Lewat sini.
Terima kasih.
Do-ha.
Ini dia!
Ini kamarmu.
Do-ha, hari ini debutmu sebagai arsitek.
Silakan, lakukan sesukamu.
Benarkah? Aku boleh mengebor di mana saja?
Tidak di mana saja. Tunggu. Jangan. Sebentar.
Apa ini?
Aku pertama kali bertemu Song Ha-gyeong saat musim panas waktu aku 12 tahun.
Saat masih 12 tahun,
dia sudah gila.
Aku yakin itu keturunan.
Rumah kacang ini dibangun oleh orang dewasa gila.
Aku tak mau. Ayah, aku hampir buta.
Kenapa kamarku di sebelah kamarnya?
Ha-gyeong begitu karena dia malu.
Dia manis begitu kau mengenalnya.
Penilaian Ayah tak bisa diandalkan.
Segar sekali.
Tak apa, makanlah.
- Putri kami manis semua, 'kan? - Ya.
Tidak, mereka putri palsu. Putri Ibu cuma aku!
Bohong. Cuma kau yang buruk rupa.
- Hentikan. - Itu benar. Dia jelek.
- Ha-gyeong. - Jangan begitu.
Hei.
- Hentikan! - Kau kenapa?
- Hentikan. - Hei, kau.
- Hei! - Kalian berdua, hentikan!
- Astaga! - Do-ha!
Ha-gyeong.
Perang pertama kami dimulai di meja makan.
Kalian tak boleh keluar sampai sudah berdamai.
Hei, itu dinding kayu, kepalamu tak bisa merusaknya.
Mungkin bisa karena otakmu bebal.
Sialan!
Apa ini Yong-e Hyeoltu? Kau payah sekali.
Hei, setelah kalah sekali, kau akan memanggilku "bos" selamanya.
Tunggu.
Jika aku kalah, kau yakin bisa menghadapiku?
Aku pikir dia gila.
MENANG SEMPURNA
- Baiklah! - Astaga!
MENANG SEMPURNA
Hebat!
- Kau tak bisa mengalahkanku. - Sekali lagi.
MULAI BERTARUNG
Jika kau mengalah, kubunuh kau.
Yang benar saja!
MENANG SEMPURNA - MENANG
Setelah kalah 60 kali beruntun,
semalaman Ha-gyeong berteriak akan membunuhku jika aku mengalah.
Aku menang! Kau lihat? Itu kemampuanku.
Saat dia menang satu kali, aku kelelahan sampai tertidur.
Kami baikan pertama kali saat kami berdua terlalu lelah untuk berpikir.
KISAH POHON JOHN
Katanya, karakter utama buku yang dia baca mirip denganku
dan berusaha menamai pohonnya.
- Jong-man. - Bukan, Baek Do-ha.
Jong-man…
Itu memicu perang kedua kami…
Sudahlah. Baiklah, Jong-man saja.
Apa? Kau tak punya pendirian.
Kedua kalinya kami baikan disebabkan hal konyol.
Kunamai Su-bak. Su-bak.
Norak sekali.
Ingat saat pertama kali melihatnya?
Dia makan semangka sampai bulunya merah.
Kau sangat naif, pantas kau tak pernah juara satu.
- Apa katamu? - Kau selalu melempar barang.
Hei, kau mau berkelahi?
Selama 15 tahun ke depan…
Su-bak.
…kami melalui 99 perang dan 99 kali baikan.
SU-BAK
Hei, sekarang kau resmi bernama Su-bak.
Apa Ha-gyeong tahu? Setiap kali,
aku selalu mengalah.
AULA BUDDHA UTAMA
Kenapa kau begitu?
Lalu…
Bicaralah, Do-ha.
Saat musim panas 2022…
Katakan alasannya!
…perang ke-100 kami dimulai.
Enyahlah.
Waktu itu, aku tak menyadari…
Kita jangan bertemu lagi.
…bahwa perang kami…
Dasar bajingan.
…akan berlangsung selama ini.
Song Ha-gyeong.
Kau masih membenciku?
Aku tak pernah menyadari…
Kau begitu membenciku.
Sayangnya, sepertinya Ha-gyeong masih membenciku.
Ya, Pak. Aku menuju mejaku.
Akan segera kukirim surelnya.
Ya, bisa selesai hari ini.
Kau serius?
Kau belum mengabarinya?
Tak apa, aku akan jelaskan.
Bagaimana bisa?
Kau tak tahu temperamen Pak Oh? Dia akan mengamuk!
Sudah kubilang, percayalah kepadaku.
Apa yang kau pikirkan?
Kokoh sekali.
Bagus sekali. Rapi dan berkelas.
Ini persis yang kuinginkan. Lihat? Ini jauh lebih baik.
Rasanya sangat terbuka, bagus sekali.
Rupanya benar, kau selalu mewujudkannya.
Apa namanya? Moto perusahaanmu.
- "Rumah adalah tempat kita tinggal." - Benar sekali.
Aku mau rumahku sesuai keinginanku, kau berhasil mewujudkannya.
Aku sangat suka ini.
Tunggu, kenapa teralinya begitu? Itu kebalikan dari yang aku mau!
Benar, 'kan? Kau mau terali logam,
lalu dinding di sini semuanya kaca.
Kau tahu, tapi membuatnya begini? Orang bisa melihat ke dalam rumah!
Tak bisa, kau malah mendapat pemandangan bagus.
Bagaimana?
Aku suka.
Itu memakan waktu dua bulan.
Jika teralinya logam seperti permintaanmu,
kau tak bisa menikmati pemandangan di sini.
Jika seluruh dinding lantai dua kaca, orang di luar bisa melihat ke dalam.
Saat kau menyewaku untuk membangun rumah ini,
kau mau menikmati masa pensiun di sini.
Benar.
Mulai sekarang, kau bisa menikmati pemandangan ini selama empat musim.
Kerja bagus.
Kau bisa dituntut kali ini, tahu?
Tapi apa hasilnya? Dia malah mau mereferensikan kita ke temannya.
- Kau tak dengar itu? - Dasar kau…
Kubilang lakukan satu saja.
Buat sesuai keinginan klien
atau jelaskan sedikit dan biarkan saja.
Tak bisa. Aku harus berjuang meyakinkan penghuninya.
Kenapa kau selalu berjuang?
Terkadang cuma perlu pasrah dan terus maju.
Mana bisa aku pasrah? Aku arsiteknya.
Jika kau terus mengalah, kau akan menyesal.
Tak peduli butuh berapa lama dan betapa sulitnya,
kita harus terus maju, 'kan?
Kau selalu keras kepala.
- Dasar kepala batu. - Aku bukan keras kepala, tapi tulus.
Apa kau masih membenciku?
Jangan konyol. Kenapa aku membencimu? Tak ada apa-apa di antara kita.
Pak Baek, untuk benci seseorang, kita harus peduli dulu.
Tak ada yang tersisa di antara kita.
Bohong.
Tidak. Aku tak merasakan apa pun saat melihatmu.
Bohong.
Jika itu benar,
kenapa kau menuntutku karena aku di rumah?
Kau salah besar.
Bukannya aku membencimu, itu cuma konyol.
Kenapa kau berhak mengklaim rumah itu?
Aku yang tinggal di sana dan mengurusnya.
Kau pikir kau bisa apa sekarang?
Penasaran? Tentang perasaanku, sampai menyewa pengacara?
Tidak sama sekali.
Aku tak peduli kepadamu.
Ada apa dengan Ha-gyeong?
Dia diam saja selama sejam, aku bisa gila.
Hei.
"Baek Do"? Kau menyimpan kontaknya sebagai Baek Do, Pak Oh Seung-taek.
Kalian pasti akrab. Kau sampai mengabarinya.
Apa kau pesuruh Do-ha?
Kembalikan.
Aku bukan pesuruh. Kenapa menyebutku begitu?
- Panggil saja aku "hei." - Mana bisa?
Kau lebih dekat dengan Pak Baek yang sedang kutuntut.
Itu sebabnya kau menemuinya diam-diam
dan memperkenalkannya ke Pak Seo?
Kenapa? Ada temanmu yang pengacara.
Putra bungsu S&J, kemenangan 99%,
yang memutar balik kasus Pabrik.
Aku juga tak tahu Kak Su-hyeok akan menerima kasusnya.
Dia menangani selebritas dan klien kaya.
Saat dia menerima kasusnya, aku juga terkejut.
Pokoknya, kau memperkenalkannya.
Di sinilah hubungan kita berakhir.
Kau sudah bicara dengan Do-ha?
- Ini sudah dua tahun. - "Dua tahun" bodoh.
Kak Seung-taek, aku bisa gila.
Sudah kubilang, hubungan kami selalu sama.
Tak ada apa-apa.
Tapi kau mengenalku.
Aku tak akan mundur dari perkelahian.
Hei, sekarang kau mau apa?
Rekaman CCTV ini menunjukkan Pak Kim Gi-man
menghabiskan 11 menit di kamar hotel.
Itu tak cukup untuk tidur atau berhubungan seks,
tapi cukup waktu untuk menyuntikkan obat.
Kemungkinan besar dia menyuntikkan obatnya di kamar hotel
bersama para kenalannya.
Penggugat menyarankan hukuman dua tahun enam bulan.
- Bingo. - Pembela, silakan bicara.
Kenapa menurut Anda
terdakwa tak bisa berhubungan seks dalam 11 menit?
Itu konyol. Anda tak lihat rekamannya?
Terdakwa memakai seragam anggar di kamar hotel.
Seragam itu butuh waktu delapan menit untuk dipakai dan dilepas.
Itu artinya kegiatan seksualnya cuma berlangsung tiga menit.
Dalam tiga menit.
Apa?
- Apa yang dia bicarakan? - Benar.
Seperti kata Anda, memakai dan melepas seragam
menyisakan waktu tiga menit. Namun…
Itu lebih dari cukup untuk terdakwa.
Dia selesai dalam semenit.
Jika kalian ragu,
kami siap memberikan laporan yang menyatakan ada masalah kesehatan.
Jika masih ragu,
kami akan berikan resep yang menunjukkan
dia minum obat
selama lebih dari tiga tahun.
Sekian.
Dasar gila, hampir semua hadirin wartawan!
Katamu lakukan apa saja. Aku sudah melakukan tugasku.
Sekarang kau bisa ikut Olimpiade.
Siapa yang peduli itu?
Semua berita cuma membahas "tiga menit."
Ini pencemaran nama baik.
Letakkan ponselmu 30 menit saja.
Sebentar lagi pernikahan atlet basket Go dan kualitas udara akan meredamnya.
Orang tak peduli urusan orang lain.
PENGADILAN
Kudengar bayaranmu 100 juta won untuk kasus ini.
Biasanya kau mengambil kasus besar.
Kenapa kau mengambil kasus kecil rumah kacang?
Dengan kasus Konstruksi Haerim,
kau pasti sibuk menghadiri sidang.
Kau sudah mencari tahu banyak.
Kau suka membuat terdakwa tampak buruk.
Aku mau menilainya sendiri.
Apa kata Do-ha saat dia menyewamu?
Apa syarat dan tujuannya?
Untuk apa aku memberitahumu?
Kenapa kau menerima kasus rumah kacang?
- Itu kasus kecil. Tak masuk akal. - Karena seru.
Apa?
- Itu saja? - Ya.
Berikan itu. Itu sebabnya kau menungguku.
Kasus nomor 2022164.
Periksa kasusnya. Itu saat S&J kalah.
Aku membela kasusnya.
Sebaiknya kau mundur sebelum makin kacau.
Cara membacanya yang benar adalah Kasus Nomor 2022-Gohap-164.
Lalu kau bisa periksa dengan benar. Istilah yang benar "aku mewakili diriku,"
bukan "membela kasusku."
Aku akan periksa. Aku akan senang melihat tulisanmu lagi.
Seperti yang kau tahu, keahlianku adalah banding.
Klienku mempertimbangkan mengajukan banding.
Sebaiknya kau bersiap.
Lagi pula, aku tak berencana mundur.
Permisi.
Kau cuma tinggal di rumah itu 21 hari setahun,
tapi kau mengklaim tahu nilainya,
cuma karena kau ingat bagian baiknya,
bukan bagian bagai nerakanya. Ditambah lagi…
Tak ada lanjutannya?
Seperti katamu, dia datang ke pengadilan.
Dia sadar aku tak akan bergeming, jadi kutebak dia akan mendatangimu.
Sepertinya kau tahu segalanya tentang Bu Song.
Coba lihat ini juga.
Ini berkas yang berisi rincian
bagaimana Bu Song mengurus rumahnya dua tahun terakhir.
Dia mengklaim karena kau mengabaikan
tugasmu untuk merawat rumah itu, dia lebih punya hak.
Dia mencantumkan setiap struk yang menunjukkan dia mengurus perbaikannya
dan perawatannya sendiri.
Bagian ini bisa merugikan kita.
Tidak, ini tak akan berhasil untuk melawan kita.
Ada lebih dari 200 keluhan sehari selama muson.
Mendengar kata "hujan" saja sudah membuatku pusing.
Aku juga mencemaskan tahun ini.
Orang cemas jika tak ada pagar,
pertanian akan tersapu hujan.
Kantor pusat juga menelepon dan mengatakan
ketua proyek pagar harus menghadiri rapat besok karena banyak keluhan.
Katanya kita harus membuat penyesuaian pada proyeknya.
Lalu, Bu Song, kau yang pertama bersiaga di tim satu.
Jika ada peringatan hujan deras, berkelilinglah dan tenangkan warga.
Dasar gila!
Maaf.
Baek Do-ha, kau mau mati?
Apa? Uang yang kau kirim setiap bulan sebenarnya untuk perawatan rumah?
Kau pikir aku akan percaya? Kau pikir aku bodoh?
Kau pikir somasimu masuk akal?
Kau terlalu melebih-lebihkannya.
Aku cuma menulis kebenarannya.
Kau tahu betapa sulitnya mengurusnya?
Sudahlah. Cukup omong kosongnya.
Kenapa uang untuk Su-bak berubah jadi biaya rumah?
Aku mengirim uang setiap bulan.
Apa?
Tapi tetap tidak kau perbaiki.
Sulit dipercaya.
Apa yang tidak kulakukan?
Jong-man.
Selain itu, ini properti pribadiku.
Pohonku kenapa? Aku mau penjelasan.
Kau tahu pohon murbei tetangga?
Penyakit daunnya menular.
Pohon memang begitu. Setelah sakit, daunnya rontok.
Pada dasarnya, kau tak merawatnya dengan baik.
Hei, Ha-gyeong.
Sejak kembali, aku menemukan banyak hal yang melawanmu.
Kau mau melawanku karena ini? Jika ini ke pengadilan, kau pasti kalah.
Apa?
Kau merusak pagarnya, properti bersama, dan menebang ini tanpa izin.
Ha-gyeong, kau tak akan menang…
Kali ini.
Tak akan kubiarkan kau menang.
- Membiarkanku menang? - Kau tak tahu?
Setiap kali, aku selalu… membiarkanmu menang pada akhirnya.
- Kenapa? - Kenapa?
Kau bertanya karena tak tahu?
Kenapa kau melakukan ini? Kau tak datang karena rumahnya, 'kan?
Sekarang kau mau tahu? Kau mau kuberi tahu?
Tidak, tak usah.
Aku tak mau mendengar atau tahu apa pun darimu lagi.
Bohong.
Kau mau tahu.
Bagaimana aku bisa memercayai ucapanmu?
Kau penipu. Dasar tak tahu malu.
Kau tak merasa bersalah?
Seharusnya kau dipenjara karena penipuan dua tahun lalu.
Hei, Song Ha-gyeong.
Seperti kataku waktu itu,
aku tak merasa bersalah sama sekali.
Tanyakan seratus kali, jawabanku sama.
Ya, kurasa itu sebabnya kau melakukan itu.
Terima kasih sudah membuktikan kau sampah sampai akhir.
Aku mau mengakhiri ini baik-baik dengan kenangan masa kecil bodoh itu,
tapi baiklah, ayo saling menghancurkan.
Itu akhir yang cocok untuk kita.
Pergilah, pergilah
Hilanglah
Kumohon pergilah
Kumohon
Su-bak… dia manis sekali, 'kan?
Kelakuannya masih sama seperti waktu SMA.
Dia masih belum dewasa.
Kumohon enyahlah dari hadapanku
TIM ARSITEKTUR
Kita dibanjiri keluhan dan kau tak dapat persetujuan warga.
Begitulah kondisinya.
Aku sedang menangani keluhannya.
Aku sudah dapat persetujuan lebih dari 40% warga.
Kau sangat optimis, meski itu kurang dari setengah.
Jika aku tanda tangan, apakah itu jadi 41%?
JEON NAM-JIN
Sebagai warga Pacheon dan arsitek umum, aku setuju.
Aku sepenuhnya setuju dan mendukung
apa pun yang dilakukan Bu Song dalam proyek ini.
Aku akan dapatkan persetujuan semuanya.
Tolong lakukan itu.
Bu Song.
Hei, Ha-gyeong! Biar kuantar. Naik saja.
Ha-gyeong, aku sudah memaafkanmu.
Meski kau menuntutku dan aku harus membayar denda dengan tabunganku,
aku menganggapnya biaya untuk mencintaimu.
Kau tahu orang-orang di pusat masih menjelek-jelekanmu?
Aku selalu membelamu.
Kau tak tahu, 'kan?
Pak Jeon.
Kapan kau membeli mobilnya?
Ini, Coco, baru sekitar enam bulan.
Naiklah.
Jika spion Coco dirusak, kau pasti sedih, 'kan?
Benar.
- Mau kubuat sedih? - Tidak. Tunggu.
Tunggu.
Lepaskan.
Kau akan pergi?
Sebaiknya begitu.
Dah.
Sampai jumpa, Ha-gyeong!
Ya, baiklah.
Aku sudah mengunggah fail CAD ke penyimpanan awan.
Itu yang terpenting bagiku.
Maaf aku harus mundur di tengah proyek.
Titip salam untuk Profesor Arman juga. Ya.
Aku akan cari camilanmu.
Di mana camilannya?
Apakah di sana?
Ketemu.
ZOLPIDEM
Ponselmu terus berdering. Dari Kakek, hati?
Jangan konyol. Kakekku tak mungkin meneleponku.
Ini berdering lagi.
Mungkin ada yang salah? Lihat. "Kakek."
Kakek, ada apa?
Bu Iseul?
Ya?
Aku banyak mendengar tentangmu dari kakekmu.
Aku dari Bank Daeguk. Aku Yoon Jeong-han.
Maaf, tapi aku tak paham apa yang terjadi.
Apakah Kakek punya pinjaman…
Atau ini kencan buta?
Ya, ini bukan soal pinjaman.
Ini kencan buta. Dia tak memberitahumu?
Tidak.
Aku benar-benar terkejut.
Aku sudah punya pacar! Maaf!
Kenapa Kakek melakukannya?
Aku sudah bersama pacarku lebih dari sepuluh tahun.
Kakek tak akan pernah menerima orang itu.
Kau putus hubungan dengan Kakek
atau pergi kepadanya. Pilih!
Karena itu aku bertahan
tak memutus hubungan dengan Kakek dan tak menikahinya.
Aku yang berusaha berkompromi!
Kakek tak lihat seberapa keras usahaku?
Lagi pula, apa salahnya?
Dia tampan, pintar, berpendidikan, dan dari keluarga jaksa.
Meski bukan itu alasanku menyukainya.
Orang seperti dia lebih dari cukup bagiku!
Cukup? Bagaimana bisa dia cukup untukmu?
OH SEUNG-TAEK
Ayo lari!
SATU TEMBAKAN SATU GOL!
Oh Seung-taek!
Semangat!
Tampan sekali!
Baek-do, geser satu kursi.
- Kenapa kau begini? - Jaga jarak yang baik.
Kesetiaan terakhirku untuk Song.
Sisa kesetiaanku.
Garis akhirnya agak pendek.
Untukku di tengah cukup.
Kau dan Ha-gyeong.
Kakek dan Kak Seung-taek.
Apa?
Hei, bagaimana kau bisa masuk?
Aku masuk lewat area bersama.
Kau tak tahu rumah kita menyambung?
Ada jendela besar di ruang utama, tapi kau pasang tirai gelap?
- Tidur di kamarmu. - Kenapa kau peduli?
Terserah aku.
Tentu saja aku peduli. Kau juga pernah tidur di kamarku.
Kau boleh tidur di sana.
Apa? Tak pernah. Untuk apa aku tidur di kamarmu?
Pernah. Cukup sering.
Tidak pernah.
- Hei, dari mana kau dapat itu? - Dari rubanah.
- Keluar. - Apa? Hei!
- Keluar. Kau harus pergi. - Kenapa kau ini?
Jangan masuk.
Apa?
Kau tak tahu semua rumah punya kunci master?
Aku sudah penasaran sejak lama.
Bagaimana kau bisa lulus tes CPNS dan masuk sekolah kedokteran?
Hei.
Song Ha-gyeong.
Kau mau rumah ini?
Omong kosong apa ini?
Omong kosong? Tahun depan kita 30 tahun.
Ada kata lebih sopan seperti "saran," "rasa iba," atau "kebaikan."
Dengan satu syarat.
Ayo cari Jong-man bersama.
Pak Baek.
Aku bergadang tiga hari untuk membuat ini.
- Kau yakin? - Ya.
Mereka punya tiga anak. Singkirkan semuanya, kecuali dindingnya.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
- Mengubah desain lagi. - Tolak Profesor Kim.
CEO Choi juga.
CEO Choi…
Kenapa menolak itu? Bayarannya tinggi.
Tolak.
Tanggal penyelesaiannya tetap sama?
Ini tak realistis. Kenapa dia begini?
Kurasa aku akan mati.
Lomba belum diumumkan. Kenapa kita melakukan ini?
Biar kutangani.
DAFTAR IZIN TENGGAT?
Hei, Do-ha, kita harus bicara.
Tinggal dua proyek pribadi dan satu umum, 'kan?
Kenapa yang ini lama sekali?
Itu…
Orang yang menanganinya cuti panjang…
- Aku tahu. Ke Pulau Jeju. - Ya.
Pengepasan gaun tunanganku pekan depan.
Aku mencari pinjaman, kepercayaan diriku sedang rendah.
Hentikan itu.
TIKET DIPESAN
Aku sudah pesan yang tercepat.
Aku dicampakkan tiga kali membangun tiga gedung.
- Dia kesempatan terakhirku. - Pokoknya, dapatkan izinnya.
Setelah itu, kita harus mulai proyek Patan.
Aku akan pesankan hotel juga. Sehari saja cukup, 'kan?
Apa kau manusia?
Jika proyek Patan ini tak berhasil, kita selesai.
Pasti berhasil.
Aku yang mendesainnya, kau yang membangunnya.
Musim panas musim keberuntunganku.
Jangan cari aku. Tugasku sudah selesai.
Jangan lupa makan. Penerbangannya sekitar jam makan siang.
POHON ASH
Dahannya lebih tebal daripada itu.
Kenapa tak mengangkat teleponmu?
Seharusnya kita bertemu di depan. Katakan kalau kau sudah masuk.
Pak, yang ini berapa?
Tidak, ini varietas berbeda. Jong-man itu pohon ash dari Jirisan.
Ayo cari di tempat lain.
Daunnya terlalu kecil.
Batangnya terlalu tebal.
Batangnya harus kecil
dan daunnya menyebar, jadi lebih teduh.
Mau lihat toko lain?
Urat daunnya berbeda.
Urat daun Jong-man lebih tebal.
Katamu seperti sidik jari. Mana bisa ada urat daun yang sama?
Bisa. Ada pohon kembar.
Pohon-pohon ini kembar.
Ini setek dari satu pohon
dan baru kujual hari ini.
Bagaimana kalau ini?
- Mau lihat ke sana? - Ke sana?
Kami akan kembali.
Beli yang besar saja. Yang ini mirip.
Bangun rumah pohon seperti anak kecil dengan ini, meski usiamu 29 tahun.
Tidak, aku mau yang kecil.
Seperti yang kutanam 17 tahun lalu.
Baik, beli yang kecil.
Hei, yang ini terlihat sama.
Tidak, mungkin yang besar lebih baik.
Pilih yang mana, ya? Aku bingung.
Sudah, hentikan. Beli saja.
Hei, kau kenapa? Kau lupa kenapa kita kemari?
- Ayo berusaha keras. - Aku sudah berusaha keras.
Aku izin setengah hari demi ini.
Siapa yang suruh membunuh pohonku?
Kau tak pernah merawatnya.
Aku yang merawatnya selama kau pergi.
Aku merawat Su-bak dan Jong-man.
Kau? Tidak ada.
Kau tak ingat?
Aku memotret dan mengirim foto setiap tahun.
Kau perlu lihat.
Aku mengirim foto Jong-man ini tahun 2013.
Ini tahun 2014.
Cepat. Sudah macet.
- Apa ini dari Jirisan? - Itu varietas berbeda.
Lain kali, ke pasar tanaman saja.
Sulit sekali menemukan Jong-man.
Tapi kita dapat itu.
Itu membersihkan udara, menenangkan pikiran,
dan membantu meredakan insomnia. Terutama meredakan insomnia.
- Aku akan taruh beberapa di kamarmu. - Hapus fotoku.
Tidak mau. Semua foto Jong-man itu darimu.
Bukan itu.
- Kenapa? - "Kenapa"?
Itu foto diriku.
Hei, itu foto milikku.
Kau tak lihat itu ada di ponselku? Kelihatan cantik, tidak sepertimu.
- Mau kukirimkan? Untuk foto profil? - Tak usah.
Tepati janjimu. Para pembeli sudah tak sabar.
Jangan menarik ucapanmu.
Kenapa kau selalu membahas menjual rumah setiap kita bertemu?
Tak mudah menemukan pembeli yang begitu. Mereka tak akan merenovasinya.
Jika kau sangat ingin menjualnya, kenapa menolak semua tawaran?
Apa?
Itu…
Aku akrab dengan Pak Koo.
Aku dengar tentang setiap pembeli yang ditolak selama ini.
Hei, masalahnya,
aku harus menjualnya kepada orang baik yang akan merawatnya.
Baik, terserah apa pun katamu.
Lain kali, datang sendiri, pilih yang kita mau, lalu kirim pesan.
Jangan bicara lagi kepadaku mulai sekarang.
Apa Ha-gyeong kesulitan tidur?
OH SEUNG-TAEK, SATU TEMBAKAN SATU GOL!
Sejak dua tahun lalu?
Sejak waktu itu, 'kan?
Dia tak bisa tidur…
Jadi dia ke klinik tidur.
Aku membuatnya berhenti minum obat tidur.
Setelah ibunya meninggal, ayahnya bepergian ke luar negeri.
Dia jadi sendirian.
Bagaimana dia bisa tidur?
Rosmeri cukup ampuh.
- Apa yang kau lakukan? - Apa maksudmu?
Aku memperhatikanmu.
Sejak terakhir kulihat…
Apa? Kenapa?
Kau makin tua.
Di usia kita, kita butuh krim mata dan krim pengencang.
Terlambat jika sudah 30 tahun.
Turun.
Ha-gyeong!
Siapa itu?
Bukan urusanmu. Masuklah.
Sedang apa kau di sini?
Di dekat sini tak ada kafe.
Hei, lingkunganmu masih belum berubah.
Tak ada apa-apa di sini, sunyi sekali saat malam.
Ada nyamuk.
Kenapa kau kemari?
- Dia siapa? - Siapa pria tidak sopan ini?
Siapa pria kurang ajar ini?
Ha-gyeong. Dia pacarmu?
Sebaiknya kau pergi. Jika mau bicara, kirim surel saja.
- Pergilah. - Surel? Tunggu.
Tunggu. Kau belum memblokirku? Kenapa?
Kau masih belum bisa melupakanku?
Ha-gyeong, kenapa kau terus menyiksaku?
Pantas aku terus memikirkanmu.
Baik, ayo bicara di dalam saja. Boleh?
Ada yang mau kubicarakan.
Pamitlah dan masuk.
Kau mau ke mana?
- Kau siapa? - Bukan urusanmu.
Pergi sekarang juga. Jangan kembali lagi.
Hentikan.
Hei.
Kau pikir kau siapa?
Kenapa kau ikut campur? Ha-gyeong, apa dia pacarmu?
Hentikan.
Kau masih tak paham.
Hei! Astaga.
Lepaskan. Hei, lepaskan.
Lepaskan setelah hitungan ketiga atau kubuat menyesal.
Satu, dua…
Aku bukan jatuh. Aku cuma pemanasan.
Astaga.
Kau dalam masalah besar.
Aduh, pinggangku.
Aku tak mau menunggu di luar selarut ini.
Ada banyak nyamuk. Lihat? Aku penuh keringat.
Aku cuma berdiri di sana.
Aku melihat wajah yang kukenal, jadi aku menyapa…
Lalu berakhir seperti ini.
Setelah kalian putus, apa dia terus datang menemuimu?
Tidak juga.
Aku paham. Kau pikir aku penguntit?
Aku tak mau mengungkit ini,
tapi aku kepala firma arsitektur lokal di Pacheon.
Lalu?
Kau tak paham.
Sepupuku kepala bagian, dia pejabat pemerintah,
pamanku kepala desa.
Bibiku baru dipromosikan menjadi direktur konstruksi di Balai Kota.
Aku malu mengatakan ini,
tapi di Pacheon, aku terkenal.
Jadi, kenapa aku…
Keturunan ke-27 dari Klan Jeon Pacheon,
berbuat kejahatan di Pacheon…
Kenapa aku berbuat kejahatan, Bu?
Hentikan. Dia tak suka kelakuanmu.
Apa nama keluargamu Pi?
Ya, aku keturunan ke-30 Klan Pi Hongcheon.
Salam kenal.
Di lingkungan ini, Song Ha-gyeong tak lebih terkenal daripada aku, 'kan?
Kurasa lebih cepat jika aku yang bicara.
Kurasa dia mau akhir yang baik dari hubungan kami.
Seperti yang kau lihat, dia pria yang tak bisa diam.
- Dia tersandung sendiri. - Song Ha-gyeong.
Kau di pihak siapa?
Jangan begini kepadaku.
Aku selalu di pihakmu.
Pak Jeon, sudah cukup.
Hei, Ha-gyeong.
Kenapa kau begini? Dulu katamu begitu.
Kau tak tahan dan mau menebangnya.
Kau selalu mengatakan itu setiap bertemu, jadi kutebang semua pohonmu.
Kubilang hentikan!
- Hentikan. - Astaga!
- Berhenti bicara! - Tunggu.
Sebentar!
Hei, Song Ha-gyeong.
Kau tahu berapa banyak yang kuhabiskan untuk menebang semua pohon itu?
Berapa, Bajingan?
Sekitar 250.000 won…
Kau baik-baik saja?
Hei, Song Ha-gyeong.
Apa ucapannya benar?
Ya. Aku yang menyuruhnya menebangnya.
Kenapa kau berlebihan? Itu cuma pohon.
Itu bukan apa-apa setelah rumahnya terjual.
Kau serius?
Apa menjual rumah itu bisa…
Menghapus kenangan 17 tahun?
Kenangan? Memangnya kita anak kecil?
Kita harus mencari nafkah, tapi kau bicara soal kenangan?
Karena kita pernah berciuman di sana?
Kalau begitu, aku dan mantanku
akan selalu berciuman di halte bus.
Lalu mantan sebelumnya, di pantai.
Lalu semua kenangan itu?
Jika jantungmu selalu berdebar, bagaimana bisa hidup?
Jangan paksakan kenanganmu kepadaku.
Kau cuma di sini 21 hari setahun.
Cuma sebentar saat musim panas.
Apa hakmu berani bicara kepadaku?
Ucapanmu memiliki arti luas.
Lalu?
Kau kecewa? Maksudmu kau sakit hati?
Kau mau aku menetap lebih lama?
Hei.
Kau cuma sebentar di sini, lalu pergi.
Mungkin bagimu ini rumah liburanmu.
Tapi bagiku…
Ini kacau.
Terlalu banyak hal di setiap sudut.
Terlalu banyak ruang. Rasanya seperti hidupku yang dipadatkan.
Aku sudah muak!
Jika kau tidak pergi, aku yang pergi.
TAKSI KHUSUS PIARAAN RUFF
Apa-apaan ini?
Jika kau menjelaskan konteksnya dulu, sebagai pemiliknya, aku berterima kasih.
Minumlah lagi.
Su-bak!
Kenapa kau datang?
Menakutkan, ya?
Peringatan hujan deras dikeluarkan di seluruh area metropolitan.
Terutama Patan di Pacheon,
diperkirakan curah hujan 100 ml per jam.
Jadi, dikeluarkan peringatan.
Karena hujan deras, ada risiko banjir dan longsor,
jadi warga sekitar diharapkan evakuasi ke tempat yang aman.
Aku tak tahu.
Sepertinya terjadi sesuatu dengan Baek Do.
Kak Seung-taek, bicaralah dengan Baek Do, lalu telepon aku.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi dari Ha-gyeong.
Song?
Kau mau bir?
Dia ke mana?
Tidak.
Aku menyebutnya kenangan bodoh.
Seperti inikah aku akan mati?
Song Ha-gyeong!
Hei, Song Ha-gyeong.
Kau tak apa-apa? Sudah lebih baik?
Kotaknya. Kotaknya bagaimana?
Kenapa kau…
Minggir.
Apa kau mau mati?
Apa itu?
Katamu itu tak berguna. Katamu kau sudah muak.
Kau membahayakan nyawamu demi itu?
BAEK DO-YOUNG
Kami punya kotak
yang tak boleh dibuka.
Terutama oleh Ha-gyeong.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga saat kau muncul.
Ini selalu terjadi setiap kita bertemu.
Aku sudah menahannya.
Aku menahannya sekuat tenaga, tapi setiap kali…
Setiap kali apa?
Kita jadi kacau seperti ini.
Kita benar-benar harus mengakhiri ini.
Ayo pergi dari hidup masing-masing.
Kau mengatakan itu dua tahun lalu.
Silakan, katakan sisanya.
Baik.
Kau dan aku…
Saat kukira tak bisa lebih buruk, selalu jadi lebih buruk.
Aku takut ini bisa menjadi jauh lebih buruk lagi.
Rumahnya tak akan kujual.
Jadi, kau juga hentikan.
Jangan kembali lagi.
Kita jangan pernah berhubungan lagi selamanya.
Jadi…
Enyahlah.
Baik.
Aku akan pergi dari hidupmu.
Seperti yang kau mau, selamanya.
Aku tak akan kembali.
Aku akan pergi selamanya.
Aku akan mengatakan itu…
Sepuluh tahun lalu.
Juga…
Dua tahun lalu.
Tapi tidak lagi.
Aku tak mau menurutimu.
Song Ha-gyeong.
Kau tahu kenapa aku kembali?
Aku mau mencoba melalui musim panas yang menyiksa ini bersamamu.
Itu sebabnya aku kembali.
Aku tak akan pergi.
Aku tak akan enyah darimu.
Aku tahu.
Demi melalui musim panas bersama,
kami harus membuka kotak itu.
Aku kembali musim panas ini
untuk membuka kotak itu.
BAEK DO-YOUNG
Pak Baek, apa rencanamu berikutnya?
Merenovasi sekolah yang terbengkalai menjadi observatori.
Arsiteknya dari New York.
Sedang apa kau di sini?
- Kau tak mau pergi? - Ha-gyeong.
- Kau sangat menyukai Pak Baek? - Ya.
Jika kau menyatakannya
di bawah Segitiga Musim Panas
tanggal 7 Juli, kau tak akan putus.
Kenapa kau terus muncul di hadapanku saat aku mau melupakanmu?
- Benci aku sesukamu, di sisiku. - Hei!
Aku akan menyukaimu sepanjang musim panas.
Kau benar-benar akan tinggal bersamaku?
Kau pikir kau siapa? Kenapa kau pikir dirimu berhak?
Justru kau tidak berhak sama sekali.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius