Yang Mulia,
halo.
Aku Song Ha-gyeong, penggugat di kasus properti bersama.
Yang Mulia, seberapa banyak kau mengenal Pacheon?
Mungkin kau tidak mengenalnya sama sekali.
Aku belum pernah bertemu orang bidang hukum dari sana.
Mungkin karena kami dekat DMZ.
Hei, Dr. Song.
- Selamat pagi. - Selamat jalan.
Orang percaya Pacheon
adalah tempat pertama yang diserang jika terjadi perang.
Tapi bagiku, setiap hari sudah terasa seperti perang.
Sial… 18.
Aku bukan mengumpat.
Biar kuperkenalkan Bus 18.
Bus ini datang tiap 40 menit, berhenti di lima desa, dan ada 18 kursi.
Sebelas tahun lalu, saat usiaku 18 tahun, itu bahkan lebih buruk.
Hei, busnya datang!
Busnya cuma datang tiap 80 menit dan berhenti di sepuluh desa.
Pak!
Aku harus ke tengah jalan untuk menghentikan busnya.
Maaf.
Ayo naik.
Tempat aku harus mempertaruhkan nyawa setiap hari untuk ke sekolah,
titik paling utara Pacheon,
Patan.
Ayo naik.
Selama 17 tahun terakhir, Patan…
Perlahan-lahan…
Menjadikanku orang yang kacau balau.
Bicara.
Enyahlah.
Kita jangan bertemu lagi.
Aku sangat benci Patan.
PATAN TEMPAT KAUM MUDA BAHAGIA!
Jika kau membantuku pergi dari desa menyedihkan ini,
aku tak akan membuat masalah
atau mengajukan keluhan. Aku akan hidup tenang.
Yang Mulia.
Tolong tunjukkan belas kasih kepada jiwa yang kacau ini.
Penumpang yang terhormat, kita akan segera mendarat.
Oh, Patan
Patan, kau benar-benar mengabaikanku
Kami tidak punya uang untuk menyuap Jadi, kami tidak bisa mencapaimu
JALUR BUS SAMA!
ADMINISTRASI BERANTAKAN
Oh, Patan
Administrasi Patan kacau, sadarlah!
Sadarlah!
AYO, PATAN! SELALU KUAT
FESTIVAL KACANG KEDELAI PACHEON KE-26
Selamat pagi, Pak.
TIM REVITALISASI KOMUNITAS SONG HA-GYEONG
Kau benar-benar mengabaikanku, Patan Kami tidak punya uang untuk menyuap
FORMULIR PENGELUARAN KATA SANDI
Oh, Patan
- Hei, Bu Song. - Ya?
Ketua grup lansia itu teman sekelas ayahmu, 'kan?
Lebih tepatnya, sekretaris asosiasi lansia
satu sekolah dengan sepupu ayahku.
Bagus. Sana tenangkan mereka. Berisik sekali, aku jadi tak bisa bekerja.
Gunakan koneksi sekolahmu sendiri.
- Bukankah dia juga seniormu? - Ya ampun!
Aku bisa menanganinya setelah pukul 14.00.
Kau menyuruhku menyerahkan ini sebelum pukul 14.00 hari ini.
Tapi pukul 14.00 ada wartawan dari Domin Ilbo datang.
Yang lebih darurat laporan atau itu?
Jika aku bisa menyuruh mereka pergi sebelum pukul 14.00,
aku dapat apa?
Kau mau buat kesepakatan lagi?
Berisik sekali.
Baik. Apa pun yang kau mau.
Sepakat.
Dengar!
Tunggu. Kami memanggil kepalanya. Kenapa kau yang ke sini?
- Bagikan. - Baik.
Silakan ambil satu-satu. Tolong dibagikan.
Bagikan ini.
MENGAJUKAN KELUHAN
Jika kalian rabun jauh, baca selebarannya.
Jika rabun dekat, lihat papan tulisnya.
Ikuti ini saja. Langkah pertama.
Ketik " Balai Kota Pacheon" di peramban kalian.
Langkah kedua.
Buka situs web Balai Kota Pacheon. Langkah ketiga.
Pilih menu "Layanan Sipil" di pojok kiri atas.
Langkah keempat. Klik "Tulis" di pojok kanan bawah. Langkah kelima.
Ketik keluhan kalian, lalu klik "Kirim" di bawah.
Kalian mengerti?
Tunggu. Bagaimana jika kepala desa menghapus semuanya?
Kau pikir kami tak tahu apa-apa soal internet?
Ini langsung masuk ke Balai Kota, jadi dia tak bisa apa-apa.
Atasannya, wali kota sendiri, akan melihatnya.
Wali kota lebih tinggi daripada kepala desa.
Wali kota akan menghukum mereka untuk ini?
Kau berdandan hari ini.
Lalu dari rumah beratap genting.
Halo, Direktur Baduk.
Tetua rumah pagar batu, pemilik toko kepiting.
Lalu Bu Song Jae-geun yang satu SMP dengan paman jauhku.
Aku sudah tinggal di sini 17 tahun.
Kalian pikir siapa yang memasang lampu jalan itu?
Aku, waktu kelas tujuh.
Siapa membungkus pohon itu untuk musim dingin?
Aku, waktu kelas delapan.
Semua ini tercapai karena aku mengajukan keluhan sendiri.
Kalian pasti juga bisa mewujudkannya.
- Kita bisa! - Kita bisa!
Baiklah, sekarang mau pergi makan?
Ayo, kita perlu makan untuk memelintir leher kepala desa.
- Ayo. - Ayo.
Restorannya ke arah sana.
Dia memang andalan kita.
Pantas saja julukannya "Dr. Song dari Patan."
Ha-gyeong, ikut tim kami.
Tolong cepat bawa dia.
Kota kami tak perlu andalan yang pintar.
Kami butuh seseorang
yang melakukan tugasnya tanpa menyebabkan masalah.
Tetap saja, apa namanya?
Proyek pembongkaran pagar?
- Tinggal presentasi terakhir. - Ya.
Kapan dia berhasil menyerahkan aplikasi itu dengan sangat cerdik?
Itu butuh dana lebih dari 400 juta won.
Balai Kota akan setuju?
Jika proyek itu disetujui…
Jika disetujui…
Kau pasti akan mendukungku kali ini.
Sudah waktunya makan siang. Ayo makan.
Aku yang traktir.
- Mau semur kimci? - Ide bagus.
Kau tak tahu Bu Song tak makan di restoran Patan?
Ini bukan hal baru.
Selamat makan.
Aku merasa mual.
REAL ESTAT BAHAGIA
Halo?
Udaranya bersih, 'kan?
Kalian sangat beruntung.
Di sebelah rumah ini ada sungai dan di belakangnya ada Gunung Patan.
Tempat yang pas agar tetap sehat. Tiga generasi serumah?
- Ya. - Rumah ini pas untuk kalian.
Kalian akan sadar begitu melihatnya.
Pas sekali. Pemiliknya datang.
- Dr. Song. - Hai.
Dr. Song adalah ASN terbaik di kota kami.
Eselon tujuh.
Dia muda, punya rumah, dan sangat cerdas.
- Mari masuk. - Mari masuk.
- Masuklah. - Besar sekali.
- Benar, 'kan? - Ya.
Masuklah.
Bagus, 'kan?
Ini menghadap selatan, jadi dapat banyak sinar matahari.
Bahannya dari kayu, jadi terinsulasi dengan baik. Lihatlah.
Interiornya juga sangat indah.
Benar.
Interiornya juga modis.
Meski sudah lama, tapi bersih.
Orang tuaku memasangnya sendiri, jadi tak akan jatuh atau rusak.
Begitu rupanya.
Ayahku arsitek, jadi dia andal.
Pemilik rumah sebelah, Pak Baek, juga seorang arsitek.
Mereka berteman, jadi mereka membangun rumah ini untuk berbagi kenangan.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
- Sekitar 17 tahun. - Oh, begitu.
Sekarang ini dihuni berapa orang?
Sekarang cuma aku, tapi dulu ada sepuluh orang.
Tempat ini luas.
Anjing siapa itu?
- Silakan lihat. - Ini juga bagus.
Ini tempat apa?
- Manis sekali. - Bagus, 'kan?
- Siapa namanya? - Su-bak.
- Hai, Su-bak. - Su-bak, manis sekali.
Jadi, rumah ini bisa diakses dari kedua pintu,
dari rumah ini dan rumah itu?
Benar.
Ini tempat yang bagus untuk bersantai dan mengobrol.
Siapa yang membuatnya?
Maaf, jangan disentuh.
Mau lihat yang lain? Waktuku tak banyak.
Silakan masuk.
Masuklah.
Masuk.
Ini ruang belajar yang bagus untuk anak-anak. Banyak rak buku.
Tapi dindingnya sepertinya tipis.
Begitukah?
Itu tipis karena dari gipsum, tapi insulasinya bagus.
Tetap hangat.
Ini apa?
Lubang apa ini?
Di sini juga.
Putra Pak Baek yang kuceritakan tadi tinggal di sebelah sejak dia kecil.
Sepertinya itu lubang dari saat mereka bertengkar.
Dulu sangat berisik. Seluruh warga bisa mendengar keributan mereka.
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Apa kalian berniat melakukan perbaikan atau renovasi?
Tidak, ini sudah lengkap. Aku ingin di sini seperti ini saja.
Benar.
Kalian mau menghuni tempat ini, 'kan?
Tidak akan disewakan atau dijadikan rumah kedua?
Tidak, kami mencari rumah jangka panjang untuk keluarga kami.
Baiklah.
DAFTAR PENGUNJUNG PENGHUNI SUNGGUHAN
- Segera kabari aku. Terima kasih. - Ya.
Jangan terlalu lama, nanti dibeli.
Selamat jalan.
Di sebelah kosong. Sudah kubilang titipkan saja kuncinya jika sibuk.
TAK ADA YANG ANEH, PALING COCOK
Siapa yang harusnya senang?
- Urusan Pak Baek aman? - Tentu saja.
MEREKA PUTUSKAN DALAM TIGA HARI
DAFTAR PENGUNJUNG
Do-ha, kau tak akan membiarkannya menjual rumah itu, 'kan?
Apa rencanamu?
Kau tak mungkin kembali tanpa rencana.
BALAI KOTA PACHEON
Di kiri ada kota Patan,
di kanan kota Taehwa. Kalian lihat perbedaannya?
- Tak ada pagar? - Benar.
Di kanan, tak ada pagar.
Kota Taehwa
membongkar pagarnya, membuat lahan hijau seluas 55 lapangan sepak bola.
Mereka menyelesaikan masalah parkir, memperbarui gang,
menghidupkan kembali usaha lokal.
Jika kita membongkar pagar Patan,
kita bisa menyelesaikan masalah parkir dan mendorong ekonomi lokal.
Ada pertanyaan?
Dari Departemen Lalu Lintas,
jika masalahnya parkir, solusi lain mungkin lebih baik.
Patan tak diizinkan membangun menara parkir
karena itu merusak pemandangan.
Juga, membongkar pagar lebih murah
daripada membangun menara parkir, jadi lebih efisien.
Bicara soal anggaran, biayanya 400 juta won.
Bukankah proyek ini terlalu besar untuk ditangani kantor?
Ini mungkin proyek besar bagi kantor,
tapi tidak bagiku. Ini proyek terkecil yang kutangani.
Seperti yang kau tahu, Yeonjin harus menghentikan proyek pagar mereka
karena tak bisa membujuk para warga agar menyetujuinya.
Meski pagarnya milik umum, tanahnya milik pribadi, 'kan?
Terima kasih atas pertanyaan yang sudah aku duga, Bu Jeon dari Arsitektur.
Aku akan mendapatkan persetujuan warga dalam sepekan.
Itu tak terlalu sulit.
Aku selalu menangani soal ini saat bekerja di kantor kota.
- Ya? - Kenapa kau mau proyek ini?
Aku…
Tinggal di Patan selama 17 tahun. Memang dari dulu ingin kubenahi.
Aku sudah mengajukan keluhan selama 17 tahun,
tapi belum ada kelanjutannya.
Aku lelah menunggu, jadi aku akan buat perubahan.
Ini tepat sebelum perombakan, tak ada yang akan membantu. Kau bisa?
Ya, aku bisa.
Kalau begitu, baiklah. Aku akan menyetujuinya.
- Kau Song Ha-gyeong, 'kan? - Benar.
Harapanku besar. Sampai jumpa lagi di kantor.
Terima kasih.
Hore!
Ya.
Benarkah? Mereka menerima semua syaratnya?
Bagus. Aku segera ke sana.
REAL ESTAT
- Hai. - Silakan masuk.
Dr. Song, kemari sebentar.
Sebentar saja.
Kukira pembicaraan dengan Pak Baek lancar.
Memang. Dia mengizinkanku menangani semua penjualan. Kenapa?
Kau sudah minta cap Pak Baek?
Ya, aku bawa surat kuasa, cap, dan segel akta.
- Coba lihat. - Ini surat kuasanya.
Sertifikatnya.
Baek Gi-ho, itu nama lengkap Pak Baek, 'kan?
- Baek Gi-ho? - Benar. Baek Gi-ho.
PEMILIK BERSAMA BAEK DO-HA
Baek Do-ha?
Pak Baek, ada apa ini? Do-ha sekarang di Seoul?
Sejak kapan?
Itu tidak penting.
Kau yang menyuruhku mengurus penjualan.
Kenapa tiba-tiba atas nama Do-ha?
Dia mau hadiah ulang tahun dan minta kepemilikannya diubah. Mana bisa kutolak?
Hadiah?
Dulu dia membujukku membelikannya pohon ash itu.
Cuma itu. Dia tak pernah minta apa pun sejak itu.
Mana bisa kutolak kalau minta sekarang?
Pak Baek!
Pak Choi, jangan lupa helmmu lagi.
Ha-gyeong, aku sedang sibuk. Telepon Do-ha saja. Kita bicara nanti.
Halo? Pak Baek?
Benar juga.
Pantas semuanya mudah.
Aku sempat lupa,
musim panasku selalu benar-benar sial.
PEMILIK BERSAMA BAEK DO-HA, SEPARUH
Nomor Do-ha masih sama.
Dia selalu menuruti ucapanmu. Telepon dia.
BAEK DO-HA
Selama ini sangat tenang, aku sampai lupa
musim panas menyedihkan dan brutal ini.
17 TAHUN LALU
Benar, dimulai pada hari itu. Bulan Juni, tubuhku tiba-tiba penuh ruam.
- Sudah tahu penyebabnya? - Alergi kacang.
Kukira aku keracunan makanan, ternyata alergi kacang.
Kita harus ke suatu tempat dulu begitu kau sehat.
Aku mulai tinggal di tempat gila ini, yang suhunya mencapai 37°C di awal Juni,
saat usiaku 12 tahun. Itu musim panas.
- Rumah kacang? - Ya.
Ayah tak dengar aku alergi kacang?
Rumah kacang, dua jadi satu.
Manis, 'kan? Ini bermakna. Jadi, kau akan tinggal bersama…
Sejak itu, rentetan kesialanku
membuatku tak bisa bicara.
4 TAHUN LALU
Ayolah, selamatkan aku.
Dengar selagi aku masih baik!
Panas sekali.
3 TAHUN LALU
Kau tak apa-apa?
2 TAHUN LALU
Kenapa?
TAHUN LALU
MEJU KEDELAI JANGDAN
Menemukan pembeli yang menyetujui apa saja namanya beruntung sekali.
Kau memang ingin pergi. Apa kau mau menolak kesempatan ini?
Hei, kudengar kau kembali ke Korea.
BANK DAEGUK
Hei.
Sial.
Apa ini?
BAEK DO-HA MENGIRIM 500.000 WON.
Aku ke pasar dan sudah ada bayam palmer.
Aku memasaknya sambil mengobrol dengan Ha-gyeong, jadinya asin.
Tapi, Kakek,
makan saja sesuap sayur dan dua sendok nasi.
Jeong Kyung-tae, tahun ini dia 63 tahun.
Tangannya mungkin ceroboh, tapi…
Kali ini, aku bawa nasi hitam, nasi biji-bijian,
bahkan nasi gondeure.
Aku bawa banyak makanan kesukaan Kakek. Panaskan dan makan semuanya.
Aku sampai berkeringat berusaha bicara kepada Kakek.
Kakek mau terus mengabaikanku?
Bukankah kakekku terlalu berlebihan?
Aku bukan melakukan hal yang tak bisa dimaafkan.
Dia hampir 80 tahun, tapi terkadang, sikapnya seperti remaja puber.
Dia memutus hubungan dengan orang yang jadi sahabatnya 60 tahun.
Lima tahun mengabaikanku bukan apa-apa.
Song, kau tahu keahlianku.
Aku tidak menyerah.
Sial, sekarang kau bicara. Aku juga mau makan.
Aku sudah bicara agar suasananya membuatmu bicara
selama 30 menit.
Ini bukan basa-basi lagi. Bicaralah.
Kenapa diam saja?
Hei. Bahannya sangat segar. Ini enak. Makanlah.
Aku sudah tak terkejut dengan apa pun dalam hidupmu.
Aku tak terkejut saat kau dipecat,
atau saat kau menggila dengan pria dari balai kota itu dua tahun lalu.
- Aku tak kaget… - Baek Do-ha kuhubungi.
Ternyata dia sudah berbulan-bulan di Korea.
Kau pasti tahu.
Tak mungkin Kak Seung-taek tak menemuinya.
Itu… Ya…
Baek Do memang ke Seoul.
Baek Do? Baek… Kau manis sekali.
Apa kau diam-diam bicara dengannya?
Hei! Kami cuma bertemu beberapa kali di Seoul karena Kak Seung-taek.
Tentu saja. Kau pasti menempel pada Kak Seung-taek.
Apa? Kalian bertiga bertemu
dan makin akrab karena menggosipkan aku?
Kami tak bicara di belakangmu.
Sudahlah. Katakan semuanya.
Kapan dia kembali?
Dia mewarisi atelir ayahnya.
Dia luar biasa, padahal usianya belum 30 tahun.
Kau tahu Museum Seongsu dari artikel itu? Dia yang merancangnya.
Levelnya sangat berbeda dengan kita.
Bukannya aku bangga kepada Baek Do.
Aku cuma dengar dari Kak Seung-taek.
Terkadang aku melihat wajah yang kukenal di berita.
Hei, jujur saja. Baek Do sangat sukses.
Tahun lalu, di Korea, dia menang penghargaan arsitektur.
Sekarang dia mengincar Penghargaan Pritzker, Nobel arsitektur?
Lalu kenapa orang sukses itu kembali?
Ini musim panas. Musim panas artinya Baek Do-ha.
Omong-omong, dia tidak punya rasa kepadamu.
Kau yang benci mendengar namanya saja.
Dia tak membicarakanmu.
Benarkah?
Ya.
- Dia tak punya perasaan apa pun? - Ya.
Lalu kenapa dia tak membalas?
Aku mengirim pesan yang seharusnya dia balas.
Apa yang kau kirim?
Song si keras kepala akhirnya menghubungi Do-ha.
Saat dia mengatakan sudah selesai dengan Do-ha dua tahun lalu,
kupikir dia tak akan menemuinya lagi.
Menurutmu dia mengatakan apa? Aku sangat penasaran.
Kirim uangnya dulu.
Kau lupa taruhan kita?
Siapa yang menghubungi lebih dulu, Ha-gyeong atau Do-ha?
Dia selalu membuat hidupku berat.
Kukirim 100.000 won.
Kenapa cuma 100.000 won? Seharusnya dua kalinya.
Kak Seung-taek, sahamnya turun setengah, aku mempertimbangkan itu.
Pintar, 'kan?
Aku khawatir. Rasanya aku tak bisa tenang.
Apa Baek Do mengatakan sesuatu kepadamu?
Dia kembali ke Korea karena Song, 'kan?
Kau tahu sesuatu, 'kan?
Kesulitan tidur malam ini?
Tahu kenapa?
Karena otak kalian masih bekerja.
Bagaimana cara kerja otak?
Otak menyimpan ingatan menggunakan indra kita.
Bau, tekstur, bunyi,
ingatan kuat itu
meninggalkan jejak dalam pikiran kita.
Untuk membantu melupakannya, ada ASMR untuk membantu tidur.
Suara tonggeretnya berisik. Panas sekali.
Menyebalkan. Baek Do menyebalkan…
Tak bisakah nyamuk punah saja?
Benar juga, masih ada peringatan badai yang harus kuurus.
Muson bodoh. Besok aku bekerja.
Kapan musim panas berakhir? Kenapa Do-ha kembali?
Kenapa ingatanku begini?
Bedebah itu belum membalas.
Kenapa Baek Do-ha lagi?
BAEK DO-HA BARU MENGIRIM SUREL
Temui aku di Cafe Star tanggal 5 Juni pukul 19.00.
- Kau pengacara Baek Do-ha? - Aku Seo Su-hyeok.
- Apa kau kecewa aku yang datang? - Tidak. Bukan begitu.
Aku terkejut karena tak mengira akan bertemu pengacaranya.
Jika kau tak mau bertemu pengacara,
kenapa mengirim tiga somasi dalam sepekan?
Kau menulis kalimat menakutkan seperti, "Aku tegakkan secara hukum."
Dan "Aku akan tuntut karena meresahkan."
Setelah kupikir, mungkin lebih mudah.
Seperti yang kau lihat di dokumennya, aku menangani semuanya sesuai hukum.
Aku punya surat kuasa dan berusaha menjual rumah,
tapi klienmu mencegahnya dengan cara licik pada hari tanda tangan kontrak.
Itu membuang banyak waktuku dan merugikan secara finansial.
Aku berniat menindaklanjuti seluruh isi somasiku.
Aku tak bisa membiarkan pembelinya menunggu lagi. Dah.
Kau sudah periksa riwayat properti pada hari penjualan?
Dengan kontrak sebesar ini, seharusnya kau lebih siap.
Kau sedikit kurang persiapan.
Siapa yang memeriksa riwayat properti setiap hari?
Jika kau memeriksanya, kau bisa menghindari kerugian besar ini.
Sekarang, akan kusampaikan begitu. Ada lagi?
Aku mengeluarkan bor palu favoritku.
Dia tahu artinya.
Itu edisi terbatas yang dia inginkan selama ini.
Aku akan menggunakannya hari ini.
Lalu katakan bench press dan stik hokinya akan dijual.
Tak ada tempat lagi.
Lalu suruh dia mengirim nafkah anak lagi.
- Dia tahu maksudnya. - Kalian berdua punya anak?
Bukan cuma anak.
Itu katanya.
KLIEN BAEK DO-HA
Halo? Pak Baek? Kau dengar?
Ya, aku dengar.
Sebaiknya aku pergi sebelum dia melubangi dinding.
Dia selalu menepati ucapannya.
- Selain itu… - Setelah itu…
Kurasa dia bilang mau menjual barangku, seperti stik hokinya.
Ya, itu yang dia katakan.
Dia juga memintamu mengirim 200.000 won lagi untuk nafkah anak.
Dia belum berubah.
Baiklah, kutelepon lagi nanti.
PATAN, TEMPAT MANUSIA DAN ALAM BERSATU
Kau mau ke mana?
- Ke pusat komunitas. - Kenapa?
Semua di sana untuk tanda tangan formulir persetujuan.
Itu kegiatanmu sendiri.
Bukankah tugas kita yang harus diutamakan?
Ayo kita menangkap tamu.
Kenapa tak keluar?
Gawat! Mataku!
Bagus.
Ibu!
Ibu, Ayah! Bagaimana ini?
Pulanglah. Pulang saja.
Aku benar-benar mau pulang.
Berisik sekali.
Apa?
Su-bak.
Aku pulang, Su-bak.
SU-BAK
Song Su-bak!
Su-bak?
- Halo? - Seul, kau mampir ke rumahku?
- Su-bak tak ada. - Tidak.
Sudah cari ke mana-mana?
- Gawat. Mau mencarinya bersama? - Aku tutup dulu.
Su-bak!
- Bu, kau lihat Su-bak? - Tidak. Ada apa?
Entahlah. Dia menghilang.
Su-bak!
Song Su-bak!
Su-bak!
Su-bak.
Hei, Su-bak.
- Apa gajimu dipotong lagi? - Apa?
Aku mengirim nafkah anak setiap bulan, kenapa Su-bak kurus sekali?
Hei, Song Su-bak!
Seperti biasa, musim panas bodoh tak memihakku.
Kemarilah.
Hei, kau…
Ini camilan.
Kuberikan dua.
Ayo.
Astaga.
Tak ada camilan. Kau tertipu.
Kita impas. Kau mengkhianatiku. Angkat kaki.
Kenapa kau mengikutinya? Seharusnya kau menggigitnya.
Dasar pengkhianat.
Yang benar saja. Hei!
- Hei! - Pintar.
Kemari, Su-bak!
Hei, jika kau seperti itu, nanti ada yang cemburu.
Kau tak tahu ibumu pendendam?
Ha-gyeong.
Kirim struknya. Aku mengirim 500.000 won tiap bulan. Kenapa minta lebih?
Hei.
Kau tahu Su-bak pilih-pilih makanan?
Harga camilannya terus naik.
Memandikan anjing tua lebih mahal.
Ada biaya tambahan untuk anjing tua.
Kau tahu apa soal mengurus anak? Tidak cukup cuma 500.000 won.
Keringkan kakinya.
Hei, kenapa 500.000 won? Lalu kau?
Aku menjaganya 24 jam sehari. Aku mengajaknya jalan dua jam setiap hari.
Aku rutin membelikan suplemen dan membawanya ke dokter hewan.
Bayaranku seharusnya lebih dari 500.000 won.
Kau belum berubah.
Kau lihat apa?
Song Ha-gyeong.
Lama tak jumpa.
Sudah dua tahun, 'kan?
Hentikan.
Aku tak mau basa-basi denganmu.
Duduklah. Kau datang karena mau mengatakan sesuatu.
- Kau membayar pengacara. - Ada yang mengirim somasi.
Ayahmu memberiku surat kuasa.
Dia mengembalikannya.
Dengan hidup mewahmu di AS
kau tidak tahu
betapa berbedanya pasar real estat sekarang, bahkan di Patan.
Jika kita melewatkan ini, entah kapan akan terjual.
Mungkin tak akan terjual.
Calon penghuninya tiga generasi. Mereka tampak baik, mau kujual ke mereka.
Lalu?
Aku tahu kau sibuk.
Serahkan capmu dan surat persetujuanmu, lalu aku akan tangani sisanya.
Kenapa kau bersikeras menjual?
Bukankah seharusnya kau tahu?
Kau mungkin belum sadar, tapi jika ini tak terjual sekarang,
mungkin tak akan terjual lima atau sepuluh tahun lagi.
- Kau tak muak dengan tempat ini? - Tidak.
Tapi kau tak pernah datang.
Kau yang melarangku.
Katamu akan membunuhku jika aku datang.
Lalu kenapa datang?
Aku bisa gila.
Katamu kau mau melubangi dinding.
Kau tahu aku sangat sayang dengan stik hoki itu,
tapi kau mau menjualnya.
Hatiku lembut. Aku selalu menuruti ucapanmu.
Aku pergi saat kau suruh, aku kembali saat kau minta.
Kita belum berubah, ya?
- Sepertinya kau senang. - Aku baru dapat rumah sendiri.
Senang rasanya kau bicara kepadaku setelah dua tahun.
Aku mau mandi. Aku datang dari lokasi konstruksi.
Apa?
Hei.
Kenapa kau kira bisa mandi di sini?
Kenapa tidak boleh? Ini rumahku.
Aku masih bicara baik-baik. Pergi ke Seoul atau enyahlah.
Kau tidak sadar kau yang terus mengikutiku?
- Hei, Baek Do-ha. - Song Ha-gyeong.
- Kau memulai hal konyol lagi. - Apa?
Kudengar kau mengajukan proyek pembongkaran pagar.
Kau pikir arsitekturnya memungkinkan?
Dari mana kau tahu? Kau menguntitku?
Semua orang di sini membicarakanmu.
Dr. Song, tukang mengeluh, pemberani gila yang melawan bosnya dan didemosi.
- Sudah kuduga, Ha-gyeong. - Hei.
Kau mau mati? Kau mau dihajar?
Kukira kau sudah berubah, tapi sudah kuduga.
Kau mengatakan "Sudah kuduga"
beberapa kali. Katakan sekali lagi.
Lalu kau mau apa?
Kau mau ada pertumpahan darah?
Itu sudah biasa di antara kita.
Kau makin pandai berdebat.
Tak cuma itu.
Apa lagi?
Semua hal yang bisa kau bayangkan.
Syukurlah tak ada yang berubah.
Lingkungannya, rumah ini…
Dan kau, yang tinggal di sini.
Aku sudah berubah sedikit.
Ayo tetap akrab, Ha-gyeong.
Apa itu tadi? Aku dikalahkan dengan telak, 'kan?
Aku hampir dibuat pingsan.
Dia kenapa?
Kau belum berubah, dasar cabul.
Seharusnya di-waterproofing sampai ke dinding.
Jangan selalu sembarangan.
Semua orang di sini profesional. Jumlah ini cukup untuk waterproofing.
Di sini sangat panas. Kapan kita akan membahas rancangannya?
Bagaimana jika kugambar?
Hai.
Dari yang kudengar,
jika waterproofing atapnya sembarangan begitu, itu akan merusak seluruh lapisan.
Area lantai.
150… Bagian yang menonjol…
Ini, gunakan ini sebagai panduan.
Jika kalian profesional, seharusnya kalian paham semua rancangannya.
Apa aku perlu mengikutimu dan menggambarkannya?
Baiklah, dasar berandal.
Tahu betapa merepotkannya dirimu saat bekerja?
Baiklah, ayo ikuti ini.
Jika tak kita ikuti, dia akan gambar seratus lagi.
Seram sekali.
Ayo.
- Semangat. - Dasar berandal.
- Kapan kau datang? - Baru saja.
Ayah lebih sering dapat telepon Ha-gyeong daripada tawaran pinjaman.
- Kau mau bagaimana dengan rumahnya? - Aku punya rencana.
Kau tak mau menjualnya? Itu sebabnya kau mau namamu dicantumkan?
Tanpa rumah itu, apa dia akan meneleponku?
Dasar kalian berdua.
Omong-omong, Ayah, sudah periksa draf lombaku?
- Aku datang untuk itu. - Benar juga.
- Apa itu? Kau benar-benar melakukan itu? - Ya, aku mencobanya.
Menurut profesional, apa bisa berhasil?
Proyek pembongkaran pagar ini membuat pusing.
Kita bisa mulai setelah mendapat persetujuan para warga.
Masalahnya, musim hujan deras mendatang.
Mereka takut kebanjiran.
Bu Song?
Ya.
Baiklah.
Kau tahu sistem pembuangan airnya sudah selesai dua tahun lalu.
Semuanya akan aman, kecuali keluaran bendungannya diubah.
Meski kita membongkar pagarnya, tak akan ada banjir.
Bagaimana cara kita membuat para warga menyetujuinya?
Kita harus datangi dari rumah ke rumah.
Pak, kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Saat kujelaskan terakhir kali, kau senang karena jalanan makin lebar.
Musim hujan sudah dekat.
Pagarnya mencegah banjir. Ingat tiga tahun lalu?
Itu bukan karena pagarnya.
Jika hujannya sederas itu, Seoul pun tak akan aman.
Aku kalah.
Kau senang.
Jika kita bongkar pagarnya,
saat bendungannya jebol, semua ayam kami akan hanyut.
Kata siapa? Sistem pembuangan airnya sangat kuat.
Kata Pak Baek. Giliranmu.
- Pak Baek? - Ya.
Apa maksudmu? Pak Baek di Namhae.
Benar juga. Kata putranya, 'kan?
Benar.
Kata putranya.
Putranya?
Kau pandai membersihkan tauge. Sepertinya kau sering melakukannya.
Kau pasti sangat berpengalaman.
Nek, bagaimana desa ini sekarang? Tak ada banjir lagi?
Ya, sudah lama begitu.
Itu karena pagarnya diperbaiki sepuluh tahun lalu.
Benar, para arsitek di rumah kembar
- melakukan sesuatu untuk kita. - Benar.
Waktu itu semua pagarnya diganti, jadi lebih jarang banjir.
Benarkah? Maka jangan dibongkar. Kenapa membongkar pagar kokoh itu?
Kenapa merusak yang mereka bangun? Sebaiknya jangan.
- Benar. Aku baru tahu. - Jangan.
Astaga.
Rupanya kau yang menyebarkan omong kosong itu.
Kau tahu area ini rendah.
Lalu? Ini di bawah bendungan, jadi hujan deras bisa menyebabkan banjir?
Kau tahu itu.
Itu sebabnya ayahku
dan orang tuamu memperbaiki pagar di area ini.
Pagar itu membantu menyalurkan air hujan, mengurangi banjir.
Hentikan. Proyek itu ide buruk.
Itu hipotesismu karena kau menganggap arsitektur seni.
Sebagai ASN arsitektur, pendapatku berbeda.
Yang mau kubongkar adalah pagar luar di tepi jalan.
Membongkarnya tak membuat banjir.
Akan kubuktikan.
Bagaimana caranya?
Sekarang bagaimana? Bongkar lagi?
Ya, terus hancurkan. Jangan sungkan.
Baik, lagi!
Apa yang kau lakukan?
Keren sekali.
Begitu itu tiada…
Musim panas ini akan berakhir.
Jangan yang itu!
- Jangan di sana, hentikan! - Hentikan.
- Yang luar saja! - Hentikan!
Hentikan! Cukup!
Pagar luarnya…
Tunggu.
Bu Song, bagaimana ini?
Kukira kita membongkar semua pagarnya.
Pendengarannya buruk. Maaf.
Sudahlah. Kita bicarakan cara membereskannya dulu.
Pak, kau tak boleh membongkar semuanya seperti ini.
Terutama karena ada peringatan musim hujan deras.
Seharusnya kau berhenti saat yang lain mencegahmu.
Kenapa orang paling masuk akal di kantor bertingkah seperti ini?
- Aku akan bertanggung jawab. - Bagaimana caranya?
Dinding dalamnya roboh, jadi rumahmu bisa jebol pada musim hujan.
Kau tahu itu akan memengaruhi rumah di bawah dan di sebelahnya.
Warga di sini sudah trauma karena banjir.
Kita bisa dapat keluhan…
Belum ada peringatan hujan deras.
Aku akan mengurusnya sebelum itu.
Bagaimana caranya? Bagaimana kau mengurusnya?
Aku akan pasang penahan banjir cadangan dan pinjam pompa.
Bagaimana kau mengurusnya sendirian?
- Aku akan membantu. - Astaga.
Pegang di sana.
Di sini.
Hei, aku saja. Kau pergilah.
Ini sudah cukup. Terima kasih.
Sudah cukup, pergi saja.
Aku bukan membantumu.
Aku memperbaiki rumahku yang rusak karena ulahmu.
Hei.
Kau sedang mengejekku, 'kan?
Tidak. Aku tidak enak hati.
Song Ha-gyeong.
Aku tak bisa.
Aku tak mau menjualnya.
Sekarang kau mengatakan itu?
Justru karena situasi ini.
Kalau begitu…
- Kurasa aku harus menuntut. - Silakan.
Jika cuma itu pilihanmu.
Sudah kuduga akan begini.
Musim panas selalu jahat kepadaku.
Ini semen murni, jadi lama kering.
Kita coba dulu saja.
- Terima kasih, Pak. - Tapi tak akan mudah.
Kenapa musim panasku jadi berantakan?
Sebenarnya,
aku tahu jawabannya.
Semuanya…
Salah Baek Do-ha.
Kau selalu di sini, Ha-gyeong.
Kau selalu bergantungan seperti ini saat kesal.
Aku sudah menduganya.
Setiap dia muncul dalam hidupku…
Semuanya selalu menjadi berantakan.
JONG-MAN
Aku akan membiarkan pohon ash ini tumbuh besar dan membangun rumah pohon.
Hei, itu butuh lebih dari sepuluh tahun. Siapa yang mau memanjatnya?
Kau dan aku.
Apa maksudmu?
Tahun 2007, musim panas membawa pelangi, meski bukan musim hujan.
Hore, aku menang.
Musim panas 2011, hujan turun begitu deras,
sampai hal lain tak terdengar.
Coba lihat.
- Astaga. - Ayo pulang dulu.
Musim panas 2012, hujan muson menerpa kami.
Satu, dua, tiga!
Musim panas 2013,
cahaya bintang pun terlalu kuat untuk kutahan.
JONG-MAN
Tahun 2014, musim panas membuat kami gila karena sengatan panas.
AULA BUDDHA UTAMA
Bicara. Bicara, Baek Do-ha.
Bicara.
Katakan alasannya!
Enyahlah.
Kita jangan bertemu lagi.
Dasar bajingan.
Lalu tahun 2022,
musim panas itu menguras tenaga dan pikiranku, meski tanpa hujan.
Baiklah.
Semua kenangan itu kembali.
Diam membeku dalam pembeku,
tapi panas musim panas mencairkannya.
Aku sangat benci musim panas, sampai ingin kabur darinya.
Musim panasku penuh Baek Do-ha
dan selama musim panas itu, tak ada yang lancar.
Song Ha-gyeong.
Kau masih membenciku?
Aku selalu sial saat musim panas.
Karena setiap musim panas, Baek Do-ha kembali.
Lalu…
Sepertinya musim panasku…
Akan kacau lagi.
- Kenapa kau kembali? - Sekarang kau mau tahu?
Apa kata Do-ha saat merekrutmu?
Apa syarat dan tujuannya?
Sepertinya kau tahu segalanya tentang Bu Song.
Mau kuberikan seluruh rumah?
Keluar! Jangan masuk.
Seharusnya kau dipenjara karena penipuan dua tahun lalu.
Apa menjual rumah itu bisa menghapus kenangan selama 17 tahun?
Kenapa kalian berdua sangat terobsesi dengan rumah kacang itu?
Aku sudah tak tahan lagi!
Aku sudah muak!
Jangan bohong.
Kau tak akan menang kali ini. Tak akan kubiarkan kau menang.
Mari kita lihat sampai akhir, meski harus kotor.
Itu akhir yang cocok untuk kita.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius