,072 --> 00:56:50,699 Dia bersikeras. 714 00:56:50,782 --> 00:56:51,782 Baek Do-ha. 715 00:56:53,368 --> 00:56:54,494 Kau tak mau pergi? 716 00:56:57,831 --> 00:56:58,831 Sekarang apa? 717 00:56:59,833 --> 00:57:02,210 Kau perbaiki pagarnya, rumahnya, sekolahnya. 718 00:57:03,378 --> 00:57:04,463 Berikutnya apa? 719 00:57:06,381 --> 00:57:07,466 Kau. 720 00:57:08,842 --> 00:57:10,177 Dan aku. 721 00:57:13,180 --> 00:57:15,349 Semuanya kacau sejak aku menurutimu. 722 00:57:16,224 --> 00:57:17,059 Apa? 723 00:57:17,142 --> 00:57:19,603 Kukira kau bahagia jika aku menurut kau suruh pergi. 724 00:57:21,480 --> 00:57:22,773 Kau tak tampak bahagia. 725 00:57:24,566 --> 00:57:25,609 Jelas… 726 00:57:27,235 --> 00:57:28,235 Begitu pun aku. 727 00:57:31,949 --> 00:57:35,285 Saat terpisah, kita jadi kacau. 728 00:57:37,454 --> 00:57:38,455 Lalu? 729 00:57:40,248 --> 00:57:41,917 Aku akan bahagia jika bersamamu? 730 00:57:43,335 --> 00:57:44,335 Entahlah. 731 00:58:07,776 --> 00:58:09,861 Jika aku di sini dan kau tetap membenciku, 732 00:58:11,154 --> 00:58:12,698 mungkin aku tahu perasaanmu. 733 00:58:14,950 --> 00:58:17,995 Jadi, bencilah aku selama musim panas ini. 734 00:58:20,580 --> 00:58:22,207 Selama musim panas ini… 735 00:58:23,792 --> 00:58:25,168 Aku akan menyukaimu. 736 00:58:36,513 --> 00:58:37,514 Aku suka. 737 00:58:38,306 --> 00:58:41,143 Aku masih menyesal menyatakan perasaanku waktu itu. 738 00:58:49,109 --> 00:58:50,444 Akhirnya kau mengatakannya. 739 00:58:53,613 --> 00:58:54,614 Do-young. 740 00:58:56,491 --> 00:58:57,534 Sebenarnya… 741 00:58:59,202 --> 00:59:00,704 Aku suka… 742 00:59:02,539 --> 00:59:03,582 Do-ha. 743 00:59:07,711 --> 00:59:09,546 Akhirnya kau juga mengatakan itu. 744 00:59:12,132 --> 00:59:13,800 Kau selalu menyukai Do-ha. 745 00:59:28,106 --> 00:59:29,274 Kapan kau kembali? 746 00:59:32,778 --> 00:59:35,947 Lain kali, ayo pergi melihat bintang bertiga. 747 00:59:36,031 --> 00:59:38,575 Sementara itu, jaga Do-ha dan rumahnya. 748 00:59:44,873 --> 00:59:45,916 Baek Do-young. 749 00:59:47,334 --> 00:59:49,044 Aku akan kembali musim panas nanti. 750 00:59:50,212 --> 00:59:51,922 Lalu kita bertiga bertemu lagi. 751 00:59:56,593 --> 01:00:00,180 Kenapa aku tak bisa melupakan hal yang ingin kulupakan? 752 01:00:02,849 --> 01:00:04,142 Selama musim panas ini… 753 01:00:05,977 --> 01:00:07,479 Aku akan menyukaimu. 754 01:00:08,647 --> 01:00:11,024 Kenapa kau terus muncul di hadapanku… 755 01:00:11,775 --> 01:00:13,652 Saat aku mau melupakanmu? 756 01:00:15,487 --> 01:00:16,571 Tapi… 757 01:00:17,823 --> 01:00:19,658 Sejak kau kembali… 758 01:00:21,368 --> 01:00:22,744 Aku suka… 759 01:00:24,913 --> 01:00:25,831 Do-ha. 760 01:00:25,914 --> 01:00:27,290 Aku tak bisa melupakan… 761 01:00:29,084 --> 01:00:30,418 Pengakuanku hari itu. 762 01:01:14,921 --> 01:01:18,300 Sudah cukup dua tahun cuma menunggu dan diam saja. 763 01:01:19,342 --> 01:01:22,470 Kau ini kenapa? Kau kenapa hari ini? 764 01:01:22,554 --> 01:01:25,348 Untuk menangani Ha-gyeong, aku harus menyiapkan ini. 765 01:01:25,432 --> 01:01:27,601 Kenapa kau sangat ingin di sisiku? 766 01:01:28,143 --> 01:01:29,978 Kenapa kau ingin menjauhiku? 767 01:01:30,061 --> 01:01:33,440 Kita terus saling mendorong membuat pilihan buruk. 768 01:01:34,482 --> 01:01:35,692 Kau membatalkan kasusnya? 769 01:01:35,775 --> 01:01:38,195 Rumahnya kuberikan untuk Baek Do-ha. 770 01:01:38,278 --> 01:01:40,614 Dia harus melawanku. 771 01:01:40,697 --> 01:01:42,324 Kau tanya kenapa kasus kuterima. 772 01:01:42,866 --> 01:01:44,618 Itu syarat Pak Baek Do-ha. 773 01:01:44,701 --> 01:01:46,578 Aku akan lakukan apa saja. 774 01:01:46,661 --> 01:01:50,207 Hei, Baek Do-ha, kau sangat menyebalkan. 775 01:01:51,291 --> 01:01:53,126 Kita jangan bertemu lagi. 776 01:01:53,501 --> 01:01:57,505 Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius