Sub by iQiyi Ripped & Resync by Drakorasia
[Episode 9]
Jadi,
apa kelemahan dari pria yang kamu temukan?
Lihat ini dulu.
Jangan menyuruh-nyuruhku, bernegosiasilah denganku.
Bahkan Sang Pencipta akan datang untuk bernegosiasi denganku.
Tapi, bagaimana bisa kamu begitu tidak adil?
Cepat, apa yang kamu lakukan?
Tidak, aku juga sedikit penasaran.
Apakah kamu akan sakit jika berciuman?
Apa yang dirahasiakan? Apakah boleh bertanya?
Diam dan keluar.
Jelas-jelas mengatakan bibir.
Pria itu tampaknya tunduk pada Han Gye-Jeol.
Han Gye-Jeol.
Kelemahan orang gila yang sulit ditangkap,
apakah hanya Han Gye-Jeol?
Apakah dia mendengar perkataannya?
Joong-Sik, Joong-Sik.
Pokoknya tentang pria itu,
semuanya keterlaluan dan tidak masuk akal.
Anggap saja ditipu.
Hati-hati dan jaga Han Gye-Jeol di sisimu, bagaimana?
Meskipun aku sangat berterima kasih atas kebaikan Anda,
tapi aku tidak ingin datang ke Seoul.
Tidak mendengar bahwa itu adalah Profesor Rumah Sakit Pilseong.
Apakah memberikan kantor cabang untukmu?
Selama datang ke sini,
tidak ada yang akan mengabaikanmu dalam bidang medis di Korea.
Tapi, kamu juga tidak mau datang?
Ya, aku tidak mau pergi.
Aku akan menjawab telepon, tunggu aku.
Ya, ada apa?
Kepala, pria itu menemukan perangkat pendengar.
Coba kali ini untuk melihat apakah kelemahannya adalah Han Gye-Jeol.
Kamu... Ada apa denganmu?
Lepaskan.
Profesor.
Apakah kamu gila? Lepaskan!
Kepala, apakah baik-baik saja?
Kenapa kamu bisa ada di sini?
Dia bilang dia punya proposal, jadi aku datang.
Proposal? Proposal apa? Apakah dia mengancammu?
Profesor Do.
Kudengar tubuh dan pikiranmu tidak normal,
tapi aku tidak menyangka akan begini.
Dokter Han, kamu terlalu ceroboh.
Dia telah mencapai titik ini,
dia harus dibawa ke rumah sakit besar untuk diperiksa.
Diam kamu!
Jangan berbicara lagi, Profesor.
Ayo keluar, ayo kita keluar.
Kamu keluar dulu, ada yang ingin kubicarakan dengannya.
Mari kita bicara nanti saat kamu sudah tenang.
Dokter Han,
aku sangat ketakutan hari ini.
Aku tidak ingin melihat Profesor Do lagi.
Jangan biarkan dia datang, tolong bantu aku membujuknya.
Apakah orang ini tahu sesuatu?
Apakah kamu gila?
Apa menurutmu aku akan berada di sisimu untuk melindungimu selama ribuan tahun?
Aku pasti sudah mengatakannya sebelumnya.
Di dunia bawah tanah, waktuku sangat singkat.
Aku harus menyelesaikan semua yang perlu
diselesaikan selama periode ini sebelum pergi.
Jadi, aku sudah bisa tenang.
Menyelesaikan?
Apakah ini solusi yang kamu pikirkan?
Membunuh Kim Pil Soo, lalu kamu menghilang?
Jadi, kamu tidak pernah memikirkan apa yang akan terjadi pada orang-orang lainnya?
Aku yang diam saja dan membawamu sampai ke titik ini
melewati begitu banyak penyesalan.
Apakah kamu benar-benar tidak permah memikirkannya?
Kok-Du, aku juga tahu waktumu sangat singkat,
tapi kamu tidak bisa sembarangan karena waktu yang singkat.
Seperti salju di musim panas.
fatamorgana gurun,
mungkin akan lebih berharga karena pendek.
Dalam waktu yang singkat itu,
bisakah kamu mencoba menjadi orang yang lebih baik?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Untukku.
Apa?
Untukku.
Kamu harus menerima konsultasi,
menerima pengobatan, silakan berusaha keras.
Kalau begitu, aku juga akan bekerja keras untukmu.
Tolong jangan salah paham, dengarkan aku, Han Gye-Jeol.
Kamu hanya manusia,
seberapa keras kamu akan bekerja untukku?
Cobalah untuk tidak melarikan diri, cobalah untuk lebih jujur.
Meskipun musim panas singkat,
tapi seperti jangkrik yang menganggap musim panas itu sebagai segalanya.
Coba anggap momen ini sebagai segalanya.
Kamu...
Kamu pernah bertanya bagaimana aku melihatmu,
aku sangat meminta maaf aku telat menjawab.
Aku...
Cinta....
Semua pasti ada waktunya,
meskipun kita tidak tahu kapan kita akan berpisah,
ini semua akan hilang,
tapi di saat ini,
hanya saling mencintai.
Sampai wanita itu mengatakan dia mencintaimu seperti ini.
Hidup terkutukmu baru akan berakhir.
Kembali menjadi damai selamanya.
Sampai wanita ini menemukan kedamaian,
aku tidak akan pernah damai.
Bahkan mengatakan ingin menjadi jangkrik.
Apakah kamu tahu cerita di balik jangkrik? Masih berani mengatakan ini.
Bukankah kamu bilang kamu tidak suka akhir yang menyedihkan?
Jadi, jangan berpikir untuk menjadi jangkrik.
Kalau begitu jangan bangunkan aku, biarkan aku bermimpi lagi.
Apa? Kapan kamu bangun?
Saat kamu menggelitikku di sini.
Hampir saja menggelitikku sampai mati.
Jika kamu sudah bangun biarkan orang tahu kamu sudah bangun.
Aku seperti ini, bagaimana aku ingin orang tahu bahwa aku sudah bangun?
Benar juga, kamu tidak suka shampo.
Kamu ini benar-benar...
Ngomong-ngomong, kenapa aku bisa disini?
Kamu di sini karena ini adalah rumahmu.
Apakah mungkin kamu akan berada di rumahku?
Apa yang kita lakukan di malam hari?
Tidur.
Benar saja.
Aku mengatakannya karena aku takut kamu salah paham.
Hanya kamu yang tidur sendiri.
Apakah aku sendiri?
Menangis menjadi jangkrik, tiba-tiba pingsan, mengagetkanku.
Kemudian baru mengetahui kalau sudah tidur, hanya aku yang dibuat kaget.
Apakah teriak-teriak sampai tertidur?
Apakah hanya ini saja?
Hanya ini saja, memangnya mau apa lagi?
Kenapa kamu tidak membicarakan ciuman?
Bagaimanapun, itu adalah kenangan yang tidak akan kuingat.
Ah, kamu mendengkur.
Apa?
Katanya menopause akan mendengkur karena ketidakseimbangan hormon.
Lihatlah wajahmu juga merah, kamu harus pergi ke rumah sakit.
Kamu saja yang pergi.
Ke mana?
Keluar, keluar!
Jangan menyuruhku.
Tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, sst.
Saat bekerja juga terkadang tidak punya waktu untuk pulang.
Akhirnya aku pulang malah diusir, apakah ini yang seharusnya dikatakan?
Dia pria dari mana lagi?
Aku lapar, ayo makan.
Adik, adik.
Adik.
Dasar.
Aku sedang ganti baju, kamu cepat pergi.
Kamu bukan kakak yang asing denganku.
Di antara kita sudah melihat semuanya, kenapa masih mengunci pintu?
Astaga.
Sepertinya ada orang di dalam, 'kan? Apakah pria?
Indra keenamku sangat akurat, cepat buka pintunya!
Kenapa menyembunyikanku, apakah aku memalukan?
Astaga.
- Aku akan mendobrak pintu dan masuk! - Dasar.
Kasur.
Satu, dua.
Jangan berani berbicara.
Tiga!
Hei, kamu...
Hei, apakah kamu mabuk?
Setelah minum, tidurlah dengan patuh.
Kakak Ipar?
Apa?
Kakak Ipar apa? Itu cucian bajuku.
Kakak Ipar!
Apakah melepas cangkak? Apa yang penting?
Harus menumpuk cucian baju, sangat kotor.
Apa?
Ada apa?
Oh, lihatlah.
Kenapa? Apa? Di mana?
Di mana?
Mengalihkan pandanganku ke kasur dan biarkan dia kabur melalui jendela.
Apa?
Sangat profesional, kalian bukan pelanggar pertama kali, 'kan?
Kamu ini,
dengan siapa kamu berpura-pura menjadi polisi kriminal?
Apakah kamu masih belum keluar?
Satu, dua, tiga, keluar!
Bagaimana bisa kabur?
Kapan bertemu?
Bertemu siapa?
Pria barusan itu.
Sudah kubilang bukan pria.
Dan juga, kenapa jika pria?
Kenapa kamu ingin bertemu dengan priaku?
Apa lagi,
tentu saja pria harus dilihat oleh pria.
Karena rekormu terlalu brilian.
Pria yang kabur dengan uang sekolah,
pria yang menyumpahimu setelah selingkuh.
Kak, kamu harus mewariskan garis keluarga Han kita, kamu tidak bisa menikah begitu saja.
Bodoh, meskipun aku melahirkan anak juga tidak akan bermarga Han.
Oh, apakah ternyata sudah berencana melahirkan anak?
Seharusnya aku tidak berbicara denganmu.
Jangan khawatir,
aku juga bukan orang yang ketat dan menyeramkan.
Semua pria sama, tidak jauh lebih baik.
Selama itu bukan Do Jin-Woo.
Apa? Do Jin-Woo?
Kenapa?
Mengatakan Do Jin-Woo, kenapa kamu begitu terkejut?
Kenapa?
Tentu saja akan terkejut.
Apakah tidak kaget saat mendengar nama itu?
Jangan-jangan kamu berpacaran dengan pria itu?
Benar, 'kan?
Siapa yang bisa aku pacari?
Benar, 'kan?
Ditipu begitu parah, jangan-jangan melupakan semuanya,'kan?
Tidak akan berpacaran dengan pria itu lagi kecuali gila.
Tapi, ada apa dengan Do Jin-Woo? Kenapa tidak bisa?
Seorang dokter, cukup tampan, tidak punya kekurangan.
Karakter cacat, karakter!
Pria itu sama sekali tidak bisa, sangat berbahaya.
Bahaya? Bahaya apa?
Itu...
Tidak bisa berbicara tentang masalah penyelidikan.
Apakah kamu lupa pria itu kabur setelah memanfaatkanmu?
Dibandingkan dengan orang menyelam, mereka yang menipu dan kabur lebih menjijikkan.
Menyelam itu singkat, tapi kabur setelah menipu adalah kebiasaan.
Sudah melakukan semua yang perlu dilakukan, berpura-pura tidak tahu dan kabur.
Bukankah berbahaya menyiksa orang sampai kurus?
Benar-benar kebiasaan melihatnya berpura-pura tidak tahu setelah berciuman,
memang cukup berbahaya.
Tentu saja berbahaya.
Pria seperti itu, bahkan jika aku mati juga tidak bisa.
[Polisi Kriminal Kim]
Apa gunanya membaca koran? Kamu begitu sombong.
Berani memprovokasi Dewa.
Terombang-ambing oleh sepatah kata pun dari orang rendahan.
Dewa macam apa yang disebut?
Aku bukan tipe dewa yang begitu toleran terhadap orang rendahan.
Toleransiku berakhir di sini.
Selama kamu berani menyentuh wanita itu,
kamu akan mati dengan cara yang paling menyakitkan di dunia.
Dalam kesakitan dipotong, dicungkil dagingnya dan dipatahkan tulangnya.
Merasa kematian adalah penebusan dan perlahan mati.
Satu-satunya kartu yang aku pegang adalah Han Gye-Jeol.
Apakah aku gila? Bagaimana aku bisa menyentuh wanita itu?
Aku tidak akan pernah menyentuhnya.
Jadi, tolong anggap saja tidak saling mengenal,
jalani jalan kita masing-masing.
Pria bodoh.
Apakah kamu masih mengira kamu pantas untuk menuntut dalam situasi saat ini?
Lalu, apa sebenarnya yang kamu ingin aku lakukan? Katakan saja.
Sepertinya kesalahpahamanmu sangat dalam.
Dewa adalah keberadaan yang mengirimkan hadiah kepada umat manusia.
Semoga kamu bisa dengan senang hati menerima hadiah yang aku siapkan untukmu.
Apa maksudmu?
[Sekretaris Nam]
Ya.
Ketua, masalah besar terjadi.
Ketua Kim Pil-Soo!
Apakah benar Rumah Sakit Pilseong
memalsukan rekam medis secara terorganisir?
Kenapa harus memalsukan rekam medis orang biasa?
Apakah Anda tahu tentang daftar namanya?
Ketua Kim Pil-Soo, tolong katakan sesuatu!
Pagi hari ini, di kawasan Gunung Gwaebang di Kota Yeongpo,
seorang anggota staf Pusat Pemeriksaan Medis Rumah Sakit Pilseong ditemukan
sudah mengakhiri hidupnya dengan cara ekstrim.
Dilihat dari catatan bunuh diri yang ditemukan di TKP,
Rumah Sakit Pilseong memalsukan rekam medis secara teroganisir.
Diperkirakan akan ada gangguan besar.
Tidak tahu kenapa
memalsukan rekam medis dari kelompok orang tertentu.
Karena kecaman hati nurani,
daftar nama yang relevan diberikan kepada media.
Tapi, mereka juga ada di pihak Pilseong,
bahkan keselamatan pribadi pun terancam.
Jadi, hanya bisa bersembunyi.
Tapi aku sudah tidak punya jalan keluar.
Jadi, mempertaruhkan hidup dan lapor dengan cara ini.
Anak itu masih sangat kecil,
seharusnya menemukan cara untuk bertahan hidup.
Apakah isinya benar?
Pukulan ke Rumah Sakit Pilseong seharusnya tidak kecil.
Para wartawan sudah mulai menyelidiki.
Apakah itu benar, mereka seharusnya akan mencari tahu.
Tapi, bagaimana wartawan tahu?
Kapan kasus seperti itu terjadi,
[Catatan: "MBS" dan "waktu publikasi terbatas" adalah homofonik] aku lihat di atas akan membatasi MBS.
Seharusnya waktu publikasi terbatas, MBS apa? [Catatan: "MBS" dan "waktu publikasi terbatas" adalah homofonik]
Kemampuan apa yang kita miliki untuk membatasi stasiun TV? [Catatan: "MBS" dan "waktu publikasi terbatas" adalah homofonik]
Polisi Kim memang hebat.
Bagaimana bisa tahu?
Mereka adalah streamer YouTube yang mencoba hal horor.
Mereka yang menemukan dulu.
Tolong mundur.
Jadi, sebelum menghentikannya sudah menyebar ke mana-mana.
Streamer YouTube?
Catatan bunuh diri ini dipalsukan dengan sempurna.
Kapan kamu mempelajari bakat ini?
Dulu Okshin berusaha keras mendesakku untuk memalsukan tanda tangan Tuan Kok-Du.
Setelah ratusan tahun melakukan hal semacam itu juga menjadi semakin sempurna.
Kenapa memalsukan tanda tanganku?
Tentu saja untuk mendaur ulang semua harta benda yang disumbangkan oleh Tuan Kok-Du.
Apakah kalian benar-benar ingin mati?
Aku terlalu baik pada kalian.
Jika aku mengatakan semuanya,
jika mengatakan semuanya,
Kak, kamu juga tidak akan berada dalam situasi sekarang ini, 'kan?
Maaf, Kak.
Pergilah dengan tenang, Kak Chung-Seong.
Kak, maaf.
Semua salahku.
Aku seharusnya melakukan yang lebih baik, maaf.
Pergilah dengan tenang.
Paket.
Apakah Anda gila?
Aku paling tahu hati yang jahat.
Jika itu aku, aku tidak akan pernah melepaskan kelemahanku.
Jadi, pria itu juga akan berusaha untuk menyerang Han Gye-Jeol
dan membawaku pada kehancuran.
Harus siap sepenuhnya.
Jadi, apa yang Anda katakan bersiap sepenuhnya?
Tinggal bersama?
Kamu hanya tidak tahu berapa banyak celah yang dimiliki Han Gye-Jeol.
Dia adalah orang yang perlu dijaga sepanjang waktu.
Mengingatkan dia kapan pun agar tidak membuat masalah.
Jika ingin menjaganya selama 24 jam sehari, hanya bisa tinggal bersama.
Kepalaku.
Kenapa begitu kecil? Sepertinya untuk sendirian.
Kembalikan.
Berikutnya.
Dasar.
Apakah Anda berencana tinggal bersama setelah mendapatkan persetujuan Han Gye-Jeol?
Apakah membeli furnitur pengantin ini setelah mendapatkan persetujuan Han Gye-Jeol?
Furnitur pengantin apa?
Hanya menambah satu orang, jadi hanya menambah beberapa barang.
Meskipun aku terlihat sangat modis, terlihat seperti orang modern,
tapi juga pria purba yang tidak berdaya.
Memerlukan mak comblang untuk mencocokkan, bertukar horoskop, dan menghindari kejahatan dan memilih tanggal.
Tidak dianggap pernikahan jika tidak mengikuti langkah-langkah dan etiket ini.
Bukan pernikahan, apakah Han Gye-Jeol bisa tinggal bersama Anda?
Tidak peduli seberapa keras aku menjelaskan kepadanya betapa jahatnya hati Kim Pil-soo,
tapi di mata Han Gye-Jeol mungkin hatimu terlihat lebih jahat.
Dia sudah dibutakan olehku.
Sudah dibutakan?
Jadi, dia akan berpura-pura tidak bisa melihat hatiku yang jahat.
Apa yang Anda lihat begitu percaya diri?
Bukan apa yang aku lihat, tapi aku mendengar pengakuan cinta.
Seperti kata pepatah, bahasa Korea harus didengar sampai akhir.
Kok-Du, aku suka...
Bahkan jika mengerti segalanya setelah mendengar ini, lalu bagaimana?
Aku akan berburu Kok-Du, aku akan menolak Kok-Du.
[Homofonik dengan "cinta"] Aku akan menipu Kok-Du, aku merasa Kok-Du itu cabul.
Okshin akan mati hari ini.
Kemarilah, kemarilah!
Kemarilah, berhenti!
Ternyata mau tinggal bersama, apakah kamu gila?
Apakah menurutmu tidak apa-apa?
Takut ditolak, jantungku berdebar kencang.
Jiwa juga mengembara bolak-balik.
Jadi, kenapa kamu mengatakan hal gila seperti ini?
Takut kamu dalam bahaya.
Bahaya? Aku?
Kenapa?
Kim Pil-soo tidak akan melepaskan mereka yang menyentuh rahasianya.
Bukan orang berbahaya biasa.
Jadi bagaimana?
Aku hanya bisa melindungimu selama 24 jam di sisimu.
Tidak peduli seberapa berbahayanya Kim Pil-soo, apakah bisa lebih berbahaya darimu?
Aku? Ada apa denganku?
Aku pikir satu-satunya pembunuh yang bisa mendorong wanita sampai mati adalah pria penyelam.
Baru kemudian menyadari ada seorang pelari.
Katakan yang jelas.
Apakah aku pembunuh, penyelam, atau pelari?
Tentu saja pelari.
Pelari berciuman.
Berciuman... Apa?
Aku benar-benar tidak ingin menyebutkannya karena terlalu memalukan.
Bagaimana mungkin kamu tidak menganggap serius setiap ciuman?
Ini pertama kalinya aku melihat pelari berciuman dalam hidupku.
Apakah ada sesuatu yang mengejutkanmu?
Sepertinya wanita lain melewatkannya, 'kan?
Apakah kamu ingat tentang ciuman? Kenapa? Bagaimana mengingatnya?
Apakah menganggapku bodoh?
Tentu saja aku ingat, bagaimana bisa tidak ingat?
Baguslah, pertama kali karena aku yang berinisiatif, jadi menganggap tidak tahu.
Tapi kemarin, kamu yang menciumku dulu.
Bahkan tidak bisa menghadapi akibatnya, kenapa kamu menggangguku?
Kenapa menciumku? Katakan yang sebenarnya!
Katakan yang sebenarnya? Tidak boleh, Han Gye-Jeol.
Integritas antara pria dan wanita adalah jalan pintas menuju tragedi.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Jangan menyuruhku.
Mulutmu... Mencoba membungkammu apa pun yang terjadi.
Aku... Membungkamu? Kenapa?
Katakan yang sebenarnya.
Karena aku takut kamu mengatakan mencintaiku.
Jadi maksudmu,
tidak ingin mendengar aku mencintaimu?
Tapi ingin berciuman dan tinggal bersama, benar, 'kan?
Tubuh dan pikiran bermain masing-masing.
Jadi seperti itu.
Bermain?
Bagaimana bisa bermain? Tentu saja tidak.
Pikirkan dengan baik, dengan tubuh yang indah, sumber daya keuangan dan sempurna,
tidak perlu bermain denganmu...
Harus menutup mulut, dasar.
Mulut terbuka adalah masalah besar.
Han Gye-Jeol.
Ini adalah rumah sakitku, jadi kamu keluarlah.
Keluar, keluar!
Bermain? Bermain dengan siapa?
Seberapa remeh kamu menganggapku?
Sangat santai mengatakan ingin tinggal bersama.
Wanita tidak boleh mudah tergoda.
Adik Twice jelas-jelas menyanyikan berkali-kali.
Aku sia-sia tumbuh begitu besar.
Setiap kali sedih sendirian,
saat merasa malu dan tercekik,
Ibu akan memasak.
Memasak bukan untuk orang lain, tapi hanya untuk diri sendiri.
Ibu berkata, belajarlah untuk menjadi baik pada diri sendiri.
Orang lain baru akan memperlakukanku dengan baik.
Seberapa baik pada diri sendiri, bisa membuat diri sendiri berharga.
Sampai sekarang aku masih tidak mengerti.
Maaf.
[Maaf, itu bukan kata hatiku.]
Itu bukan kata hatiku. [Maaf, itu bukan kata hatiku.]
Ada rahasia di antara kita.
[Ada rahasia di antara kita.] Ada rahasia di antara kita.
[Ada rahasia di antara kita.]
Ingin berciuman dan tinggal bersama, benar, 'kan?
Tubuh dan pikiran bermain masing-masing.
Jadi seperti itu.
Bermain?
Tidak ada bermain yang begitu sulit dan begitu menyakitkan di dunia.
Semakin sulit, terobosan positif adalah solusi yang tepat.
[Sudah tidur?]
Sudah tidur? [Sudah tidur?]
Sudah dibaca, sudah dibaca. [Sudah tidur?]
[Apa yang sedang kamu lakukan?]
Apa yang sedang kamu lakukan? [Apa yang sedang kamu lakukan?]
Jelas-jelas sudah dibaca.
Apakah aku boleh menelponmu?
[Apakah aku boleh menelponmu?]
Seharusnya... Pasti maksudnya menyuruh telepon, 'kan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan-jangan sedang bingung bagaimana cara mengirim pesan pada perempuan?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku tahu.
Itu semua tertulis di wajah Tuan Kok-Du.
Aku pernah mengantar almarhum, juga pernah meringankan dosa.
Berpikir bahwa tidak ada kesulitan lain selain ini semua di dunia ini.
Aku semakin merasa tidak ada suatu hal yang mudah di dunia ini.
Dari awal semakin berharga barangnya, semakin susah didapatkan.
Kalau berharga itu mudah, bukankah itu sangat tidak adil?
Bagaimana?
Perlukah aku membantumu untuk membuat segalanya menjadi lebih mudah?
Benarkah?
Turuti perkataanku saja.
Ketika mengirim pesan kepada perempuan,
jangan berkata 3 macam kalimat ini.
Oh, 3 kalimat.
Pertama, "Apakah sudah tidur?"
Astaga, "Apakah sudah tidur?"
Apa artinya mengirim pesan malam itu dan menanyakan "Apakah kamu sudah tidur?"
Itu adalah kalimat yang paling dibenci oleh para perempuan.
Baik.
Kedua, "Lagi apa?"
"Lagi apa?", memangnya kalau tahu, mau bagaimana?
Kalau aku sedang BAB, apakah kamu mau datang untuk membantuku mengelap pantatku?
Apa itu?
Aku memiliki firasat menyedihkan.
Ketiga, "Apakah aku boleh meneleponmu?
"Apakah aku boleh meneleponmu?"
Kenapa kamu tidak peka sekali?
Apakah kamu tidak tahu, aku sedang tidak ingin menerima teleponmu sekarang?
Kalau bahkan hal seperti ini saja tidak peka, lupakan saja.
Mati saja, ke tingkat hukuman mati.
Jangan mengirim 3 macam kalimat ini.
Kamu cukup senang.
Apakah kamu senang bisa membunuh tuanmu secara hukum?
Kenapa kamu begitu marah?
Jangan-jangan...
Astaga, 3 kalimat ini sudah dikirim!
Aku tidak akan mengirim apa-apa.
Benar-benar membuat orang mengeluh.
Berisik sekali.
Kalau sudah bilang mau menelepon, maka teleponlah.
Entah itu mau minta maaf, atau mau mencari alasan,
paling tidak, lakukanlah sesuatu.
Bagaimana bisa ada pria yang tidak melakukan apa-apa?
Jangan-jangan dia berpikir bahwa dia tidak bersalah?
Entahlah.
Jangan-jangan...
Pria ini sedang bermain tarik ulur denganku?
Benar-benar ahli.
Aku benar-benar tertangkap oleh ahli cinta.
Ahli?
Kak, apakah kamu mau mengikuti lomba memasak?
Seperti program "The Great Victory Korean Food"?
Wah.
Benar-benar ahli.
Ini adalah suapan.
Berhubung sudah mengambil, kamu harus membayar bayaran yang sesuai.
Suapan apa?
Bawa ini untuk dimakan bersama dengan para seniormu.
Tapi, bantu aku untuk memperhatikan kasus Park Chung-Seong.
Apa hubungan kakak dengan orang itu?
Rumah Sakit Pilseong?
Apakah kakak mengenalnya?
Siapa yang mengenalnya?
Aku merasa sedikit kasihan karena melihat beritanya.
Jadi, aku ingin menyuruhmu untuk membantunya.
Semangat.
Aku juga ingin melakukannya dengan baik.
Tapi, mereka tidak membawaku.
Kenapa?
Apakah kamu dipojokkan?
Jangan-jangan, kamu ketahuan?
Kenyataan bahwa IQ-mu hanya dua angka.
Hei.
Kami para polisi tidak memiliki prasangka terhadap itu.
Kamu benar-benar bangga akan itu.
Mereka terus menyuruhku untuk pergi ke Seoul dan tidak ikut campur kasus ini.
Sepertinya, mereka berencana untuk menyuruhku bertanggung jawab atas kasus yang besar.
Aku memiliki firasat.
Bocah ini benar-benar punya firasat.
Kamu sedang mau diusir sekarang.
Apa yang kamu bicarakan?
Bawa ini untuk dimakan bersama dengan para seniormu.
Jam 5 di lobi rumah sakti, jangan telat.
Kamu bahkan sudah menahannya begitu lama.
Tapi pada akhirnya, tetap saja ketahuan.
Ini sudah termasuk sangat lama.
Dari awal, Korea Selatan itu kecil.
Makanya, betapa indahnya jika kamu mengikuti Profesor Do pergi ke Amerika?
Memangnya mau bagaimana?
Aku hanya bisa berkata bahwa aku tidak diberkati oleh pria.
Itu juga tidak bisa dibilang kamu tidak diberkati pria.
Bukankah polisi yang imut itu akan membantumu?
Imut?
Siapa?
Apakah kamu merasa bahwa Yu-ain itu imut?
Iya.
Bukankah matanya sangat imut seperti anjing?
Saat tersenyum,
matanya juga bisa menjadi bulan sabit, seperti ini.
Anjing bulan sabit.
Dia benar-benar tipeku.
Hei, bagaimana kalau kita mencari kesempatan untuk berkumpul bersamanya?
Bagaimana?
Oke.
Kalau begitu, aku harus pergi menata rambutku dulu.
Buatlah yang bagus.
Baik.
Tipenya pria yang seperti itu.
Yang seperti anjing bulan sabit, omong kosong apa itu?
Bagaimanapun itu tidak masalah.
Rasanya sedikit mirip.
Apakah aku sedang memikirkan pria itu sekarang?
Aku benar-benar sudah gila.
Ada, silakan masuk.
Wanita ini benar-benar.
Kalau sudah janji, harus menepati waktu.
Bukankah aku sudah menolaknya?
Kenapa kamu terus mencariku?
Aku bahkan sudah berkata seperti ini.
Kamu juga seharusnya mengerti maksudku, 'kan?
Aku tidak mau.
Benar-benar.
Bocah ini.
Kamu...
Apakah penguntit ini sudah gila?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Profesor?
Profesor? Anda tidak apa-apa, 'kan?
Profesor.
Apa yang terjadi?
Leherku.
Bisa-bisanya polisi memukul rakyatnya?
Aku akan melaporkan dia atas penyimpangan dan kekerasan.
Buat dia merasakan bagaimana rasanya masuk penjara.
Penyimpangan dan kekerasan apa yang Anda katakan, Profesor?
Ini hanyalah sebuah kecelakaan.
Bukankah dia salah mengira bahwa Anda adalah penguntit?
Penguntit?
Apakah aku mirip dengan penguntit?
Aku, Baek Chang-soo,
adalah profesor Rumah Sakit Pilseong di kota Seoul.
Aku adalah orang yang hanya menerima pendidikan arus utama.
Benar-benar sangat minta maaf.
Kami akan memberikan polisi Han pelajaran yang baik.
Mohon maafkan dia untuk kali ini saja.
Hei, polisi Han.
Apa yang bocah ini lakukan?
Cepat minta maaf.
Maaf.
Tidak.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada kalian.
Apa?
Tidak, itu...
Ini bergantung pada Dokter Tae.
Aku? Kenapa?
Bukankah ini semua terjadi karena Dokter Tae?
Jadi, Dokter Tae harus bertanggung jawab.
Proposal rekrutmen itu...
Pikirkanlah sekali lagi dengan baik.
Bukankah aku sudah bilang, aku menolak proposal itu?
Dokter Tae.
Kamu tidak perlu memikirkanku.
Aku tidak apa-apa.
Baiklah kalau begitu.
Aku juga tidak ada masalah.
Entah mau menyuruhnya masuk penjara atau kelaparan, terserah kalian saja.
Hei, itu...
Aku benar-benar sudah gila.
Kepala Departemen Nan.
Apa yang Anda maksud dengan memalsukan catatan medis?
Bagaimana mungkin kita melakukan hal seperti itu?
Itu juga tidak ada bukti yang jelas.
Setidaknya, Departemen Keamanan Pangan dan Obat-obatan harus mempercayai kami.
Bukan.
Apa gunanya kalau hanya kami yang mempercayai kalian?
Opini publik mengatakan bahwa kalian telah memalsukan catatan medis.
Bagaimana mungkin tidak ada pemalsuan hasil medis?
Situasinya benar-benar kacau.
Hei, Seok-ho.
Kamu harus mengandalkan teman pada saat genting.
Biarkanlah seperti itu.
Terbitkan lisensi penjualan akhir sesuai dengan kesepakatan sesegera mungkin.
Kuberi tahu kamu, pegawai negeri itu
paling benci dengan opini publik.
Semua orang di Korea kacau seperti nenek-nenek.
Ungkapkan beberapa kasus lain untuk mengalihkan perhatian kita saja.
Aku akan segera melakukannya.
Hei.
Apa yang dikatakan oleh Direktur Hwang?
Apakah tidak ada sesuatu yang bisa menarik perhatian publik?
Ada, sebuah kasus pembunuhan berantai.
- Kasus pembunuhan berantai? - Iya.
Namanya, "Geng beruang hitam".
Kasus membunuh polisi dan kabur, apakah Anda masih mengingatnya?
Oh, iya.
Pemimpin geng beruang hitam terbunuh saat bersiap untuk kabur ke luar negeri.
Di tempat kejadian pembunuhan itu, para polisi berkata, "Lagi? Kali ini juga..."
Kebetulan, reporter dari departemen sosial mendengar bisikan mereka.
Apakah sudah dipastikan itu kasus pembunuhan berantai?
Iya.
Hanya saja, cara pembunuhannya sangat unik.
Meskipun aku juga sedang menyelidikinya,
tapi, polisi terus menutupinya.
Jadi, aku juga tidak bisa menyelidiki apa-apa.
Benarkah? Kalau begitu, teruslah menyelidikinya.
Apakah tidak ada yang lain selain kasus itu?
Bagaimana dengan gosip orang kaya?
Bukankah semua orang sangat menyukai gosip orang kaya?
Orang kaya yang mana?
Bulhwa Group.
Karena Dokter Lee sedang berlibur,
jadi aku membuat janji dengan dokter lain.
Dokter ini juga terkenal di bidang hipnoterapi.
Jadi, benar-benar susah membuat janji dengannya, kamu harus berkonsultasi dengan serius.
- Benarkah? - Jangan melakukan hal yang menghabiskan waktu,
seperti berlari atau bersenang-senang.
Kalau ingin mengatakan sesuatu, katakanlah secara terus terang.
Tidak ada yang ingin aku katakan.
Tidak, kamu ada.
Orang yang ingin berbicara itu kamu.
Makanya, kamu bilang ingin meneleponku, 'kan?
Apakah kamu sedang menunggu teleponku?
Tidak.
Aku bahkan hanya membaca pesanmu saja, apakah kamu masih tidak mengerti?
Aku pasti tidak ingin menerima teleponmu.
Untung saja, aku menuruti perkataan Gakshin.
Aku juga sudah menebaknya.
Dari awal, aku memang sangat peka.
Iya, iya.
Mohon kamu peka seumur hidupmu.
Menyebalkan.
Tunggu aku.
[Yang Sang-hoon Departemen Kesehatan Mental, Psikiater]
[Departemen Kesehatan Mental Wakil Kepala Dokter, Yang Sang-hoon]
Sekarang, hilangkan keteganganmu pelan-pelan. [Departemen Kesehatan Mental Wakil Kepala Dokter, Yang Sang-hoon]
Sekarang, hilangkan keteganganmu pelan-pelan.
Lalu tanpa sadar, mata akan tertutup.
Kapan bisa menghilangkan ketegangannya?
Kenapa aku merasa semakin lelah dan tegang?
Otot trapeziusku sedikit berhenti.
Jangan bicara sembarangan, fokuskan pikiranmu.
Sudah lewat satu jam.
Lukisan, jam dan juga kalung.
Apakah kamu sedang menghipnotis atau menjual barang?
Beberapa orang mungkin sangat menolak hipnotis.
Aku sangat menyukai hipnotis, hanya saja aku yang menghipnotis orang.
Sepertinya aku tidak bisa menangani pasien ini dengan baik.
- Aku akan mengembalikan uangnya, pergi saja ke tempat lain... - Tidak boleh.
Tidak boleh, kita sudah membuat janji denganmu susah payah.
Coba Anda menghipnotisku.
Minggir kamu.
Aduh, benar-benar.
Perhatikan baik-baik.
Bersandar dengan santai seperti ini.
Seperti akan disedot.
Tubuhmu akan jatuh tenggelam pelan-pelan.
Hilangkan keteganganmu pelan-pelan.
Tanpa sadar, mata akan tertutup.
Anak ini benar-benar sangat lemah.
Sekarang, buka matamu.
Kamu akan berada di tempat di mana tidak ada yang bisa menyakitimu.
Berbicara dengan orang yang paling kamu cintai.
Silakan buka matamu.
Apakah berhasil?
Aku yang menghipnotisnya, bagaimana bisa gagal?
Kamu saja yang aneh.
Baik, sekarang tutup matamu lagi.
Kenapa kamu tidak mau hidup denganku?
Aku tidak pernah bilang tidak mau.
Kalau begitu, kenapa?
Karena aku tidak tahu
kenapa kamu ingin hidup denganku.
Bukankah sudah kubilang? Aku ingin menjagamu selama 24 jam.
Perempuan macam apa yang mau tinggal bersama pria
hanya karena alasan itu?
Kalau begitu, masih perlu alasan apa?
Kamu harus menyukaiku.
Tentu saja, aku menyukaimu.
Kenapa kamu menyukaiku?
Apa?
Aku tidak paham mengapa wanita selalu menanyakan pertanyaan seperti itu di saat seperti ini.
Karena kamu cantik.
Ada seorang rekan yang berkata bahwa dia mendekatiku karena cantik.
Tapi akhirnya, dia malah mencari perempuan yang lebih cantik.
Karena baik, aku sangat menyukai orang yang baik.
Ada seorang senior yang berkata bahwa dia menyukaiku karena aku baik.
Tapi ternyata, dia meminjam uang lalu diam begitu saja.
Apakah kamu seorang pengumpul sampah?
Apakah hobimu itu memilah sampah?
Orang macam apa saja yang kamu temui sehingga kamu mau mengetesku sekarang?
Benar juga.
Aku...
Kenapa bisa bertemu dengan orang-orang seperti itu?
Aku bukannya menyalahkanmu.
Itu pasti salahku.
Aku selalu tidak percaya diri pada diriku sendiri.
Selalu membandingkan diriku dengan orang lain.
Selalu memperlihatkan kelemahanku pada orang lain.
Jadi, siapa pun yang menyukaiku, aku pasti tidak ingin melepaskannya.
Lalu, aku sadar bahwa semakin suka, semakin aku merasa tidak nyaman.
Kalau orang ini mengerti diriku yang sebenarnya,
apakah dia akan kecewa padaku,
lalu pergi?
Kalau kita hidup bersama,
aku takut kamu akan melihatku sebagai orang yang tidak berguna.
Lalu kabur
karena kecewa.
Aku tidak akan kabur.
Karena aku tidak punya tempat untuk kabur.
Akhiri saja.
Silakan buka matamu lagi.
Kalau membuka matamu lagi...
Jangan buat dia mengingatnya.
Kamu akan melupakan hal yang barusan terjadi.
Silakan buka matamu.
Dasar penipu.
Dia bahkan tidak bisa menghipnotisku, untuk apa dia membuka usahanya?
Kalau seperti ini, harus pergi ke dokter mana lagi?
Apakah ini kerjaan Kim Pil-Soo?
Suara apa ini?
Jangan bergerak.
Ada apa?
Kenapa banyak sekali orang yang memperhatikanku?
Kenapa kamu melakukan seperti ini?
Kalau seperti ini, baru aku bisa melihatnya dengan nyaman.
Tutupi wajahmu seperti ini saja.
Kamu ini, benar-benar...
- Di saat seperti ini, bibir itu sungguh berbahaya. - Cepat buka.
Buka.
- Ikuti aku saja. - Buka.
Sudah kubilang, buka.
Aku tidak bisa melihat, buka.
- Sudah kubilang, buka. - Targetnya bukan Han Gye-Jeol, tapi aku.
Berhubung sudah menerima hadiahmu, aku juga harus memberimu hadiah kembali.
[Alasan mengapa pewaris Bulhwa Group bersembunyi di Yongpeo adalah] Berhubung sudah menerima hadiahmu, aku juga harus memberimu hadiah kembali.
Memberiku hadiah kembali.
Level hadiah ini, benar-benar...
Menurutmu, apa yang bisa kamu lakukan dengan hal-hal ini?
Semua orang di dunia sedang memperhatikanmu.
Apa?
Semua orang di dunia akan memperhatikanmu untukku.
[Kepala Rumah Sakit Kim Pil-Soo] Semua orang di dunia akan memperhatikanmu untukku.
Muncul dan menghilang kapan saja. [Kepala Rumah Sakit Kim Pil-Soo]
Seharusnya, akan sulit melewatinya seperti dulu. [Kepala Rumah Sakit Kim Pil-Soo]
Seharusnya, akan sulit melewatinya seperti dulu.
Beruntung, aku sudah lega.
Menarik.
Pemikiran pendek manusia, benar-benar menarik.
Sebenarnya, ini akan menarik sampai kapan?
Kita lihat saja.
Okshin, minumlah obat.
Kamu ini bagaimana? Apa dunia ini sudah hancur?
Dunia ini akan lebih baik jika hancur.
Habislah sudah perusahaanku...
Perusahaanku.
Hari ini, saham perusahaan Okshin jatuh.
Pemimpinnya saja seperti ini, bagaimana perusahaan bisa baik?
Semua ini gara-gara siapa?
Tidak mungkin aku, 'kan?
Ada apa denganku?
Tuan Kok-Du, kamu pikir apakah semua risiko itu ada yang spesial?
Tuan Kok-Du... keberadaanmu adalah resiko tertinggi.
Apakah kalian tahu apa yang kalian katakan?
Karena satu-satunya keturunan, Ketua pun tidak bisa apa-apa terhadap dia.
Kudengar, kejiwaan penerusnya agak kurang baik.
Karena takut diketahui oleh orang lain, jadi disembunyikan.
Gosipnya ada di mana-mana.
Peduli apa? Tersebar ke mana-mana itu bagus.
Jika tidak diganti dengan yang baru, maka tidak benar.
Begini terus juga tidak bisa.
Manfaatkan kesempatan ini, ayo kita pergi ke Seoul.
Kenapa pergi ke Seoul?
Apakah kamu ingin masuk ke kelas atas?
Kamu tahu kenapa semua orang menyukaimu?
- Karena aku sangat keren. - Jika ingin dikatakan keren, harusnya aku lebih keren.
Minumlah obat.
Karena kamu yang tidak biasa, tidak biasa.
Karena dari awal memang tidak sama dengan orang lain. Tentu saja akan menarik perhatian orang.
Di dunia ini, orang kaya tidak akan tinggal di pedesaan miskin seperti ini.
Seperti orang kaya yang lainnya.
Tinggal di Seoul, rumah yang besar dan dinding pembatas yang tinggi.
Jjangmyun, dimasukkan dengan daging sapi.
Kehidupan biasa yang seperti ini...
Maka perhatian terhadapmu akan hilang. Ayo, kita pergi ke Seoul.
Okshin, bagaimana bisa kamu hanya memikirkan diri sendiri saja?
Meskipun Tuan Kok-Du bisa menolong perusahaanmu,
bagaimana dengan Han Gye-Jeol?
Bgaiamana dengan Han Gye-Jeol?
Kim Pil-Soo, bocah itu sedang mengincarnya.
Apakah kamu ingin dia masuk ke mulut harimau, kemudian membiarkannya?
Meski demi dia, Seoul juga lebih baik.
Di tempat kecil seperti ini, kamu tidak akan tenang berkencan dengannya.
Ketika berkencan dan tidak sengaja
tampangnya ketahuan, identitasnya diketahui, maka hidupnya akan berakhir.
Seoul akan lebih bagus, orang yang banyak, bagus untuk bersembunyi.
Polisinya juga lebih banyak, akan lebih enak jika ingin menangkapnya.
Tempat yang tidak dapat dimasuki oleh orang biasa sangat banyak.
Seperti rumah kita yang di Seoul, dari pintu masuk saja sudah melarang orang masuk.
Han Gye-Jeol lebih cocok di sana.
Ayo kita ke sana.
Apa-apaan ini? Apa Han Gye-Jeol juga akan pindah ke Seoul juga?
- Bukankah kalian berdua tinggal bersama? - Kalian berdua, bersama...
Apakah tinggal bersama? Apa maksudnya?
Ini...
Aku masih belum mengatakannya.
Apakah ditolak lagi?
Anda ingin ditolak berapa kali oleh wanita yang sama?
Apakah ditolak adalah hobi Anda?
Bocah ini, benar-benar...
- Aku benar-benar harus membuat mulutmu ini... - Buat aku mati saja, buat aku mati saja.
Langsung buat aku mati saja, buat aku mati saja.
Ah! Benar-benar sial, perusahaanku.
Ayo pergi ke Seoul. Pergi saja sudah bisa, bukan?
Benarkah?
Bagaimana dengan Han Gye-Jeol?
Bukankah katanya sudah ditolak?
Aku sudah membuat rencana.
Jadi, kalian buatlah rencana untuk pindah rumah.
Jung-Won, setengah bulan itu...
Ah, benar. Setengah bulanmu sudah aku buang.
Harusnya sedikit menderita, apakah ini adalah hal yang tidak baik?
Di catatan pasien pindahan, tertulis setengah bulan polip.
Apa ini?
Apa maksudmu tidak ada polip spastik?
Ah, terkadang memang akan ada orang yang menulisnya seperti itu.
Tapi, apakah kamu telah membuang barangku?
Apa?
Bukan, aku yang salah mengenalinya.
- Bunga Krisan. - Ya.
Kamu pernah bekerja sama dengan Profesor Bae, bukan?
Iya, ada apa?
Tidak apa-apa.
Apa kamu sudah yakin untuk pergi ke Seoul?
Tapi, kenapa Rumah Sakit Universitas Myeongin memintaku ke sana?
Spesialis dalam mereka bukannya sangat bagus?
Mungkin perlu orang yang cantik.
Orang cantik seperti, memiliki kemampuan dan gelar yang bagus sepertimu ini tidak banyak.
Yang lainnya sangat bagus. Aku hanya tidak terlalu suka dengan Kepala Unit Gawat Darurat.
Itu membuatku sedikit tidak senang.
Siapa? Apakah Choi Deo-Yeong?
Tidak perlu khawatir, akan segera diganti.
Benar, sepertinya diganti menjadi Ketua Baek Chang-Soo.
Aku tidak terlalu suka yang ini.
Apa?
Anda berkata jika aku ke Rumah Sakit Universitas Myeongin, aku akan menjadi Kepala Spesialis, bukan?
Bagaimana ini? Aku tidak ingin membuang kotoran di Rumah Sakit Universitas Myeongin.
Apa maksudmu ini, aku adalah kotoran?
Perhatikan cara berbicaramu.
Benar, Anda harus memperhatikan cara berbicara Anda.
Suster tidak akan tahan jika kamu memarahi orang. Sepertinya kamu di laporkan orang karena menganiaya orang di dalam rumah sakit.
Apa?
Semuanya sudah kurekam.
Katanya ingin pergi ke kantor polisi, sudah aku tahan untuk sementara.
Jika ada waktu, lebih baik menenangkan para perawat,
juga bebaskan Polisi Han Cheol.
Apakah kamu mengancamku juga karena polisi itu?
Siapa sebenarnya bocah itu?
Apakah keluarga Presiden?
Apakah anak orang kaya?
Orang kaya dari mana?
Hanya seorang polisi biasa saja.
Hanya polisi biasa?
Untuk membantu seorang polisi biasa, bahkan menggunakan tim pencarian untuk mengancamku?
Tim pencarian?
Ada apa? [Dokter Tae]
Ada apa?
Cepat jalan.
Sedang menggu Anda.
Aku menjawab telepon dulu,
telepon penting yang harus diangkat.
Tidak diperbolehkan.
Untuk sementara tidak diperbolehkan berhubungan dengan siapa pun.
[Dokter Tae]
Baiklah.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi, sedang mengalihkan panggilan ke kotak suara.
[Polisi Han Cheon] Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi, sedang mengalihkan panggilan ke kotak suara.
Yu-ain, siapa kamu sebenarnya?
Bagaimana?
Kolam lotus bagus, 'kan? Kolom lotus di sini.
Sini, ayo kemari. Kolam lotusnya hampir penuh.
Kemari, Anda lihat taman ini.
Taman yang sangat cantik.
Tinggal bersama Han Gye Jeol.... Astaga.
Hei, aku tidak berdaya menghadapi orang ini.
Tinggal bersama? Tidak bisa, tidak bisa.
Kamu tidak tahu Tuan Kok-Du pasti akan melakukan apa yang dia katakan?
Bagaimanapun, pasti akan melakukannya.
Kalau begitu, kamu masih bilang itu keluarga?
Bagaimana denganku? Bagaimana bisa tinggal bersama denganku?
Pasti ada cara untuk tinggal bersama, kamu tenang saja.
Jangan berpikir menggunakan alasan ini untuk melamarku,
- aku tolak terlebih dahulu. - Bicara apa kamu? Ada asisten, ada pembantu, ada saja yang dikerjakan.
- Kamu pikir kamu bisa jadi Nyonya? -Aku tidak akan mau jadi Nyonya.
Kalian...
Jika kalian selalu beraduh mulut seperti ini,
aku akan langsung menikahkan kalian.
Di antara kalian berdua,
siapa pun yang mencari keributan duluan,
aku akan anggap sebagai melamar, oke?
- Oke. - Oke.
Dari awal, kamu sedang mencari masalah, 'kan?
Tulang wajahmu saja sudah ke atas.
Bahkan menggunakan tenaga tulang wajah?
Sudah mau meledak.
Sangat luas dan sangat tenang. Taman ini juga sangat bagus.
Tentu saja, aku sudah menghabiskan banyak tanaga dan uang untuk rumah ini.
Anda akan lebih puas dengan desain di dalam.
Ayo, kita masuk dan melihat dulu.
Astaga.
Menghabiskan banyak tenaga?
Pilihan Okshin?
Akan ada masalah besar setelah masuk ke dalam.
Satu, dua, tiga.
Apa ini? Apa ini?
Apa yang terjadi dengan rumahku?
Hampir saja buta.
Apa-apaan ini?
Mengapa ada taburan emas di rumah ini?
Datang untuk menggali emas? Apakah ini masa kejayaan?
Karena dalam hidupku kekurangan emas, jadi menaburkan sebagian.
Tidak perlu dikatakan lagi.
Dekorasi tempat ini menjadi seperti Rumahku di Yeongpo.
Harus sama persis.
Bagaimana mungkin menghamburkan begitu banyak uang? Aku tidak bisa.
Benarkah? Kalau begitu aku akan terus tinggal di Yeongpo.
Kelihatannya sudah waktunya untuk mengubah sahammu menjadi kertas biasa.
Kok-Du, Tuan Kok-Du.
Kumohon.. Aku mohon padamu, Tuan Kok-Du.
Aku mohon pada Anda.
Kelihatannya di masa depan akan lebih menderita.
Mau ke Seoul mengapa tidak memberitahuku dulu?
Mengapa beritamu hanya didapat melalui surat kabar?
Kamu bisa meneleponku.
Hubungan kita bahkan tidak bisa melakukan ini?
Ini kelihatannya
tampaknya sejauh bintang.
Apakah tidak akan bersinar di samapingku lagi?
Cepat masuk.
Halo.
Mengapa kalian datang ke sini?
Apakah Tuan Johns ada di sini?
Bukankah sudah kebilang? Pergi ke Seoul.
Apakah tidak ada berita?
Aku kira dia sudah pulang sekarang.
Aku sangat bisa menilai orang.
Tapi aku tidak menyangka kalau Tuan Johns sangat luar biasa.
Duduk, duduk.
Bahkan tidak bisa berusaha, apa hebatnya?
Bukannya tidak bisa berusaha, tapi tidak berusaha 'kan?
Dia memiliki ketampanan dan otak yang bagus.
Riwayat keluarganya sangat baik.
Dilahirkan sudah memiliki segalanya, kenapa harus berusaha?
Tidak adil kalau masih berusaha.
Dokter Han bagus sekali.
Ketika berpacaran, mengira dia adalah binatang buas, tidak menyangka bahwa dia adalah seorang pangeran sejati.
Ini... Apa itu semua?
Kamu mungkin juga akan mengikuti orang-orang Yankee ke Seoul,
benar, 'kan?
Kami datang untuk pesta perpisahan.
Pesta perpisahan.
Seoul? Aku? Mengapa?
Bukankah sudah mengatakan akan tinggal bersama?
Bukankah?
Apa? Mana ada hidup bersama?
Kenapa ada yang tidak masuk akal seperti ini?
Membawa kembali seorang miskin,
menyediakan makanan dan tempat tinggal untuk membuatnya menjadi manusia, tapi dia berani meninggalkanmu.
Aku belum pernah melihat orang yang berhasil setelah meninggalkan istrinya yang malang.
Istri?
Itu juga tidak pernah kupikirkan.
Aku masih berpikir jika kamu menikah ke Bulhwa Group, aku masih ingin meminta sesuatu kepadamu.
Mulai lagi, berbicara omong kosong lagi.
Apa?
Betapa sulitnya koneksi seperti ini.
Minta tolong apa?
Aku dengar kesejahteraan kantin internal kelompok tidak begitu baik.
Sepupuku pernah ingin menjadi koki, tapi jangan dikatakan lagi,
persaingannya terlalu ketat.
Pokoknya demi koneksi juga harus menyuap orang, jangan dikatakan lagi.
Aku ingin mengandalkanmu sebagai sandaran.
Ingin masuk ke bisnis besar juga.
Lupakan saja.
Aku kurang apa sebenarnya? Bahkan harus tunduk pada orang sepertinya.
Ya, silakan saja.
Terima segelas arak ini.
Lupakan semuanya.
Ah, itu...
Biarkan mereka makan enak, kita juga makan enak dan minum enak saja.
Benar, katanya kalau jauh berbeda juga akan menimbulkan kemalangan.
Hidup dengan baik.
Benar.
Baik, tapi aku tidak terlalu bisa minum.
Tidak bisa minum?
Kalau begitu bukan hidup.
Ya, baik, kalau begitu, minum sampai mati.
Bersulang.
- Baik, bersulang. - Bersulang.
Sangat megah, ini...
Lihatlah keangkuhanmu yang sangat megah.
Bantu aku tuangkan segelas lagi.
Baiklah.
Aduh, mabuk secepat itu?
Kenapa kamu terus tertawa?
Orang-orang yang tidak berguna bersama, meski saling menatap juga sangat bahagia.
Bukankah ada hal seperti ini?
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Tuangkan untukku lagi, senang sekali.
Senang, senang sekali.
[Doktor Han] Senang, senang sekali.
Ekspresi pahit hari itu, [Doktor Han]
Ekspresi pahit hari itu,
apakah kamu yang sebenarnya?
[Rumah Sakit Feiben] apakah kamu yang sebenarnya?
Bahkan tidak bisa membuat satu kalimat pembelaan pun. [Rumah Sakit Feiben]
[Han Gye-Jeol] Bahkan tidak bisa membuat satu kalimat pembelaan pun.
[Doktor Han] Bahkan tidak bisa membuat satu kalimat pembelaan pun.
Apakah lupa begitu saja?
Kenapa kamu terus berjalan tanpa henti?
Banyak sekali orang di sini, dasar, menyebalkan.
Dasar.
Namun,
apa rahasianya agar Han Gye-Jeol setuju untuk hidup bersama.
Ayo jalan, kenapa harus begitu tergesa-gesa?
Aku benar-benar takut orang asing, tapi apakah kamu harus melakukannya di depan semua orang?
Jika aku mengatakan langsung pada Han Gye-Jeol, betapa hebatnya dia,
dia tidak akan mengerti, tunjukkan padanya untuk mengetahuinya.
Dasar, lamaran terbuka.
Kenapa tidak mengatakannya lebih awal?
Apakah masih ada orkes yang tersembunyi di suatu tempat?
Kamu tidak akan memanggil stasiun televisi untuk melakukan syuting, ;kan?
Intinya, sekarang ada rumor buruk.
Kalau hal seperti ini disiarkan, akan sangat merepotkan.
Apakah sudah mendengarnya?
Aku pikir tempat ini cukup baik.
Di sini?
Han Gye-Jeol akan datang ke sini?
Mengapa perlu Han Gye-Jeol?
Para tokoh utama sudah hadir.
Tokoh utama, apa maksudnya?
Tuan Kok-Du bersamaku...
Tidak, bagaimana mungkin.
Bagaimana kakak bisa berbuat seperti ini padaku?
Kamu benar-benar...
Tidak, setidaknya kamu harus memberitahuku alasannya.
Apa saja yang kakak lakukan padaku?
Mengapa kamu menyembunyikanku? Mengapa kamu meninggalkanku?
Apakah kamu merasa aku begitu memalukan?
Dasar.
Jin-Woo, Jin-Woo, segera sadarkan dirimu.
Saatnya kamu minum obat sekarang, pulanglah.
Kau harus jatuh dengan baik, atau kamu akan mati.
Lepaskan aku.
Aduh, pinggangku.
Aduh, aku akan mati, aduh, aku akan mati.
Aduh, aku akan mati... aku akan mati...
Siapa?
- Halo. - Doktor Han, terjadi sesuatu yang besar.
Segera lihat beritanya.
Apa?
[Bulhwa Group, awal dari perselisihan antar saudara?!]
[Berita Yeongpo, Bulhwa Group, awal dari perselisihan antar saudara?!]
Apa?
[Keluarga-keluarga plutokratik telah memperebutkan pengelolaan bisnis mereka selama lebih dari satu atau dua hari. Bulhwa Group, sebuah grup yang berumur panjang, juga tidak terkecuali. Setelah debut sang pewaris yang tersembunyi dari pandangan beberapa waktu lalu. Dengan Ketua Lee Yeong-chu, yang sebelumnya memimpin Group Bulhwa sendirian Dunia sudah mengkhawatirkan kemungkinan terjadinya perselisihan mengenai manajemen perusahaan.]
[Rumah Sakit Universitas Myeongin Seoul]
[Dispenser Uang Tunai]
Apakah kamu baik-baik saja?
Sekarang sudah baik-baik saja.
Apakah ada yang terluka?
Ya.
Apa yang terjadi di sini?
Apakah ada suara lain yang terdengar?
Ya.
Lalu, mengapa kamu tidak memanggilku?
Telepon aku, dasar.
Karena merasa malu.
Aku akan merasa gelisah jika kamu tidak berada di sampingku.
Aku yang merasa selalu bergantung padamu sungguh memalukan.
Aku ingin menjadi mandiri.
Tapi ternyata seperti ini.
Aku yang belum lengkap seperti ini,
sekarang semua orang di seluruh dunia akan memata-mataiku.
Entah kapan dan di mana akan terjadi masalah.
Aku benar-benar gelisah dan hampir gila.
Han Gye-Jeol, aku sangat membutuhkanmu saat ini.
Bisakah kamu selalu berada di sampingku dan membuatku menjadi benar-benar utuh?
Mengapa?
Apa kamu tidak suka aku yang tidak berguna seperti ini?
Benar-benar tidak bisa menerimanya?
Bagaimana bisa tidak suka?
Sebenarnya aku lebih tidak berguna.
Aku...
Sejujurnya sangat gelisah.
Aku kita bertemu dengan anak bebek jelek sepertiku.
Tapi kemudian baru tahu bahwa itu bukan anak bebek jelek, melainkan angsa putih,
jadi aku pikir dia akan pergi jauh dan terbang tinggi.
Tapi dia tetap mau tinggal bersamaku sebagai anak bebek jelek.
Aku jelas-jelas tahu tidak boleh begitu,
tapi merasa nyaman.
Apakah aku lebih tidak berguna?
Aku juga tidak berguna.
Meski tidak berguna, lalu kenapa?
Knon orang-orang yang tidak berguna bersama-sama,
mereka juga akan merasa senang melihat satu sama lain.
Meski bahagia sepanjang hari,
aku juga merasa cukup baik.
Jadi, apakah kamu setuju?
Kamu berjanji untuk hidup bersamaku, 'kan?
Iya.
Pembunuhan Sekte Beruang Hitam
ternyata masih ada saksi mata, 'kan?
[Cuplikan Episode Berikutnya]
Selamat datang dan bergabung dengan keluarga ini.
[Terima kasih atas penampilan spesial Gi-Won Yoon] Selamat datang dan bergabung dengan keluarga ini.
Apakah kamu menyukainya?
Terima kasih.
Tapi, kenapa sup rumput laut?
Hari ulang tahunmu.
Kalau begitu, aku pergi beli kue sekarang.
Tidak bisa seperti ini.
Bagaimana bisa kamu ulang tahun dengan anggota keluarga yang kurang?
- Tidak boleh. - Mengapa, mengapa?
Apakah kamu benar-benar menganggap aku memalukan?
Dia tidak menyukai Do Jin-Woo.
Apakah kamu mengatakan bahwa orang yang kamu pacari adalah dia?
Apakah kamu gila?
Apakah kamu benar-benar tidak takut padanya?
Aku percaya padanya.
Bagaimana kalau dia pembunuh?
Bagaimana kalau dia orang gila?
Kamu yakin
bahwa dia yang membunuh Sekte Beruang Hitam?